MU

ii%%

IKl I

IVo. 5^

(Dépêche de iMçrewi à Ki-ih, expédiée le 5 Août 18/i5j

Macao le S Août ib&S.

M. le Commissaire Impérial,

Je m'empresse» de vous informer que j'ai reçu dans la journée d'hier les ratifications de l'Empc^reur des Franeais.

Mon gouvernement me témoigne par les dépêches que m'apporX^ M. de Ferrières, sa haute satisfaction des résultats intervenus par suile de nos négociations, et qui en établissant sur des bases solides les relations futures des deux Empires, doivent être, comme ils le sont en effet, également appréciés à. Paris et à Pékin,

Maintenant, M. le Commissaire Impérial, il me tarde de me retrouver près de vous, pour procéder à L'échange des ratifications, et pour terminer en. même temps toutes les affaires dont nous avons à nous occuper ensemble. Je compte expédier à Paris M. de Ferrières vers la fin de ce mois.

Dans peu j'aurai l'honneur de vous écrire plus en détail, mais je n'ai pas voulu perdre iin instant pour donner à Y. E. une aussi agréable information.

Agréez etc.

Ht-

lie

if*

n Et.

tft

ffl

BP «. â ^R El *

ïi m #

:fc

ffi

E •fc

If o. % 5,

(Dépêche de Ki-in à Ijogrené, reçue le 6 Aoât 18/!i5J

Ki^ Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.

En réponse.

Je viens de recevoir une dépêche de Voire Noble Grandeur dont j'ai pris pleine et entière connaissance, ainsi que les différentes dépêches qui devaient subir <les modifications. La cause de cela consiste en ce que Ma rédaction et l'expédition de ces pièces ayant été faîte <£i la hâte, on n'y a pas mis toute l'attention requise, et Jl s'est glissé plusieurs fautes.

Maintenant, après un scrupuleux examen, nous avons

^lécouvert. ces fautes, ce qui prouve que Votre Noble

^îrandeur a un discernement clair et profond, et que

^otre esprit embrasse tout. Aussi, ai-je pour vous un

' Te&pect et une déférence sans bornes.

Voici que tout a été examiné, comparé et corrigé; ^t ceci me fait penser aux relations cordiales que les •anciens avaient entre eux. Ils disaient tout ce qu'ils avaient dans le cœur, sans rien se cacher; et s'il arrivait qu'une chose leur déplût, ils le manifestaient clairement, afin que de part et d'autre on eût le ^ceur ouvert et qu'il ne restât aucune arrière-pensée: Ce qui revient A dire, que quoiqu'ils eussent des corps clistincts, leurs cœurs, cependant, ne faisaient qu'un. Or, voici que dans des dépêches il s'est glissé des Cîlioses incorrectes: Votre Noble Grandeur m'a aussitôt ouvert son cœur avec sincérité, et m'en a averti ctlairement; cela fait voir que nos cœurs s'entendent, ^t que vraiment vous me portez de l'affection. C'est

l)!>ur(|iioi, non Si*iilemoiit jo nie soiiiiuMs à la haute inU'llig(*ncr (le Votre Noble (irancleiir. mais ji' me rends bien plus encore* à voln* siiicérilé.

I^(*s anciens disaient: Quand dans la vie an a trom tin ami, on peut Hre cxvmpt de tristesse. Or, Votre Noble (irandcHir <'sl assurément mon ami !

il y a déjà plus d'uni» demi-année que j;î suis séparé de votre brillante pi*rsonne; les tristes pensées quMnspin» une aussi longue séparation, se sont suivies comme» Ic»s journées sans interruption aucun(\

Je sais cpie M. de Ferriéres doit arriver à chaque instant: j'espère que vous m'informerez promplemenl d(» son arrivée, afin que nous réglions convenablemonl l'époque où nous pourrons nous revoir et nous manifc»ster muiuellement nos sentiments. Quant à moi, l'encn^ et le pinceau ne sauraient exprimer tous ceux que j'éprouve.

En attendant, je profite de l'occasion que me fournit cette réponse pour vous souhaiter un bonheur toujours (croissant.

Dépêche qu'il est important qu'elle parvienne.

La dépêche ci-contre,

Empilée des Français.

Le 2 de la T lune de la 25' année de Tao-kuan

as g» A

Hï

E if