IKI

ik « X

ïï.

fi* «t

tt E ft il

ft ^ g # ffi W * M H

êP ié

# ti ^ *

ît W ïf

1^ itb

ii@

* "Il

êP

t® jsf

No. 76.

'^Dépêche de ïjagrenv êÇJii'in, expédiée le 8 Septemf)ie 18ii5.

Macao le 6 Septembre 1S45.

M. le Commissaire Impérial,

La dépêche que V. E. m'a fait l'honneur de m' adresser en date du 23 de la T lune de la SS'' année de Tao-kuarij m'est exactement parvenue, ainsi que les cinq boîtes contenant autant de colliers de l'ordre de la dynastie Tartare, destinés au Ministre des affaires étrangères de l'Empereur des Français, à M. l'amiral Cécile, à moi et à MM. de Ferrières et Callery.

En ce qui me concerne personnellement, j'ai déjà exprimé de vive voix à Votre Noble Grandeur combien j'étais sensible à ce dernier témoignage qui scelle d'ime manière éclatante, et sans précédents jusqu'ici, les rapports d'affaires et d'intimité qui depuis près d'un an nous ont rapprochés l'un de l'autre, et qui sont destinés à survivre aux circonstances qui les ont fait naître.

Il ne m'est pas moins agréable d'être auprès de vous l'interprète des sentiments qu'inspirera à l'illustre Ministre que je vénère, la manifestation de la profonde estime dont la dynastie des Tsin se plait à entourer les hommes d'Etat que leur mérite a rendus célèbres, manifestation qui, transmise par Votre Noble Grandeur acquiert un nouveau prix; car, où trouver un juge plus compétent des hautes vertus et des qualités éminentes.

* ^ iS ^ * « ê ;^ Ï8

^ Ir Hf

pn ^ -T^ iffi

^ *^ ff .:S

5 ff m ^ #

;ltZ

IVo. 7 7.

(Dépêche de Lagrené à Ki-ih, expédiée le 9 Septembre 1845. j

Macao le 8 Septembre 1845.

Dépêche en réponse.

J'ai pris une entière connaissance de la dépêche que vous m'avez fait l'honneur de m' adresser en date du 18 de la T lune de la 25' année de Tao-kuan relative à la présence de deux interprètes, l'un français, l'autre chinois laissés aux Lieu-kieu par le Capitaine Fornier Duplan.

Lors de notre dernière entrevue au Bogue, l'amiral Cécile a pu déjà rectifier quelques assertions erronées que contenait le rapport transmis à V. E. par le Gouverneur du Fokien. Ainsi il n'est pas vrai de dire que les deux interprètes aient été laissés de force aux Lieu-kieu^ et l'amiral Cécile a clairement établi qu'ils y étaient au contraire restés du consentement de l'autorité locale.

Au surplus, M. le Commissaire Impérial, ainsi que vous l'aviez vous-même observé, cet incident, antérieur à mon arrivée, a eu lieu sans ma connaissance et sans ma participation.

Aussi ai-je transmis la dépêche de Votre Noble Grandeur à M l'amiral Cécile et je joins ici la réponse qu'il vient de m' adresser.

(a) La dépêche à laquelle celle-ci répond manque au présent recueil. C*est une plainte que Ki-in fait à M. de Lagrené, de ce qu'un navire de guerre Français, r Aleméne, ait porté deux missipnnaires Européens aux lies Lieu-kieu, et les y ait laissés malgré les autorités locales^ en annonçant à cellefi-ci, pour les intimider, la prochaine arrivée d'une escadre et d*un Grand-amiral Français !

Maintenant, un traité solennel ratifié par nos grands Empereurs a été heureusement conclu entre nous. Il n'est pas à craindre que de part et d*autre on se rende infidèle à ses dispositions.

Mais l'envoi des interprètes aux Lceff-JrMti ayant eu lieu avant sa conclusion, et d'ailleurs la nationalité de ces lies dont il est inutile de s'occuper ici, ayant dû paraître plus ou moins douteuse, le meilleur moyen de régler aujourd'hui cette afiaire pour que la bonne harmonie subsiste entière entre nos deux Gouvernements^ est qu'un vaisseau Français aille aussitôt que possible reprendre aux Ueu-kieu MM. Forcade et Augustin et les ramène à Macao l'un et l'autre.

Il est arrêté que des ordres seront donnés en conséquence, et cet incident, qui n' offre d'ailleurs aucune importance, demeurera ainsi définit! vendent réglé, sans qu' il en résulte aucun trouble ou aucun embarras pour l'autorité chinoise.

Agréez, M. le Commissaire Impérial, etc.

rfj"

^ Jt

éU% iz

t. îà

fi *

^ il

lit *

7k if

in>

El j*

fi:

Bfo. 78.

{Dépêche de Ki-tn a Lagrené, reçue te iO Septembre 1845.)

Kij Grand Commissaire Impérial^ en Grtand Èmpfre âé Cïriùe etc.

En réponse.

Je viens de recevoir une dépêché dé Votre Noble Grandeur dans laquelle il est dit: (suit une citation de fa dépêche de M. de Lagrené du 8 Septembre.)

Je consi<lère que ïéÉ pétitions marquées au pinceau rouge doivent toutes être reslitèées à la fin de Tannée; et si on y manque, il en résulté au Ministère des délibérations de grave conséquence.

Maintenant, Votre Noble Grandeur désire mettre sous les yeux dû grand Empereur des Finançais cette pièce marquée au pinceau rouge, afih de donnet plu^ de poids aux affaires publiques et affermir la bonne harmonie.

L'amitié qui existe entre nous deux étant aussi intime qu'elle Test, il me serait difficile de vous dire décidément que je ne veux pas, et lors-même que je serais réprimandé pour cela, je n'en aurais pas du regret. Ainsi, la pièce en question peut être emportée dans votre noble Empire, et lorsqu' arrivera l'époque de restituer toutes fes pétitions, suivant T ancien usage, j'eipKquerai clairement la chose.

Je profile de cette occasion pour vous souhaiter mille prospérités.

Dépêche qu'il est important qu'elle parvienne.

La dépêche cî-à-droite,

A Lagrené Grand Commissaire Impérial du Grand Empire dpî4 Français.

Le 5 de la 8" lune de la 25* année do Taa-kuan

Hïtf 0© ?V^

yni-

HP u

Tfc

s II:

H It

êP

HP jife

BP iH

® lui

Ho. 79.

(Dépêche de Lagrené à Kt-m, expédiée le 12 Septembre 1845. j

Macao le 10 Septembre 1845.

M. le Commissaire Impérial,

Voici nos affaires heureusement terorinées|. La réception de la dernière dépêche, de V. É. en date du 5 de la 8*" lune de la 25* année, de Tao-kuan, que me renael à l'instant le magistrat délégué Ott> ne laisse plus entre nous aucun point indécis. Si ôependant je pouvais craindre qu'il résultat pour Votre Noble Grandeur le moindre désagrément de la détermination qu' Elle veut bien prendre à ma requête, je n'hésiterais pas un moment à me séparer du document authentique, à la possession duquel j'attache un si haut prix. Mais je suis complètement rassuré sur ce point par là confiaùce illimitée que vous accorde votre grand Empereur, bien certain que cette fois, comme touJDikts, ce que vous avez fait paraîtra ce qu'il y avait de pftis juste, de plus noble et de plus utile.

Ainsi, désormais la bon^e harmonie régnera entre nos deux Empires, comme l' amitié ne cessera de subsister dans notre souvenir et dans nos sentiments.

Cependant, avant de quitter la Chine et de m' éloigner sans retour de Votre Noble Grandeur il me reste à visiter les ports septentrionaux ouverts au commerce, et à juger par moi-même de la nature et de l'étendue des relations que nous pourrions établir avec eux.

Je pars demain pour ce voyage, qui durera probablement jusque vers le milieu de Novembre. Puis après, non, je l'espère, sans que de nouvelles occasions

se présentent pour moi de vous revoir et de vous faire mes adieux, je me dirigerai vers la France rendre compte à mon auguste Empereu;' de mes travaux et de leurs résultats.

Pendant mjon absence, s'il se présentait quelques affaires, le^ Consul M. de Bécour aurait à les traiter directement.

Je charge pn même temps M. Callery, suivant ce qui a éié qit à Tai-pm-kiu, de transmettre les informations qui pourraient offrir quelque intérêt à FEmpire du milieu et porter à Votre Noble Grandeur de nouvelles preuves de ma sympathie cordiale.

Je n'ai pas voujlu partir sans vous adresser ces quelques lignes et vous réitérer mes vœux pour votre prospérité constante.

Agréez, M. le Commissaire Impérial, etc.

B^ir^

1 im ) ^^^^H

fit ^ ^H

ftt s ^^

■ nn i¥- mm ^ « m r^ hM

■ Ki 1% A *. « m m z ^ iu wl

^^- siî 1b » f n mm

1 PI ^ t; ^ tfl * ir H « pjI

* t /xp i s m

* * -A jib it Hl *

jiï .-A E ffi {8 H H

e E it a ft * fâ

JE a -

^B i^ * 7î;p pfî îÉ n

§ * ff jg *■ pî

^ s » ff a * ffl

ff il » ïk « * a

t • is^ z gi e B

:?. ''^ j# A ft 'S s

ff tfi 4 s p fô *

i ifi. ïF. § if ^ ?f) Bj

M ^* *ij ID ÎS *

* 'A si

* â .fr ^t «? W

À >){ ^ 1* Il

e * il jS it

^-ff

iH: E m

ïl

HT 5f!i n

lit:

Éi i:

êP

I Dépêche de Ijujrcnè à fit-ih, e-epàlive le 5 Déceittbre 1845.,

Macao )»; 3 Décembre 18Û5.

M. le (^)iiiini!4sairc Impcrîal,

Jt! suis ri'veiiu hier do ma lournét; du Nord, el m'empresse, en vous donnant avis de mon retour, i nie féliciter de me voir aussi rapproché de V, E.

Pendant mou séjour à Cftang~hhi, ainsi que je vous et donnerai plus tard connaissance, le Tao-tul a pviblii^ l dépêche de V. E. en date du 16 de la 7" lune de celt année concernant l'alFairv de la publication goiicrale.

Depuis lors, il paraîtrait que parmi les étrangers qa adorent le Sjigneur du Ciel, il en est qui craignent d voir leurs coreligionnaires Chinois exclus du bienrai Impérial, parla raison que ceux-ci n'observent tuuU» les pratiques mentionnées dans la dépêche pE^ citée.

Or, citmm^i mon intention formelle en provoquaa la révocation des prohibitions portées contre le Chris tianisine a toujours été que ct'tle laveur, paur être pll^ signalée, s'étendit uniformémeiiL à tous ceux qui pr^ fessent la religion du Seigaeur du Ciel dans un ba vertueu\;*et que. ainsi que les pi'ivilègûs cooMncrciaiz nouvellement accordés étaicnl rendus a-pplicables" toutes les nations de l'Occident, toutr^s aussi passeï) également se réjouir de voir le culte qu' elles professent toléié dans l'Empire du milieu; comme d'ailleurs, d définissant postérieurement à la notification de l'é

uprême la religion Chrétienne telle, qu'elle

liquée dans l'Ëi

Ole pi

njpire

sous les Min ut sous Kan-ld, V.

préoccupée surtout des actes et des symboles qui pou* vaient motiver des punitions, a eu pour objet évident, Don de restreindre mais au contraire d'élargir le cercle delà concession primitive; il est de mon devoir de constater ici le véritable sens de la publication récemment ordonnée, et de vous demander V assurance positive qu'aucune restriction motivée sur la simple absence de quelques uns des signes extérieurs spécifiés pour la garantie de mes coreligionnaires, et non pour l'exclusion des autres Chrétiens, n'est jamais entrée dans les vues de Y. E. pas plus qu'elle n'était dans les miennes* Cette assurance, si conforme d'ailleurs aux sentiments élevés qui vous animent, et qui résulte si clairement des explications antérieures échangées entre nous, je l'attends de votre justice et je la réclame au nom de ma loyauté.

Agréez, M. le Commissaire Impérial, etc.

îS*». 80.

JfL

f/lr.

.iTr.

■k ti

rii

ré m.

jnl.

tro