A M. SZARWADY

Paris, 25 février 18G0.

Mon cher Szarwady,

Je vous remercie de la peine que vous prenez pour l'édition allemande de mes Mémoires. Je vous autorise à traiter avec M. Heinze et à lui céder la propriété complète de. cetouvrage au prix de A,000 fr.^pas à moins; aux condition* dont je vous ai parlé, c'est-à-dire de ne le mettre en v^nte

AITENDICE. 377

qti'après moi et quand il sera publié à Paris. MM. llcUor et Damcke ont rejeté bien loin la tâche do traducteur pour la somme de 500 Ir.; en cûnsé(iuenc.e si vous pouviez voi;8 on charger ce serait au mieux. Mais je tiens à ce que cela soit lait à Paris sous vos yeux. Tcrîtz-nioi au courant de ce que vous aurez stipulé avoc M. Iloinze à Leipzig, mais écrivez un peu plus lisiblement car, malgré tous mes efforts, il y a bien des lignes de votre lettre qu'il m'a été impossible de déchiffrer.

Le concerto de Kreutzer marche bien, nous avons déjà lait quatre répétitions partielles. Madame Massart a invité Mademoiselle Szarwady, qui nous fait espérer qu'elle viendra.

P.S. — Je ne puis pas vous signaler toutes les parties du livre qui ont paru dans les journaux, le nombre en est trop considérable.

En tout cas, ce qui regarde mon histoire intime n'a jamais paru et le reste a été considérablement augmenté.

A M. IIOLMÈS*.

Saint-Pétersbuurg, i" février 18C8.

Mon cher Holmes,

On vous a dit la vérité au sujet des concerts particuliers qui ne pourront commencer qu'en mars. Je donne le dernier qui m'est confié au Conservatoire dans quelques jours.