Lettre de M. le C'*= de Narcé citée ci-dessus

2. V. La marquise de Sévigné au pays du Maine, par M. Roger Graffin [Rame historique et archéologique du Maine, Le Mans, année 1900, l®"" semestre, p. 159).

Lettres de Vabbé cCAglié, ambassadeur de Savoie en

France, à Madame Royale.

(Archives royales de Turin.)

Paris, 15 décembre 1651.

Il cavalière di Savigny mi ha poi visitato, e gli ho falto ogni offerta del mio servicio, come altresi gli ho significato l'ordine quel tenevo di V. A. R. di passar seco ogni confidenza dove occorra valersi dal suo mezzo per avantagiiiare gli interessi di loro AA. RR., massime al favore délia sua parentela col signor Coadiutore délia cui persona e del cui merito mostrai la stima che V. A. R. ne faceva e la speranza ch' haveva di vederlo in posto più conspicuo et in stato di giovare a se stesso et a suoi amici.

Traduction. — Le chevalier de Savignv ' m'a visité depuis, et je lui ai fait toutes mes offres de service, comme aussi je lui ai communiqué l'ordre que Votre Altesse Royale m'avait donné de traiter avec lui en toute confiance, lorsque l'occasion se présenterait de se servir de son entremise pour favoriser les intérêts de Leurs Altesses Royales, principalement grâce à sa parenté avec M. le Coadjuteur : je montrai le grand cas que Votre Altesse Royale faisait de la personne et du mérite de ce dernier, et l'espoir qu'EUe avait de le voir dans une place plus éminente et en état de rendre service à lui-même et à ses amis.

1. L'abbé d'Aglié n'a jamais écrit correctement le nom du correspondant de Madame Royale : dans sa troisième lettre ci-après du 15 novembre de l'année suivante, on retrouve la même forme vicieuse, Savigny, au lieu de Sévigné ou Sévigny.

Paris, 3 mai 1652.

CoU'occasione che il marchese di Savigny venne avant' hieri a visitar mi, egli mi significô l'ordine ch' haveva di V. A. R. per il parlicolare concernente la lorma délia scrivere pretesa del signor Cardinale di Retz e le risposte che gli venivano fatteper parte di V. A. R. onde io, informato del negotio per l'honore ch'Ella mi iece di ragguagliarmene, évacuai alcuni dubbi che gli restavano in questa materia, havendo raccolto in effetto dal suo discorso esser procedute le difficoltà dalla poca pratica più che dal intentione del predetto signor Cardinale d'esiger da V. A. R. niente più di quello fù osservato dal signor Cardinale di Richelieu, benchè gli paresse in qualche modo différente, il grado in cui si trovava il re di cognato la felice memoria del duca Vittorio-Amedeo a quello di S. A. R. régnante, disparità da me non amessa in riguardo di V. A. R. in alhora moglie et hora madré, quasi in pari grado di sangue ai due Re, padre efiglio,onde credo per questo capo tolta ogni difficoltà, et altra che si opponga, riserbandosi, mi disse il detto marchese di Savigny, di saper solo se dal signor cardinale iNIazarino si fosse per sorte mutato stilo, di che non se si haveva per anco informatione.

Traduction. — A l'occasion de la visite qu'il me fit avant-hier, le marquis de Savigny me signifia l'ordre qu'il avait de Votre Altesse Royale au sujet de la particularité concernant la forme que M. le cardinal de Retz prétend employer en écrivant et celle des réponses qui lui étaient adressées de la part de Votre Altesse Royale '. C'est pourquoi, instruit comme je l'étais de la question par 1 honneur qu'Elle me fit de m'en informer, je résolus quelques doutes qui lui restaient en cette matière, ayant en effet reconnu

1. Voir sur cet incident les lettres ci-dessus de M. de Sévigné à Madame Royale des 26 avril, 3 et 10 mai 1652 .

par son discours que les difTicultés avaient pour origine le peu de prali({ue du Cardinal plutôt que son intention d'exiger de Votre Altesse Royale autre chose de plus que ce qui était observé à l'égard du cardinal de Richelieu, bien qu'il lui parut y avoir une certaine différence entre le degré où se trouvait le Roi du duc Victor-Amédée, son beau-lrère, d'heureuse mémoire, et celui de Son Altesse Royale, actuellement régnant, disparité que je n'admets pas h l'égard de Votre Altesse Royale, alors femme et maintenant mère, presque au même degré de sang, avec les deux rois, père et fils. C'est pourquoi je crois que sur ce point toute difficulté est levée ou toute autre qu'on pourrait soulever, se réservant, me dit le même marquis de Savigny, de savoir seulement, si, vis-à-vis du cardinal ^lazarin, on aurait par hasard changé de style, chose sur laquelle on n'avait encore aucune information.

15 novembre 1652.

Il marchese di Savigny s'è lasciato intender che dopo l'ordine dato mi di non dargli la mano, come agli altri marescialU di campo, egli non mi ha visitato per non derogare aile qualità ch'ei prétende avère di nascità, honori et prérogative in casa sua non communi con ogni altro maresciallo di campo, e che aveva per honore ch'io non lasciassi di visitare la moglie ; ma perché uno di questi giorni, egli si trovô présente alla mia visita ove capitô il signor cardinale di Retz, il maresciallo di Plessy e il duca di Brissac (cosa da lui sfuggita per il passato), non intendendo di accompagnar mi nel sortire, mi vernie per ogni modo ad accompagnare sino alla porta di casa comè è solito, mi fece dire che non troverei maie da indi in poi ch'egli ne usasse famigliarmente, senza ceremonia, poichè altretanto havrebbe havuto a caro che facessi io d'andar come privato in casa sua, perché in termine di visita honoraria come Ambasciatore non corrispondendovi

verso di lui con H trattamenti dovotugli : non stîmava ch'io col tal rigore in pretensione dovessi visitare la moglie ; ma gli ho fatto rispondere che, salva la riputazione del carico, ne userô sempre seco corne piu saprà desiderare, perché le mie visite non havevano per fine che d'attestargli la stima che V. A. R. faceva délia loro amicitia, rincrescendomi di non potergliene dar maggiori prove. lo non li vedo molto spesso.

Traduction. — 15 novembre 1652. — Le marquis de Savigny m'a fait entendre qu'après l'ordre qu'on m'a intimé de ne plus lui donner la main, non plus qu'aux autres maréchaux de camp, il ne m'a plus visité pour rie pas porter atteinte aux qualités qu'il prétend avoir de naissance, d'honneurs et de prérogatives chez lui non communes avec tout autre maréchal de camp, et qu'il tenait à honneur que je ne laissasse pas que de visiter sa femme ; mais comme un de ces jours, il se trouvait présent à ma visite, en même temps que le cardinal de Retz, le maréchal du Plessis et le duc de Brissac (ce qu'il évitait auparavant), n'ayant pas l'intention de m'accompagner au dehors, il me reconduisit jusqu'à la porte de sa maison comme d'habitude. Et comme il me fit dire que je ne trouvasse pas mauvais qu'il en usât familièrement et sans cérémonie, désirant que j'en usasse de même, en venant chez lui comme homme privé, puisque ma qualité d'Ambassadeur ne me permettait pas de le traiter en égal dans une visite de cérémonie, et de lui accorder les politesses qui lui sont dues : il n'estimait pas que je dusse avoir de telles exigences dans mes visites à sa femme. Je lui ai fait répondre que, les droits de ma charge sauvegardés, j'en userai avec lui comme il le désirerait le mieux, parce que mes visites n'avaient pour but que de lui prouver le cas que Votre Altesse Royale faisait de leur amitié, regrettant de ne pouvoir lui en donner de plus grandes preuves. Je ne le vois pas souvent.