SUITK DE MES SOUVENIRS

en garden lous poucels, volon faire coumo las doumaï-

Isellos. Escoutas ! que vous voli dire uno historio. » Un cop, y avio uno damo qu'avio uno mounino. Sabès qu'es aco uno mounino ? Acos uno bestio que fa tout ço que veï faire. Aquelo mounino vesio dounc la siùno mestro que se coufavo, se metio de raùbos, de capels, et que* shabilhabo fort pla. Un joun, madamo ero sourtido, et la mounino s'en va al cabinet, et se met la raùbo de madamo, lou capel de madamo, lou moucadou de madamo ; et apéi, s'en anguét mettre à la fenèstro. Et tout lou mounde que passabo disio : Ohi ! aqui madamo qu'es à la fenèstro ; ié fasiou la revérencio, ié tirabou lou capel, et saquéla, n'ero pas qu'une mounino ! Et vous aùtros. avés bel faïré coumo las doumaïsellos, siés pas que de pourquiciros. Coumencas jouvés de vous courrigea, aùtromen valdrés pas res quan seres yieilhos.

» Escoutas ço que dis lou Sant Esprit : Lou trot que pren la mulo toujoun ié duro. — Àdolescentior juxta v.iam suam, etiamcum senuerit^ non recedet ah en ». — N'éscoutas pas aqueles galapiaùs (pie vous disou que siés poulidos, (pie toujoun nous aiinaron !... paùros tenues ! Al cap d'un an de tnariat^é. COUS si VOUS remenou lou casaquin ! ( I

(1) En français :— Regardez ces filles, comme elles se parent '■

elles volent (les tranebes de jambon à leurs mères pour acheter des dentelles et des rubans, et peut être ne port en t -elles pas de ebe-

mise ' Tout en gardant les pourceaux, elles ventent faire comme

les demoiselle-. Ecoutez, (pie je VeUX vous dire une bistoire. — Une t'ois, il \ avail une dame qui nvait un Binge. SaVeï Nouée qu'est tin singe ? C'esl une bête qui fait tout ce qu'elle voit faire. Ce singe voyail «loue sa maîtresse Be coiffer, mettre • les robes, ^<< chapeaux, et s'habiller fort bien. I q jour, Madame étant sortie, le Binge s'en n.i au cabinel de toilette,

238 CORALY DE GAIX

met la robe de Madame, le chapeau de Madame, le fichu de Madame, et puis va se mettre à la fenêtre. Et tout le monde qui passait disait : « Oh ! voici Madame qui est à la fenêtre ; on lui faisait la révérence, on la saluait du chapeau, et cependant ce n'était qu'un singe ! Et vous autres, vous avez beau faire comme les demoiselles, vous n'êtes que des gardeuses de cochons. Commencez jeunes à vous corriger, autrement vous ne vaudrez rien quand vous serez vieilles. Ecoutez ce que dit le Saint-Esprit : Le trot que prend la mule dure toujours. — N'écoutez pas ces galapians qui vous disent que vous êtes jolies, qu'ils vous aimeront toujours ! pauvres femmes ! au bout d'un an de mariage, comme ils vous secouent le casaquin !