TOME I

P. 24 , note 3. — Ajouter : « Celui qu’habita saint Vincent était sur l’emplacement de la maison qui porte aujourd’hui le n° 2, rue des Ecoles. »

P. 3o, note 3, ligne 4. — Septembre, lire : Décembre.

P. 239, lettre 168, ligne 2. — 1634, lire : 1 635 .

P. 239 et 241, lettres 169 et 170. — Ces lettres se retrouvent, reproduites d’après l’original, à la fin du tome XIII, p. 833.

P. 241, lettre 171, ligne 2. — 1634, lire : 1 63 5 .

P. 242, lettre 172, ligne 2. — 1634, lire : 1 63 5 .

P. 244, lettre 173, ligne 2. — 1634, lire : 1 63 5 .

P. 245, lettre 174, ligne 2. — 1634, lire : i635.

P. 257, note 4, ligne 1. — (Seine), lire : sur la commune de Sevran (Seine-et-Oise).

P. 299, lettre 199, ligne 2. — Juin ou juillet, lire : octobre.

P. 299, lettre 199, note 1. — Du i3 juillet, lire : d’octobre.

P. 3oo, lettre 200, ligne 2. — Juin ou juillet, lire : octobre.

P. 3o2, ligne 2. — i3 juillet, lire : octobre.

P. 3o2, note 2. — Ajouter : « Le troisième voyage lui-même présente quelque difficulté, car, le 21 juillet 1 63 5 , Louise de Marillac était à Beauvais depuis un temps assez long (voir lettre 169-170, t. XIII, p. 833), et son absence se prolongea à cause de la visite des Charités de l’Oise. Or, c’est à Paris que la lettre ci-dessus lui est adressée. Voici la solution qui semble s’imposer. Sainte Chantal quitta Paris dans les premiers jours de septembre pour visiter plusieurs monastères de la Visitation et y revint vers la Toussaint. C’est à ce

1. Cette table complète celle qui termine le tome VIII, p. 622 et suiv.

retour de la sainte que s’appliquent les mots de la lettre : « Je saurai de Madame de Chantal, qui sera ici dans douze jours ...»

P. 372, note générale. — Filles de la Charité, lire : Prêtres de la Mission.

P. 3y3, ligne 12. — Robé, lire : Roté.

P. 374, ligne 9. — 1637, lire : 1 638.

P. 388, ligne i5. — Le Houx, lire : Le Roux.

P. 390, ligne 17. — Effacer : 1637 ou.

P. 472, note 11. — A la place du contenu de cette note, lire : « Charles de Condren. »

P. 5 1 1 , note 1. — 10, lire : 7.

P. 5 1 2 , dernière ligne. — samedi, lire : samedi7.

P. 5i2. — Ajouter cette note : u 7. Vraisemblablement le samedi qui suivit le ier octobre 1 638, date de la lettre 352, c’est-à-dire le 2. »