IM M

E ti II»

Il IsJ

it ^^

lifc

Je rorois à l'instant par le Magistrat que vous ave*' gué à c(U rfft;t, les félicitations si emprrssces.

linales, et l'expression des sentiments dont je vois avec bonheur que l'absence n' a pas diminué ta vivacité.

Vous connaissez les miens, et vous savez que de mon côté la séparation n'a lait que les rendre plus allectueiix. Moi aussi je me suis bien souvent reporté par la pensée près de vowa et des hauts fonctionnaires qui vous entourent.

Mr. Callery m'a cU'eclivemeut tenu au courant de tout ce qn'il m'était important de savoir. J'ai résolu de l'expédier à Canton pour vous porter aussi mes compliments, et en même temps pour y faciliter les derniers travaux de M. Lannoy, qui, plus heureux que moi, sera dans quelques heures près des lieux que vous habitez. J'apprends avec plaisir par vos propres dépêches et par celles qui m'ont été communiquées par M. Lannoy, l'accueil bienveillant que Votre Noble Grandeur a faite à cet honorable fonctionnaire, dont je me plais à vous recommander de nouveau les intérêts.

J'ai offert à Mad'. de Laf[rené de votre part les quatre éventails qu'elle a rerus comme une preuve de votre gracieux souvenir, et les gâteaux font les délices de mes filles qui sont fièrcs de n'être pas oubliées de l'illustre ami de leur père.

J'aurais encore beaucoup de choses à vous dire ; mais je ne veux pas retarder le départ du savant Callery: je le charge de suppléer à l'insuffisance de ma lettre.

Qne le Ciel vous comble de ses prospérités, le jour où nous nous retrouverons en présence.

., et hâlc J

.^r nu.

1* tft

éV^

ïi le

r mk M

P$ niF

■ ^n iÈum^

*1J Iffl

IjB

m ir? m m itt *

ït lit ir tft 7s

■ n ié m

m $i pg

1 '4 1^ ii

il m

1 « il s:

1 fc 4îi «

JS tê ng

¥. Il

;if

iSi

iffi

ftI

ffi

* at

^B ft

1fi7 )

nfo. 51.

(Dépêche de Lagrené à Ki-ih, traduite et expédiée le 31

Juillet 1865J

Macao le 29 Juillet lH/i5.

Dépêche en réponse.

M. le Commissaire Iniprrial,

L'Interprète de la Mission ayant été fort soiillVaiit depuis son retour de Canton, n'a pu me reuiellre quc^ ce matin la traduction des trois dépêches que vous m'avez fait l'honneur de m' adresser en dal(^ du 17" jour de la 6' lune de la SS'' année de Tao-kuan,

Je n'ai pu voir sans une extrême surprise, M. h» Commissaire Impérial, que dans l'une de ces dépêches, en reproduisant le passage de ma lettre du 15 de ce mois, dans laquelle, j'exprimais à Y. Ë. ma satisfaction de l'arrivée des ratifications de l'Empereur de Chin(% on ait passé sous silence les expressions analogues qui se rapportaient à l' adhésion attendue de l' Empereur des t'rançais.

Après la réciprocité absolue si clairement consacrée dans le texte du traité dont vous m'annoncez l' heurc^use approbation, je ne puis attribuer cette omiséion qu'à une simple inadvertance de copiste, et je vous renvoie ci-joint le document précité, pour que vous la fassi<^z i mmédiatement réparer.

Je dois vous faire connaître en outre, que j'ai été également étonné de remarqu<.îr, dans la rédaction des dépêches qiii m'ont été adressées depuis* mon retour, certaines modifications dont je ne puis me rendre compte, attendu que ma position n' a point changé depuis l'époque de mon arrivée dansées mers, et que conformément aux clauses du traité de Whampoa, la plus parfaite égalité doit régner dans les comminn'cations échangées entre les hauts fonctionnaires des deux Empires.

Dôjci voire letlrc* du ft* jour de la 6Mune de la 25* année de Tao-ktian semblait indiquer un changcmeul dont je n' avais pas eru devoir nie préoccuper. Mais les suivantes persistant dans le même oubli des formules précédc»niment <*mployées à mon égard, je craindrais que les malveillants ne pussent conchin» de celle ci rconstanc(», qu'il s'est glissé dans nos anciens rapports ou dans nos positions l'un à Tégard de l'autre, (juelque modification qui ne peut et ne doit point e\i8t(»r.

Voilà pourquoi, M. le Commissaire Impérial, je vous renvoie ci-jointes les diverses pièces en question, pour que vous l(*s examiniez mûrement vous-même, et que tout soit rétabli suivant les anciens usages.

Remarquez, je vous prie, que je ne me plains pas de la nouvelle formule, qui peut être fort convenable; mais que j' insiste seulement sur le rétablissement de C(»lle antérieurement adoptée pour nos communications réciproques.

Enfin, on m'a remis ce matin une dépêche à mon adresse qui ne porte point le sceau du Commissaire Impérial. Et moi aussi je suis Commissaire Impérial: jusqu'à présent n'ayant entret<*nu des relations offici(»lles qu'avec V. E ; ne pouvant d'ailleurs depuis réchange de nos pleins pouvoirs respectifs traiter directement qu'avec Elle, je vous restitue intacte cette dépêche, dont il me serait impossible de prendre connaissance.

Au moment où nous allons probablement procéder bi(»ntôt à l'échangea d(»s ratifications qui doivent couronn(»r nos longs travaux, je regrette très vivement d'avoir à appeler l'attention de V. E. sur le triple incident qui fait l'objet de cette dépêche. Mais c'est précisément pour qu'il ne reste entre nous aucun nuage, aucun sujet de plainte, si léger qu'il puisse être, et que nous nous retrouvions dans les mêmes dispositions mutuelles où nous nous sommes quittes à Canton, que je vous adresse sans retard l(*s lignes qui précèdent, en y joignant mes vœux pour votre bonheur et votre prospérité.

Agréez etc.

^ il ^Ç' I*)

it + m fî

il ^ i? J!^

* tt ffi

St •Vf

ft lit

lit

5fc

M ^ iP

JSÎL

S jft ti

+ ïï.

IWo. 52.

(Dépêche de Ki-th à Laçrené, reçue le 2 Août iShB.)

Kl, Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.

En réponse.

Il est consigné aux archives, que le 18 de cette lune on a reçu une dépêche de Votre Noble Grandeur, où 3 est dit: (suit une longue citation de la dépêche de M. di iMgrené, datée du 18 Juillet.)

Je considère que le traité de commerce et de paix que Votre Noble Grandeur et moi avons arrêté de concert, ayant été soumis à V Empereur, Sa Majesté a chargé les hauts Magistrats de la Chancellerie Impériale, de réunir les divers conseils de V Etat pour discutçr

f^romptemeot ce traité. Or, la réponse donnée par es Magistrats de la Grande chancellerie, de concert avec tous les conseils, fut, qu'ils approuvaient, article par article, tout ce qui avait été conclu. En conséquence, l'Empereur y écrivit au pinceau rouge ces respectables mots. J'adhère aux délibérations.

Quant à l'article relatif à la demande faite par Votre Noble Grandeur, que tous ceu^ parmi les Chinois qui voudront apprendre et pratiquer la Religion Chrétienne, soient exempts de toute poursuite criminelle, r Empereur a également approuvé la pétition que je lui avais adressée à cet effet ; pétition dont je vous ai envoyé copie dans le courant de la 11^ lune, afin que vous en prissiez connaissance, ainsi que de l'approbation au pinceau rouge, comme vous pouvez le constater dans vos archives.

Le rapport que la Grande chancellerie, de concert avec les conseils de l'Etat, a dressé et soumis à l'Empereur,

rie vous avait pas été envoyé, parce-que vous étiez loin à Manille. Mais dès que je vous ai su de retour à Macao, j 'en ai fait aussitôt tirer une copie pour être portée à ^otre connaissance, comme cela est constaté.

Dans la dépêche où vous disiez qu' il vous manquait Cîertaines représentations faites à l'Empereur, il n'était pas indiqué clairement de quelle pièce vous vouliez parler, et c'est pour cela que je ne vous avais point encore répondu ; mais hier, le noble magistat délégué Callery, m' ayant fait connaître qu'il s'agissait du rapport dressé par la Chancellerie Impériale et les différents donseils de TEtat, je trouve qu'avant l'arrivée de votre dépêche, une copie de cette pièce vous a été expédiée en date du 17* jour de cette lune ; de sorte qu'il est à supposer que vous en aurez eu connaissance de bonne heure.

Maintenant, voilà l'original du traité revêtu de l'approbation Impériale, que je tiens en réserve, en attendant que l'autre copie arrivant de votre noble Empire, nous puissions fixer l'époque de l'échange et faire preuve de notre respectueuse diligence.

Outre celle-ci, je crois qu'il n'y a aucune autre pièce qui doive vous être envoyée.

Je profite de l'occasion que me fournit cette réponse, pour vous souhaiter un bonheur journalier.

Dépêche qu' il est nécessaire qu' elle parvienne.

La dépêche ci-à-droite,

Â I^agrené Grand Commissaire Impérial du Grand empire des Français.

Le 25 de la & lune de la 25* année de Tachkuan.

il»

B Ht'

fir

fr *8 ^

ife ^ 1-^ ft m

* a iifc

fr/ili W)

# it

Ifo.53.

(Lettre partiadUrt de Ki-in à Lagrené, reçue sous la méine enoetoppe tpu ta dépêche précédente AT*. 52. )

Hier j'ai reçu votre r^ponsi*, par laquelli^ j'apprends <|uc! ma lettre et les objet» qui raccompagnaient sont parvenus à leur destination. C'était, de ma pari, un Irès petit moyen de manifester ('intérieur de mon cceur, c*t de rappeler les senlimenls inspii-és par une longue absence. Quel honneur pour moi, que Vous, noble Ministre, vous souveniezde moi et me portiez de rafTcclion! Votre noble épouse pourra chasser la chaleur avec «:es grossiers éventails. Les petites filles mangent les gâteaux avec plaisir; malheureust^ncnt, j'en ai offert "trop peu pour que vous m'adressiez des paroles si flatteuses. Ce sont là de ces relations qui augmentent l'amitié, et qui malgré leur exiguïté ne laissent pas que <le faire connaiire l'aUèction qu'on a dans le cœur, et d'en augmenter le prix, pleins comme nous le sommet de fidélité et de franchise.

Les faveurs Impériales étant descendues sur nous* c'a été pour vous, Noble Ministre, ainsi que pour moi, un très grand bonheur et un sujet de joie sans égale.

Le noble Magistrat délégué Callei-y étant arrivé à Canton le 20, Ilitan et moi nous abouchani<^s avec lui.. Il nous a appris que vous jouissiez d'une santé et d'une paix parfaite, et que votre prospérité était toujours croissante. En même temps, il nous a fait connaître en détail la profonde amitié que vous nous portez, ce qui nous a causé à tous une joie extrême.

Lannoy est un homme tranquille et sincère qui, en vérité, mérite une grande estime. Jv- lui ai remis personnellement les traités de commerce relatifs aux cinq ports.

Il y a lonfçU^tnp^ que nous sonuDes sépan-$: «ootc^dI jv priisc quand je piumi tous reroir, et ¥ons faire en ahn'i^é l' exposé de mes sentiments. Maîntenaal je n attends que le jour oii, le traité arrivant deirofre nol>le pays, nous pourrons fixer l' époque de notre entrevue, mettre au ^^nd jour l'henreux pacte d* amitié élernelle, et nous échangea les sentiments d*une amitié f(raiide comme la mer et les cieux.

Alors nous conrerserons ensemble, et ce sera pour nous une joie incomparable.

Je vous écris cette répons'j, et profite de 1* occasion pour vous souhaiter un bonheur toujours croissant au delà de ce que je puis exprimer.

lie

fà

fl t'. % n ^ -M ^p

iffl

tttr-

ïw M