JU
( H (Dépêche de Ki-ih à Lagrené, reçue et traduite le 28 Août^)
Kij Grand Commissaire Impérial du grand Empire de Chine^ Sou s-prc cep leur du Prince Impérial, Membre du Conseil de la guerre, Gouverneur général des deux Kuan^ et membre de la famille Impériale :
En réponse^
Je viens de recevoir une dépêche de Votre noble Grandeur.
J'ai appris avec plaisir qu'après une navigation favorable, la poupe des Immortels est enfin arrivée dans la Mer du nénuphar (a): et apprenant en même temps tout ce que vous avez eu de bonheur et de prospérité, j*ai éprouvé une joie et une satisfaction indicibles.
Votre noble Empire depuis le temps de la dynastie des ilim jusqu'à présent, a été en bonne harmonie avec ta Chine, et y a fait le commerce pendant plus de âOO ans.
Ces dernières années, par exemple, l' amiral Cécîlle, Le Consul Batti-menton et les autres, ont tous entretenu avec les différentes hautes autorités Chinoises des rapports très intimes, sans qu'il y ait jamais eu le moindre sujet de désagrément.
Depuis longtemps j'ai ouï dire que Votre noble Grandeur dépasse en savoir les autres hommes. Votre nom est connu dans tous les royaumes. Maintenant que vous avez reçu (de votre Empereur) les hautes fonctions de plénipotentiaire pour venir au loin jusqu'en Chine, il doit certainement en résulter pour dix mille ans Taceroissement et l' affermissement de la bonne harmonie, de telle sorte que les deux Empires en retirent des
avantages sans fin.
{a) Cett "M qu*mi api^lle la dut. dp Ma««o.
Votre noble royaiinu* pt'iil èlrr eilô pour la saj^ohM* des personnes qu'il délègue; et c'est un^ rlioso qui me remplit d'une joie extrême.
Outre que j'ai envoyé des ma<fistraLs s'informer de votre santé, et que je les ai chargés d'être auprès de vous les interprètes de mes sentiments, ce que vous dites touchant l'occasion qui se présente d'établir des rapports, a rempli de joie le cœur de cette humble personne qui vous parle. Je prie Votre noble Grandeur de vouloir bien fixer l'époque qui lui sera convc»nable pour nous rencontrer.
11 fallait d'abord que je vous fisse une réponse: je vous prie de vous doniiiT la pc^ine d'en prendre connaissance.
Dépêche qu'il est nécessaire de lire.
La dépêche ci-à-droitCj à Lagrené Grand Commissaire Impérial du grand Empire de France.
Le iâ de la T lune d« la 24*^ année de Tao-kuan^ à 8 heures trois-quarts du matin.
ml
ffi
Ig
êP
(te
?^ $i * Et Mt tft * H II
iÈ i^J
A Hl
-fî
un.
M gp ft m ^ t*
fj âft :^ -*- iKi %
1È E 'î?> Il
4 ft "" S ^
Ko. 3.
[Dépêche de iMçrene a Ki-ih, traduite le 30 Août, expédiée le
2 Septembre. )
Marao le 31 Août I84Û.
\ii Conimissaiit' Impérial Ki. etc.
Li*s félicitations si empressés et si amicales que V. E. m'a adressées par sa dépêche datée du 13 de la T lune de la 2îi'année de» Tao-kt/an^ m'ont élé infiniment agréables. Elles ne m'ont peint surpris, toutefois, car l'extrême uibnnité du haut Commissaire Impérial é^ale sa saf^esse, et l'une et l'autre sont connues dans les contrées les plus lointaines.
V. E. dont l'esprit est si clairvoyant, a jugé tout d'abord que nos deux pays recueilleraient certainement de notables avantages des rapports qui vont s'établir entre nous.
C'est dans ce but que j'ai été dél^ué par le Grand Empereur de France. Son auguste Majesté désire que les dix mille années qui suivront, dépassent encore, par l'accroissement continuel de la bonne harmonie et des relations commerciales, les âOO ans écoulés dans la
i)aix et dans une amitié sans nuages depuis les temps de a dynastie des Min.
Je me sm's pénétré respectueusement des intentions du grand Empereur de France, et ma joie a élé vive en les voyant si bien comprises et si sincèrement partagées dès le premier moment par Votre noble Grandeur.
Aussi, me tarde-t-il de me trouver face à face avec Elle et de conférer de nos communs intérêts. Et puisque V. E. veut bien me prier de fixer moi-même l' époque où nous devrons nous rencontrer, je me tiendrai ici tout prêt à me concerter de vive voix avec Elle, à partir du 1" jour de la prochaîne lune. Je me plais de croire, en consultant le passé, que le temps et le lieu conviendront également à Votre noble Grandeur, Voilà ce que j'avais à lui dire etc.
ffi
H si
**■' Si-
itt:
•tt
VÀ ii ^li'
ÎE
♦Ht
lit
là ±
H iT
fli
SB
Ml
mi
ES
No. 4.
[Dépêche de Ki-ifk à Laçrene, reçue et traduite le Septembre.
Ki, Grand Commissaire Impérial du (Iraud Empin* de Chine elc. En réponse.
J'ai reçu hier une dépèche de Votre noble Grandeur dont j*ai pris une pleine et entière connaissance.
Les amitiés de toute espî'co que vous avez fait descendre vers moi; les sentiments et le langag[e plein d'égards dont vous m'avez honoré, m'ont causé un«* joie et une consolation que rien ne peut surpasser.
Relativement à l'époque de notre entrevue, la lettrt* qui est arrivée détermine que ce sera à partir du i" jour de la prochaine lune. Naturellement, il faut déterminer le jour où je pourrai me mettre en route pour Macao et avoir le plaisir de vous toucher la main: et il ne convient pas d'apporter des i*etards qui pourraient vous causer une pénible attente.
Cependant, suivant h's lois établies dans l'Empire du milieu, la 8' lune est l'époque des sacrifices de l'automne. Nous avions dt-jà reçu une dépêche du Ministère, fixant au 3' jour de la 8* lune, le sacrifice au très saint docteur Goninrius; et au A*' jour, le sacrifice aux Esprits patrons de T Empire. Il faut absolument que moi, haut fonctionnaire, en compagnie des magistrats de service dr tout rang, je me livre au jeune et aux purifications pour offrir ces sacrifices, lesquels sont, pour la Chine^ des sacrifices très grands, ne différant en aucune manière des adorations que votre noble Em* pire offre au Dieu Suprême.
Le 10 de la 8' lune étant le jour anniversaire de la naissance de notre grand Empereur^ moi grand fonctionnaire, suis dans la nécessité de me rendre avec les magistrats mes subalternes au temple dédié à rEm]>ereur, et de m'y prosterner, la face tournée vers le temple de Pékin, pour adresser des prières en faveur de 8a Majesté: c'est la une des grandes cérémonies de bu Chine que je a' oserais pas négliger^
if ffî
-ff
El
Si ±
