JUL

"es

fîir

EEf

:fe£

Tfc

v\ïi> nw

IIB *

lUà

iife

lit

Tfc

# il

^ it S

lit '■%

W^Dépêehe de SLi-ià aux Gouverneurs, Sous-gouverneurt el Généraux de toutes Us provinces de C Empire, communiquée à M. de

Lagrené <wec la dépêche précédente IV. ° 65 J

Jlairu du publication générale.

; document officiti! portant que ceux du peuple i apprennent el pratiquisnt la religion du Seigneur du ciel pour le bien, soient exempts de culpabilité, ayant été, de ma part, l'objet d'une pétitiun que j'ai ci-devanfl adressée à l'Empereur, après qu'on eut reçu l'approb» tion Impériale marquée au pinceau rouge (Respect^ ceci), j'en ai respectutuBcment tiré des copies que j'd coQimuniquées aux nobles Gouverneurs, Sous-gouveW'I neurs et Généraux, afin qu'ils en donnassent connaissanct! à toutes les autorités des lieux soumis à leur juridiclion, et que celles-ci eussent à s'y conformer respectueusement, comme cela est constaté aux archives,

Réfléchissanl ensuite, que quoiqu'en général ce soit de l'essence de la religion du Seigneur du ciel, de conseiller la vertu et de déléndre le vice, je n'ai cependant pas établi clairement dans ma dépêche antérieure, en quoi coi:sîs[ait la pratique vertueuse de cette religion. Et craignant que dans les dilFérentes provinces on rencontre des dilhcultés sur ce point d'administration, j'examine maintenant la religion du Seigneur du ciel, et je trouve, que de s'assembler à certaines époques, adorer le Seigneur du ciel, vénérer la croix et les images, lire des Uvres de cette religion, sonl aulant de règles propres à cette religion, tellement que, sans cela, on ne peut pas dire que ce soit la religion du Seigneur du ciel.

I ^ pat' -tiMmuint «Mïcurdé OBaiiileiiani, que sont KHHT ctiipayiaîlhé cisn^L qpii :»' asoembleat pour MQMffir ihi ct«4« ^énérar b cron et les images, it^ «^ t^rrr*^ 4.ae crttp rt4içioiL et prêcher âne doctriue i«i vi»irf« : îaLwrtui car ctï âcuiLlÀ de» praftM|aes pro-

^fi-torax ck^ cette refi^oit, ^'eii ne

ikOtt prohifarr. 8t s il y a des gens qui

àT'JManirtnM éxk S m m^ ^îmuB da cic4 pour

>:^ ^*!dftDrter an ÏÀssn^ ûs le peorent

luu»^K u«~ ^«nt ^ttÈk v^srrm^dtt ctHnso<{i]er et dTaccamuot ««.^«^jr^ft^ t.;tfïï^ o^utm:» etcMiQDK&v de manière à &ire des L4V«.«M. . umM«t> ^ THH i ntii i L 'tfcK*!*' et s«ibv«ïr!Hve» €[iiî se trou- «K ^« • «» V |ji|tw»Ui!KMK oawc les- lois êtahfies dans TEm- «..^ vta»ftte«*« Stl M^ îrtHKfi^dcs^hoflnaies-sao^loiyqui, (iNMyi% .*> :^*at sr 'J&retîra::. se forment en société •v«A« j^«v ^' iMK^ w JMeBKf, si des^enâ^ «F une autre *'^*^^^-«*^ *«i^ ^ ' at&4Mi jHT (a reliçjoa. du Seigneur du •^4 > ««.««% *^«: V %i%i ^^.Oiim'i' lie cidpabiKté par on bien- ^; uv . r 4^(%t. v^M^ li^tmiina de marcber sur ses traces, V . ^^v«*% >^ -^i x g U i tÉ^ cif a cqiKir ponrsoifie en revêtant .ip«.{oik.«^«^. ^«^-«tii^t>>. :iMiK» cetur4à sont desgEens<[ui ^t^ib^n. 4) ^ ^t^k?^«« , ^«««ir 1« oadL et leurs criBoies doiftr^ ^voML^ «H«yMc4(it«taMtil ottUL loîs^ anteiieiires. l ttu: nB«^'^-gi'Jhr>^W a»%:ru^' ttns.SttQaHgoia^ernettrs xvfWTTacr :fcM>«««k«4E) t!iè«t5N^aMt cmuiaitre cette dépêche

!iBR I \ tit^ cat lie le«ur juriffictKHL, soit ^c^. t iwKUires^ ègtffc nulli té afin m ^ '^ Ml ai m "«cf^. 4ftpiÉffi««^âKilem^^ ab iKatte^r^ ae^ **<iMlliar^ .ta t%u»raiie régie aBaiforme.

j«nk.''*<3mt lir^mir^ T^aMKwiiWïi «i^ œtte dépêche et

irri l'a * ^

lit i »

IVo. 67.

(Dépêche de Lagr-etié à Ki-ih, reçue le 22 Août 18&5. j

Macao le 22 AoûVl8&5.

Dépèche en réponse.

M. le Commissaire Impérial,

Hier à son retour de Canton, M. Callery m* a remis la dépêche que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser en date du 16* jour de la T lurie de la 25* année de Tao-kuan en réponse à la mienne du 7 Août précédent.

J'ai pris mûrement connaissance de cette importante communication, ainsi que de la dépêche adressée par V. E. aux Gouverneurs, Sous-gouverneurs et Généraux de l'Empire, et dont Elle abien voulu m'envoyer copie.

Après un examen approfondi, je trouve que les questions sur lesquelles j'avais cru devoir appeler F attention de V. E. sont désormais réglées de manière à assurer la fidèle exécution de la magnanime volonté de l'Empereur.

Vous me dites, en effet, par rapport à la distinction à établir entre la religion elle-même et ceux qui se couvriraint de son masque, qu'il n'y a pas à craindre qu'on les confonde, et que tout a été convenablement réglé dans ce sens.

Par rapport à la publication si nécessaire, et sans laquelle la concession courait le risque de rester illusoire, vous m'annoncez que vous avez pris dès à présent à cet égard des mesures efficaces, à la suite desquelles aucun Magistrat dans l'Empire, pas plus les grands que les petits, ne pourront désormais prétexter d'ignorance.

Quant à l'autorisation de se rassembler pour vaquer librement et publiquement à l'exercice de la religion

f> - :v!î*-- sTïfTiaipmnDï ronsam-es mj::- -' • fiiinawsr; ave moi. que ce iiiî: • : » . . ;.. 'nroifssirii. d« la n*li-

■ » ' ■ ' v;:î :»nifi.: i apT il i rat ion future ••■ - m.; r{*irwsf!nî T Empire,

■'• •'•— imnrria.. m rr* qui touche

-' ■ . ■"^- f I! "Donvoir apr im-

• ■ * • : r:*^^^-('.vr, von* teiiioipei

~ iTr>'^i"riai' S'^ inaîîiff«tait

■ • r^- T.. tr- rnrftif^Tif trailt'S

- •- T»:: . f: rraîlîlifl- ] t^prOs-

*"*'"îiinï r' m. nrorhain

■■"'^* '^ ■ annrjunniPii: nzelees

' ■ -" r ^vh. fionn'n V. E .

' • '• **•■ iiTi T»i('mt f»: t»D-

'"• '»!»^f"'vaiionï CFiK'

•^* ^•.-*i:rTr. i; lîn* «*iivrf oui ■ "*• ..v:::-i ". 1 pvai: rî<»i: de

-^ -^ r* ;:.:• •••*iî~r^ ciU Xi* >au-

■ ' • ■• iriî- VTI^'VOT^ VOll>

••■* T^.- -^ :;-;m-7i* vrt»« ox. avn

. .* '^'^ *i ' ... -^Mii i - ai i f*' tnndfr sur

.% * • - .. .i-'i- • son:]- nu n-ii -^ho^ À(irf*^

kUJ

=fâ E » -b

Ip +

jf m

éjf^

té