MarUèrc, dans le texte. Maslera ou Errikusa

M. le général l'ayant prié d'en donner au moins cent barils à deux des galères qui en avoient le plus de besoin, ce secrétaire les mena à la ville avec lui et M. le général ayant appris qu'ils avoient été satisfaits, fit sonner la trompette à deux heures du matin et serper au même instant pour suivre sa route droit au Zante. En ce port de Corfou il y a fond de huit brasses d'eau, et il y peut tenir une armée navale à couvert de tous vents.

2^ juin.

Le lundi 24, on navigua tant à rames qu'à voile le long de la côte d'Albanie, et les galères avancèrent ce jour-là jusqu'à Santa Maura^, qui est une île appartenant au Grand Seigneur à soixante-dix milles de Corfou. La nuit suivante, on entra dans le canal de Biscaone qui est entre les îles de la petite et grande Céphalonie 2, lesquelles sont peuplées de Grecs sous la domination des Vénitiens ; il y a de Corfou à la Céphalonie cent milles.

25 juin.

Le mardi 25, on donna fond à midi à la rade de la grande Céphalonie, pour y faire aiguade de l'eau, qu'on prit dans de petits creusets qu'on fit au bord de la mer, parce qu'on en avoit extrêmement besoin, et afin de faire prendre un repos de cinq heures à la chiourme, qui étoit extrêmement fatiguée à cause du grand travail causé par les vents contraires. On partit de ce lieu sur les six et sept heures du soir à la faveur d'un vent de ponant assez frais, qui escorta les galères jusqu'à dix heures, qu'il y eut un grand calme; néanmoins, ayant toujours navigué jusques à minuit, une felouque vint joindre la Capitane dans laquelle

1. Sainte-More : lîle de Leucade. Santa-Maura est une ville située au nord de l'île.

2. En note : C'étoit autrefois Samos. Le canal de Biscaone est aujourd'hui colui d'Ithaque.

étoit M. le bailli deCaderousse. Lequel, étant monté sur la Capitane, assura M. le général de la part de M. le bailli de Rospigliosi, général de la Chrétienté, que les galères du pape, celles de Malte et quatre de Venise, l'attendoient à Zante.

M. le général eut bien de la joie d'apprendre cette nouvelle et fit donner fond, afin d'attendre le jour pour se mettre en état de saluer l'étendard de la Chrétienté, arboré sur la Réale du Saint Père ; mais incontinent après, une galère du pape vint en présence et salua la Capitane de France, où est arboré l'étendard de l'Eglise, de trois saints de canon et de raousquetterie : à quoi on répondit de quatre coups de canon. De la grande Céphalonie à Zante, il y a trente milles ' .

21 juin.

Le 27, à onze heures du soir. ]\L le bailli de Rospigliosi avant lait tirer le coup de partance, toutes les galères serpèrent et chacune en leur poste naviguèrent (sic) le long de la côte de la Morée en présence de la \i\\e d'Arcadie. On passa aussi devant la ville de Navarin appartenant au Grand Seigneur et avant navigué toute la nuit du 28.

29 Juin.

On arriva le 29. fête de saint Pierre et saint Paul, à la rade de Portovecchio, à dix heures du matin, où l'on donna fond pour taire dire la messe. Il y a à cette rade six ou sept brasses d'eau, mais c'est un endroit découvert, où il n'y a aucune sûreté à cause des grands vents qui y régnent presque de tout temps. Il v a de là au Zante cent soixante

1. En note : Il est expliqué dans les lettres du roi à Mgr Colbcrt du [un blanc] les difficultés qu'il y eut entre M. de Rospigliosi et M. le général touchant les saluts et de la manière que les saluts se rendirent de pari cl d'autre en se joignant au Zanle. (Cf. n» XXXMl.,

milles. Le pays est habité par des Grecs qu'on appelle des Magnottes. C'étoit aiitrelois l'ancienne Lacedémone. Ces habitants sont chrétiens et n'ont aucun supérieur. Ils n'ont aucune forteresse et cependant ils se dé Tendent chacun en leur canton^ combattent en confusion et suivent celui qu'ils croient avoir le plus d'esprit.

Il y en eut un, qui se dit leur chef, qui vint faire offre de services et de victuailles à M. le général et dîna avec un capitaine et le comité réal sans cérémonie. Il dit qu'il commande trente-cinq mille hommes de guerre, qui ne sont assujettis à qui que ce soit qu'à lui. Ils haïssent surtout la domination des Turcs et leur font toujours la guerre, mais quoique chrétiens, ce sont gens traîtres et qui aiment extrêmement les habits des Français et des autres nations. C'est pourquoi, quoiqu'ils aient des bestiaux et des volailles en quantité, et des cailles en quantité qui se retirent de là l'hiver, on ne se hasarde pas d'aller en leurs habitations pour acheter quelque chose ; de sorte qu'ils viennent euxmêmes apporter leurs denrées au bord de la mer pour les vendre aux officiers des galères.

30 juin.

Le 30 juin, à deux heures après midi, M. de Rospigliosi ayant fait sonner de la trompette et serper au même temps, toutes les galères serpèrent aussi et on navigua à la rame et à la voile le long des côtes de Maïne ^, qui est im pays habité de Magnottes ; et comme il étoit dimanche et qu'il falloit faire du bois, on donna fond à la Colochil, à onze heures du malin. Et il y a en cette rade dix ou douze brasses d'eau et il y peut demeurer une armée navale, les vents traversiers sont mi-jour et siroc. De là il y a quarante milles à Portovecchio.

1^' juillet.

Le 1'^'" jour de juillet à minuit, M. de Rospigliosi ayant