PI H
ii 5t ^ »
M tin ^
7 ffli 9
« JE iS
-fc é
(Jî» )
No. 71.
(Dépêche de KWil à Lagf'cné^ reçue le 2 Stptcmbrc \SU5,)
Kiy Grand GoflSmissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.
Dépêche.
Tout ce qui a eu lieu ces jours passés, t*elativemenl à la religion du Seigneur du Ciel, je ne manquerai pas de l'exposer dans tous ses détails à l'Empereur lorsque je serai Ibappelé à Pékin, afin de faire clairement connaître les excellentes intentions de Votre Noble Grandeur par rapport à cette? religion vraie.
Je saisis cette occasion pour vous souhaiter un boilheur chaque jour croissant.
Dépêche qu'il est nécessaire de lire.
La dépêche ci-à-droite,
Empire des Français.
Le 27 de la T lune de la 25* année de Tao-kuan,
if-
on
H ^ î« Si *
e H Hz
tS: ,1 ;*: -b 5 # # Ji
•fc
IWo. 72.
(Dépêche de K»-âl à Lagrené, reçue le 3 Septembre iSkb.)
Kij Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.
Dépêche.
Ayant adressé à l' Empereur une pétition datée du 12" jour de la 2* lune de la 25* année de Tao-kuan^ dans laquelle je demandais que le Lieutenant-Gouverneur Huauj me fût adjoint dans l'administration des affaires relatives aux cinq ports commerciaux, et aux relations avec les royaumes étrangers, le 16 de la &* lune nous avons reçu ces mots respectables écrits au pinceau rouge, J'en suis informé.
A l'avenir donc, lorsque Votre noble royaume aura des communications à faire, on devra les adresser sous forme de dépêche conjointement au Lieutenant-Gouverneur Huan, afin que nous traitions convenablement ces affaires ensemble.
Je profile de cette occasion pour vous souhaiter un accroissement de prospérité.
Dépêche qu'il est important qu'elle parvienne.
La dépêche ci-à-droile,
A Lagrené Grand Commissaire Impérial du Grand Empire des Français.
Le 27 de la T lune de la 25* année de Tao-kuan.
Jtr-
El B
^ n « li
in
( 2ft3 )
lio. 73.
[Dépêche de Rt-in a Lagrené reçue le 2 Septembre 18^5.)
.Ki, Grand Gommiseaire Impérial du Grand Empire de Chme elc.
En répouse.
Hier j'ai reçu une dépêche de Votre NoWe Grandeur, pu il est dit: (suit la citation textuelle de la lettre de M* de Lagrené datée du ^ Aoûts) ce dont j*ai pris une ^eine et entière conru^jssance.
Dans les affaires publiques que nous avons traitées pendant Tannée qui vient de s* écouler, nos sentiments se sonit toujours trouvés d'accord. Tout ce qu'il était l^^sible de faire, il n'y a pas d'efforts que j'aie négligés pour le faire ; tout comme ce qui dépassait mes forces et mon pouvoir, Votre Noble Grandeur n'a point ueé de violence pour me l'arracher: et ainsi, soit dansies affaires;^ soit dans les conversations officielles, il n'y a jtmais eu la mojadre contrariété.
Il n'y a plus qti'à «spérer quî V amitié qui lie étroitement et pour toujours nos deux Empires, n'éprouvena, comme l'or et la pierre, aucune espèce d'altération.
C'est là 'l'objet de mfss désirs, et je suppose que Votr-e iioble Grandeur a<ussi désire vivement la même chose.
Je profite de l'occasion pour vous souhaiter unepiùx loaltérable.
Dépêche qu'il est important i^'elle parvienne.
La dépêche ci-â-^droite,
A Lagrené Grand Commissaire Impérial du Grand Empire des Français.
Le 27 de la T lune de la 85* année de Tao-kuan.
ffi
rk
fr
Hli^
?g yf^ M
la
fA
i4i EJ
Ae/c
4nr
jnL
flft
■te
No. 71^
(Dèpêfht de Lagrcné à Ki-Hk, expédiée le S Septembre i8&S.J
Macao le 3 Septemt>re 18&5.
M. lo Commissait^ Impérial
l^t' noble Magistrat délégué OuéUnt arrivé hier à Marao, il lu'a été donné, ainsi qu'il avait ététMiufcou
RrtHH^demnient, de voir la pétition originale de Votre oble Grandeur marquée jm pijiceau rouge.
Lorsque nous nous sommes quittés à Taf-ptit-tô npuH avions peu de loisir pour converser sur cette allai re et je n*ai pu vous exposer le fonds de ma pensée.
Mais en examinant maiutenant ces ciroonstances tt en 8t)ngeant que le départ de M* de Ferrières a eu lieu avant qu'il m* ait été permis d'examiner Taugustespprobatlon Impériale, ic vous prie da considérer, (^e si je ne puis aujouro'hui mettre sous les yepx du grand Empereur des Fram^ais Voriginal mèm^ dr la concession faite par le Yôlw, je ne pourrai damner «u compte i^ndu de mes négociations tout le poids que nous devons désirer leur donner de part et d'autre dans r intérêt de l'amitié mutuelle de nos deux Empires.
En conséquence, je ne croîs pas que vous rencootriez le moindre obstacle à pei^ettre que la pétition originale apportée par le noble délégué Ou soit envoyée à n)on auguste Empereur, en attendant que Votre Noble Grandeur ait pu obtenir du sien qu'elle soit déposée aux archives ae notre Empire. Mais dans le cas, où il ne vous serait en aucune façon permis 4e vous départir de ce document, je m'engage à le faire- revenir, et à vous le restituer en temps oppf^rtun. J'aime à croire, cependant, qu'attendu les relations existantes entre nos deux Empires et les rapports si intimes précédemment établis entre nous, la chose ne saurait souffrir la moindre difficulté.
Je saisis cette occasion etc.
ftfc
ià g ^
HE
0ISF
Pi
.ïin.
?fc
lit
VA
5fe
lu
■fl
Su
tr
il itt:
Ai m
ta
( Vt9 )
No. 75.
(Dépêche de Lagrené à Kt-tn, expédiée te 7 Septembre iSftSJ
Macao le 5 Septembre i8&5»
Dépêche en réponse.
M. le Commissaire Impérial,
La dépêche de Votre Noble Grandeur en date du 27 de la 7' lune de la 25* année de Tao-ktian^ m'informe que, sur sa demande, le Lieutenant-Gouverneur Huan Tient de lui être adjoint pour tout ce qui touche à l' administration des affaires relatives aux cinq ports et aux relations avec les royaumes étrangers.
J'ai pris connaissance de cette communication, et mes rapports futurs avec les autorités Impériales demeureront réglés en conséquence.
Agréez, M. le Commissaire Impérial, etc.
un
.tH
