BEI

ffi"

lie

m Oc

lit:

ik.

tt;

No. 87.

(Dépêche de Ki-in à Ijigrené, reçue à Canton le 25 Décemin'e 18li5.)

Kij Grand Commissaire Impérial du Grand Empire de Chine etc.

J*ai reçu la dépt^che de Votre Nobh^ Grandeur datée du 21* jour de T lune, et relative a la révocation des défenses portées contre le Christianisme, dans laquelle vous dites :

« Dans le voyage que je viens de faire dans les cinq € ports, j'ai pu me convaincre qu'une publication gétnérale n'a pas eu lieu.... Si les habitants de villes c placées si près n'ont pas été instruits des intentions « de l'Empereur, combien n'est-il pas à craindre que « dans les provinces plus reculées, elles iw. soient « complètement ignorées^ et dès-lors que» deviendraient t les heureux effets que nous devions attendre de la t magnanime concession de votre illustre Souverain... « C'est pourquoi j'engage Votre Noble Grandeur à prot voquer de la part de S. M. Impériale un édit sacré... « qui sera promulgué dans toutes les provinces... etc.» Etant évident pour tous, que Votre Noble Grandeur traite les affaires avec beaucoup de soin et de circonspection, et que ses pensées s'étendent à tout, il est de mon devoir d'adresser immédiatement à l'Empereur une pétition sur cette juste affaire, en le priant avec instance de vouloir bien porter clairement un édit, en verFu duquel, tous les Chinois qui enseigueront et pratiqueront la religion du S(*igneur du Ciel dans un but vertueux, qui construiront des lieux d'adoration, n'importe dans quel endroit, qui s'y rassembleront pour adorer le Seigneur du Ciel, qui vénéreront la croix et les images, réciteront et lirontdes livres de leur religion,

et prêcheront une doctrine qui engage à la Tertu^poisnent le faire suivant leur bon plaisir, sans ëprouTer le moindre obstacle : qu'ensuite, les églises construites du temps d(* Ktifi'ht. ci depuis, qui existent encore, soient restitu<^<*s aux Chrétiens des endroits respc<:tifs pour èln^ de nouvi*au consacrées au culte du Seigneur du Ciel, à r exception, toutefois, de celles qui auraient été changées t^n Pagodes, ou reconstruites pour senrir d'habitations particulières: etque si des ms^strats enfreignent les ordres Impériaux en se livrant comme par le passé â des poursuites contre ceux qui prêchent ou professent la religion du Sc'igneur du Ci(*l dans un but vertueux, leur crime subisst* aussitôt la punition qu'il mérite. Et le jour m^me où l'édit sacré aura été porté, on en fera i*espi'Ctu(*usemeiit des copies, lesquelles seront expédiées dans tout(\s les provinces de T Empire, afin que dans tous les tribunaux civils et militaires, grands et petits, Téclil soit publia, affiché et promulgué, et que tous s'y coii(orm(*nt égalen^eut.

Kiî coiisi(îérant que la bonté de notre grand Empereur est immense, on p(»ut espércT qu'il consentira à cette demande qui lui est faite, de façon qu'au dedans et au dehors tous soient pleinement informés, et que cette alfaiie élant traitée d'une manière complète, il en résulte pour nos deux Empires un accroissement de bonne harmonie.

Je confie cett(* dépêche au noble magistrat délégué Çall(M'y pour qu'il vous la remette. Ce magistrat nous a fait parCaîtem. nt connaître toutes les idées de Votre Nobhî Grandeur par rapport à cette affaire, et s'est acquitté avec une remarquabU' précision de la mission dont vous r aviez chargé.

Je» profite d(^ cette occasion pour vous souhaiter mille prospérités,

Pépêçhe qu'il est important qu' elle parvienne.

La dépêche ci?TÙ-droite,

fimpire des Franrjiis,

J.e 27 de la 11" lune de la 25* année de Tao-kuan.

B* Ji

S :lï

H Ji