ma réponse à M. Geiger
Elles sont d'une nature avenante, mais non concluantes mes réponses, et ne sauraient être autres parce que je dois connaître votre opinion avant de sortir de la seule position qui puisse, pour le moment, me convenir : celle d'un homme qui maintient une porte ouverte.
1) Otto V. (1822—97), Geolog, 1856—60 Professor am Senkenbergschen Institut in Frankfurt a. M., bis 1881 Obmann des daselbst 1859 von ihm begrïïndeten >Freien deutschen Hochstifts<.
La lettre de Geiger est celle d'une tête accoutumée à la pratique des affaires; celle de Volger porte le cachet d'un idéologue. Cependant l'acquisition de la maison où naquit Gœthe est un fait positif. Ce qui est moins positif, c'est l'aspiration qu'il manifeste dans son mémoire: cà compléter l'unité allemande.» J'ai l'horreur des idéologues, surtout en politiqne.
Je confie tout cela à votre solitude de la Villa d'Esté et recommande à votre tête comme à votre cœur l'examen de ce «tout», en espérant que votre corps n'y mettra pas obstacle, car vous n'étiez pas bien lorsque je vous quittai. L'obstination de mes médecins me pousse dans la mer. Or, comme il s'agira pour nous d'assister au baptême de notre nièce nouvellement née en Hollande1, je pars pour la Haye ce soir; j'y attendrai la Grande-Duchesse et traiterai avec Neptune silices entrefaits. C'est à la Haye qu'attendra, si Dieu permet, réponse
Votre très constant Seccatore
Monseigneur,
Malgré mon aversion excessive du genre épistolaire, si admirablement cultivé depuis Mme de Sévigné et M. de Voltaire, par tant d'autres, en toutes langues, je remplis ma promesse en écrivant de Bayreuth à Votre Altesse Royale.
La partition de Parsifal s'achève. La représentation au théâtre Wagner de Bayreuth sera le grand événement de l'art allemand, fin Juillet 1882. Vous y assisterez en très haute, souveraine compagnie. A d'autres échelons se grouperont des milliers de spectateurs curieux, enthousiastes, affolés: critiques, opportunistes, contradicteurs, modérés, immodérés, etc., etc. Heureusement aujourd'hui, les œuvres de Wagner sont de mode absolue.
1) Jetzt Kuni^in Wilhelmine von Holland.
La belle Mme Judith Gautier *) vient de faire paraître dans le Voltaire (journal de Paris) de charmants articles sur les récentes représentations -Wagner à Munich. Elle a traduit le poème de Parsifal eu français, publié un superbe drame chinois, passé trois jours ici, parlé de votre amabilité à la Wartburg, qu'elle désire retrouver à Bayreuth l'année prochaine, lors du Parsifal.
Je n'ai pas manqué de transmettre à ma très chère petite fille, Daniela de Bûlow, vos gracieux compliments. Elle me charge de vous en remercier respectueusement et m'accompagne ce soir dans mon voyage à Rome. Là elle restera jusqu'en Janvier avec
Votre très humblement reconnaissant vieux serviteur
9 Octobre 81 — Bayreuth. F. Liszt.
Monseigneur,
Dans le petit volume des Lettres intimes de Berlioz à son ami Ferrand, publiées récemment, je lisais ceci: «-On n'est pas plus prince, ni plus charmant mécène que le Grand-Duc de Saxe-Weimar.» Un tel éloge me fait si fort plaisir que j'en oublie volontiers l'exclamation du même Berlioz à propos de ma Messe de Gran : «Quelle négation de l'art!» Qu'il ait raison sur vous, Monseigneur, et tort sur mon œuvre, reste mon souhait.
Vos très aimables lignes de reproche me sont parvenues le lendemain du départ de mon excellent ami, le Comte Géza Zichy2). Il fait maintenant une tournée de concerts de bienfaisance, en quelques villes d'Allemagne — ■ Munich, Nuremberg, Wiesbaden, Erfurt — où des dames patronesses d'ins-
1) Geb. 1850 zu Paris, Tochter des franzosischen Schriftstellers Théophile G., Gattin des Dichters Catulle Mendès. Sie verciffentlichte 1882 ein Buch: > Wagner et son œuvre poétique*.
2) Geb. 1849, Président des National-Konservatoriums in Budapest, produktiver Komponist und Dichter, bedeutender Klavierkimstler, obgleich ihn ein Jagdunfall seines rechten Armes beraubte.
tituts charitables l'ont invité avec insistance. Erfurt étant tout près de Weimar, m'est avis que Zichy devrait se présenter chez vous à Weimar, sauf votre approbation. Je ne lui en ai dit mot ici, mais lui ai communiqué aujourd'hui par lettre votre quasi invitation, en regrettant de ne pas me trouver à la Hofgcirtnerei, pour le recevoir.
G. Zichy appartient aux aristocrates de la meilleure sorte : grand talent de poète (en langue hongroise) et, par goût, transitoirement, pianiste célèbre de la main gauche, la plus dextre imaginable. Votre Altesse Royale prendra plaisir à faire sa connaissance personnelle.
Depuis une quinzaine de jours, nous sommes ici en fêtes pour Munkacsy1). Banquets, raouts, concerts, séances académiques et musicales (Munkacsy vient d'être nommé citoyen d'honneur de Budapest) et même un très brillant bal costumé au Kiinstlerhaiis. Toutes ces ovations enthousiastes et patriotiques sont de bon aloi. On tâchera de fournir la somme de 200000 francs pour l'acquisition du tableau, chef-d'œuvre grandiose «le Christ devant Pilate», et le ministère vient de demander deux nouveaux tableaux de Munkacsy (auquel le loisir nécessaire est accordé) pour l'Académie de Budapest et la Cathédrale de Bude.
Très humblement, votre fidèle vieux serviteur
28 Février 82 — Budapest. F. Liszt.
[Weimar, Mai oder Juni 1882.] Monseigneur, J'espérais avoir l'honneur de votre visite demain soir (Vendredi) à la Hofgcirtnerei. M. de Bodenstedt y était invité, et je ne doute pas du plaisir que Votre Altesse Royale aurait prise à sa causerie, très riche de souvenirs, d'études, de parenthèses et de traits d'esprit.
1) Miehael M., der beruhmte ungarische Historien- und Genremaler 1846—1900 .
Bodenstedt vient de me dire qu'une lettre de sa femme l'oblige à partir demain, à une heure. Voilà donc ma soirée déraillée ... à moins que vous ne décidiez Bodenstedt à ne quitter Weimar que Samedi.
Il vous remettra ce mot; brève réponse est attendue (afin que les lampes et chandelles soient allumées, ou non) par
Votre très obéissant serviteur
Jeudi soir, tard. F. Liszt.
Belvédère, ce 18 Juin [1882].
Je viens de passer à votre porte, mon cher ami, pour causer avec vous de ce que je confie maintenant à la plume, ne vous ayant pas trouvé à la maison. Votre biographe, Mme Ramann *) — j'ignore si l'orthographe du nom est correcte — vient de s'adresser au ministère pour apprendre à connaître les papiers qui pourraient vous concerner et qui se trouvent dans nos dossiers. La question m'a été soumise et j'ai décidé que, comme de raison, ce serait à vous qu'incomberaient la réponse et le choix des pièces dans le cas affirmatif. Or il se trouve que proportion gardée, nos dossiers ne possèdent que peu de papiers qui vous concernent. Je devrais dire le contraire s'il s'agissait de notre correspondance dont vos lettres ont été et sont très soigneusement conservées par moi. Mais faudrait-il faire mention de cette correspondance vis-à-vis de Mme Eamann ? C'est à vous à en décider. J'ai été et serai toujours très fier des relations d'amitié qui nous unissent, vous et moi; mais en livrer toutes les preuves me semblerait superflu, si même je tiens et tiendrai toujours à ce que l'on fasse sonner haut les liens dont je parle. Si toutefois vous ne reculez pas devant une publication de ce genre, il faudra qu'un choix consciencieux des pièces la devance.
Veuillez peser cette question, mon cher. Cela est d'autant plus nécessaire que la biographie de F. de Liszt ne peut être
1) Lina R. in Mimchen 'sreb. 1833,.
qu'un ouvrage sérieux et qui, à cause de cela, doit exclure toute indiscrétion de quelle nature qu'elle soit. L'indiscrétion est un des traits les plus saillants de ce siècle dont le caractère sera si difficile à définir, et ce trait est un des pires. Ainsi donc pesez la question, causons-en à fond et laissez-moi vous serrer les mains affectueusement.
Monseigneur,
Vous causer un ennui quelconque m'est fort pénible. Ma tâche serait de vous en préserver. Je ne suis pour rien dans la demande adressée au Ministère de Weimar, par mon biographe L. Ramann, écrivain de talent, de mérite et de scrupuleuse conscience — et incapable d'une indiscrétion vulgaire.
On lui a parlé d'une lettre écrite à Votre Altesse Koyale en commentaire de ma brochure sur la Fondation-Gœthe (publiée en 1850), dont une nouvelle édition vient de paraître. Si cette lettre se retrouve, peut-être y aurait- il lieu de la livrer à l'impression.
Très humble franchise dévouée.
18 Juin 1882. F. Liszt.
Monseigneur,
Le volume que M. Sander (Firma Leuckart, Leipzig) vous offre en hommage, fait partie de V Histoire de la Musique de W. A. Ambros l) — œuvre très considérable et considérée.
Je vous engage à faire écrire vos remercîments à Sander, en lui demandant d'envoyer le total du classique ouvrage d' Ambros susnommé (il ne coûte qu'une vingtaine de Thalers au plus), et aussi les partitions de plusieurs Cantates de Bach, bearbeitet von Robert Franz. C'est un travail remarquable et
1) August Wilhelm A. .1816—76), Musikhistoriker , seit 1872 in Wien.
parfaitemeut pratique pour l'exécution de ces chefs-d'œuvre. A la fête du monument de Bach à Eisenach *), cela servira.
Ambros est indispensable à votre bibliothèque de Weimar. Les partitions des Cantates de Bach arrangées par Franz reviennent à Mtiller-Hartung, pour la direction musicale d'Eisenach à la fête Bach.
Avez-vous lu, cher Monseigneur, dans «î 'Allgemeine Zeitung» , 28 Août, l'article de Bernays 2) sur la quatrième édition de la correspondance de Schiller et Gœthe? Hier, je disais à Bernays qu'il avait largement droit d'appartenir à Weimar.
Votre tout vieux et fidèle serviteur
30 Août 82 — Bayreuth. F. Liszt.
Sander est l'éditeur et d'Ambros et de Robert Franz.
Monseigneur,
Par télégramme, je vous ai déjà dit mes regrets de ne pouvoir suivre aussitôt votre gracieuse invitation. Jusqu'à fin Septembre, je suis retenu ici. Il me faut corriger et expédier des copies et des épreuves imprimées de musique, vaquer à des leçons de piano, recevoir des personnes venant du dehors, auxquelles j'ai donné rendez-vous.
M. de Joukowsky 3) me fera le plaisir de venir achever mon portrait à Weimar, et je compte sur votre aimable promesse de lui offrir un atelier à la Kunstschide pendant une quinzaine de jours.
Accessoirement, sans être malade, je souffre assez souvent de tiraillements nerveux, que je préfère ne pas exhiber.
Daignez donc me permettre, cher Monseigneur, de différer ma visite à Wilhelmsthal ou Eisenach jusqu'au 30 Septembre.
1) Das Denkmal von Donndorf wurde 1884 enthiillt.
2) Michael B. 1834— 97,, Literaturhistoriker, Goethe-Schriftsteller, 1873—89 Professor an der Universitat Munchen.
3) Paul v. J. (geb. 1845), russischer Maler, dem Hause Wahnfried nah befreundet.
Alors sera mieux disposé à profiter des amicales bontés de Votre Altesse Royale
Son vieux fidèle serviteur
5 Septembre 82 — Weimar. F. Liszt.
Monseigneur,
Je suis tout confus d'avoir manqué votre très gracieuse visite hier soir. Je pensais avoir prévenu Votre Altesse Royale que je me tenais pour obligé d'assister à la représentation de l'opéra de feu Gôtz: *) la revèche, ou récalcitrante ou insupportable drôlesse domptée [traduction libre de bezakmte Widerspenstigé). La musique en a une certaine distinction, presque du coloris, et la représentation était fort réussie. Mais cela ne me dédommage nullement de la perte de votre visite. Auriezvous la bonté de me faire savoir à quelle heure il me sera permis de vous attendre, ou de me présenter chez vous?
Peu après le concert de Lundi, auquel j'ai dit à Lassen et à d'Albert 2j que je viendrai, il me faudra quitter Weimar pour y revenir en Avril. . — .
Votre très humble, vieux et fidèle serviteur
Dimanche matin [Sept. 1882". F. Liszt.
24 Novembre 82.
Venezia, Palazzo Vendramin.
Monseigneur, En traversant le magnifique tunnel du Saint- Gotthard, j'éprouvais le sentiment archi-français du musard s'exclamant à la place Vendôme: <-Ah! qu'on est fier d'être Français en regardant la colonne!» Oui, on est fier d'appartenir à l'humanité en considérant les énormes travaux de fait et d'intelli-
1] Hermann G. 1S40— 76.;
2 Eugen dA. ;geb. 1864 studierte damais bei Liszt in Weimar.
gence en ce siècle. Il s'agit pour chacun de nous d'y contribuer de son mieux et autant que possible. Le fameux vers de Térence: Homo sum, et humani nihil a me alienum puto doit surtout se pratiquer dans le grand sens de Vos ancêtres et de Gœthe, Humboldt et leurs confrères, y compris R. Wagner, mon illustrissime ami. Je suis son hôte au palazzo Yendramin, où je resterai, princièrement logé, jusqu'au nouvel an. Il ne sort que pour prendre l'air, sans faire ni recevoir des visites. C'est un bon exemple pour les penseurs et travailleurs; à mon regret, je ne puis le suivre que rarement. Les tenailles de l'existence habituelle me retiennent dans une sorte de mondanité, souvent contraire à l'Idéal que je rêve et essaie parfois d'exprimer en musique.
A l'instant, vos gracieuses lignes me parviennent, et je m'empresse de vous en remercier. Prenant une sincère part à l'heureuse nouvelle du complet rétablissement de la santé de Madame la Grande-Duchesse, j'ose vous prier de mettre aux pieds de Son Altesse Royale le très humble hommage de ma constante gratitude. Peut-être ajouterez-vous aussi mes remercîments pour le confortable sac à pieds qu'Elle a daigné si aimablement m'octroyer et qui, en voyage, me rendait les meilleurs services. Même ici, il continue son chaleureux emploi sous mon bureau.
J'ai écrit à Géza Zichy que la Princesse Elisabeth l) accordait à ses études pour la main gauche seule la faveur de les étudier. J'écoute et applaudis à distance.
D'Albert fera honneur en tout pays au titre de Hofpianist que Votre Altesse Royale lui a décerné. C'est un prodigieux virtuose. Il damnera le pion à maintes célébrités pianistiques de transition et possède l'étoffe durable qu'il faut.
Prochainement, le 9 Décembre, chez Madame la Princesse Hatzfeldt (Palazzo Malipiero), représentation des Geschwister de Gœthe. Distribution des rôles:
1) Jungste Tochter des GroBherzogs, nachmals dem Herzog Johann Albrecht von Mecklenburg, Regenten von Braunschweig, vermâhlt und 1908 verstorben.
La Mara, Liszt -Cari Alexander. Lo
Wilhelm : Madame Pinelli (née de Treskow — Berlin — mariée à Rome, séjournant maintenant ici, chez la Pesse Hatzfeldt, et femme de très agréable esprit, littérairement cultivée).
Marianne: Mademoiselle Daniela de Bùlow (ma petite- fille). Fabrice: Herr Fiers (fils du Consul d'Allemagne à Venise).
Brieftrâger : Herr Ruben (fils de feu le directeur de l'Académie de peinture à Vienne).
Si le programme de cette représentation s'imprime, je vous l'enverrai avec les annotations de circonstance.
J'ai revu ici le très célèbre et haut prisé peintre d'aquarelles, Passini 1). Un intérieur d'église vient de lui être payé 50 000 francs. M. de Wolkoff 2), qui excelle dans le genre des aquarelles vénitiennes, en a placé plusieurs dernièrement à Londres, à des prix qui paraîtraient déraisonnables à Weimar. De raison ou déraison, le temps marche. Sachons nous y reconnaître et nous affirmer noblement.
Votre vieux fidèle serviteur F. Liszt.
A Milan, je ne me suis arrêté que du soir au matin; assez cependant pour m'émerveiller profondément de l'harmonieuse splendeur du Dôme. Ses pierres et vitraux chantent incessamment le Gloria in exeelsis.
J'admire aussi la place qu'on a faite au Dôme avec la superbe Galerie Vittorio Emanuele. Quand l'ensemble des constructions adjacentes sera terminé — et il s'en faut de peu — cette place comptera parmi les plus glorieuses de l'Europe moderne. Les sept merveilles de l'ancien monde sont depuis longtemps caduques, livrées aux investigations de l'archéologie qui officie à leurs obsèques trop ostentatoires. Il nous faut de nouvelles merveilles; leur évidence ne manque point à ceux qui n'ont pas reçu leurs yeux pour ne pas voir, et leurs oreilles pour ne pas entendre.
1) Ludwig P. (1832—1903). lebte seit 1873 meist in Venedig.
2) Efim W., russischer Maler (geb. 1848;, lebt in Petersburg.
Monseigneur,
Le petit théâtre avec les Geschwister de Gœthe, dans le très élégant salon de Madame la Princesse Hatzfeldt, était de complète réussite. Au programme ci-joint j'ajoute seulement que Mademoiselle Daniela de Bùlow, qui garde un souvenir particulier de votre amabilité, excella en heureux naturel et charmant esprit.
M. de Joukowsky, à peine arrivé, me dit n'avoir point reçu réponse à sa lettre adressée au Comte de Berka à Biaritz. Sur la demande de Votre Altesse Royale, si Joukowsky connaissait quelque peintre de sérieux avenir à recommander pour Weimar, il vous indiqua M. Hans Thoma î). N'ayant pas l'avantage de le connaître, j'ai prié Joukowsky de me renseigner et vous envoie le passeport favorable. Pour Thoma il ne s'agirait pas simplement d'une visite à Weimar, mais bien d'une activité suivie, à titre de professeur à la Kunstschule. Cela conviendra- t-il au Directeur Brendel 2) ? Y trouverez-vous votre bon plaisir, décisif?
En tout cas, de Francfort à Weimar le voyage n'est pas long. Vous pourriez aisément faire inviter Thoma à prendre connaissance du terrain glissant de la Kanstschule, sur lequel s'appuyer reste problématique.
Votre très humble et vieux fidèle serviteur
13 Décembre 82 — Venezia. F. Liszt.
Revenu ici depuis une dizaine de jours, je n'ai d'intéressant à mander à Votre Altesse Royale que l'exposition d'une trentaine de tableaux de Wereschagin 3) — Indes et guerre
1) Geb. 1839 in Bernau im Schwarzwald, lebte damais in Frankfurt a. M., jetzt in Karlsruhe.
2) Albert B. (1827—95), Tiermaler, lehrte seit 1875 an der Weimarer Kunstschule, die er 1882—85 auch leitete.
3) Wassilij W., russischer Architektur-, Genre- und Kriegsszenenmaler, geb. 1842, venmgliickte 1904 im russisch-japanischen Kriege.
russo-turque (Plewna). Vous les connaissez, je pense, car ils ont été exposés à Londres, Pétersbourg, ParÎ3, Berlin, etc. Ils me frappent par l'originalité de la conception, leur ensemble et le réalisme (comme on dit aujourd'hui), qui tend à une poésie plus intense que celle du classicisme en vogue jadis, mais décrépit maintenant.
Mes amis de Budapest me voient toujours volontiers parmi eux. Géza Zichy est encore absent en tournée triomphale de concerts charitables, mais reviendra ici fin Février. . — .
Très humbles respects et dévouée fidélité.
26 Janvier 83 — Budapest. F. Liszt.
Monseigneur,
Je m'empresse de transmettre votre billet à Mademoiselle Daniela de Biïlow, en vous remerciant de votre aimable attention pour elle. Probablement sa mère et Wagner passeront l'hiver à Venise et rentreront en Mai chez eux à Bayreuth, Wahnfried que vous connaissez.
Deux suppliques à vous soumettre aujourd'hui, Monseigneur.
1° Un ami de trente ans, Richard Pohl *), publie maintenant ses écrits en volumes. Le premier, comme de raison, est consacré à Wagner et dédié au Roi Louis de Bavière, qui a gracieusement décerné la croix de Saint-Louis à Pohl. Le second volume, relatif à la période de Weimar de 1850 à 60, sera dédié à Votre Altesse Royale, si Elle le permet, et je La prie d'accorder la croix de chevalier du Faucon à l'écrivain. Pohl a séjourné une dizaine d'années à Weimar, où sa femme était engagée comme harpiste au théâtre. Lui est un des meilleurs critiques et coopérateurs en musique; il a traduit les œuvres littéraires de Berlioz, le livret de Béatrice et Bénédict, comme aussi celui de l'opéra de Saint-Saè'ns, Samson, et, si je ne me trompe, plusieurs choses pour Madame Viardot. Voilà bien des points de rattache avec Weimar, auxquels il ne
1) Musikalischer Schriftsteller (1826—96;.
manque que le ruban rouge. Votre Altesse Royale daignera combler ce vide.
2° Sans croix ni titre, je recommande à Votre bienveillance un artiste de talent, M. Léo d'Ageni, qui se produira sur votre théâtre dans quatre jours. Il chante à merveille la fameuse scène à? Orphée, dans la première version (italienne) de Gluck.
L'exposition des étonnants tableaux de Wereschagin, dont je vous envoie ci-joint le catalogue un peu illustré, attire toujours la foule ici. Prochainement nous aurons une exposition des tableaux et dessins de Michel Zichy 1).
Je communiquerai le sens de votre réponse à Joukowsky, au sujet du peintre qu'il vous a recommandé.
Tout aux pieds de Madame la Grande-Duchesse, et toujours le très fidèle serviteur de la glorieuse maison de Saxe- Weimar
8 Février 83 — Budapest. F. Liszt.
Weimar, ce 15 de Février 1883.
Mon cher ami!
Lorsqu'on voit monter à de nouveaux et plus vastes horizons une intelligence supérieure aspirant aux buts élevés, on se réjouit pour elle. C'est le sentiment qui se place à côté des regrets amers que la séparation nous laisse. Telle est du moins mon impression après avoir reçu hier de Venise la nouvelle fatale 2). Ma première pensée était pour vous , comme vous l'a mandé mon télégramme de ce matin. J'ajoute ces lignes ce soir et j'y place l'expression de participation profondément sincère, dont la Grande-Duchesse, notre fils, notre belle-fille, notre fille m'ont chargé — chacun séparément, parce que chacun souffre avec Vous. Il y a une consolation dans le devoir d'être actif dans les directions que le génie laisse
1) Ungarischer Historien-, Genre- und Bildnismaler ;1827 — 1906 , lebte 1859 — 74 als russischer Hofmaler in Petersburg, wo er auch. starb, nachdem er langere Jahre in Paris gewohnt hatte.
2, Wagners Hinscheiden.
derrière lui comme ses sillons. C'est ce que tous vos amis sentent avec vous. Et le Dieu de miséricorde bénira certainement les efforts sincères faits pour suivre les voies de l'Idéal d'autant plus qu'il est Son incarnation.
J'ai télégraphié ce matin à Madame Wagner, mais je vous prie de lui répéter notre participation, car vous seul trouverez la vraie éloquence.
Adieu, cher ami, que Dieu vous assiste par la foi et la miséricorde!
Votre vieil ami Charles Alexandre.
Très humbles remercîments, Monseigneur, de votre télégramme de condoléance.
Maintenant je ne pense qu'à ma fille et j'irai la retrouver à Bayreuth dans quelques semaines. Jusque-là, je reste ici, fort occupé. Sans me faire illusion sur mon peu d'utilité, je tâche pourtant de ne pas manquer à ce que je prends à devoir. —
Dans ma dernière lettre, je vous ai recommandé M. d'Ageni. A-t-il réussi à souhait?
Votre Altesse Royale a le fastidieux privilège de décerner des titres et décorations. J'y recours de nouveau en vous priant d'attacher gracieusement le ruban et la médaille d'or de Weimar (pour l'art) aux épaules d'une artiste dramatique de grand talent et mérite, Mademoiselle Marianne Brandt J) — la Viardot allemande.
Jadis, le feu Roi Guillaume IV daigna m'envoyer la médaille de Prusse, encadrée de façon élégante. Je ne vous demande pas, Monseigneur, de vous mettre ainsi en frais; mais simplement d'honorer Marianne Brandt de la même distinction
1) Die grotëe dramatische Sângerin und Darstellerin, langjahrige Zierde der Berliner Hofoper (geb. 18421.
qu'ont déjà obtenue Mme Mallinger *) et Mme Marchesi 2). Elle la mérite largement à tous égards, sans quoi je m'abstiendrais de vous en parler.
Votre vieux fidèle serviteur
17 Février 83 — Budapest. F. Liszt.
Weimar, ce 22 de Février 1883.
Mon télégramme, mon cher ami, auquel répondent vos lignes du 17 a été suivi d'une lettre qui vous a répété la preuve de ma participation. Il me faut y revenir encore par les lignes que je trace aujourd'hui pour vous dire de la part de l'Impératrice, ma sœur, combien elle avait pensé de suite à vous en apprenant la fatale nouvelle de Venise et combien profonde et sincère est la participation qu'elle me charge de vous transmettre.
Et ceci dit, je n'hésite pas à suivre l'exemple que vous me donnez en passant de la concentration de la peine au courant de la vie ordinaire et aux affaires qui en forment les vagues.
La médaille avec mon portrait passera au bras de l'artiste que vous honorez du titre de «Viardot allemande». Elle l'a bien mérité, surtout lorsque dans le rôle d'Orphée elle nous rappela si vivement la célèbre artiste à laquelle vous la comparez, sans toutefois nous faire oublier cette dernière. Le décret signé de ma main déclarant M. d'Albert mon Hofpianist lui a été remis depuis longtemps . . — .
Je sors de chez la Grande-Duchesse qui me charge de ses compliments pour vous. Je termine par la question: quand me revenez-vous ?
Votre plus affectionné ami C. A.
1) Mathilde M. (geb. 1847) war 1866—69 an der Mimckner, dann bis 1890 an der Berliner Hofoper und nachdem als Gesanglehrerin tatig.
2j Mathilde Marchesi, geb. Grauniann, Schiilerin Garcias (geb. 1826), friiher Konzertsangerin , dann Lehrerin, als welche aie noeh jetzt ruhmreick in Paris wirkt.
Pour aujourd'hui, Monseigneur, préparez-vous à une longue lettre. D'abord, je vous prie de mettre aux pieds de Sa Majesté l'Impératrice, votre sœur, les très humbles hommages de ma constante gratitude. Depuis nombre d'années, Elle daigne me témoigner Sa très gracieuse bonté. J'en suis profondément reconnaissant et oserais dire qu'entre Elle et moi il est un lien inéludable que j'appelle mon haut sentiment de Weimar, et de la gloire traditionnelle et perpétuelle de votre illustre maison.
Pour ce qui est de la modeste part qui revient à la musique, je me permets de réclamer l'attention de Votre Altesse Royale en l'honneur de la mémoire de Berlioz.
Des grands compositeurs français, Berlioz est celui qui a le plus de points de rattache avec Weimar. Son Benvenuto Cellini, merveilleux de verve et d'originalité, a été représenté plusieurs fois sur votre théâtre, malgré la chute que d'injustes préventions et une violente cabale lui ont fait subir à Paris, et une quinzaine d'années plus tard, à Londres.
En agréant la dédicace du Cellini, Votre auguste mère daigna réparer les torts commis par d'autres théâtres.
Le second opéra de Berlioz (plus léger et de mezzo carattere) : Béatrice et Bénédicte est resté au répertoire du théâtre de Weimar, et je sais un des plus fins connaisseurs de l'Europe qui l'apprécie : Madame la Grande-Duchesse régnante.
Si mon activité, un peu trop énergique, j'en conviens, relativement à la température moyenne de la ville, avait continué à votre théâtre, j'y aurais certainement introduit au complet les Troyensy ouvrage des plus remarquables et superbes, lequel n'obtint, du vivant de l'auteur, qu'un succès d'estime à Paris. Vous en connaissez des fragments, Monseigneur, et vous vous souvenez aussi que Berlioz a eu l'honneur de diriger ses admirables Symphonies aux concerts de votre cour.
Je communique au Baron de Loën la lettre que m'adresse le comité du monument de Berlioz. Président : le Vicomte Delaborde, secrétaire perpétuel de l'Académie des beaux-arts.
Membres: A. Thomas1), Saint-Saè'ns, Massenet2), etc., de l'Institut de France.
Selon mon avis, il n'est pas opportun de suivre littéralement l'invitation du comité de Paris, en établissant des souscomités à Weimar et à Budapest. En Allemagne et en Hongrie, nous avons à pourvoir à tant de monuments nationaux, et malheureusement, hélas ! à tant de victimes des inondations que nos bourses restent généralement à sec.
Ici, j'ai demandé à quelques bienveillants amis — le Cardinal Haynald3), Géza Zichy, Albert Apponyi4) et d'autres de me remettre leur contribution pour le monument de Berlioz.
De Weimar, si Vos Altesses Royales daignent accorder un don, le Baron de Loën serait l'intermédiaire qualifié.
Votre très humble et fidèle vieux serviteur
4 Mars 83 — Budapest. F. Liszt.
Je n'ai pas fini et vous prie de continuer à lire.
Sincères remercîments pour la médaille ''avec portrait et ruban) décernée à Marianne Brandt. Si j'ai risqué de l'intituler la «Viardot allemande», ce n'est pas par ignorance de la supériorité glorieuse de la Diva française, universellement admirée, du Manzanares jusqu'à la Moskowa. Nulle artiste dramatique n'atteint pour l'ensemble des talents, la distinction, les facultés, Mme Viardot. Elle est à la fois tragédienne, très spirituelle et gracieuse comédienne , musicienne des plus superbes, comme elle l'a prouvé par nombre de compositions charmantes, professeur de chant éminentissime, dominant par la méthode Garcia et ses élèves les conservatoires et les théâtres ; en surplus, femme de prodigieusement d'esprit et de savoirvivre. Elle a eu la grande chance de créer le rôle de Fidès et de lui donner tout le relief intentionné par Meyerbeer, à
1) Ambroise Th. 1811—96), Komponist von >Mignon«, »Hamlet< u. a., Direktor des Pariser Konservatoriums.
2] Jules M. geb. 1842;, gleichfalls einer der erfolgreichsten neueren franzosischen Opernkomponisten.
3) Erzbischof von Kalocsa 1816—91;, dessen Gast Liszt oft war.
4) Graf A., gegenwartig ungarischer Unterrichtsminister.
des centaines de représentations du Prophète à Paris et à Berlin.
Marianne Brandt a aussi créé un rôle: celui de Léa dans les Machabées de Rubinstein, moins fortuné compositeur dramatique que Meyerbeer. Votre médaillée fait aussi maintenant la tournée de propagande européenne pour la tétralogie des Nibelungen de Wagner, sous la direction d'Angelo Neumann *). Pourquoi Weimar ne profiterait-il pas de la circonstance, en s'arrangeant financièrement avec M. Neumann? Veuillez, Monseigneur, demander à ce sujet d'opportunité, l'avis de l'intendant entendu de votre théâtre, le Baron de Loën.
La représentation des quatre drames des Nibelungen de Wagner, à Weimar, moyennant le concours de Neumann, me paraît chose réalisable et même d'urgent convenance . . — .
Weimar, ce 8 de Mars 1883.
Votre lettre du 4 datée de Buda-Pest m'a trouvé presque en exécution des désirs qu'elle me transmet, puisque M. de Loën m'avait déjà communiqué la demande concernant le monument de Berlioz. La somme de six cents marks qui réunit l'offrande de la Grande-Duchesse et la mienne sera remise à M. de Loën pour répondre à l'appel que la conscience française artistique fait entendre pour prouver que ni république ni monarchie n'ont su ni ne savent apprécier à temps le vrai mérite. Vous avez eu raison de compter de suite sur la compréhension weimarienne, mon cher ami et très vénéré maestro.
Je transmettrai à l'Impératrice, ma sœur, le message qui se rapporte à celle-ci. Je vous assure d'avance qu'elle en sera très sensible. En attendant, je vous transmets ceux dont la Grande-Duchesse et notre fille me chargent pour vous. Je n'ai pas caché à la première l'appréciation si particulièrement aimable que vous attachez à son jugement artistique.
1) Jetzt Direktor des deutschen Theaters zu Prag.
J'ai chargé M. de Loè'n dès ce matin d'entrer en négociation avec Angelo Neumann ponr ouvrir la scène de Weimar à la tétralogie des Kibelungen. Si Ton parvient à s'entendre — et pourquoi en définitive ne s'entendrait-on pas? — je ne vois pas de difficulté à faire marcher l'entreprise ici d'autant plus que l'orchestre est excellent et que celui de V ' OrchesterscJtule peut le renforcer très convenablement.
Les Troyens devront suivre pour faire un monument vivant pour l'illustre compositeur.
Vous saviez prêcher un converti en énumérant les mérites de Mme Yiardot ; vous saviez d'avance pouvoir compter sur mes échos en lui comparant Mlle Brandt. J'ai été charmé de le prouver à cette dernière, je voudrais pouvoir le faire encore en la rivant ici, où elle serait comprise en tous cas et d'où entreprenant ses pérégrinations, elle se servirait du nom de Weimar comme d'un piédestal qui ne nuirait pas, je pense, à ses intérêts. Nous pourrons causer de cela à la Hofgàrtnerei où mon impatience se consume à vous recevoir bientôt. Je m'en vais lire en attendant pour moi seul, en restant à jamais
Votre fidèle ami
Wilhelmsthal, ce 17 de Juillet 1883.
Wilhelmsthal soupire après le maestro di arte e cuore! C'est ce que les dryades de ces bois me chargent de dire à la Hofgàrtnerei. Daignez — de grâce — donner une réponse favorable et annoncez votre prompte arrivée et un bon et long séjour! C'est ce que je dis, moi, votre ami. Apportez vos résolutions par rapport à Tordre de la Palme qu'il me tarde de voir renaître pour compléter vos vues, vos tendances, vos aspirations, vos conceptions et vos velléités. L'idée de voir votre nom attaché à cette renaissance, comme Gœthe attacha le sien à celle de l'ordre de la Palme, me ravit et m'entraîne à des horizons — si Dieu permet et si je vis — dont vous ouvrez les abords.
Voilà ce qu'il me tarde de vous dire et voilà de quoi il me tarde de vous parler, étant
Votre plus fidèle ami C. A.
Monseigneur,
Après quelque peccadille, une jeune personne de belle naissance et vif esprit répondit à la semonce de sa mère: «Je suis coupable, mais non criminelle». Sans posséder les avantages de la jeune personne, je me sens coupable vis-à-vis de vous, Monseigneur, et vous prie de trouver les circonstances atténuantes au retard de ces lignes.
Après-demain, Jeudi, 26 Juillet, un peu avant votre dîner, j'aurai l'honneur de comparaître à Wilhelmsthal, et de vous remercier viva voce de la très noble lettre que vous avez écrite à Kiehard Pohl. Elle honore, touche et flatte sensiblement
Votre vieux fidèle serviteur
Mardi matin, 24 Juillet [1883], Weimar. F. Liszt.
Mille grâces, Monseigneur!
Après les annonces d'avant-hier du concert de ce soir, le remettre me paraissait chose insolite et de mauvais effet pour le public de Weimar.
Or, quelque sot que puisse être le public en tout pays, il faut lui montrer des égards, sans plus.
Umilissimo servo
Mardi matin [1883]. F. Liszt.
Vous êtes habitué, Monseigneur, à ce que l'on tire sur votre Faucon. L'oiseau a ses caprices, même maussades parfois, et n'éprouve guère le besoin de se nicher à tout propos.
L'auteur de la partition Auf der Wartburg, avec le choral de Luther Eine feste Burg, rendu populaire au théâtre par les
Huguenots de Meyerbeer, et récemment illustré par Wagner dans son Kaiser ^Marsch, — cet auteur, dis-je, M. Bungert1), musicien de talent et de mérite, rencontrera-t-il la complaisance de l'oiseau en question? Votre Altesse Royale décidera.
Votre vieux fidèle serviteur
16 Novembre 83 — Weimar. F. Liszt.
Monseigneur,
Demain je retourne à Meiningen pour un des concerts de la chapelle ducale, si merveilleusement dirigée et disciplinée par son intendant, M. de Btilow.
Ces concerts appartiennent au plus aristocratique Mgh life de la musique instrumentale en Europe.
Votre vieux fidèle serviteur
Vendredi matin. [11. Dez. 1883.] F. Liszt.
Gran, 3 Mars 84.
Monseigneur, Quand vous viendrez en Hongrie, ne manquez pas de visiter Gran. Vous y trouverez des œuvres d'architecture dignes de renom: les Propylées de la basilique — 8 colonnes très hautes, imposantes et massives. A mon sens, elles valent beaucoup mieux que la basilique médiocrement réussie, par suite de trop de conseils qui aboutirent à des gâcheries. Tout auprès de la basilique, la vieille chapelle du Roi de Hongrie, St. Etienne. L'architecte du Cardinal Prince-Primat Simor, l'a restaurée de façon tout à fait digne. Son nom est Lippert. En certains pays les artistes sont à demi-morts de leur vivant: s'ils méritent la gloire, elle leur vient d'outre tombe. Paris, Londres, Bruxelles prennent l'avance — sauf de rares exceptions.
1) August B. (geb. 1846], namentlich als Komponist von Liedern, sowie der Tétralogie >Homerische Welt« bekannt.
Lippert a construit aussi le nouveau palais du Cardinal Prince-Primat. Admirable situation sur la rive droite du Danube, très imposant ici. Distribution excellente du palais, avec une bibliothèque de plus de 30 000 volumes et une galerie de quelques centaines de tableaux, gravures, dessins, dont plusieurs feraient envie raisonnable à M. Ruland *).
Comme aux années précédentes, mon hiver de Budapest s'écoule paisiblement. Sous le rapport musical j'espère démontrer quelque utilité. Servir autrui est la tâche de ceux qui ne cherchent point leur compte en ce monde.
Après la semaine de Pâques, sera de retour à Weimar, de Votre Altesse Royale
le vieux fidèle serviteur F. Liszt.
Weimar, ce 15 de Mars 1884.
Votre lettre de Gran, mon cher ami, a mis une bonne fin à une chasse aux canards des plus accidentées. Ce fut d'abord les nouvelles concernant votre santé qui émurent les deux sexes à Weimar. Tandis que le beau courait à la gare et le laid au bureau télégraphique, j'ai cru qu'en m'adressant à la source, je prouverai du moins sens pratique. Votre réponse le constata et calma la population, car je fis passer à M. de Bojanowski 2) le contenu principal de votre télégramme. On était encore à s'en réjouir que l'on apprit que vous partiez pour Constantinople — - apparemment y faire danser au sérail du Grand-Seigneur les eunnuques avec les sultanes. Cette fois, nous n'en fûmes que surpris, non inquiets. Aussi ne vous adresserai-je point de nouvelles questions, d'autant moins que, accoutumé à mettre beaucoup de réserve à croire les nouvelles, je débutai par des doutes. Votre lettre m'a donné raison. Je vous en suis d'autant plus reconnaissant et — l'étant — il
1) Karl R. (1834—1907), Direktor des Weimarer Muséums, Begriinder der Goethe- Gesellschaft und nachmaliger Direktor des Goethe-Nationalmuseums.
2) Redakteur der »Weimarschen Zeitung*.
me fallait ce long avant-propos pour montrer le degré de ma gratitude.
Ce n1 est donc pas du sérail du sultan, mais du palais d'un cardinal que vous m'écrivez. Vous me permettrez de dire: tant mieux. Ce palais, ces églises paraissent des merveilles d'architecture ancienne et moderne. La question si on en a pris des photographies se place tout naturellement au bout de mon étonnement, et vous me permettrez d'ajouter la prière d'en faire acheter pour moi en cas affirmatif. Veuillez, acquisition faite, me faire tenir le résultat artistique et financier, c.-a.-d. le compte. —
On ne chôme pas en attendant à Weimar. M. Gille vous aura rendu compte de notre activité pour rendre aussi digne que possible le festival du jubilé de notre mue dentsche Musikverein. M. de Loën peut vous parler de sa propre activité à cette occasion et plus particulièrement de celle préparant la scène à cet effet. On va donner Sakuntala x) à la fin de cette semaine, on projette Quentin Durward 2) pour le mois de Mai, la traduction étant enfin, comme Annibal, devant les portes de la ville. Je suis aussi impatient de vous voir suivre cet exemple qu'heureux de recevoir l'assurance — et cela par vous-même — que cela sera à la fin de la semaine de Pâques, ainsi donc bientôt. Je vais en attendant à Berlin parler de vous à Mad. de Schleinitz et lui prouver que je vous aime mieux qu'elle ne le fait, car il n'y a pas de coquetterie dans la vieille et solide affection que vous porte
Votre fidèle ami C. A.
Monseigneur, L'excellent pianiste, M. Siloti 3), n'est revenu que cette nuit de Gotha. Je ne pouvais donc pas répondre de suite à votre
1) Oper von Félix Weingartner, jetzt Operndirektor in Wien.
2) Oper von A. Gevaërt (geb. 1828), in Ûbersetzung von Otto Neitzel.
3) Alexander S., geb. 1863 in Charkow der géniale Lisztschuler.
gracieux billet et ne conseille pas à Siloti de remettre son concert.
Si Votre Altesse Royale daigne le favoriser de sa présence et de celle d'un admirable juge musical, la Princesse Elisabeth, votre fille, votre arrivée serait très simple et souhaitée à la seconde partie du programme, commençant après 8 heures, demain.
Umilissimo servo
Lundi f, Sommer 1884]. F. L.
Très spirituellement, Monseigneur, dans votre aimable lettre, vous faites allusion à la fabuleuse Ariane. Posséder son fil pour se tirer des labyrinthes est chose fort désirable.
Pour ma part, je suis tout absorbé depuis mon retour de Bayreuth, par une besogne musicale. J'ai promis de livrer avant la fin d'Août, une composition qui servira prochainement, lors de l'ouverture du nouveau théâtre hongrois à Budapest. Sa Majesté le Roi y assistera le premier soir.
Daignez me faire savoir jusqu'à quand Votre Altesse Royale restera à TVilhelmsthal, où viendra vous renouveler les constants hommages de fidélité,
Votre vieux serviteur
20 Août 84 — Weimar. F. Liszt.
Monseigneur,
Le cycle de V Anneau du Nibelung sera représenté une seconde fois à Munich en quatre soirs consécutifs, du 26 au 31 Août.
J'ai promis d'y assister et serai à Munich après-demain soir. De là je demanderai à Votre Altesse Royale si elle permet que je lui renouvelle à TVilhelmsthal mes hommages de constante fidélité.
23 Août 84: Weimar. F. Liszt.
Monseigneur,
Après la première représentation à votre théâtre de Topera Agnes Bemauer, je vous proposai de décorer le compositeur. Votre Altesse Royale m'objecta qu'il était encore trop jeune. Depuis il s'est corrigé de cet heureux défaut. En peu d'années de plus M. Mottl a pris rang et position parmi les plus habiles maîtres de chapelle. Sa boutonnière est déjà ornée des décorations de Suède et de Russie. Daignez me confier la boîte de Votre Faucon (chevalier de lre classe) afin que je la remette Lundi à Mottl, qui dirige à Carlsruhe la 26me assemblée des artistes musiciens allemands, dont vous êtes le protecteur.
Après-demain, Samedi, musique à la Hofgartnerei, donc chez vous. Votre présence est attendue et désirée à 4 heures par
Votre vieux fidèle serviteur
Jeudi [Mai 1885]. F. Liszt.
Malgré mon antipathie contre le genre épistolaire, je ne saurais commettre un trop lourd péché d'omission: donc, je viens vous constater la pleine réussite du Musikfest à Carlsruhe. Le Grand-Duc de Bade s'est montré de la plus parfaite, effective et sérieuse amabilité. Il assista d'un bout à l'autre aux six longs concerts, invita les quatre membres du comité dirigeant: Riedel J), Gille, Stern, Kahnt2), à un brillant dîner d'hommes (de quarante couverts) et décora mes quatre amis, après Mottl, de l'ordre du Lion de Zahringen.
Madame la Grande-Duchesse, retenue à Berlin, m'honore d'un très gracieux télégramme. Sa belle-sœur, née Grande- Duchesse de Leuchtenberg, fut aussi d'une amabilité exquise.
La direction musicale de tout ce Musikfest était admirablement conduite par Mottl.
1) Cari R. (1827—88), Begriinder des Riedelschen Gesangvereins in Leipzig, nach Brendel Vorsitzender des »Allgememen deutschen Musikvereins«.
2) Leipziger Musikverleger.
La Mara, Liszt -Cari Alexander. 14
Mardi passé, l'Impératrice, votre sœur, a daigné me recevoir à Baden-Baden. Sa Majesté converse sans effort maintenant et garde la plus fine et délicate mémoire.
Dans une dizaine de jours sera de retour à Weimar,
Votre très humble et fidèle vieux serviteur
Anvers, 6 Juin 85. F. Liszt.
On me parlait de votre visite à Rome. Je pense que ce n'est qu'un on dit, sans plus de conséquence. Le double cérémonial entre le Quirinal et le Vatican devient embarrassant poulies Princes souverains.
Très en dehors des cérémonies, je passe mon temps à écrire encore de la musique, telle quelle et continue mes vieux songes creux. Aussi me bornerai-je aujourd'hui à mentionner mon bon revoir avec des personnes bienveillantes à mon égard, comme MM. de Keudell, Schlôzer *), Mme Helbig2), Sgambati, qui, par ses succès de Londres et de Paris, est devenu une célébrité européenne, et à renouveler à Votre Altesse Royale les hommages de ma constante fidélité.
19 Novembre 85 — Rome. F. Liszt.
Monseigneur,
Hier et avant-hier, pendant les représentations très louables des deux Faust, j'ai relu attentivement le texte et la musique parfaitement «adéquate» (comme vous me le disiez spirituellement) de Lassen. Cette lecture a si bien occupé mes faibles yeux, que je n'ose pas les montrer en leur mauvais état aux grands luminaires du concert de cour, ce soir.
1) Kurt v. Sch., preuBischer Gesandter beini Vatikan, f 1894.
2) Nadine H., geb. Prinzessin Schahawskoi, eine sehr niusikalische Schiïlerin Liszts in Roui.
Constante gratitude à Vos Altesses Royales de Leur vieux serviteur
Lundi [1886]. F. Liszt.
Monseigneur,
Selon l'indication du Baron Loën, j'aurai l'honneur de vous attendre chez Vous, à la Hofgartnerei. Musique et déclamation vous y seront soumises demain, Mardi, à 4 heures — avant votre dîner — et servies fidèlement par
Votre constant vieux serviteur
Lundi soir [1886]. F. Liszt.
Très charmé de votre retour, Monseigneur, j'aurai l'honneur de vous attendre demain matin, mais sans autre musique que la parfaite harmonie de nos cœurs.
Votre très humble fidèle
Samedi soir [1886]. F. Liszt.
Namenverzeichnis.
[Die Ziffern bezeicbnen die Nummern der Briefe. Fette Ziffern bedeuten, daB der Genannte der Autor oder der Adressât der Briefe, magere Ziffern, daB er nur im Briefe
erwâhnt ist.j
Ageni, d\ Léo 182, 184.
Aguado 1.
Albert, d1, Eugen 178, 179, 185.
Allegri, Gregorio 90, 91.
Altenburg, Herzog Ernst 119.
Ambros, A. W. 176.
Andersen, Hans Christian 3, 5.
Antonelli, Kardinal 73, 74, 75,
Apponyi, Graf Albert 186.
Arcadelt, Jakob 134.
Arndt, Ernst Moritz 69.
Arnim, Bettina von 31.
Aner v. 50, 57.
Auerbach, Berthold 57, 58.
Augustenbnrg, Herzog v. 82.
Bach, Seb. 153, 162, 176.
Baden, GroCherzog Friedrich 199.
, GroCherzogin Lnise 199.
, ErbgroCherzog , nachm.
GroCherzog 148.
Bayern, Konig Lndwig I. 69, 78.
, Max IL 64.
. Ludwig IL 102, 119,
Beaulieu, Frh. v. 20, 22, 32, 39,
Beethoven 71, 82, 90. 112. 115.
Belle-Isle, de, Marschall 78.
Belloni. Sekretar Liszts 8.
Berlioz 139, 172, 182, 186, 187.
Bernays, Michael 176.
Bethmann-Hollweg, Min. 69. Beust, Graf, Hofmarschall 71,
Blaze de Bury 147.
Blucher. Marschall 82.
Bodenstedt, Friedr. v. 108, 117,
Boieldieu 20.
Bojanowski, v. 194.
Bouflers, Marschall 75.
Bonillé, Marquis de 82.
Boyneburg, Graf 143.
Brahms, Joh. 162.
Brandt, Marianne 184, 185, 186,
Brannschweig, Herzog v. 78.
Brendel, Franz, Mnsiker 98, 108.
, Albert, Maler 180.
Brockhaus 168.
Bronsart, Hans v. 98, 99, 102.
Bruch, Max 104.
Bungert, August 191.
Bulow, Hans v. 48, 107, 192.
, Daniela v. (nachm. Frau
Thode) 171, 179, 180, 182.
Byron 19.
Caspari, Opernsanger 44.
Cellini, Benvenuto 84.
Champfort 76, 79.
Chelard 22.
Choiseul, Herzog 78.
Christiani, Lise 5.
Coburg-Gotha, Herzog Ernst IL
Condorcet, Marquis de 78.
Cornélius, Peter 49.
CoBmann, Bernhard 32.
Cotta 37.
Damrosch, Leopold 92.
Dante, 12, 13, 84.
David, Ferdinand 102.
Delaborde, Vicomte 186.
Dingelstedt, Fr. v. 39, 45, 50, 51.
Donizetti 4, 5.
Dorn, Heinrich 71.
Dubez 134.
Dumas, Alexander, Vater 31, 78.
, Sohn 78.
Eckermann 3, 5.
Eggers, Friedrich 59, 70.
Elpis Melena (Frau v. Schwartz]
Ernst, H. W. 4, 5.
Ferrand, Humbert 172.
Fiers 179.
Frankreich, Kaiser Napoléon III.
Franz, Robert 48, 176.
Franziskus, St. v. Assisi 90, 91.
Galilei, Galileo 84, 85.
Galliera, Herzog u. Herzogin 148.
Garcia 186.
Gasser, Hans 57.
Gautier, Mad. Judith 171.
Geiger, Ludwig 168, 169, 170.
Genast, Eduard 3, 4.
, Wilhelm 124.
Gevaërt, Aug. 194.
Gille. Cari 98, 108, 110, 134, 194,
Godebski, Cyprian 113, 114.
Goethe, Joh. Wolfg. 3, 8, 17, 20,
, Walther u. Wolfgang 82,
Gottschalg, A. W. 100, 101.
Gotz, Hermann 178.
Goullon 38, 39.
Gregorovius, Ferd. 164.
Grimm, Jakob 124.
Groth, Klaus 115.
Guizot 82.
Gutzkow, Cari 45.
Halm, Friedrich 51, 58, 59.
Hase, Cari v. 86, 90.
Hatzfeldt, Furstin 179, 180.
Haynald, Kardinal 186.
Hebbel, Friedrich 45.
Heine. Heinrich 163.
Helbig, Nadine 200.
Hérold 20.
Hessen-Cassel. Kurfiirst 78.
Hessen-Cassel, Prinz 78.
Heyse, Paul 108.
Hillebrand, Karl 142, 145. Hiller, Ferdinand 71, 102.
Hoffmann v. Fallersleben 28. 29,
Hohenlohe-Schillingsfiïrst , Kar-
dinal 102, 105, 117, 128, 129,
Hohenzollern-Hechingen, Furst
Holland, Konigin Anna 99.
— Konig Wilhelm III. 147.
Konigin Sophie 143.
Prinzessin, jetzige Konigin
Wilhelmine 170.
Hiilsen, v., Intendant 28.
Humboldt, Alex. v. 57, 84, 179.
Hummel, Joh. Nep. 42, 71, 82,
Joukowsky, Paul v. 177, 180.
Kahnt. C. F. 199.
Kalckreuth, Graf Stanislaus 56.
Kaulbach, Wilhelm v. 46.
Keudell, Robert v. 139, 147, 148,
Knesevits, Spiridion 146.
Knopp, Opernsanger 44.
Kompel, August 93.
Kopf, Josef 139.
Koppel, Ernst 147.
Landsfeld, Grafin (Lola Montez
Lassen, Ed. 45, 100, 134, 146,
Lauckhard 100.
Lehmann, Rudolf 43.
Leibniz 7.
Lenbach, Franz 165.
Leuchtenberg, Herzogin v. 199.
Lichnowsky, Furst Félix 7.
Liebig, Justus v. 50.
Lind, Jenny 7.
Lippert, Architekt 193.
Liszt, Anna (Mutter) 104.
, Blandine (Mad. Ollivier, 89.
, Daniel 39, 67.
Loën, Frh. Aug. v. 130, 131,
Lovatelli, Grafin Ersilia 84, 85,
Luther 46, 147.
3Iaintenon. Mad. de 75.
Mallinger. Mathilde 184.
Maltitz, E. v. 25.
Marchesi, Mathilde 184.
Marmont, Marschall 7.
Massenet, Jules 186.
Mecchetti 4.
Meinardus, Ludwig 147.
Meiningen, Herzog Georg IL u.
Herzogin 117.
Mendelssohn, Félix 82, 112.
Metternich, Fiirst Klemens 82,
, Furstin 86.
, Furstin Pauline 80.
Meyerbeer 22. 112, 153, 186.
Michel Angelo 90.
Milde, Feodor v. 44.
Mommsen, Theodor 69.
Montag, Musikdir. 99, 100.
Moscheles, Ignaz 71.
Mottl, Félix 166, 198, 199.
Mouchanoff, Frau v. 109, 142,
Mozart 90, 91.
Miiller, Franz, Regierungsrat 100.
, Wolfgang v. Konigswinter,
Miiller-Hartung 99, 104, 176.
Munkacsy, Mich. 172.
Neuinann, Angelo 186, 187.
Xohl, Ludwig 115.
Nostitz, Graf 82.
Odescalchi, Fiirst 133.
Ollivier, Mad. geb. Liszt 89.
Osterreich, Kaiser Franz Josef 147. 149, 163, 196.
, Erzherzog Stephan 4.
Ozanam 90.
Palestrina 162.
Palissy, Bernard 84.
Palleske, Emil 57.
Passini, Ludwig 179.
Pertz. G. H. 84.
Pinelli, Fran Ada 179.
Pins IX., Papst 84, 133, 139, 148. |
Platen, Graf Ang. 76.
Pohl, Eichard 182, 189.
Pompadonr, Marqnise 78.
Posgarn (Pseudonym v. Suckow
Preller, Friedrich der Â. 15, 31.
PreuGen, Konig Friedrich der
GroGe 78, 138.
, Friedrich Wilhelni IV.
, Prinz-Regent,nachm. Konig
n. dentscher Kaiser Wilhelin 1.
, Konigin n. deutsche Kai-
serin Angusta 123, 124, 185,
, Prinzessin Karl 154.
PreuOen, Prinzessin Friedrich Karl 147, 148.
Rachel 7.
Radziwill, Fiirst Anton 17.
Rafaël 147.
Rarï. Joachim 26.
Ramann, Lina 174, 175.
Ratzenberger, Theodor 162.
Rauch, Christian 82.
Rayneval. de 1, 2.
Récamier, Mad. de 10, 11.
EeuB, Prinz Heinrich VII. 146.
Riedel, Cari 199.
Rietschel, Ernst 37, 43, 57.
Rietz, Julius 71.
Rohlfs, Gerhard 163.
Rossini, 1, 113.
Roth. Opernsanger 44.
Rothschild 1.
Baron James 163.
Rousseau, J. J. 11.
Ruben 179.
Rubini 7.
Rubinstein, Anton 102. 112. 162.
Ruland, Karl 193.
RuGland. Kaiser Nikolaus I. 8.
, Alexander II. 75.
Saar, Ferdinand v. 130, 153.
Sabinin. Martha 63, 77.
Saint-Germain, Graf (Marquis de
Bedmar) 78, 79.
Saint-Saëns, Camille 148, 182, 186.
Saint-Simon 167.
Sander, Konst. (Leuckart; 176.
Saphir 31.
Sarasate, Pablo de 153.
Sauret, Emile 159.
Savanorola 147.
Scheffel, Victor v. 131, 132.
Schiller 57—60, 64, 95, 144, 176.
Schleinitz, Gratin Marie (nachro.
Grafin Wolkenstein) 115, 156,
Sehlozer, Kurt v. 200.
Schmidt, Gustav 17, 18.
Schober, Franz v. 3, 5, 31.
Scholl, Adolf 124.
Schopenhauer 149.
Schumann, Robert 19, 45.
Schuré, Edouard 120.
Schwartz, Frau v. (Elpis Melena)
Sermoneta, Herzog v. 84, 85, 86,
, Herzogin 147.
Sernau, Theaterkassierer 71.
Serre, Major 52, 53.
, Frau 53.
Sévigné, Mad. de 171.
Sgambati, Gio. 106, 107, 200.
Siloti, Alexander 195.
Simor, Kardinal 193.
Singer, Edmund 32, 91.
Sondersbausen, Fiirst v. 119.
Spiegel, Baron v. 6, 20.
Spohr, Louis 71.
Spontini 22.
Stem, Adolf 129, 199.
Stichling, v., Munster 58, 59.
Straus, Ludwig 91, 92, 93. Styrum, Grafin 112.
Swetchine, Mad. de 154.
Szathmary 31.
Szécbényi, Graf Iinre 128.
Talleyrand, Fiirst 3, 71, 82.
Taubert, Wilhelm 71.
Teano, Prinz u. Prinzessin 133.
Terenz 179.
Theiner, Pater 84, 85.
Thoma, Hans 180.
Thomas, Ambroise 186.
Verdi 150.
Viardot, Pauline 50, 113, 182.
Virgil 12, 13.
Vogl, Heinrich u. Thérèse 119.
Volger, Otto 170.
Voltaire 78, 171.
Wagner, Richard 10, 11, 14, 22, 23, 28, 33, 34, 47, 51, 80, 81, 92, 93, 119, 128, 129, 139, 141, 145, 151, 156, 166, 171, 179, 182, 183, 186, 191.
, Frau Cosima 156, 165, 183,
Watzdorf, Bernhard v. 16, 69.
Wedel, Graf, Hofmarschall 164.
Weiinar, Herzog Ernst August
, Herzogin Amalia 146.
, Herzog Cari August 37, 43,
, GroBherzog Cari Friedrich
, GroCherzogin Maria Pau-
lowna 1—8, 10, 11, 19, 20, 26, 51, 55.
, ErbgroBherzogin u. nachm.
GroBherzogin Sophie 10, 25, 48, 50, 53, 62, 67, 75, 82, 84, 85, 87, 90, 91, 93, 99—102, 104, 105, 107, 110, 122, 128—131, 134, 137, 139, 141, 146, 147, 159, 165, 170, 179, 182, 183, 185—187.
, Erbgrotëherzog Cari August
Weimar, ErbgroGherzogin Pauline 183.
, Prinzessin Marie (nachm.
Prinzessin KeuB) 146, 147, 148.
, Prinzessm Elisabeth (nachm.
Herzogin zn Mecklenburg) 159, 179, 183, 187, 195.
, Prinz Bernhard Heinrich
, Herzog Bernhard 90.
Weingartner, Félix 194.
Wellington 4.
Wereschagin, Wassilij 181, 182.
Wieprecht. Wilhelm 76.
Wittgenstein, Fiirst Nik. 99, 101.
, Fiirstin Carolyne 66, 73.
, Prinzessin Marie (nachm.
Fiirstin Hohenlohe) 17.
Wolff, 0. L. B. 5.
Wolkoff, Efim 179.
Wolzogen, Frh. Hans v. 166.
Wurzbach v. 57-60, 163.
Zichy, Graf Geza 172, 179, 181,
, Michael 182.
Ziegesar, Frh. v. 4, 6—9, 16, 20,
La Bibliothèque Université d'Ottawa Echéance
Jb lia
