Le nom esl laissé en Idaiic dans le texte

A six heures du soir, M. le général ayant fait serper fit son entrée avec toutes ses galères en ordre dans le port de Messine, et fut d'abord salué par le château (où il y a une garnison pour le roi d'Espagne) de douze coups de canon, ensuite de quoi la forteresse de la ville tira, et les autres forts, où il y a garnison espagnole, en nombre de trois et ceux de la ville, en nombre de quinze ou seize, tirèrent tout confusément, et le château, qui avoit commencé le salut par douze coups, le finit par seize autres coups. Le salut royal fut tant de la part du château et autres places gardées par le roi d'Espagne, que de la part de la ville et de ses forts, de plus de cent cinquante coups de canon, après quoi toutes les galères firent deux saints consécutivement chacune de quatre coups de canon ^ Le premier salut des galères fut pour le roi d'Espagne, et le second pour la ville. Les galères ayant achevé l'aiguade, M. le général employa trois heures de nuit, en attendant que la lune fut levée, à traiter magnifiquement les dits quatre chevaliers, qui lui avoient porté la lettre de M. de Rospigliosi, et qui lui avoient fait les compliments de la part du gouverneur du château et les présents et les offres de service de la part de la ville. Il y a fond en ce port de cinq à six brasses d'eau et il y peut demeurer une armée navale à couvert de toutes sortes de vents.

Incontinent après le souper, M. le général ayant été averti que la lune commençoit à éclairer la nuit, il fit sonner de la trompette pour [donner] signal aux galères de serper. MM. les chevaliers de Messine prirent congé delui; et d'abord il se mit au large avec le Capitane, et le château et la ville lui rendirent le même salut que le soir auparavant. Et M. le général avec toutes ses galères les remercia de la même manière. Toutes les galères étant en leur poste, il continua sa route en côtoyant la Calabre, et envi-

1. En note : La ville de Messine voulut être saluée comme nos roi et ne lui céda que la primauté.

ron sur les onze heures du matin (parce qu'il étoit la fête de Dieu), M. le général fit donner fond pour dire la messe. Après quoi, il fil scrper pour continuer sa route, comme il fit tout le jour le long de la côte de Calabre et, le soir, étant an cap de Spartivento, terre de Calabre, il se mit en canal à la volte de Corfou et où il navigua jour et nuit à force de rames et de voiles, le vendredi 21 et le samedi 22.

23 juin.

Le dimanche 23, à onze heures du matin, étant arrivé à l'île de Maslera^, qui est au ponantde Corfou, à dix milles de terre ferme de l'Albanie (qui est grecque), M. le général fil donner fond pour dire la messe pendant qu'il envoya le major en avance à la ville de Corfou pour apprendre des nouvelles de M. de Rospigliosi. Après la messe il fit scrper et, en côtoyant l'Albanie et 1 île de Corfou, il se rendit devant la ville de Corfou à huit heures du soir, où il apprit du major, qui le vint joindre, que M. de Rospigliosi en étoit parti le même jour à sept heures du matin avec ses galères et celles de Malte pour aller en avance au Zante.

Voulant passer outre, les pilotes l'avertirent qu'il lui étoit impossible, parce qu'il y avoit plusieurs seiches dans le canal qu'on ne pouvoit pas éviter la nuit; plusieurs capitaines étant venus ensuite remontrer à M. le général la nécessité qu'ils avoient défaire aiguade, cela l'obligea d'envoyer le major à M. le gouverneur pour le prier de permettre l'aiguade aux galères ; mais le secrétaire du provéditeur de Corfou étant venu trouver M. le général pour l'assurer de ses services, M. le général lui demanda s'il y avoit lieu de pouvoir faire de 1 eau pour les galères à la ville. Ce secrétaire répondit qu'il seroit fort malaisé, parce que les forteresses étoient fermées. Néanmoins,