ET LA COUR DE SAVOIE

(Archives royales de Turin.)

Le cardinal de Retz à Madame Royale.

Paris, 2 mars 1652.

Madama Reale, Riconosco la riverenza que deve prestarsi dalla mia hum™^ servitù a V. A. Reale, neU'oceasione délia promotione seguita délia mia persona al Cardinalato, mentre essendo in tante manière obligato d'impiegare senipre me stesso nel suo servigio, posso sperare ora haverne maggiore habilita, come anche sento che il mio animo se ne è maggiormente acceso. V. A. Reale, con la sua naturale generosità si degni, che ne la supplice, gradire il mio ossequio, et come pur spero che ella la riconoscera, ripieno di cordialissima riv^^ [rwerenza] se restarà servita che io posso comprobarglelo con l'opère, resti servita di porgermene le occasioni coi suoi commandi et si persuada di trovarmi inviolabilmente, tutta la mia vita, A Vra Altezza Reale

Humi™° servitore.

Il cardinale di Retz .

Traduction. — Madame Royale, je sais quels respects mon très humble service doit à Votre Altesse Royale à l'occasion de la promotion faite de ma personne au Cardinalat : comme j'ai, en tant de façons, l'obligation de m'employer toujours à son service, je puis espérer maintenant

de le faire avec plus d'efficacité, de même que je sens que mon âme y est portée avec plus d'ardeur. Que Votre Altesse Royale, avec sa générosité naturelle, daigne, ce dont je la supplie, agréer mon obéissance, et comme elle la reconnaîtra, je l'espère, pleine de la plus cordiale révérence, elle voudra bien que je la lui prouve par mes actes; qu'elle me fasse la grâce de m'en fournir les occasions par ses commandements et soit convaincue qu'elle me trouvera inviolablement toute ma vie, de votre Altesse Royale le très humble serviteur.

Le cardinal de Retz.

Madame Royale au cardinal de Retz.

16 mars 1652.

Monsieur mon cousin, La haute estime que j'ai toujours faite des grandes qualités qui sont en vous m'ayant fait prévenir par mes souhaits votre promotion à la dignité de cardinal, m'a aussi convié à concourir avec plus de joie à l'applaudissement qu'elle reçoit de tous ceux qui s'intéressent au bien et aux avantages de l'Eglise. Je confesse avec eux que l'éclat de la pourpre, qui sert aujourd'hui de juste récompense à votre éminente vertu, peut recevoir d'elle quelque nouveau lustre, et ainsi comme votre mérite est le motif de cette approbation publique que chacun fait paroître de votre élection, cela augmente la satisfaction que je reçois en mon particulier de vous voir élevé en un degré où il sera toujours plus connu. Il ne me reste rien à désirer pour rendre mon contentement parfait en ce point que de rencontrer souvent les occasions de vous témoigner la véritable inclination avec laquelle je suis. Monsieur mon cousin, etc..

Le cardinal de Retz à Madame Royale.

A Paris, ce 8 avril 1652.

Madame, Je ne pouvois pas recevoir une plus grande preuve de la bonté de Votre Altesse Royale que celle qu'il lui a plu me donner de sa joie sur ma promotion au cardinalat; j'en suis si glorieux que quand elle nem'auroit produit que cet avantage, je l'estime infiniment au-dessus de tous ceux qui me pourroient jamais arriver. La lettre que M. le marquis de Sévigné m'a rendue de la part de Votre Altesse Royale sur ce sujet m'a touché si sensiblement que je ne saurois répondre aux termes obligeants dont elle est conçue que par mon silence. Je n'ai point été surpris de voir Votre Altesse Royale dans des sentiments si avantageux pour moi, puisque ce sont les mêmes qu'elle a toujours eus et que M. le marquis de Sévigné, mon cousin, que Votre Altesse Royale honore de sa bienveillance et qui a une extrême passion pour son service, m'a fait connoître il y a longtemps. Après tant d'occasions si particulières que Votre Altesse Royale s'est acquise sur moi par sa pure générosité, jeserois bien méconnoissant si je ne meservois de tout l'avantage de ma nouvelle dignité pour l'employer à donner des marques effectives de mon obéissance à Votre Altesse Royale par mes services très humbles et par mes soumissions, en lui faisant paroîtreque je suis, avec toute la passion et tout le respect que je dois. Madame, de Votre Altesse Royale, le très humble et très obéissant serviteur.

Le cardinal de Retz.

Madame Royale au cardinal de Retz.

Monsieur mon cousin, Ceux qui ont été informés comme moi des rares qualités qui concourent en la personne de Votre Eminence n'ont point été surpris de sa promotion à la dignité de cardinal qui sembloit être due à votre mérite. Aussi a-t-elle été suivie d'une générale approbation de tous ceux qui donnent un juste prix à la vertu. Mais je puis dire encore avec vérité qu'il n'y en a point qui en ait appris la nouvelle avec plus de joie que j'ai fait comme d'un événement que j'avois et prévu et souhaité. Je remercie avec affection Votre Eminence de la part qu'elle m'en a donnée et la conjure de me continuer son amitié et de croire que, l'estimant beaucoup, j'aurai une particulière satisfaction de me la conserver par les marques réciproques de la mienne dont je prie Votre Eminence de faire état en toutes les occasions qui me donneront lieu de paroître comme je suis, etc..

Le cardinal de Retz à Madame Royale.

Paris, ce 18 juillet 1652.

Madame, M. l'abbé Amoretti m'a rendu la lettre dont il a plu à Votre Altesse Royale de m 'honorer, et il m'a particulièrement informé de l'état des choses en Piémont et du sujet

pour lequel Elle l'a dépêché en cette Cour. Les marques continuelles que je reçois de la bonté de Votre Altesse Royale sont si obligeantes que je ne saurois assez lui en témoigner mon ressentiment. Je vous supplie très humblement de croire, Madame, que j'aurois une satisfaction toute particulière de vous pouvoir rendre mes très humbles services dans la conjoncture présente des affaires. Si j'y avois quelque part. Votre Altesse Royale connoîtroit avec combien de chaleur je m'intéresse pour tout ce qui la peut regarder et avec combien de passion et de respect, je suis pour toujours. Madame, de Votre Altesse Royale, le très humble et très obéissant serviteur.

Le Cardinal de Retz.

Le cardinal de Retz au duc de Savoie.

A Paris, 12 décembre 1652.

Monsieur,

Je me sers de l'occasion des prochaines fêtes de Noël pour renouveler à Votre Altesse Royale les protestations de mon très humble service et pour lui demander la continuation de ses bonnes grâces. Comme elles me sont infiniment chères. Elle se peut aisément persuader que je rechercherai toujours les moyens de les mériter.

Je supplie très humblement Votre Altesse Royale de ne point douter, s'il lui plaît, de cette vérité et qu'Elle ait agréable de croire que j'aurai toujours un extrême désir de lui rendre mes très humbles services pour lui faire connoître que personne ne l'honore plus parfaitement que moi, ni n'est plus passionnément. Monsieur, votre très affectionné serviteur.

Le Cardinal de Retz.

Le cardinal de Retz à Madame Royale.

A Paris, ce 12 décembre 1652.

Madame.

Comme je reçois des marques de la bonté de Votre Altesse Royale en toutes occasions, aussi n'en dois-je perdre aucune de lui en donner de la reconnoissance. C'est ce qui m oblige de profiter des prochaines lêtes de Noël pour renouveler à Votre Altesse Royale mes commissions et les continuations de mon très humble service. Je vous proteste. Madame, que je ne souhaite rien avec plus d'ardeur comme les occasions de vous les rendre pour vous faire connuître combien je m intéresse dans les choses qui vous regardent. Je supplierai donc très humblement Votre Altesse Rovale de m'honorer de ses commandements afin que je lui puisse témoigner par ma prompte obéissance que de tous ceux quelle honore de sa bienveillance, il n'y en a pas un t|ui ambitionne plus passionnément la qualité de{sic\, Madame, de Votre Altesse Rovale, votre très humble et très obéissant serviteur.

Le Cardinal de Retz.

LETTRES ET EXTRAITS DE LETTRES DU BARON DE CIZE DE GRÉSY, SECRÉTAIRE DE L AMBASSADE DE SAVOIE A PARIS Archives royales de Turin .

P A Madame Rovale. — 27 septembre 1652. ...P. S. Le Roi a donné lamnistie telle que MM. les Princes la désiroient. Dans la visite que vient de me rendre M. le

marquis de Sévigné ^ il m'a donné la pièce ci-joinle, ne sachant si Votre Altesse Royale l'a encore vue, j'ai cru devoir la lui envoyer.

2° A LA MÊME. — 4 octobre 1652.

...(Il est question que M. de Reims quitte sa profession : la duchesse de Nemours a dit au baron de Grésy qu'elle désirait qu'il ne la quittât pas tant pour les avantages de ^jeues jg Nemours, ses filles, que pour la réputation de sa maison.)... M. de Reims auroit dit qu'il auroit de la peine à prendre aucune résolution, ne pensant qu'à se consoler de la perte qu'il a faite, et il ne quilteroit sa profession embrassée par dévotion que pour des considérations bien fortes : il y est encouragé pour y rester par l'abbé de Beauregard, son frère naturel, qui a la direction de ses principales affaires et qui a le plus de crédit près de lui.

...J'ai visité M. le marquis de Sévigné de la part de Votre Altesse Royale et madame sa femme, qui est fort belle. L'un et l'autre m'ont témoigné, par des paroles pleines de respect, les obligations qu'ils lui ont. Ledit sieur de Sévigné m'a rendu la visite avec beaucoup d'offres et de civilités.

3" A LA MÊME. — 14 octobre 1652.

...L'on ne met point ici en doute qu'après que les Espagnols auront pris Casai, ils n'attaquent derechef les places de Son Altesse Royale et qu'elle ne soit à la fin contrainte de s'accommoder avec eux, ce qu'elle devroit déjà avoir fait ; ainsi parlent ceux qui veulent témoigner avoir quelque zèle pour les intérêts et service de Leurs Altesses Royales. Dans ces termes m'en ont parlé M. le marquis de Sévigné, etc..

1. Le baron de Grésy écrit toujours « Sévigny » au lieu de « Sévigné », ainsi que beaucoup de ses contemporains ; celte remarque faite, nous avons cru devoir rétablir la véritable orthographe du nom.

4° A LA MÊME. — 25 octobre 1652.

...Une personne me visita hier et me dit qu'il venoit du Louvre où il avoit ouï l'ordre que la Reine avoit donné que l'on y préparât un appartement pour M. le cardinal Mazarin.

(La lettre de M. de Sévigné datée du même jour, que ce dernier a chargé le baron de Grésy de faire parvenir à Madame Royale, était jointe à celle-ci.)

5° Au Ministre. — 25 octobre 1652.

(Le baron de Grésy l'informe que l'abbé d'Aglié, ambassadeur de Savoie, est arrivé à Paris le samedi 19 au soir, et que dès le lendemain il est allé lui rendre ses devoirs. Les termes de sa lettre semblent indiquer qu'il y avait un peu de froid entre le secrétaire d'ambassade et son chef : celui-ci, qui entendait l'avoir sous sa main, l'a fait loger chez lui.)

6° Au MÊME. — 8 novembre 1652.

M. le marquis de Sévigné prit la peine de me visiter avant-hier, et, me parlant de la perte de Casai, il me dit qu'il ne voyoit pas comment l'on pourra arrêter les progrès que sont pour faire les Espagnols dans le Piémont... Il me dit aussi que la Cour faisoit toujours tout ce qu'elle pouvoit pour détacher Monsieur le Prince des Espagnols, mais qu'elle n'en viendroit pas à bout, le traitement qu'on a fait à Monsieur (qui a toujours eu une conduite fort considérée et modérée) lui sert d'exemple.

M''® de Chevreuse mourut hier à huit heures du matin d'une fièvre pourpre, accompagnée de la petite vérole : elle n'a été malade que deux jours.

7° A Madame Royale. — 22 novembre 1652.

...Dans la visite que j'ai fait cette semaine à Madame la marquise de Sévigné, elle m'a invité d'assurer Votre Altesse Royale de ses respects et services et lui fais de sa part

ArPE>DICES. 317

très humble révérence. J'eus dans cette occasion celle de m'entretenir avec M. le marquis de Sévigné sur ce que l'on parloit d'éloigner M. le cardinal de Retz de Paris. Il m'a dit qu il s'ctoit déjà donné l'honneur d'en écrire à Votre Altesse Royale, qui fera [quej ne luy répéterai ce qu'il m'en fit savoir,

8" Au MINISTRE. — 28 novembre 1652.

Au point de trois heures, monsieur l'Ambassadeur vient de recevoir le billet ci-joint que vient de lui écrire Monsieur le marquis de Sévigné ; mais il n'a le temps (puisque le gentilhomme veut partir) ni rien d'extraordinaire à écrire à Madame Royale. Il m'a invité de vous écrire deux lignes pour accompagner ce billet et vous dire que dans peu de jours l'on espère que M. le Cardinal arrivera Ce jeudi à midi.

[Billet de Sé{>igné.) — Si monsieur l'ambassadeur ou monsieur le baron de Grésy veulent écrire en Piémont, il taut qu'ils m'envoient leurs lettres précisément à quatre heures du soir; car, à cette heure-là, et non pas plus tard, partira un gentilhomme de mes amis qui va à Turin en diligence. (Signé :) Sévigné.

9" Au MÊME. — 29 novembre 1652.

... L'on attend toujours le retour de JM. le cardinal Mazarin avec des grandes impatiences, vu qu'en lui toutes choses seront remises.

10° A Madame Royale. — 6 décembre 1652.

Monsieur le marquis de Sévigné prit hier la peine de me visiter et me donna connoissance de ce qu'il avoit eu l'honneur d'écrire à Votre Altesse Royale par ses dernières lettres au sujet du voyage que fait en Italie M. le marquis de Richelieu et sur les discours que Madame d'Aiguillon

et Monsieur le maréchal du Plessis lui avoient lait ces jours passés que Votre Altesse Royale avoit de nouveau assuré et déclaré vouloir être constante dans le service du Roi...

M. le cardinal de Retz prêche tous les dimanches dans l'église de Notre-Dame : sa dernière prédication a été admirée de tous pour son éloquence, mais plusieurs ne purent s'empêcher à la sortie d'icelle de dire qu'elle sentoit un peu la Fronde.

il" Au MiMSTRE. — Même jour.

Je prends soin de visiter toutes les semaines M. le marquis de Sévigné : il a cette courtoisie de me rendre les visites que je lui fais. Celle qu'il me rendit hier me donnoit occasion d'écrire à Madame Royale quelque particularité des discours qu'il me fit savoir. Je suis le plus succinct qu'il m'est possible et ne lui donne aucune nouvelle pour ne donner sujet à M. le comte Philippe et à M. l'ambassadeur, son frère, de se plaindre de moi. Je rends compte à celui-ci de tout ce que je puis apprendre...

P. S. Je vous supplie que le paquet ci-joint de M. le marquis de Sévigné soit promptement rendu à M. Poitevin.

12° A Madame Royale. — 13 décembre 1652.

... L'onzième du courant, je fus visiter l'ami que Votre Altesse Royale sait, lequel, après plusieurs discours superflus de lui écrire, me dit qu'il n'y avoit que deux jours qu'un ministre d'Etat affectionné à la Royale Maison de Savoie, lui parlant confidentiellement des affaires, dit que l'on pensoit fort peu ici à celles du Piémont...

13" Au Ministre. — Même jour.

... L'ami m'a prié de vous supplier de sa part de faire dire à M. le marquis de Richelieu, si vous l'avez pour agréable, qu'il vous envoie les lettres qu'il a occasion

d'écrire à madame d'Ai{;uiilon pendant qu'il sera à cette Cour, lesquelles il peut adresser à l'ami el vous les ferez mettre, s'il vous plaît, dans mon paquet.

14" A Madame Royale. — 20 décembre 1652.

La Cour voyant qu'elle n'avoit pu, avec une conduite étudiée, disposer M. le cardinal de Retz à se réunir d'amitié avec M. le cardinal Mazarin, ainsi que j'ai eu l'honneur d'écrire à Votre xVltesse Royale par ma précédente i, ni le disposer au voyage de Rome que l'on lui faisoit proposer, prit hier résolution, comme il fut au Louvre voir Leurs Majestés, de s'assurer de sa personne par l'emprisonnement qui s'en est fait, ainsi que l'ami (que je viens de visiter) en rend compte à Votre Altesse Royale, qui fera [que je] ne lui répéterai toutes les circonstances de cette détention. L'on croit maintenant que M. le cardinal Mazarin sera ici dans peu de jours, puisque la véritable cause de son retardement n'étoit que les obstacles que lui donnoit la personne dudit cardinal de Retz, qu'il considéroit ici comme le chef de quelque cabale qu'il disoit se faire, lesquelles (sic) étant contre l'autorité royale et l'avantage de son service, a cru que le meilleur remède étoit d'en ôter le sujet. Si cette conduite produira les effets que la Cour se promet, le temps le fera connoître.

Cependant, M. l'archevêque de Paris, accompagné de quelques chanoines, ont été députés du chapitre de Notre- Dame pour aller porter leurs humbles supplications en faveur dudit cardinal de Retz à Leurs Majestés, desquelles il devoit avoir audience cette après-dînée. L'Université a résolu, cette même après-dînée, la députation qu'elle fait demain matin au Roi pour lui demander, avec très humbles supplications, la liberté de M. le cardinal de Retz. M. Laplace, recteur d'icelle, est chef de cette dépu-