Gœthe a Schiller

Weimar, le 12 mai 1795.

Les Elégies, à leur retour, m'ont trouvé moimême dans un état élégiaque, au sens coutumier du mot, c'est-à-dire lamentable. Après la bonne

(1) 8 mai.

(2) Huber, professeur de français à Leipzig, traducteur attitré d'œuvres littéraires contemporaines en langue française.

vie d'Iéna, où j'ai goûté, avec une si belle abondance de mets spirituels, la douce chaleur du grand air, j'ai été accueilli ici, sans nulle mansuétude, par une température glaciale ; quelques heures passées dans un courant d'air m'ont procuré une fièvre rhumatismale qui m'a occasionné de très vives douleurs de la moitié droite de la tête, en même temps qu'une totale impossibilité de faire usage de la moitié gauche. A présent, me voici remis, assez du moins pour pouvoir rester dans ma chambre, sans douleur, avec un bien-être relatif, et pour retourner à l'arriéré de mes besognes.

Pour les Elégies, je ne vois guère d'autre solution que d'écarter la seconde et la seizième (1) ; car leur aspect mutilé surprendra, à moins de substituer aux passages choquants des restaurations postiches de tout repos, ce à quoi je me sens parfaitement inhabile. Quant aux autres, il faudra les imprimer à la file, au petit bonheur ; car j'ai beau mesurer et compter de mon mieux, je ne vois pas la possibilité d'aller pour chacune à la page : avec le nombre ^xtraordinairement grand des lignes que nous avons i la page, il resterait fatalement, en maints endroits, les blancs intolérables. Mais je m'en remets à vous, jt je vous enverrai très prochainement le manuscrit.

e second volume du roman est en panne chez juelque expéditeur. Il y a longtemps que je devrais

avoir, et je voudrais pouvoir le joindre à mon jnvoi. Je travaille maintenant au cinquième livre, it compte que, pour la Pentecôte, je ne serai plus )ien loin du terme.

Meyer travaille avec une grande activité. Il a nis sur pied d'excellentes choses ; j'ai l'impression [ue chez lui il y a progrès quotidien dans la concepion et dans l'exécution.

(1) Elles ne parurent que parmi les œuvres inédites îutilées pa» raison de pudeur.