EL

BIS 0: S « g *

JSf

Ifo. 68.

(Cerlificat de l'ecùangc des ratifictUÙms^ fait tti double, le français et le chinois en regard sur la nu'mc fvaillv, )

Nous soussignés,

LAGRENÉ Grand Commissaire Impérial du (iraud Empire des Français, et

Kl^IN Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.

Certifions, qu'après avoir coUationné les deux exemplaires du traité de commerce et de paix par nous conclu à Huan-pUj^ et approuvé par nos grands Em|H>reurs respectifs, nous en avons fait réciproquomcint l'échange, le 25 du mois d'Août de Tan de grâce 18/i5, dans le palais officiel de l'amiral chinois, situé à Tai-pin-hiii dans les environs du Bogue.

En foi de quoi, nous avons, ce même jour, apposé notre sceau et notre signature.

Le 25 Août 18&5.

Min

MTo. 6d.

(Dépêche de Kt-iVî a Lagrené reçue le 2 Septembre 18/!i5.)

Ki^ Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc«

Dépêche.

Les immenses Empires d^ Orient et d'Occident séparés par dix mille lis de mer, sont intimement liés par la correspondance de leurs sentiments^ et par un pacte qui, semblable à l'or et à la pierre, doit durer pendant mille automnes.

>* Quand les hommes de V antiquité avaient entre eux de brillants rapports et s'échangeaient d'agréables paroles, ils se faisaient mutuellement des présents de pierres précieuses et éclatantes.

C'est là une coutume consignée dans tous les livres sacrés, aussi bien que dans les historiens, et dont la suavité est comme celle des fleurs de Capsicum et d'Epidendrum.

Votre Noble Grandeur étant un sage célèbre dans les Empires dont la mer nous sépare, a reçu de la bienveillance Impériale l'illustre Mission de venir au loin dans les terres d'Orient, raffermir la paix avec le Royaume du milieu.

Ce grand Magistrat (qui vous écrit), dans les occasions entourées de bonheur et d'éclat où il a eu des rapports avec vous, a salué votre aspect comme celui d'une lune brillante et d'un vent pur, et ensuite il a trouvé en vous un excellent ami pour lequel il existait a Tavance la plus vive sympathie.

Maintenant que les affaires officielles qui nous occupaient touchent à leur complément, les sentimeuts affectueux deviennent, en vérité, plus nombreux et plus forts; et, cependant, il n'y a rien à vousofirif qttipwMe faire con naître ces dispositions intérieures.

La seule chose qu'on puisse vous présenter, ce sont ^ les insignes dé dignité conférées dans la magistrature de l'Empire du milieu, savoir une boite contenant an collirr Tartare en ambre d'or.

S'y trouve jointe une boîte contenant un autre collier Tartare : comme il est, en effet, parfaitement connu que Votre Noble Grandeur professe une extrême vénération: poilr le Mîriistf*^ dont là Sflfifesse nâtfv'e éépasse celle des plus grands sages de l'an tiqtrité, il est indispensable de manifester à ce haut personnage une vénération particulière, d'autant plus que ïà grande dynastie des Tsin s'est toujours plue à honorer d'une profonde estime les hommes d'état d'une sagesse rare, comme il résulte du présent témoignage, si cr.nforme, d'ailleurs, à mes sentiments personnels.

Le noble Amiral Cécile a séjourné longtemps dans les mers de Chine, et a dû endurer bien des fatijgues^ dails l'accomplissement de ses fonctions; aussi, ce grand magistrat éprouve-l-il pour lui un redoublement de haute considération, et lui envoit-il, par votre entremise, une boite contenant un collier Tartare.

Lés nol>lës Magistrats délégués Callery et Ferrières, en prenant part aux affaires ont fait de longs efforts et se sont acquittés de feurs pénibles travaux avec beaucoup de sagesse: sont envoyées ci-jointes deux boites de coÛiers que vous voudrez bien leur remettre, afin de faire éclater nos sentiments d' estime particulière à leur égard.

Je profite de f occasion que me fournit cette dépêche, pour vous souhaiter l'accroissement de mille prospérités.

Dépêche qu'il est important qu'elle parvienne.

La dépêche €i-à*droite, à Lagrené etc.

L«» 2â dé la T lune de la 55* année de Tao-kuan.

jnt.

^ /fe^

tî

ïâ