Texte de l’original : servir

Comme Von fera es lieux où V ordre susdit ne fourra être observé

Et d’autant que l’association pourra être utilement établie en quelques lieux où l’on n’aura ni bourse commune, ni moyen d’observer l’ordre prescrit, comme en pauvres villages et quartiers, en ce cas, chacune des servantes des pauvres pourra nourrir en son jour et à ses dépens les pauvres malades, observant néanmoins la manière de le servir et nourrir ci-dessus contenue, autant qu’il leur sera possible.

De V enterrement des pauvres décédés

Et afin que l’association pratique entièrement les œuvres de miséricorde, elle fournira des linceuls aux pauvres décédés qui n’en auront point et les assistera en corps au tombeau.

De la charité envers les malades

Elles se comporteront humblement et charitablement envers les malades, leur disant parfois quelques paroles pieuses et dévotes pour les consoler et encourager.

De quoi s' entretiendra la dépense de cette oeuvre

Dieu, par sa divine providence, a jusques à présent suffisamment pourvu à la dépense de cet œuvre, tant par les quêtes que les servantes des pauvres font ès églises tour à tour en quelques lieux chaque jour, et en autres les dimanches et fêtes seulement, que de ce qui se donne en boîtes qu’on met en hôtelleries, où les hôtesses font la charité de demander à leurs hôtes pour les pauvres malades du lieu.

De la visite des prisonniers

Elles auront soin de visiter les pauvres prisonniers

pour leur faire quelque aumône, les consoler et les faire changer de chemise tous les dimanches.

Des offices , et premièrement du recteur

Le recteur aura la direction de l’association avec la prieure et les deux assistantes. De plus, ledit recteur aura le procureur de ladite confrérie qui lui servira de témoin, tant lorsqu’il recueillera les voix qui se donneront pour l’élection de la prieure, que pour les autres fois qu’il voudra traiter avec les sœurs de ladite confrérie.

De la prieure

Une desdites servantes des pauvres sera élue, à la pluralité des voix, prieure ou directrice, seulement pour deux ans, sans pouvoir être continuée, sous quelque prétexte que ce soit, et aura la direction de l’association avec lesdits sieur recteur et assistantes.

De la première assistante ou trésorière

Pour le conseil de ladite prieure seront aussi élues deux assistantes, dont la première gardera l’argent pour en rendre compte à la Compagnie le lendemain de la fête de Toussaint, en présence du recteur et du juge, procureur fiscal et syndic du lieu, lesquels ajouteront entièrement foi aux parties par elles couchées en dépense, à la charge de n’ouvrir les troncs et boîtes mises es hôtelleries ou autres lieux en faveur desdits malades f qu’en la présence d’un desdits sieurs.]

De la seconde assistante ou garde des meubles

La seconde assistante gardera les meubles de ladite association, fera blanchir et raccommoder le linge, quand il sera nécessaire, et, sortant de charge, rendra compte de ce qui lui aura été mis en main.

Du procureur de V association

Si quelque personne pieuse donne domaine ou rente à l’association, lesdits recteur, prieure ou .assistantes nommeront telle personne capable qu’ils aviseront bien être, pour procureur, qui aura charge de recevoir les arrérages des rentes et administrer le revenu dudit domaine, à condition toutefois de ne bailler à ferme, ni faire aucun contrat, qu’en présence et du consentement desdits recteur, prieure et assistantes, et remettra les deniers de sa recette ès mains de la première assistante, qui en donnera quittance, en vertu de laquelle il demeurera valablement déchargé.

Des gardes des pauvres malades

On choisira deux pauvres femmes pieuses pour garder les malades réduits à l’extrémité et destitués d’autres secours, lesquelles seront payées des deniers communs de l’association et admises au corps d’icelle et s’appelleront gardes des pauvres malades. Elles serviront aussi pour avertir lesdites servantes des pauvres, lorsqu’il faudra qu’elles s’assemblent.

De la messe , communions , litanies et exhortations qui se doivent faire une fois le mois en la chapelle de V association.

Et afin que les servantes des pauvres profitent et se conservent en l’esprit de charité de plus en plus, elles s’assembleront, le premier ou troisième dimanche du mois, en la chapelle destinée pour ladite association, où elles entendront messe le matin; et celles qui auront dévotion, comme elles y sont toutes exhortées, se confesseront et communieront; et l’après-dîner elles assisteront aux litanies de Notre -Seigneur ou de la Vierge sacrée, en suite desquelles leur sera faite une briève exhortation,

le tout, toutefois, hors les heures èsquelles on célèbre le saint service en paroisses.

De l'amour envers N ' otre-Seigneur Jésus , patron de V association, et envers sa sainte Mère

Elles sont admonestées de porter en l’intérieur un grand honneur et révérence à Notre-Seigneur et à sa sainte Mère, comme étant l’un des principaux points que requiert l’association, et dire à cet effet chaque jour cinq Pater noster et cinq Ave Maria.

Du mutuel amour envers les servantes des pauvres

Lesdites servantes des pauvres auront une grande charité les unes envers les autres, s’entre-visiteront et consoleront en leurs afflictions, donneront ordre que les saints sacrements leur soient administrés en temps et lieu, feront prière et commune et particulière à ce qu’aucune d’elles ne parte de ce monde qu’en bon état, et assisteront en corps, tenant un cierge en main, tant en l’administration du Saint Sacrement, qu’à l’enterrement desdits recteur, procureur, servantes et gardes des pauvres, pour lesquels elles feront célébrer une messe et diront dévotement chacune trois fois le chapelet, à leur commodité.

De l'exercice spirituel qu'elles feront chaque jour

A leur réveil, elles offriront leur cœur à Dieu, invoquant le saint nom de Jésus et celui de sa sainte Mère; feront leur prière à la sortie du lit; assisteront, si faire se peut, tous les jours à la messe; se comporteront toujours humblement et s’efforceront de faire leurs actions, le long de la journée, en union de celles que Notre-Seigneur a exercées, lorsqu’il vivait sur terre; feront tous les jours, chacune à part soi, l’examen de conscience;

tout ce que dessus néanmoins sans obligation à péché mortel ni véniel.

Cérémonies qui se sont jusques à présent pratiquées le jour de V établissement de la Charité

Le sieur curé du lieu où cette association doit être établie, ayant disposé en particulier tel nombre de femmes qu’il juge à propos, des plus pieuses, et, si faire se peut, principales, pour rendre la chose d’autant plus vénérable 3, les faisant confesser et communier toutes ensemble le jour de cet établissement, puis, après vêpres du même jour, ayant son surplis, va à la chapelle à ce destinée, où toutes lesdites femmes se trouvent, ayant chacune un cierge allumé, chante V eni Creator et les litanies de Jésus, leur fait une briève exhortation à ce sujet, représente aux assistants la fin de l’œuvre et les biens spirituels que recevront ceux qui s’y comporteront dignement, ou y distribueront de leurs biens, fait lecture du règlement qui se doit observer, et ensuite approche celles qui désireront être admises en cette sainte association, reçoit leurs noms, puis procède à l’élection des officières, recueillant les voix de chacune en particulier tout bas, puis déclare celles qui auront été élues a la pluralité des voix, chante à l’issue Salve Regina pour en rendre grâce à Dieu par sa sainte Mère; et le lendemain il s’assemblera avec lesdites officières pour faire l’ordre selon lequel les servantes des pauvres auront à servir les malades et quêter chacune à leur tour.

3. C’est ce que porte le document que nous suivons ; sur une autre copie, par suite de corrections, qui sont de la propre main de saint Vincent, le texte devient : « . . . établie, ayant eu permission de son évêque diocésain et ayant disposé des particuliers, hommes et femmes, qu’il juge propres. »