Voy. la note 2, p

3. Le congé fut accordé par lettre du duc de Richelieu du 23 janvier 1819.

DEVOIZE AU DUC Dl RICHBLIBU.

1117. — Funis^ 2 décembre i S I S. — La peste qui régne à Tunis^ a enlevé le sieur Fassy, maître-voilier français au service du Bey, sa femme et un enfant. Le Bey s*est chargé de nourrir les cinq orphelins restants, en attendant leur départ. La peste a enlevé le Préfet apostolique qui desservait la chapelle consulaire *. Le nombre des victimes varie entre 250 et 500 par jour. Elle dure depuis le mois d*octobre 1817.

{Affaires étrangères, C*" de Tunis,) MAHMOUD, BEY DB TUNIS, AU DUC DE EICHBLIBU.

1118. — Tunis^ janvier 1 S 19. — « A Son Excellence le Vizir actuel do gouvernement de France, le plus glorieux parmi les commandants delà nation du Messie, notre très cher, très estimé, très sincère ami, le duc de Richelieu; après vous avoir offert nos salutations amicales et nos VŒUX pour votre santé, nous vous faisons savoir qu'étant nécessaire d'établir à Marseille un agent pour soigner les affaires des négociants de la victorieuse Régence de Tunis qui vont et viennent dans TintentioD de commercer soit dans la ville et le port de Marseille, soit dans d'autres ports français qui se trouvent dans la juridiction de cette cité. et pour nous informer de tous les objets qui intéressent la Régeoiv victorieuse, nous venons de nommer agent de notre Régence notre estimé ami Elias BoudJ ara, demeurant présentement à Marseille. Lorsque Votre Excellence saura qu'un diplôme d'agent a été écrit et envoyé ao susdit, nous espérons qu'elle voudra bien lui accorder sa protection t\ assistance amicales dans toutes les affaires qui concernent notre victorieuse Régence. C'est à cet effet que celte lettre d'amitié a été écrite à Votre Excellence. Lorsqu'avec la gr&ce du Tout-Puissant elle lui sera parvenue, nous nous flattons de l'espoir que Votre Excellence ne nous exclura pas de son souvenir bienveillant. »

{!^ceau) (Affaires étrangères^ C**» de Tunis.)

DEVOIZE AL' m'* DESSOLLBS ^.

1119 — Tunis\ I S janvier I S 19, — Devoize est d'avis de suspendre la négociation relative à la pêche du corail. Le gouvernement de Tunis

1 . Rousi^eau évalue les décès à 500 par jour en 4818, à 40 parjour en 1819. La seule viile de Tunis perdit, d'après cet auteur, près de 50,000 habitants pendant cette épidémie.

2. Le P. Michelange de Portana, qui avait succédé en 1815 au P. Alexandre de Massignano, avait eu fréquemment recours à la protection de Devoize, pour ne pas ôlre expulsé, /aute de payement du loyer, de la maison qu'occupaient les missionnaires italiens. 11 succomba au fléau le 26 novembre 1818. Le P. Alexaniirr de Massignano vit mourir également ses autres confrères, et fut chargé une seconde fois de la Préfecture apostolique (avril 1819). La Mission n'avait alor> d'autre ressource que les 600 fr. alloués par le Consulat de France.

3. Charles-Louis marquis Dessolles, général de division, pairde France, Président du Conseil et Ministre des Affaires étrangères du 29 décembre 1818 aa 18 novembre iiil^-

veut exploiter directement rétablissement de Tabarque, c*e8t-à-dire percevoir 240 piastres sur chaque gondole ^

{Affaires étrangères^ C"* de Tunis.) DEVOIZC AU M*' DESSOLLES.

1120. — Tunisy SO janvier 1819, — Détails sur les abus qui se sont introduits dans la perception des droits de douane payés par les Français à Tunis. (Affaires étrangères, C^« de Tunis.)

DEVOIZE AU M** DESSOLLES.

1121. — Tunis, 2 juillet i8J9. — États du commerce de la nation française à Tunis pour 1818 :

Importations : 947 890 francs.

Exportations : 782 228 francs. (Affaires étrangères, C de Tunis.)

DEVOIZE AU M*' DESSOLLES.

1122. — Tunis, 5 juillet i 81 9. — Le vice-amiral hollandais Van Braam est venu à Tunis avec une escadre. Il a rapporté une lettre du Roi des Pays-Bas déclarant au Bey qu'il entendait ne pas payer les redevances stipulées dans les traités. Il consent néanmoins à payer les

arrérages '. (Affaires étrangères, C"« de Tunis.)

CIRCULAIRE AUX CONSULS d'aLGER, TUNIS ET TRIPOLI.

1123. — Pains, 8 juillet 1819. — « Vous savez que dans les Conférences d'Aix-la-Chapelle les grandes Puissances de l'Europe se sont occupées des moyens de réprimer les pirateries des Barbaresques. Pour déterminer les Régences à y mettre elles-mêmes un terme, elles se sont décidées à leur adresser des représentations sérieuses, et aies prévenir que si elles persistaient plus longtemps dans un système d*hostilité contre tout commerce pacifique, les États de l'Europe formeraient contre elles une ligue sur les résultats de laquelle elles feraient bien de réfiéchir à temps et qui pourrait éventuellement les atteindre jusque dans leur existence. Telle est la substance du protocole qui a été arrêté sur ce point le 20 novembre ' .

1. Une lettre de Devoize à Hossein-Bey, du 10 décembre 1818, avait reoouvelé les propositions de la France, rappelant que la préférence lui avait été promise, et ce Prince venait de lui répondre qu'il ne voulait affermer la pêche à personne.

2. Une fois de plus le Bey céda devant la force, mais il exigea les arrérages des anciennes redevances de la Hollande, montant à 50,000 piastres.

3. Protocote du ^0 novembre 1818 au Congrès d'Aix-la-Chapelle. — « MM. les Plénipotentiaires étant convenus de donner suite à l'examen de différents projets, mis en avant dans les Conférences ministérielles de Londres, pour réprimer efficacement les pirateries des Barbaresques, M. le c'* Capo d'Istria a réclamé encore une fois l'attention de la Conférence sur celte question, et ayant reconnu combien il importait d'opposer le plus tét possible une barrière quelconque au mal que ces pirateries font au commerce de l'Europe, et de préparer les résolutions à prendre à. cet égard par quelque démarche directe et Importante vis-à-vis des Régences de la côte d'Afrique, on a invité MM. les PP. de France et de la Grande-Bretagne,

Il a été convenu que la France et TAngleterre, comme étant les deux Cours dont TinQuence est la plus puissante auprès des Etats barbaresques, se chargeraient de faire au nom de toutes la notification sur laquelle on s'était accordé; elles se sont concertées à cet égard et ont décidé qu*elles enverraient chacune et simultanément un Commisâaire pour faire connaître aux Régences leurs dispositions et celles de l'Europe. Le Roi a confié cette mission à M. le contre-amiral Jurien '. Le gouvernement britannique a nommé de son côté le coatre-amiral Freemantle, qui commande les forces navales anglaises dans la Méditerranée. Les deux Commissaires qui rempliront conjointemeol leur mission doivent se réunir le 28 juillet à Mahon, où ils se rendront chacun sur un vaisseau de haut bord.

Arrivé à cette première destination, M. le contre-amiral Jurien doit, Monsieur, vous faire passer une dépêche. 11 vous fera coDoaître en même temps Tépoque probable de son arrivée. Si elle doit être prochaine, vous voudrez bien en prévenir la Régence.

Si on vous questionne sur Tobjet de sa mission, vous répondrez que vous n'en êtes point informé; seulement s'il vous paraissait qu'on le soupçonne, vous mettriez tous vos soins à préparer les esprits d*uoe manière favorable au succès de la démarche des deux Cours, mais et sera à la dernière extrémité et dans le cas où la Régence en concevrait assez d'inquiétude pour montrer de la disposition à refuser de recevoir les Commissaires. Comme Tintention des deux Cours est que les Régeace^ ne soient pas informées longtemps d'avance de l'arrivée des Commissaires, si elle ne devait pas suivre de peu de jours la réception de ma dépêche, vous retarderiez. Monsieur, la communication dont je vou?

comme représentant les deux Cours dont l'autorité doit naturellement avoir le pluï de poids auprès de ces Régences, à leur adresser des paroles sérieuses, les avertissant que l'efTet infaillible de leur persévérance dans un système hostile au coiimerce pacifique serait une ligue générale des Puissances de TEurope, sur les rey^! tats de laquelle les États barbaresques feraient bien de réfléchir à temps et qn pourrait les atteindre jusque dans leur existence. M. le duc de Richelieu el Lord Castiereagh se sontengagés à donner les instructions nécessaires pour qu'une pareils démarche soit faite, et à donner connaissance aux autres Cabinets de l'efTel qu e!!*^ aurait produit. Et les cinq Cours se réservent de faire également prévenir laPort<ottomane dans les formes amicales des dangers auxquels les Régences s'exposeraient, en persistant dans leur système actuel et en provoquant des mesures décisives de la part des Puissances européennes. » Signé ; Metlemich^ Richelieu, Casti^ reagh, Wellington, Hardenberg, Bernstor/f, \esselrode, Capo distria.

i. Pierre-Roch Jurien de la Gravière, pilote en 1786, aspirant eu 1191, enseigne de vaisseau en 1793, lieutenant en 1796, capitaine de frégate en 1798, capitaine de vaisseau en 1803, contre-amiral en 1816, vice-amiral et pair de France en 1831, préfet maritime à Rochefort de 1827 à 1832, à Toulon de 1834 à 1841, retraité eo i^- - Voy. Les souvenirs d^'un amiral, par le vice-amiral Jean-Pierre-Edmond Jurien dé U Gravière, son (Ils. (Paris, 1860.)

f1819] AVEC LA COUR DE FRANCE S65

charge. Lorsque le contre-amiral Jurien paraîtra devant Tunis et vous fera connaître qu'il est prêt à débarquer, vous demanderez une audience pour lui. Vous aurez soin de vous entendre sur ce point avec M. le Consul d'Angleterre et vous ferez en sorte que l'audience soit accordée promptement. Les Commissaires ont Tordre de faire leur communication par écrit, de la remettre et de demander une réponse également écrite. Si la Régence faisait quelques diffîcultés de la donner, vous mettriez tous vos soins à l'y déterminer.

Je crois, Monsieur, avoir prévu le cas où votre intervention sera utile à M. le Commissaire du Roi. S'il s'en présentait de nouveau, votre zèle pour le service de Sa Majesté me répond à l'avance de l'empressement que vous mettriez à faire ce qu'il aurait à réclamer de vous. Après vous avoir fait connaître ce que vous avez à faire pour seconder M. le contre-amiral Jurien dans l'exécution des ordres du Roi, il n'est pas inutile de vous dire un mot des intentions du gouvernement de Sa Majesté quant à l'objet de sa mission. Elles sont parfaitement d'accord avec les paroles que doivent porter les Commissaires, et il est probable que nous désirons plus franchement que personne le succès de la démarche des deux Cours.

En effet, si les Régences répondent convenablement et annoncent une véritable disposition k faire cesser la piraterie, les Puissances qui ont conçu l'idée d'une ligue générale, que nous regardons comme pouvant offrir un très grand danger pour le repos de l'Europe et pour nos propres intérêts, n'auront point l'occasi.on d'y donner suite. Si, au contraire, la réponse n'est pas satisfaisante, nous serons dans le cas de concourir avec les autres Cours aux mesures de répression qui serontjugées convenables ; et nous ne pourrons sans regret rompre les relations que nous entretenons avec les Régences et perdre les avantages qu'en retire notre commerce. Vous pourrez donc. Monsieur, en vous abstenant toutefois de faire connaître des motifs, faire entendre par vous seul à la Régence que c'est très franchement que nous désirons qu'elle prenne en grande considération ravertissemcnt que lui donnent les Cours de l'Europe, et vous acquerrez de nouveaux titres à la bienveillance de Sa Majesté eu contribuant de tous vos efforts au succès de la mission qu'elle a confiée à

M. le contre-amiral Jurien *. » {Affaires étrangères, Cde Tunis.)

1. — Instructions pour le contre-amiral Jurien. — Saint-Cloud^ 8 juilict 4819, — « Les Puissances qui se sont réunies l'année dernière & Aix-la-Chapelie s'élunl occupées dans leurs Conférences des moyens de réprimer les piraleries exercées par les Barbaresques, se sont déterminées à déférer & deux d'entre elles le soin de faire, au nom de toutes, des représentations sérieuses aux Régences d'Alger, de Tunis et (Je Tripoli pour les engager à y mettre un terme. La France et l'Angleterre, comme

les deux Cours dont Tiofluence était la plus puissante sur ces Régences, ont été désignées pour faire la démarche convenue. Tel est Tobjet d'un protocole arrêté i Aix-la-Chapelle le 20 novembre 1818. Les deux Cours se sont entendues entre eUes sur les moyens de Texécuter, et elles ont décidé qu'elles enverraient chacune on Commissaire à l'elTet de faire aux Régences la notification des dispositions de Tëqrope. Le Roi, qui connaît le zèle et les talents de M. le contre-amiral Jurien, a roula lui donner une marque de sa bienveillance, en faisant choix de lui pour remplir cette mission.

Le gouvernement britannique a désigné de son côté M. le contre-amiral FreenaDlIe, commandant des forces navales anglaises dans la Méditerranée. Les Cominissaires devant s'acquitter conjointement de leur mission, il a été réglé qu'ils se réuniraieoi & Mahon, dans l'Ile de Minorque, le 28 juillet, en l'époque fixée pour leur réuoiofi. Monsieur le contre-amiral Jurien fera ses diligences pour y être exactement rendu. Il s'y transportera h. bord du vaisseau de Sa Majesté Le Coiosse, armé à cet eOet dans le port de Toulon.

A son arrivée h. Mahon, et après s'être réuni à M. le Commissaire anglais, M. le contre-amiral Jurien expédiera h. Messieurs les Consuls du Roi à Alger, à Tripoli et à Tunis les lettres ci-jointes, dont Tobjet est de leur donner connaissance de sa mission et de les invitera en prévenir le gouvernement des Régences. Il ioformen en même temps chacun d'eux de l'époque présumée de son arrivée dans sa résidence. U est probable que le Commissaire anglais aura une transmission semblable k faire aux Consuls de sa nation. M. le contre-amiral Jurien s'entendra donc aveclui sur cet objet. Si M. le Commissaire anglais jugeait inutile cette communication préalable, M. Jurien s'en abstiendrait également de son côté et garderait la lettre destinée aux Consuls. Lorsque les deux Commissaires se seront rendus chacun sur sod bord devant le port d'Alger, M. le contre-amiral, qui prendra toutes ses mesores de concert avec M. le Commissaire anglais, fera prévenir de son arrivée M. le Consoi de France, et demander par son intervention une audience du souverain.

L'objet spécial de l'envoi des deux Commissaires est de notifier dans les lerme: les plus forts aux Régences barbaresques que toutes les Puissances de l'Europe sool irrévocablement déterminées à faire cesser un système de piraterie qui n'est pis seulement contraire aux intérêts généraux de tous les États, mais qui encore déirnit toute espérance de bonheur et de prospérité pour ceux qui le mettent en pratique: Que l'eflTet de leur persistance dans un système ennemi de tout commerce paisible serait d'amener une ligue générale de toutes les Puissances de l'Europe, et que les Régences doivent considérer avant qu'il ne soit trop tard que le résultat de cette ligue peut mettre leur existence en danger;

Qu'en leur faisant entrevoir les conséquences funestes qu'entraînerait la coot}nuation de leurs pirateries, les gouvernements alliés, si elles consentaient à y renoocer, sont disposés non seulement à maintenir avec elles les relations de bouie intelligence et d'amitié, mais encore k encourager toute espèce de rapports commerciaux qui pourraient être avantageux aux sujets respectifs;

Qu'enfin toutes les Puissances de TËurope sont parfaitement unies d'inteolioDs et de vues sur cet important objet, et que les Commissaires des deux Cours ensoai les fidèles interprètes.

Tel est le fond des communications que M. le contre-amiral Jurien aura à faire successivement et de concert avec le Commissaire anglais aux Régences d'Alger, de Tunis et de Tripoli. Il sera essentiel de conserver dans les communications )ei termes dont on vient de faire usage, attendu qu'ils ont été adoptés par les deux Cabinets. H a été réglé que les communications seraient faites par écrit et conjointement de la part des deux Commissaires; que pour éviter toute difficulté qusot à l'idiome dans lequel elles seront faites, elles seront écrites en français et en anglais, et que chaque Commissaire signera l'exemplaire rédigé en sa langue, lle^t également convenu que, dans leurs communications verbales avec les gouTe^o^ ments près desquels ils sont envoyés, les Commissaires prendront allernattvemeol la préséance.

Ils feront tous leurs efforts pour obtenir des réponses écrites aux communierlions qu'ils pourront faire, et ne se contenteront de réponses verbales que lorsqu'ils auront tenté inutilement tous les moyens de se les procurer par écrit. Dans ce dernier cas, ils consigneront immédiatement par écrit et dans les deux langues les réponses

DBYOIZB AU M^ DB8S0LLES.

1124. — Tunis^ 30 août i S19. — Depuis rabolitioQ de la course, le Gouvernemeiit de la Régence a étudié tous les moyens de se dédommager de la perte des avantages qu'elle lui procurait, en créant de nouveaux droits qui pèsent principalement sur les chrétiens...

Il a soumis à une quarantaine de dix Jours et à une taxe de dix-huit piastres fortes tous les bâtiments étrangers. Les principaux comestibles sont affermés à des particuliers qui imposent des taxes arbitraires sur ces objets. Les Consuls réclament contre cette mesure. Le Bey reconnaît les droits des Consuls; mais il importe de s*explîquer avec lui sur les privilèges des nationaux stipulés par Tarticle 18 du traité de 1742.

« On a célébré la Saint-Louis le 25 août. Un ballon a été lancé; il est allé tomber à Carthage, près du lieu où le même jour est mort, il y a six siècles et demi, le saint dont nous célébrions la fête. »

{Affaire» étrangère», C" de Tunis.) NOTE REMISE A MAHMOUD, BEY DE TUNIS, PAR LE CONTRE-AMIRAL JURIEN.

1125. — Le BardOy à V audience du 27 septembre 1819. — « Prince, Les Puissances de l'Europe, qui se sont réunies Tannée dernière à Aix-la-Chapelle, ont déféré à la France et à la Grande-Bretagne le soin de faire, au nom de toutes, des représentations sérieuses aux Régences barbaresques sur la nécessité de mettre un terme aux déprédations et aux violences exercées par les bâtiments armés de ces Régences.

verbales qu'ils auront reçues et en garantiront l'authenticité par leurs signatures respectives. M. le contre-amiral Jurien verra dans cette instruction commune aux deux Commissaires ce qu'il aura à faire de son côté pour remplir dans tous ses détails la mission qui lui est confiée. En réglant à Tavance ces différents détails, on a cherché à prévenir tout conflit et toute difficulté entre deux agents dont les fonctions sont exactement les mêmes et qui sont placés sur le même rang. L'alternat surtout est ce qui doit tout concilier, attendu que l'avantage que l'un d'eux peut avoir en quelque occasion que ce soit est compensé au proflt de l'autre, lorsqu'une occasion semblable ou analogue vient à s'offrir pour décider quel est le premier qui doit jouir de la préséance. Les deux Commissaires ne peuvent que se régler sur ce qui a été fait dans des occasions toutes récentes et consulter l'ordre alphabétique du nom des deux Puissances. Cette méthode, qui assure au Commissaire français ce léger avantage sur celui de la Grande-Bretagne, a été adoptée à Vienne et à Aix-la-Chapelle pour déterminer la préséance des ambassadeurs des Cours qui y étaient représentées, et il a été convenu qu'il en serait usé de même sorte dans les occasions où elles auraient k faire des transactions ou des démarches simultanées.

S'il se présentait quelque cas qui n'eût pas été prévu dans ces instructions, M. Jurien s'entendrait avec M. le Commissaire anglais pour le résoudre dans le sens le plus conforme à l'esprit dans lequel elles ont été rédigées, et en général il aura soin, tout en maintenant la dignité du caractère dont il est revêtu, de mettre dans les rapports avec son collègue toute la facilité et tous les égards personnels propres à conserver entre eux la meilleure intelligence. •

(Affairée étrangère», O*^ de Tuni».)

Nous venons au nom de S. M. le Roi de France et de Navarre, de S. M. le Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande comme leurs Commissaires, vous notifier les dispositions des Puissances de FEurope. Ces Puissances sont irrévocablement déterminées à faire cesser un système de piraterie qui n'est pas seulement contraire aux intérêts généraux de tous les États, mais qui encore est destructif de toute espérance de prospérité pour ceux qui le mettent en pratique.

Si les Régences persistaient dans un système ennemi de tout commerce paisible, elles provoqueraient inévitablement contre elles une ligue générale des Puissances de TEurope, et elles doivent considérer, avant qu'il soit trop tard, que l'effet d'une telle ligue peut mettre en danger leur existence même.

Mais en môme temps que nous vous faisons entrevoir les conséquences funestes qu'entraînerait la continuation des pirateries qaî excitent les plaintes de l'Europe, nous nous empressons, Prince, de vous assurer que, si les Régences renoncent à un système aussi désastreux, les Puissances sont non seulement disposées à maintenir avec elles des relations de bonne intelligence et d'amitié, mais encore à encourager toute espèce de rapports commerciaux qui pourraient être avantageux aux sujets respectifs.

Les Puissances au nom desquelles nous avons l'honneur de nous exprimer sont parfaitement unies sur l'important objet de la mission que nous avons été chargés de remplir près de Votre Altesse et non? sommes les fidèles interprètes de leurs intentions.

Nous espérons, Prince, qu'éclairé sur vos véritables intérêts, vous n'hésiterez pas à répondre d'une manière satisfaisante aux demandes que nous venons vous présenter. Les Puissances alliées se borneot à vouloir que les Régences barbaresques respectent des droits et des usages consacrés par toutes les nations civilisées, et si les Régences prétendai,ent pouvoir inquiéter à leur gré le commerce des autres nations, elles attireraient inévitablement sur elles les armes de toute l'Europe. Veuillez donc bien. Prince, nous donner les assurances que LL. MM. les Rois de France et de la Grande-Bretagne attendent de vous et sont impatientes de transmettre à leurs alliés sur un objet qu'elles ont si profondément à cœur. Mais dans une circonstance aussi grave, d?s promesses verbales ne suffiraient pas; il s'agit d'un pacte solennel de la plus haute importance pour la sécurité des navigateurs et du commerce de tous les Ëtats ; et, puisque nous vous déclarons par écrit les intentions des Puissances alliées, nous sommes fondés à croire que vous répondrez de la même manière à une telle démarche.

Nous nous empresserons de faire parvenir à nos gouvernements l'engagement positif que vous nous remettrez, car nous vous le répétons, Prince, nous n'admettrons pas que vous puissiez repousser des propositions qui tendent à vous faire recueillir promptement tous les avantages des rapports commerciaux garantis par le respect pour le droit des gens. Nous sommes avec respect, etc. » '.

Signé : Jurien. Freemantle.

{Affaires étrangères, C'* de Tunis.) MAHMOUD, BEY DE TUNIS, AU CONTRE-AMIRAL JURIEN.

1126. — Le Bardo^ 29 septembre i 8i9. — « De la part du serviteur de Dieu miséricordieux dont il espère l'assistance, Mahmoud-Pacha,

1. Rapport sur Vaudience accordée par le Bey de Tunis à MM. les Commissaires français et anglais. — • Le 24 septembre 1819, Messieurs le Commissaires de Leurs Majestés les Rois de France et d'Angleterre firent demander par leurs Consuls respectifs à Son Altesse le Pacha-Bey de Tunis une audience qui leur fut accordée pour le 27 à 9 heures du matin. En conséquence, MM. les Commissaires se rendirent en voiture h. l'heure indiquée au Palais de Son Altesse, accompagnés de MM. les Consuls généraux et d'officiers d'état-major. Son Altesse les reçut assise dans un grand fauteuil, entourée de son Pils, de ses ministres et de ses principaux officiers.

Messieurs les Commissaires dirent : — Nous avons l'honneur de remettre à Votre Altesse les notifications de Leurs Majestés les Rois de France et d'Angleterre, et nous vous prions de vouloir bien nous donner une réponse écrite que nous puissions transmettre à nos souverains. — Son Altesse reçut de chacun de Messieurs les Commissaires cette pièce écrite dans leur langue, traduite en arabe et toutes les trois revêtues de la signature des deux Commissaires. Son Altesse les remit à son fils, qui s'éloigna pour en prendre connaissance; elle invita Messieurs les Commissaires à s'asseoir dans deux fauteuils qu'elle avait fait placer près d'elle ; des chaises furent données aux personnes de leur suite; et alors elle fit venir du café qu'elle prit avec eux.

Son Altesse fit à MM. les Commissaires plusieurs questions relatives à leur mission ; la difficulté de se faire bien entendre les engagea à répondre que leurs demandes étaient contenues dans les pièces qu'ils venaient de lui remettre, et qu'ils en attendaient la réponse par écrit.

Peu de temps après le fils du Bey revint, parla à son père et dit avec véhémence que l'on accorderait sans doute une réponse, mais qu'il fallait le temps de réfléchir, parce qu'il n'avait pas encore pu bien comprendre l'écrit qu'on avait remis 'à Son Altesse.

Monsieur le Commissaire anglais observa qu'ils étaient depuis plusieurs jours à Tunis, qu'il fallait peu de temps pour faire une réponse aussi simple, qu'ils Tattendaient au Palais, et qu'ils osaient espérer de la bonté de Son Altesse qu'elle voudrait bien la hâter. Aussitôt le fils du Bey et les Ministres sortirent et revinrent annoncer, un quart d'heure après, que Son Altesse ferait parvenir une réponse écrite ce même soir ou demain matin au plus tard, et que suivant leurs désirs elle leur serait adressée en double expédition.

Les Commissaires allaient prendre congé de Son Altesse, qui déjà les avait chargés de présenter ses hommages à leurs souverains, lorsqu'à la sollicitation de MM. les Consuls généraux, ils présentèrent à Son Altesse une note par laquelle ils réclamaient contre les atteintes portées aux capitulations avec cette Régence. Quoique cet objet fût étranger à leur mission, MM. les Commissaires appuyèrent d'autant plus volontiers ces observations que tous les Consuls européens formaient des plaintes semblables. Son Altesse promit justice et MM. les Commissaires prirent congé d'elle. »

Signe' : Jurieh. FRBBaiA:«Ti.E.

maître du trône de la ville de Tunis la bien gardée, etc., etc., — Qae Dieu le conserve ! — Amen.

A notre ami le chevalier Jurien, commandant et contre-amiral français.

Nous avons reçu votre notification et nous avons compris tout le contenu de votre demande, dans laquelle vous nous dites que vous êtes envoyé auprès de nous par le Roi de France et de Navarre, conjointement avec le vice-amiral chevalier Freemantle, commandant anglais, pour nous entretenir au nom de vos souverains, ainsi qu'au nom de tous les souverains de l'Europe, que vous nous dites avoir formé an Ck)ngrès Tannée dernière à Aix-la-Chapelle, dans lequel les dites Puissances sont convenues de s'adresser aux Puissances barbaresques pour l'abolition des corsaires qui sortent de leurs ports, naviguent, font les pirates et gâtent le commerce universel par leurs vols et leurs pirateries.

Notre réponse à ce sujet est :

Qu'on nomme voleur et pirate celui qui se rend maître de bàtimenU et d'effets sans motifs, sans justice et hors de toute règle, abolil tous les usages et annule aussi les traités. Quant à nous, grâces soiest rendues à Dieul on n'a jamais éprouvé, ni ouï dire que dans nos ports on ait manqué aux usages ni aux traités, pour recevoir une pareille intimation de votre part, ce qui n'est pas convenant, puisque par le passé on nous a pris le bien de nos négociants et manqué aux traités d'amitié par des personnes dont nous n'aurions jamais cru que cela eût pu avoir lieu. Us ont pris les bâtiments de leurs ennemis mouillés dans nos ports, sous notre pavillon, et nous avons été obligé de payer leur valeur â qui ils appartenaient, et cela s'est fait pour respecter les traités; nous en avons demandé la restitution à la nation qui les a pris; elle n'a jamais voulu y consentir, et n'a pas même daigné nous répondre à ce sujet, et elle a oublié le respect dû aux traités.

Il est connu de tout le monde que, lorsque deux Puissances sont en guerre entre elles, elles cherchent à se faire le plus de mal possible. Nous étions en guerre par le passé avec les Napolitains, SiciiteDS, Sardes, Romains; ils nous ont pris nos bâtiments et nos effets, et nous avons pris de notre côté ceux qui leur appartenaient. Les usages et les traités que nous avions à cette époque avec toutes les nations avec qui nous étions en paix étaient qu'elles ne pouvaient protéger nos ennemis, et nous ne pouvions, par représailles, protéger les leurs; mais il est prouvé que les Puissances nos amies ont protégé nos ennemis et nous ont obligé de payer tout ce qu'elles ont demandé, et nous les avons

satisfaites par respect pour les circonstances et poar leur donner une preuve de notre amitié; mais elles ont violé les traités. Ces mêmes Puissances, nos amies, nous ont également obligé, en cas que leurs ennemis amenassent des prises dans nos ports, à ne pas les laisser vendre; nous l'avons accordé à notre détriment. Gomment appeler pirate et voleur celui qui souffre de pareilles vexations, et comment ne doit-on pas se fier à sa parole?

Vous nous dites encore que toutes les Puissances de TEurope sont convenues de nous obliger d'abolir nos armements, et si nous n'y. consentions pas, que toutes les Puissances se ligueraient contre nous, et si nous nous repentions par la suite, ce serait trop tard. Notre réponse à cet article est que depuis longtemps nous n'avons armé de corsaires, et nous n'avons point d'ennemis à molester, et nous ne pensons pas d'armer en ce temps-ci. Cependant, si quelqu'un cherchait à troubler notre repos, ou s'il arrivait quelque chose qui touchât notre honneur, nous nous défendrions de toutes nos forces et pouvoir, et nous ne négligerions rien, parce que les vexations et le déshonneur ne sont pas tolérables aux personnes de caractère et d'honneur...

Gomment pouvons-nous consentir à la demande que vous nous faites de ne pouvoir plus armer nos bâtiments? Et si, par cas, la guerre éclatait entre une Puissance et la Porte ottomane, que lui répondrionsnous, lorsqu'elle nous requerrait d'armer nos bâtiments pour aller à son secours, suivant l'usage que nous avons toujours pratiqué?

Yoilà tout ce que nous avons à dire; et c'est la vérité. Si puis vous voulez mépriser la justice et venir nous inquiéter sans aucun motif, il y a un Dieu tout-puissant qui veille sur tous. »