LXXII INTRODUCTION

le lertenr à interpréter par lui-même le texte de notre auteur. Pour cela il suffisait de suivre très exactement la phrase anglaise, tout en restant clair et correct. C'est dans ce sens que nous avons revisé de très près les traductions données de 17.S1 à iSS^ par Luchet, Jacobsen et de Caj'rol, qui ont depuis passé dans toutes les éditions : celles du Recueil de 1820 étaient l'œuvre de Mlle Swanton et du marquis de Villevielle. Pour les lettres 5^, 56 et 7a nous avons utilisé les traductions de M. Bengesco*, pour la lettre 29 nous avons reproduit avec quelques légères modifications rcxccllenle traduction de M. Heltier-. l^>nfin nous avons traduit nous-mème entièrement les lettres •^4, a5, '^>i, 42, 43, 44, 15, 47, 48, 49, o'^., 07, 09. On trouvera dans Moland, t. VIII, p. 1 5, une autre traduction de la dédicace de la Henriade due, nous dil-on, à Lenglet- Dufresnoy. Nous ne nous en sommes pas servi, non plus que de celles qu'a insérées M. Pierre Deseille dans sa mise en français du livre de Churton CoUins^. Les traductions sont imprimées en petits caractères.

1. Voltaire, Lettres et billets inédits publiés d'après les oris^inaux du British Musrum, 1887, p. vu, x et 46.