Voy. Padaudi, Ad munmoi, etc

p. 8t à 86. Il voit dans la figure que porte cette médaille Timage de Phéménoo, prétresse d' Apollon, dont parlent entre autres Hésiode* Pausanias, Stace et Lticaia. Toi» les détails dan»

Médaille VIK Vous avez raison; elle est de Syracuse, el assurément très-belle par sa grandeur. Je ne puis rien vous dire sur la rosette et sur les pieds qui terminent la triquetra^^K Ce sont de ces petits détails sur lesquels on ne peut rien a van* car de précis.

N" A. C'est une médaille certainement frappée en Grèce; mais je n'ai pas eu le temps d'examiner en quelle ville.

N*" B. L ornement qui entoure le T me parait être une vigne, et me fait croire que la médaille est de THNIQN^^.

N"" C. Cette médaille est de Tricca, en Thessalie. Vous avez vu le P ci-dessus dans la médaille de Larissa : il y en a plusieurs au cabinet du Roi où l'on voit de l'autre côté la moitié d'un cheval. Je crois que c'est ici la même chose. Il fauLobserver que plusieurs antiquaires ont- lu TPIAKAAA au lieu de TPIKKAION, sur les médailles de cette ville. Paruta, je crois, est du nombre ^^.

N"* *. De Th^es ou de Béotie; vous avez raison.

lesquels il entre à ce sujet sont du plus née de ce curieux monument, et qui est vir inléréL remplie de la plus agréable et en même ** IMnion de trois jambes et leurs temps -de ta plus saine érudition. {Ad cuisses disposées en triangle, que Ton nummoê contuknf, êU,, p. 71 à 75). trouve souvent sur les médailles de la ^ De Ftle de Ténos, une des Gy- Sicile el qui rappelaient la forme trian- clades. Padaudi n'en parle pas. gulaire ou les trois promontoires de cette '* Paruta donne , en effet , cette méfie. Les variétés en sont très-nombreuses, daille au titre Di Troceoli, p. laS de Voy. notamment dans La SiciUa dn- son ouvrage déjà cité. On voit au revers criUa con medagUe, par Paruta (Pa- la moitié d*un cheval avec le mol TPI Alerme, 161 a , in-f), les planches rela- KAAA en exergue. L'exemplaire de ce tives i la ville de Palerme. — Barthélémy livre que j'ai consulté à la bibliothèque parle id d'une rosette dont Paciaudi ne Nationale est fort curieux. Toutes les parie.pas; il dit au contraire que cette planches sont paginées à la plome; il médaille, qui pèse quatre-vingtrquinxe oontient, en outre, quantité de notes carats, est dépourvue de toute espèce manuscrites en italien, les unes en d'ornement, et d'une grossièreté con- marge, lesautres sur des petites feuilles forme à l'état de l'art au temps où elle volantes. C'est un livre à ne communifut fondue. On lira avec infiniment de quer au public qu'après avoir numéroté plaisir l'explication que Paciaudi a don- et ooUé ces petites feuilles.

^o*« J'ignore où elle a été frappée; mais je crains que votre conjecture sur la roue ne soit pas solidement établie. Les traces des aires en creux {)araissent plutôt de Tautre c6té où Ton voit un carré figuré par des points. A votre place, je ne la publierais pas ; elle ne dit pas grand'chose.

Voilà, mon cher, mon sentiment sur ces médailles dont je vous renvoie les dessins. J'ajoute que si vous citez mon Essai de paléographie numismatique, il faut citer le volume XXIV de nos Mémoires, page 3o^^.

Je fais mille millions de compliments au très-aimable bailli , car je ne lui écris pas aujourd'hui; je n'en ai pas le temps. Mais au premier courrier, sans faute. U n'est pas de jour que nous ne parlions de Rome avec M"* de Stainville. Je me suis acquitté de votre commission à son égard; elle vous en remercie infiniment, et m'a chargé de vous dire beaucoup de choses pour elle. Sa santé est meilleure à présent. Elle ne tardera pas à partir pour Vienne. M. de Stainville est presque toujours à la cour; je ne fais que l'entrevoir quand il vient à Paris. U est toujours plein de souvenir pour ses amis.

Je vous enverrai peut-être bientôt l'explication du monument singulier qui est à Malte ^. C'est la célèbre inscription

^ Padaadi le cite en effet, et avec cription de Malte et des médailles de

de grands éloges, dans Ad nummo$ eon- Phénide; le second, des médailles de

aularei, etc., p. 66. Sidie; le troisième, des inscriptions de

'* Ce monument, dont Tinscription Chypre, rapportées par Pococke; le

était bilingue, fol envoyé par le grand quatrième, du bas -relief égyptien de

maître de Tordre de Malte à TAcadémie Garpentras, -au-dessous duquel sont

des inscriptions. La version grecque fut quatre lignes d^écriture; le dnquième,

d*un grand secoun à Barthélémy pour d^une autre inscription trouvée à Malte,

expliquer les mots pbdnidens. Il ne dans une grotte ou caverne qui renfer-

s*avança toutefois qu*avec beaucoup de mait un cadavre. Les quatre première

précaution. Aussi a-t-ii publié jusqu^à sont aux tomes XXX et XXXII des

dnq alphabets phéniciens, aucun des- Mém, de l'Académie, et le dernier, dans

quels ne s^est trouvé complet, et qui le Journal dee Savants de décembre

tous ont des différences plus ou moins 1761. Sur rinscription qui fait Tobjet

sensibles. Le premier est tiré de Tins- du dcniicr mémoire, voyei Malta iUw-

phénicienne publiée dans les Mémoires de Gortone, avec une explication ridicule de l'abbé Fourmont^^, publiée encore par Gori, dans son Alphabet étrusque^'', par le comte de Gianiar ^j etc. Toutes ces copies sont défectueusesé J'en ai eu le moule pris en plâtre sur l'original; je l'ai trouvé ici en arrivant. Je me suis formé un alphabet phénicien; j'explique l'inscription, excepté un mot qui m'arrête encore. Mon aipha-

irata... âd conunendatùre ¥r, Abela,,, ^ Dans son Miuewn eCrtMctim, t. 1,

conlwmatfl dtH conte Giov, Ant. Ciantar p. iltiii, Maffei ayant fait anr cet al-

(s ToL in-foL, 1776), t. I, p. A 65, pfaabet des remarques où il conabattait

pi. XI. le sentiment de Gori, et qui furent pu-

* Dùtertazûme deW abhate FouT' bliées dans les Oëservazioni letterarie di

moRl... iopra una iicriziane fenicea Verona, t. IV, Gori y répondit par un

travaia a Malta, dans le t. III, p. 89 écrit intitulé : Ripotta al ëignore Seip,

el suiv. des Saggi e dUtertazioni acadê- Maffei (Florence , 1 739 , in-8') ; puis par

nûehepubUcamenteleUe neîlanobUeAca- Difeia deW Alfabeto degU anùchi Toe-

demia Etrnêea deW antiehiseùna cktà di cam dHeaprovato dal eigncre Se^, Maf-

CorUme (Rome, 1768, 9 ^ol. in-A*"), fei (Florence, 1769, in-8% p. en),

ouvrage que Barthélémy qualîGe habi- Sur cette dispute, voyez les tomes XXI

tneilement de Mémoire$ de Cùrtone. — et XXXV des Opuêctda Mcientifica et

Pour justifier ce que dit ici Barthélémy philologica (5i vol. in-ia) de Calo-

du ridicule de cette eiplication, il suffit géra.

de la citer : Vrinatori (magno) urinatorum ** De antiq. ùiêcriptiùne ( 1 7 & 9)« p* A *

magittro (Deo) duci et (Deo) abêor- pi. III. Pour plus amples renseignements

henti,*» die (qào) êvblevarunt {Bncko- sur cette inscription, ses variantes et

ram) et natarwU, exiemnt (ad ver- ses interprètes, voyez Brès, Moka on-

bum), navigarunt e Tyro , portum tica tUtutrata {Wome , 1816, in -fol.),

reUquerunt eum , coeperunt invenire co- ch. vi, p. ^3 et suiv., et Gesenius,

ridlium, exierutU (iterum) e Tyro; eece Scripturœ lingumque phœnieiœ menu-

vastare Lydam, Aussi Gesenius (Serip^ menAa (Leipsig, 1887, 3 part in-A*') :

turœ Unguœque' phcmieiœ monumenta, 1" part.^ p. 93-1 oa; 3* part., pi. VI.

1. 1, p. 95), parlant de Fourraontà ce Cette inscription est deux fois sur les

propos, Tappeile-tnil Ule tribuê Anticy- bases de deux candélabres en marbre

riê iuManabUe c(^U Uezplication de tout à fait pareils. L*un est conservé au

Barthélémy est celle-ci : «Abdassar et musée de la bibliothèque publique de

Asseremor, fils d^Asseremor, fib d*Ab- Malte, Tautre, qui fut donné en 1780

daasar, avons fait ce vœu à notre Sei- à Louis XVI par le grand maître de

gneur Melcart, divinité tutélaire de Rohan, fut déposé d^abord à la biblio-

Tyr. Puisse-t-il les bénir après les avoir thèque Mazarine, où il resta jusqu^en

^rés!^ (Afem. de VAead, de» in$er., i863. Depuis lors il fut transporté au

t. XXX, p. Al 3). Lonvrc.

âOâ LETTRES

bel se trouve appuyé par les médailles. Ce travail sera utile; je vous en ferai part dans la suite.

Adieu, mon cher ami; soyez persuadé que personne au monde ne vous aime plus que moi.

Paris, Il septembre 1757.

Je reviens enfin à vous, mon cher ami, c'est-à-dire à moimême, car je ne saurais séparer vos intérêts des miens. Après un silence dont je souffrais le premier, j'ai enfin un moment pour vous écrire. Ne m'accusez point d'indifférence; j'en suis incapable à l'égard de personne et mille fois moins pour mes amis. Je me suis trouvé enseveli dans un tas d'occupations et de lettres. J'ai compté sur votre indulgence et j'ai à présent le plaisir de vous en faire des excuses, persuadé que vous les recevrez avec un plaisir égal. Outre des arrangements que j'avais à faire au Cabinet, soit pour les médailles acquises en Italie, soit pour une collection que j'avais achetée à Marseille, il m'a fallu faire un mémoire pour l'Académie ^ Ce n'était pas mon dessein; on m'y a forcé, et je me suis trouvé embarrassé. II fallait traiter le sujet d'une manière un peu intéressante pour le public, puisqu'il était destiné pour la rentrée publique. Tout ce que j'ai vu dans mon voyage est connu depuis longtemps. La difficulté était de dire des choses neuves et amusantes. J'ai choisi le sujet le moins susceptible de cet avantage, le plus souvent et le mieux traité par les antiquaires à qui je rends justice; j'ai pris les monuments de Rome. En succombant, la difficulté faisait mon excuse; en réussissant, on m'en savait plus de gré encore. Je n*ai point examiné ces monuments en eux-mêmes, mais dans leur rapport avec l'histoire

' iHémotr» $w Iê$ amekm mommimli t Académie. Barlhéieiny, comme il le dit de Rome, lu en 1 767 ; en deux parties, ud peu plus loin, Tavait allongé pour le T. XXVIU, p. 579, des MémoireM de faire imprimer dans ce recueil.

des arts et des mœurs. Je forme une chaîne sur les tëmorgnages des historiens , et j'accroche de temps en temps à celte chaîne les petites observations que j'ai eu occasion de faire. Je suis content du succès que ce petit ouvrage a reçu à i'Aca* demie; il faudra que je Tabrége pour la rentrée publique, et que je l'allonge pour le faire imprimer ensuite dans les Mémoires, s'il en vaut la peine. Le plan est vaste et demanderait un traité entier. On n'accorde qu'une demi-heure pour l'assemblée publique, ainsi je me contenterai d'indiquer mes vues, et pourvu que je sorte sans honte de cette corvée, je serai heui'eux. Ce travail m'a forcé d'abandonner mon inscription maltaise, que je tiens certainement à peu de chose près^. Vous pouvez dire à M. Agius que je me ferai un vrai plaisir de lui communiquer mon explication; mais il faut auparavant que je la lise à l'Académie : ce que je ferai tout au commencement du mois de novembre. Je vous enverrai ensuite pour ce savant une gravure de l'inscription et un abrégé de la dissertation. Remerciez*le pour moi de l'offre qu'il me fait de sa copie; celles que j'ai me suffisent, à l'exception d'un mot qui dans l'une et l'autre inscription se trouve altéré dans le moule. Ainsi , if me ferait plaisir, s'il pouvait m'envoyer les deux premières lignes de sa copie ^. Je sais de l'arabe ce qu'il en faut pour vivre. D'autres occupations m'ont obligé depuis longtemps d'abandonner cette langue, qui, comme toutes les autres, exige une application continuelle. J'ai néanmoins jeté les yeux

* Voy. la lettre qui précède.

' Le chanoine Agius de Soldanis, ou Agio do^Sotdaoi, mort eA 1760, Mfuà né dans 111e de Gano, voisine de celle de If alte. H était donc prédeotîné et à savoir et a parier Pidiome propre aia populations de ces iks; et ayant cru y retrouver les restes de la langue phénicienne, il avait publié à Rome, en 1750, une grammaire in*

titulëe : DeUa Ungua ptmica pretentemente utitata, owero nuovt doeumenti hquali poêmmù êenirê di Iwm êX^ ontUa finfiMi «(mica, ia-S*. On voit ici qu^il travaillait en même temps que Barthélémy è ex[^quer la dernière inscription trouvée à Malte; il fil même à ce sujet une dissertation que Barthélémy (lettre V) prie Paciaudi de lui envoyer.

sur rinscripllon arabe de Malte; je la connaissais déjà; on l'avail envoyée il y a quelques années à TAcadémie. J'y avais découvert dans ce temps-là ces formules usitées par les arabes du XII* siècle dans leurs inscriptions sépulcrales ^ : Au nom de Dieu élément et miséricordieux, que Dieu bénisM le prophète Mahomet et sa famille, et qu'il les conserve l A Dieu appartient la puissatice et l'éternité, aux créatures la mort Cest ici le tombeau de qui mourut un jeudi, sixième du mois schaaban de

l\m 56g; il professa en mourant quil ny a point de Dieu, si ce nest le Dieu unique qui n a point de compagnon. Voilà une partie de rinscription du milieu. On voit dans le cadre d'autres mois arabes qui ne sont vraisemblablement que des sentences.de l'Alcoran. J'ai prié M. de Guignes, professeur en syriaque au collège Royal, qui vient de publier V Histoire des Huns^^ de déchiffrer les mots que je n'ai pas eu le temps d'étudier ou le bonheur de lire; il me donnera ses remarques, et je vous les enverrai. En attendant, M. Agius pourrait consulter la dissertation d'Adrien Rcland sur les marbres de Pouzzole : Adriani Relandi dissert, de marmoribus arabicis puteolanis et nummo arabica Cotistantini P(^nati^, C'est le premier qui a répandu la lumière sur les lettres couphites. Il peut consulter aussi le Muséum Veronense'^^ où l'on trouve tout à la fm deux inscriptions expliquées par M. Assemani.

Je vous remercie des nouvelles que vous m'avez données. Celle de la lettre adressée aux cardinaux assemblés à Palestrine^m'a sensiblement alHigé. Quelle indécence, quelle fu-

* \oïr mDittertationwrleimedmUei arabe», au L XXYI, p. 667 et suiv. des lAérnoirm de l'Académie,

* HUtmre générale deê Huns, des Turcs, des Mogols, etc,, 5 voL in-&*, 1756. Sur Deguignes, voycs les Icl- (res XV, XXI el XXII de Gaylns.

* Amsterdam , 1 705 , in-i â .

' Par Sdpion Maffei; p. gcciixvhi.

' Cette leUre ne fut jamais imprimée; des copies seulement en furent envoyées au sccrclairo d^État du Saint- Père et aux personnes les plus considérables do Rome. Bientôt Tltaiie en fut inondée. Elle élait adressée : «Aux*cardinaux et aux théologiens assemblé» à

reur! J'ai bien peur que nos troubles ne passent un jour chez vous. Ce serait un grand malheur ! Présentez de ma part mille et mille respects à M. le cardinal Spinelli ^. Le souvenir de ses bontés est un bien précieux pour moi et un des plus grands avantages que j'aie retirés de mon séjour à Rome.

Embrassez bien M. de Lerma^^; je ne lui écris pas, mais je me souviens souvent de lui. En fait-il autant de son côté? J'ai écrit la semaine dernière à M. le bailli^'; je lui écrirai la semaine prochaine, et ainsi de quinze en quinze jours. Lui, vous, et quelques personnes encore, me faites bien regretter Rome. Des maux d'estomac, des pluies, des froids, le bruit, Tabsence de M. et M"^ de Stainville, me donnent des moments d'humeur insupportable. Je suis triste comme le pauvre baron de Gleicben ^^; j'ai envie de me faire théatin, d'aller m'ëtablir à Rome, à condition que vous me prendrez pour votre compagnon. Sans plaisanterie, si j'étais libre et riche, je Bnirais

Paleslrine pour y faire un règlement Nouvelle» ecclétiaêtiquei du ^ZnoxemhrQ

d'élade , en favenr du collège de la Pro- 1 767.

pagande , et pour leur tracer la méUiode * Vdy. ci-dessus lettre I , à la fin , et de combattre les hérésies et de rame- de plus la lettre VIII de Gaylus, et la ner les gentils et les athées au sein de note qui concerne le cardinal.* r^ise. n Écrite en latin , elle contenait *^ C^est le même dont Padaudi , dans des doutes (dubia) proposés aux cardi- sa lettre XLV à Gaylus, à Toccasion de naux et aux théologiens par quelques la dissertation de Barthélémy sur la moxëlatenrs de la foi catholique {ab aUqui- saïque de Paleslrine , parle en ces buijidei eathoUeoê zelatmihuB), et s^ex- termes : «Quelques cardinaux font déprimait en «des termes qui choquèrent mandée; j*ai donc besoin de qudques vivement le pape et rassemblée. Aussi autres exemplaires. Ajoutes- lui que Benott XIV s^empressa-t-il de la con- M. de Lerma était en colère, parce qo^il damner par un bref en forme de bulle, Tavait oublié. Tai menti afin de le tranqn^il lança contre cet écrit le 5 sep- quiiliser, etjeluiaienvoyérouvrageau tembre 1757. Les jansénistes Tattri- nom de Fauteur. » Barthélémy lui donne .boèreot i un jésuite. «Les plus clair- plus loin (lettre XI) le titre de Mon^ voyants» d^entre eux en déclarèrent seigneur. Tanteur le P. Fabre, qui en 1 755 avait *' Le bailli de Solar. publié un antre écrit sous le titre de ** Voy. la lettre XXXIV de Gaylus, Praxis quetnêUiana, et des notes sur et la note sur ce personnage. VEnehirîdian de saint Augustin. Voy. les

mes jours en Italie. Rien n'est comparable à un beau soleil ; je ne sais plus de quelle couleur il est. Nous sommes tranquilles à présent Au milieu de nos troubles, le roi a dit au Parlement : Je vous aime bien ; le Pariement a répondu : Nous vous aimons bien aussi ; et la paix s'est faite ".

J'avais fait votre commission auprès de M. et de M*"' de Stainville avant leur départ; Tun^et l'autre ont été fort sensibles à votre souvenir et m'ont chargé de vous en assurer. J'ai eu de leurs nouvelles depuis leur arrivée à Vienne, ils se portent bien. J'ai bien envie de les aller joindre.

Ne soyez point inquiet sur le nouvel ambassadeur^*, îi rendra justice à votre mérite. Ne le soyez pas non plus sur les livres que vous désirez ; vous les aurez ; je vous demande encore un peu de patience ^^.

Adieu, mon cher ami, je joins ici une lettre pour M. OHvieri et une pour l'abbé Sartori, que je vous prie de leur faire tenir. Adieu, mon cher ami, je vous embrasse un roilUon de fois; adieu. Si vous voyez le Père Pozzi ^^, faites-lui bien mes compliment».

Paris, 17 octobre 1757.

Je vous ai écrit, mon cher ami, sous l'adresse de M. l'abbé

'* AlluMMi au flchifiDO oecanonné aux exiles rappelés, enfin à la réeeoci'

par les refus de sacrements, aux luttes liaiion opérée et scellée par<des compli*

scandaleuses produites à ce sujet entre ments réciproques entre le roi et ses

le parlement de Paris et le clergé, aux sujets repentants. Voyes le Jomtud de

démissMMis imposées à plusieurs mem- l'avocat Barbier, année 1 787, et le /W-

bres des chambras des requêtes et des et» eu tiècU d$ Lom» XV, par Voltaire,

enquêtes, aux emprisonnements do chapitre XXXVI. qndques-uns, aux exils el autres -dis- '* M. de Rochechonart, évéque de

grAoes auxquels ils furent condamnés Laon, ambassadeur â Rome, après le

ainsi qu^un certain nombre de prélats, à comte de Staioritte. la pacification ménagée par les membres , '* Voyex la lettre qui précède,

de la grand^charobre, aux démissions note i5. rendues, aux prisonniers mis en liberté , *® Un religieux minime de Rome.

de Meyere, une lettre très-longue ; j'y en avais joint une pour M. Olivieri, et une troisième pour Tabbë Sartori*, à Venise, que je vous priais de lui faire tenir. M. Tabbë de Meyere' est mort sur ces entrefaites , et j'ignore ce qu'est devenu mon paquet; marquez-moi si vous l'avez reçu. J'en suis en peine, puisque je n'ai poinl de réponse de votre part, mais je le suis beaucoup plus depuis que j'ai vu une lettre de M. Natoire^ à M. de Caylus, dans laquelle il lui dil que vous avez été malade. Cette nouvelle m'afflige. Vous savez combien je m'intéresse tendrement à vous; rassurez-moi le plus t6t que vous pourrez.

Nous n'avons rien ici de bien intéressant à vous apprendre ; les nouvelles littéraires n'offrent rien de satisfaisant; les esprits sont en vacances; le moment de la récolte est communément en hiver. Mon cabinet m'occupe entièrement. J'insère les médailles acquises en Italie ou à Marseille; tout cela doit être rapporté sur des catalogues avec des notes et détails ennuyeux. M. de Caylas m'a montré ces jours passés un mémoire trèsétendu sur la Table isiaque qu'il a fait regraver. Je l'ai lu tout entier. Ce n'est qu'une description faite avec beaucoup d'exactitude de toutes les figures de ce monument. Il y a quelques réflexions assez bonnes , mais l'énigme n'est pas dévoilée et ne saurait l'être. En conséquence, je lui ai fait changer le titre, et au lieu du mot explication ^ il mettra simplement description ou analyse de la Table isiaque '. Gomme il y a du mérite à donner des descriptions claires et soutenues des termes de

^ n ne dot pat eimfondre eet abbë * Directeur de TAcidémie de France

avee le P. de Meyere, jéioite, auteur à Rome. Vo|. lea lettres de Gaylua, V,

de quelques écrits d^istoire, de tbéo- XI, XIII « XV et pauim, logie et de poésies ktines, mort en * Elle est au tome VII, p. 3Â-119,

1780. (Yoy. la TabU métkodifuê du des AtUiquitéê de Gaylus, sous le litre

Jimnud dt TréMue, par ie P. Sommer- de Dncriptim, qn^indique ici Barthé-

▼0^1, n** 599, 5&0 et 5669.) C'était lemy. peut-être son nevea.

Tari, je ne lue suis point opposé au dessein quNI a de lire ce mémoire àTAcadéraie. Il est certain, de plus» qu'il a eu des éclaircissements d'un célèbre naturaliste de ce pays-ci \ sur les animaux et les plantes qu'on voit dans la Table isiaque^. et que tout cela peut avoir quelque utilité. M. de Gaylus n'a d'autre occupation que ce genre do travail; son esprit a besoin de pâture; voilà ce qui lui fait produire tant d'ouvrages. 11 prépare un III* volume^ qui sera bientôt achevé ; je vous l'enverrai quand il sera imprimé.

Les nouvelles d'Etat sont plus intéressantes pour nous. M. de Montcalm a pris en Amérique le fort Georges^ qui couvrait l'Albanie (mc). Nos succès continuent dans ce pays-là; les Anglais ont fait une expédition h Rochefort qui n'a point eu de succès. On dit qu'ils comptent sortir de nouveau pour en tenter une autre ; cependant la saison est bien avancée.

Adieu, mon cher ami; donnez-moi de vos nouvelles le plus souvent possible; présentez mes très-humbles respects à S. E. M. le cardinal Spinelli, dont les bontés sont toujours présentes à mon esprit. Ne m'oubliez pas auprès du cher bailli'', h qui j'écrirai incessamment. Je vous embrasse un million de fois.

M. de Gaylus vous prie de lui acheter quelques petits pots cassés, si vous en trouvez l'occasion; je joins mes prières aux siennes, pourvu que cette commission ne vous donne pas trd*p de peine; car je connais le prix de votre temps. Addio.

* Bernard de Juasieu. Voyez les lettres V et XXIV de Coyius.

' De son ReeueU é^Anli^ilêM.

^ Le marquis de Montcalm de Saint- Véran, né près de Nimes, le 98 février 171s, mort à Québec, le 1 & septembre 1769. 11 prit, en effet, sur les Anglais, en cette année 1 7 67, le fort de Georges , sans pouvoir empêcher que la garnison, au nombre de 5oo hommes, ne fût en partie massacrée par les tribus

sauvages, alliées des Français. Ce fort couvrait le comté d'Albany , où est située la ville de ce nom, sur la rive droite de THodson, à 35 lieues au nord de New-York. Voy. sur ce fattd^armes, ainsi que «sur Texpédition des Anglais à Rocheforti indiquée un peu plus bas, la Vie privée de LouU XV, t. ITI , p. 1 a i et suiv.; p. 33â et suiv.; p. 3âo et suiv.

' De Solor.

Paris, le lU novembre 1757.

Voire lettre, mon cher ami, est datée crun endroit qui ne s'effacera jamais de mon souvenir ^ Je n'ose vous dire qu'il fait le malheur de ma vie , mais du moins il la remplit de regrets. Je me rappelle sans cesse ces promenades, ces conversations, ces soirées où le temps nous entraînait, où nous goûtions des plaisirs si tranquilles, où en se quittant on désirait de se revoir encore. Un coup de vent nous a dispersés , comme il a dissipé la flotte de l'amiral Holboume ^. Cependant nous valions plus que les Anglais. Les uns sont à Vienne, vous êtes à Rome, le baron de Gleichen est à Avignon, et moi à Paris; il semble que nous nous éloignons le [)Ius que nous pouvons. J'en suis désolé; je fais tout mon possible pour aller à Vienne;

^ De Frascatî , où PadaudJ et Barthélémy se rencoDlraient ches )e comle lie Stainville.

* Les Anglais voolant assiéger Québec, résolarenl des^emparer d^abord de Louisbourg, dans l'fle du Cap-Breton, pensant qn^une fois mallres de celte ^ clef du Saint-Laurent, il leur serait plus aisé de prendre Québec. Il n*y avait alorsâ Louisbonrg qu*une escadre de neuf vaisseaux français, commandée par le comte Dubois jde La Mothe. Les Anglais y en envoyèrent quinte. L^amiral Holbourne, qui les commandait, fut bien étonné , en arrivant, de trouver dans la rade une flotte de dix -huit vaisseaux en ligne.

Les Français avaient prévu le coup dès longtemps, et Pavaient paré avec autant de diligence que de discrétion. Le gouvernement britannique envoya aussitôt du renfoK à Holbonme ; mais ce fui trop tard. L'amiral anglais croisait depuis quelques jours devant Lonisbourg, bra-

Ji.

vant le comle de La Mothe et le défiant au combat, lorsque le 96 septembre il essuya un ouragan si terrible, qu'un capitaine de Tescadre, compagnon de lord Anson dans son voyage autour du monde, déclara que le fameux coup de vent qu'ils avaient essuyé en doublant le cap Horn n'était rien en comparaison. Cet ouragan dura quatorze heures, et s'il en eût duré une ou deux de plus, tous les vaisseaux anglais eussent été se briser contre les rochers de cette ile qn'ik voulaient conquérir. De toute la flotte, dont le bâtiment le plus faible était de 60 canons, cinq seulement ne furent point endommagés. L'amiral Holboume dut regagner le port d'Halifax. Si alors, et le vent étant apaisé, le comte de La Mothe fût sorti , il eât achevé le désastre de l'ennemi , et porté la terreur et k désolation dans ses colonies. (Voy. Vie jrnvéê de Louiê XV, tome III, p. 117 et suiv.)

mais vous croyez bien que les restes de la vénérable antiquité touchent bien peu à présent des ministres à qui les Anglais et le roi de Prusse opposent tant de modernes*. Nous venons dY'tre bien étrillés en Saxe ^ ; nous ne savons pas encore les détails de la bataille, mais nous avons perdu beaucoup d'officiers. Cette déroute nous afflige; il faut espérer qu'une autre fois on fera mieux.

Je connais le monument dont le baron ^ vous a envoyé le dessin ; je l'avais vu dans mon voyage; il est gravé dans Y Histoire de Provence par Bouche^, dans l* Antiquité expliquée de Montfaucon'', dans les Mémoires de l'Académie^, On a donné dix à douze explications de l'inscription qui est sur la frise du mausolée; j'en ai parlé dans mon mémoire, et je crois on avoir trouvé la véritable interprétation. Comme je compte vous envoyer ce mémoire, vous me direz si je me trompe.

Vous pouvez m'envoyer votre ouvrage par la poste, en deux ou trois paquets, suivant la grosseur; ma place^ me donne la franchise du port des lettres, et c'est principalement pour des ouvrages et des correspondances utiles au cabinet du Roi que je dois faire usage de cette permission. Ainsi, pourvu que votre dissertation ne soit pas reliée, je vous prie de vous servir de cette voie '®. Je vous serai obligé aussi de* me faire tenir celle du chanoine Agius". Je voudrais bien

^ Voy. la leUrc II, note n.

* A la bataille de Rosbnch.

* De Gleichen.

* J'ai vainement chertbé cette gravure dans la Chorographiê ou dêêcnptiùn de la Provence H hUtoire chronoln- Inique du même pays, 9 vol. in-P, 1 66A ; jp ne Tai point Ironvée.

^ i4fi(t^. expliquée. Snpplém., t. II, p. 807.

* Expl$caiioHd*un boe-rêHrf égffpUen et de Vifun-iplion phénicienne qui l'àc-

compagne y au t. XXXII, p. 7^5, des Mémoireë de V Académie. Cette explica*tion est de Barthélémy. Elle concerne le roonumenl de Garpentras, lequel est représenté atir nne planche qui précède IVxplication.

* De garde du cabinet des Médailles.

'^ Il s'agit de la dissertation intitulée : Ad nummoe conêuiaree ùriummri Marci AnUmii ammadvereionee , 1757, in.4^

" Voy. la lettre qui précède.

pouvoir me servir du même moyen pour vous faire tenir quelques-uns des livres que vous souhaitez; mais je compte passer un de ces jours chez le P. d'Héricourt^^; je lui donnerai le Velasquez ^^ et le Chamillart ^^, en attendant qu'on m*ait rapporté le catalogue de M. de Boze ^^ et les rois du Bosphore ^^, que j'ai donnés à relier.

J'avais rapporté d'Italie les Symboke Utterariœ^'' de Gori, tant la première décade imprimée h Florence que la seconde imprimée à Rome; il me manque de cette seconde le volume IV : Decadis secundœ volumen quartum, imprimé en 1759. C'est ce volume où est la dissertation de Guadagni sur les Pandectes et celle de Liruti, De servis mcdii œvi^^. C'est, je crois, M. Pagliarini^^ qui a imprimé cette collection. Je vous prie de le voir et de lui demander ce IV* volume pour perfec-

'* Procureur général des théalins, à ** HisUnre de* rois de Thrace et de

Paris. ceux du Boephore eimmérien éclaircie

*' Enêoyo êoln-e loe alfabetoM de las par les médailles , par Gary, 175a,

(efrof descùnieidas que se eneuentran en in-â*.

les mas aniiguas medaUa» y momonenlos '^ Symbolœ Utterariw, opuseula varia

' de Espana, par puis Velasquez, Madrid , philologiea,scientifica, antiquatna signa,

1759, in-h", lapides, numismata, gemmas et monu-

'* Dissertation du B, P. Chantillart , men(a rnedH €evi compleetentes. Floreoce

de la compagnie de Jésus , SUT plusieurs et Rome, 17/18-1758, 10 vol. in-8^

pierres gravées de son cabinet et autres C'est un reciieil de disserta lions arcliéo-

monuments d'antiquité. Paris, 1711, logiques.

in-6*. — Paciaudi demandait encore '* Guadagni... De Florentino Pan-

cet ouvrage à Gaylus le 1 9 janvier 1 759. dectarum exemplari Dissertatio ; dans le

Il faut croire que Barthélémy aura trop recueil de Gori , indiqué à la note qui

présumé de soi-même, en lui annonçant précède, t. IV, p. 1 5o. — De servis me-

ÎVnvoi prochain de cet ouvrage , que dH œvi in Foro JuUi Dissertatio Jos. Lt-

Cayios eut beaucoup de peine A se pro- rutti de Villafireda , socii QUumbari» Fh-

curer. Voy. la lettre X de Gaylus. rentini; même recueil et même tome,

^' Gros de Bose^ garde du caliinet p. i53.

des Médailles, où Barthélémy lui avait " Imprimeur à Rome. Voy. sur ce

succédé. Il était mort le 10 septembre personnage et ses aventures les lettres

1753. On a le Catalogue des Uvres du XLV et L de Gaylus, et LI, LV, LX de

calnnet de M. de Bote. Paris, i7?S, Paciaudi. in-8'.

th.

tionner mon exemplaire ; vous aurez ensuite la bonté de me l'envoyer par la poste en deux paquets.

Je suis bien sensible aux politesses de M. Olivieri, mais j'en suis honteux ; je ne les ai méritées en aucune façon. On place quelquefois des noms illustres à la tête d*un ouvrage médiocre pour lui donner du relief; d'autres fois on met un nom obscur à la tête d'un excellent livre, et tout l'honneur est pour celui à qui le livre est adressé ^. Je serai dans ce dernier cas, si M. Olivieri prend effectivement le parti dont vous me parlez. C'est à vous, mon cher, que je dois de pareilles marques de bonté; je vous en remercie souvent en moimême sans que vous le sachiez.

Il est vrai que M. de Caylus ayant trouvé les dessins originaux des Anttche piUure^^^ avec les couleurs telles qu'elles étaient sur les monuments, les fait graver de nouveau; il est vrai' qu'il n'en tirera qu'une très-petite quantité d'exemplaires. Il n'en doit délivrer aucun qui ne soit enluminé exactement, suivant les originaux; et comme celte enluminure coûte 10 louis, c'est-à-dire environ â& sequins, il a cru qu'on ne serait pas fort empressé à lui en demander. Du reste, c'est un projet qui intéresse moins les antiquaires que les amateurs de la peinture ; vous avez presque tout ce qu'il donnera dans les gravures de San Bartoli^^. Ne soyez point inquiet sur \n recueil de notre Académie. Je vous l'ai promis et vous l'aurez; mais il faut me donner un peu de temps.

*^ Ge nW païaa oommencement, c'est i )a fin qu^OIivieri a place la dédicace da livre à Barthélémy qui a pour titre : DeUa funiaxiom di Pnaro Di$nerlazioM di Awnibalê degU Af^Miti Olivieri, . . Si aggiungu tina Lettêra del medêiimo al iignor Mate Barthélémy,,, iopra le medagUe greehe di Petaro , lepiù anliehe romane, ed allre d*ludia. In Pesaro, 1757, in-/i'.

^ Les dessins de Pietro Santi EjBtrloli. Voy. la lettre I de Gayius.

** Voili Barthélémy qui fait presque un saint de Pietro Santi; mais il est plus excusable que Caylus, qui estropie ce nom constamment. Je remarquerai à ce propos que Paciaudi {Adnummoê cou»

eulareeMarei Antanii, etc, > p. 98, note 1) ti^duisait ce nom en latin par Sanetet Bartholtu,

Adieu, mon cher, mille compliments au cher et très-cher bailli. Remerciez un million de fois l'Eminence par excellence^' d'un souvenir qui me flatte inflniment; assurez-la bien qu elle n'a point dans le monde de plus sincère admirateur et de plus zélë serviteur. Je vous embrasse un million de fois.

Paris, ao mars 1758.

Je vous adresse cette lettre, mon cher ami, et vous prie de la faire remettre à M. Olivieri. Partagez ma reconnaissance à son égard, et marquez-lui combien j'ai été sensible à l'honneur qu'il m'a fait^ Je compte lui envoyer, dans quelques mois, des remarques sur les médailles qu'il a publiées. Je ne l'ai pas pu jusqu'à présent4 ce malheureux alphabet phénicien m'occupe tout entier ^ J'ai lu mon Mémoire à l'Académie'; il était fait à la hâte; on l'a choisi pour la rentrée publique après Pâques; il faut que je le refasse, et peut-être faudra-t-il le retravailler une troisième fois, quand il sera question de l'imprimer. Tout cela m'ennuie fort, et je me promets bien, après toutes ces opérations , de ne plus travailler sur les langues orientales. Le défaut des monuments, les difficultés incroyables que l'on trouve dans les combinaisons auxquelles on s'engage, la crainte de s'avoisiner toujours une erreur^, sont bien propres à décourager. Je le suis d'autant plus que cette littérature est très-peu estimée parmi nous, et que les plus grands succès en ce genre ne donneraient pas le moindre titre pour obtenir des grâces ^. Je ne chercherai plus que des matières plus intéres-

Le cardinal Spinelli. a dit Théophile, OJ^tivref. i69i,p.3oâ.

* Voyex la lellre précédenle. * Les goûts ont bien changé depuis,

' Voyez lettres 11 , 111 et V. et les grâces , puisque grâces il y a , vout

^ Voyez lettre III, note i . aujourd'hui aux orienlalistes aussi na-

* Je passe mon exil parmi ers trisim lieux turellement qu^elles sVn éloignaient

Où rien de plus courfoi* qa*un hiap ne m'aroî- alors.

santés, ou plutôt je tâcherai de ne rien faire ^. J'emploierai mon temps à voir mes amis ou à leur écrire. Mais c'est avec vous surtout, mon cher ami, que je m'entretiendrai souvent, de votre santé et de celle de nos amis. J'ai reçu, il y a quelques jours, des nouvelles du bailli, qui me paraît en fort bonne santé. J'en reçois souvent de Vienne^, oii je ne vois plus d'espérance de pouvoir aller; où me refuse tout ici, même les choses les plus justes ^, tandis qu'on accorde tout à des gens qui n'ont point travaillé ou qui sont incapables de faire la moindre chose. Ma pasaiamo ad altro.

Outre plusieurs livres, que j'avais pris chez Bouchart, libraire français au Cours ^, il m avait fourni la bibliothèque orientale d'Assemani, en U volumes in-folio et en feuilles ^^. Le deuxième volume est défectueux^ il y manque B, le dedans et le dessus, depuis la page 17 jusqu'à a/i; en second lieu, Y, Z, le dedans et le dessus, depuis la page 169 jusqu'à 18& ; en troisième lieu, 0 0, le dedans, depuis la page agi jusqu'à 99/1. J'ai écrit à M. Bouchart au mois de décembre, et j'ai fait passer ma lettre par M. Delvincourt, qui aura sans doute eu la bonté de la lui faire remettre. Je le priais de me compléter mon exemplaire, puisqu'il me l'a fourni; mais il n'a pas daigné me répondre. Je vous prie de le voir ou de loi faire parier par quelqu'un de nos amis, afin qu'il m'envoie par la poste ces trois ou quatre feuillets qui me manquent. Si vous ne connaissez pas assez Bouchart, vous pourriez prier de ma part le père Jacquier ^\ qui se chargerait de cette commission avec l'amitié qu'il m'a toujours témoignée.

^ Il eût été bien tAché qu*on le prit eodieeë VaUeom tyriaci, arahià, »te,

au mot. fWffiiMnttir. . . U vol. in -fol. Rome,

' Cest-à-dire du comte de Skain- 1719-1731-1733-1728.

ville , qui y était ambassadeur. '^ Voyes sur ce Père la lett. XXXIV de

* Pour le cabinet des Médailles. Caylus, et surtout la note 1 de la p. 1 6 1 .

* Au Corso, à Rome. Barlhélemy y peint bien ce docte et obli- "^ Ribliothêca orientaUs in qua m««. géant religieux.

DE L'ABBÉ BARTHÉLÉMY. âl3

Vous avez aussi à ui'envoyer un deuii-volume des Symbolœ lUlerariœ ^^ de Gori. Vous m'aviez écrit que vous l'aviez ; ayez ta bonté de me l'adresser par la poste, en le faisant plier, pour qu'il ne tienne pas tant de place, et le partageant en deux parties que vous m'enverrez par deux ordinaires successifs. Adieu, mon cher ami; mes respects, je vous prie, à Son Eminence ^^, et mille compliments à tous nos amis.

Paris, iC avril 1758.

Vos lettres me font toujours un nouveau plaisir, mon trèscher ami. Je me suis félicité mille fois de vous avoir connu, et le plus grand bien que vous puissiez me faire, c'est de uie conserver votre amitié; je la mérite par mes sentiments, dont l'absence ne fait qu'augmenter la vivacité. Je vous remercie de tout mon cœur des ouvrages.de M. Agi us que vous avez eu la bonté de m'envoyer. J'avais la grammaire et je lirai avec plaisir son explication de la scène de Plaute^. Je viens d'apprendre avec une joie que je ne puis vous exprimer, que notre cher bailli^ viendra à Paris. O^ui complexus et gaudia quanta! Quel bonheur, si sa présence pouvait vous attirer! Ce sera le seul regret que me laissera le plaisir de l'embrasser. Vous avez dû recevoir une lettre que je vous priais d'envoyer à M. Olivieri; acquittez-moi auprès de lui d'une partie de ma reconnaissance. Vous avez eu raison de me reprocher mon silence à son égard, et vous en avez deviné la raison; le phénicien m'emportait. On m'a fait lire ma dissertation dans l'assemblée publique, qui se tient tous les ans après Pâques; j*ai été cou-

'*• Voyez la leUrc pii^cédeiile. fatta coUa lingna maltese, Rome , 1 7^7,

*^ Le cardinal Spiuelli. iii-S".

^ Do Solar. Il vint en effcl à Paris *■ Voy. lettre 111. — Spiegazione tUUa comme ambassadeur du roi de àSarfcena l dêlV alto IV in Penuh di PlautOy daigne. Voy. la lellre 1.

âl6 LETTRES

tcnt du succès; dans quelque temps , et après un peu de repos , je la reprendrai, la publierai et vous l'enverrai'.

Cette découverte en a produit une autre dont je suis enchanté. M. de Guignes» mon ami, auteur de V Histoire des Huns ^, a trouvé des choses surprenantes. En voyant l'alphabel phénicien , il s'aperçut que l'aieph , la première lettre de cet alphabet , avait la même forme et la même valeur que la pre— mière clef de l'écriture chinoise. Cette conformité lui fit naître l'idée de chercher parmi les Chinois les autres lettres phéniciennes ou samaritaines, et il les a trouvées presque toutes. De ce germe sont venues, et viennent encore tous les jours, des découvertes, toutes plus singulières.

Par exemple , en prenant l'hiéroglyphe chinois qui ressemble à l't phénicien, et celui qui ressemble au i%^ phénicien , il en résulte le mot îaph ou wph, qui en cophte, c'est-à-dire en ancien égyptien, signifie main; et justement ces deux hiéroglyphes en chinois signifient la même chose. Il a trouvé que dans le chinois le mot de pire est exprimé par deux figures qui ressemblent à l'I et au D phénicien , et qu'on pourrait lire tW ou iad; et précisément, le même mot, chez les Cophtes, désigne un père. 11 a cent exemples semblables; et de là, et de quantité d'autres preuves , il démontre que les Chinois ne sont qu'une colonie d'Egyptiens. Il suit encore que les deux premières dynasties des Chinois doivent être effacées de leur histoire et restituées aux Égyptiens. La colonie qui passa en Chine y porta l'histoire des rois qui les avaient gouvernés en Egypte, et dans la suite, par l'ignorance et l'éloignement des temps, les Chinois se sont attribué une antiquité qui disparaît à présent. Qui croirait que de si belles découvertes pussent tenir à une seule lettre '^t

'^ Voy. plus bas, la note 6. * On ne le croirait pas sans doute.

^ Hiaion^e générale de$ Huns, dn Au reste, il y a longtemps que ces belles

7((f -c«, cira illogoi^,«fc. 5 vol. in- 6% 17 56. illusions sont dissipées» La prévention

Je vous explique mal tout ceci , par la raison que j'en suis trop plein, et que je vous écris très-vite. Je vous observerai seulement que M. de Guignes ne travaille pas sur les caractères chinois modernes, qui ont perdu leur simplicité primitive , mais sur les anciens qui Font conservée , et dont malheureusement nous avons très-peu de manuscrits. Vous pourriez opposer quelques difficultés sur la ressemblance que j'ai supposée plus haut entre la langue cophte et l'égyptienne; nous savons que la première contient beaucoup de mots grecs et arabes; mais en les séparant, nous prétendons, avet quantité d'habiles gens, que le reste est égyptien. M. de Guignes lira dans deux jours son mémoire^ à l'Académie; je ne vous en parle d'avance qu'après l'avoir lu et médité à loisir, et m'étre convaincu de la bonté de ses opérations. Il reste une difficulté immense , c'est de savoir pourquoi les Chinois d'aujourd'hui donnent aux mots égyptiens répandus dans leur langue des sons tout différents; mais c'est ici un commencement de travail; il n'y a que quinze jours que M. de Guignes a eu cette idée, et qu'il l'a poussée si loin.

Un autre jeune homme , qui a remporté un prix h notre Académie, vient d'écrire à M. le comte de Gaylus qu'il avait trouvé une parfaite conformité entre les anciens caractères des Indiens, avec l'écriture courante des Égyptiens, sur laquelle j'ai fait un mémoire imprimé dans le premier volume des

de Barlhélemy pourie système ingénieux de Deguignos montre que, >« quand il lallaît juger les opinions d^autrai, il consultait trop son cœur, et quelquefois même qu^elles lui inspiraient une sorte dVnlbousiasme qu'il n'avait pas pour les sieoiies, et dont le temps et la réflexion ne le guérissaient pas sans eflbrt.1» &oge de Barthélémy, dans les OEumw divereeê de J. J. Barihékmy (Paris, an ti), 1. 1, p. xlit.

* Mémoire dans lequel onprowe que lee Ckinoiê iontuneeolanie égyptienne, 1 768, in-û*. Voy. dans la lettre XV de Gaylus, p. 66 , note 6, une remarque sur la manière dont le nom de cet auteur doit être orthographié. G'està la tétede ce Mémoire que Barthélémy plaça ses Béflexiong sur qudques monumenUphénicienê, lesquelles sont au L XXX, p. &o5, des Mémoires de V Académie , et qu'il avait lues , comnra il le dit plus haut, en séance publique.

Anù^uilis'^ de M. de Gaylus. Or comme par un alphabet nouveau, il parait que récriture courante des Egyptiens ne doit pas être distinguée de la phénicienne, il suit que l'écriture égyptienne, ou phénicienne, ou samaritaine, est la même que celle des anciens Indiens et des anciens Chinois. Vous voyez aisément l'avantage qui en peut résulter, même pour Tauthenlicite des faits rapportés par Moïse.

Adieu, mon cher ami, je suis persuadé que ces découvertes feront plaisir à Son Eminence, à qui je vous prie de présenter mes respects très*humbles , et dont j'attends les ordres pour ses commissions.

Bien des compliments, je vous prie, à M. de Lerma^ et à tous nos amis, qui commencent peut-être à m'oublier, mais que je n'oublierai de ma vie.

Paris, 3 9 mai 1758.

Je voudrais, mon cher ami, que tous les Français qui vont à Rome eussent l'avantage de vous connaître; vous parleriez <lc moi quand ils seraient avec vous; nous parlerions de vous quand ils seraient ici. Ce motif m'a engagé à vous adresser des personnes de mérite que le conclave attire à Rome. La première qui se présentera à vous est M. l'abbé Morlai ou MorclietS à qui j'ai donné une lettre; c'est un licencié en Sorbonne qui réunit diverses connaissances, et qui a beaucoup d'esprit. Il a fait divers articles de théologie pour YEncycbpédie, et tout récemment un traité de commerce ^ dont l'objet est

' Pages 65 à 76. qu^il faisait aux ennemiB des philosophes.

" Voy. ieUre IIL * R^kxiamê ntr Uê amuUagu de la

^ 11 est singulier que Barthélémy ne Ubre fabrieaùen et de Vntage dm Iode»

sadic pas comment s'écrit le nom d^un feùdeê en Fr«mee;pom' sertir de répaue

homme qu'il recommande si bien. Ces! arix dnere mémoire» de» fabriemU» de

<el abbé que Voltaire appelait Tabbé Parti, Tour», Lyon, Anmh, etc., »ur

MonU'le», à cause de la guerre acharnée cette matière > Genève , 1758, in- 1 a.

d'obtenir la permission de porter en France des toiles peintes et d'en fabriquer. Cet ouvrsige est très-bien fait.

Vous verrez aussi M. Tabbé de €icë, et M. fëvéque de Troyes ', son frère. Ce dernier était grand vicaire de M. le cardinal de La Rochefoucauld^; il aime les lettres, connatt trè&bien les livres, et sait discerner le mérite. Je souhaite que vous puissiez vous lier avec lui ^ et que vous puissiez leur rendre à l'un et à l'autre les services qui dépendront de vous. Et si après le conclave ils sont encore à Rome , je vous prierai de les présenter à Son Eminence ^. M. l'évéque de Troyes jouit ici de la plus grande estime, et vous verrez bientôt qu'il le mérite.

Groiriez-vous que M. le bailli de Breteuii^, ambassadeur de Malte, m'a demandé une lettre pour vous? ou plutôt, c'est M. de Gaylus qui me l'a demandée en son nom. J'ai répondu en riant que je vous le recommanderais. Je vous en préviens , afin que vous jugiez combien il est disposé k rechercher votre amitié.

Enfin le pape est mort''. On le regrette beaucoup ici, et on s'occupe de son successeur , autant que la guerre de terre et de mer peut laisser de liberté à l'attention. Nos cardinaux partent ces jours-ci; plusieurs conclavistes les accompagnent; peut-être que toute la besogne sera finie à leur arrivée. Je voudrais bien être avec vous dans ces circonstances. Suppléez-y, mon cher ami, en me donnant de ces nouvelles qu'on peut écrire. Mon Dieu ! que nous serions heureux si le choix répondait à nos désirs^. Mes sentiments sont les vôtres et ceux de tous les honnêtes gens ; mais ils font le plus petit nombre ,

' Gayins parie souvent de cel évéque * Le cardinal Spioelli.

dans lea lellres des années 1798 et * Ambassadeur de Malte à Rome.

1759. Voy. surtout sa lettre L, t. I, Yoy. les lettres de Gaylus, pflMÎiii.

p. 9à6 , note a. * Bendt XIV, mort le 3 mai 1 768.

* Grand aumônier de France. Voy. * Le cardinal Spioelli. lettre XXIX de Gaylus.

e( les méchants triomplieui ci triompheront toujours. J ai peur de ce conclave; je vois de loin les intrigues qui se forment; quel malheur pour nous que M. de Stainville ne soit pas à Rome! Je suis persuadé que son successeur^ se conduira bien; mais enfin M. de Stainville connaissait les caractères des principaux acteurs, et en était connu. Je plains bien M. le cardi* nai Spinelliy non que je regrette pour lui une dignité à laquelle il est si supérieur ^^; mais la faiblesse de sa santé, l'air du conclave, l'air encore plus mauvais des cabales, les désagréments attachés au vrai mérite, tout cela m'inquiète. Donnez-moi de ses nouvelles le plus souvent que vous pourrez; donnez-m'en de tout ce qui se dit et de tout ce qui se fait, et préparez-vous à venir à Paris. Le bailli'^ arrivera vers le mois de septembre. Que ce temps parait long à mon impatience! Il uie marque que peut-être vous viendrez le joindre; je me plais à le croire; entretenez vous-même cette illusion, je vous prie; pensez aux moments que nous passerions ensemble; hâtez-vous de les faire commencer.

Nous n'avons pas beaucoup de nouvelles littéraires. Je pleure encore la mort d'un de mes amis, conseiller au Parlement, que j'ai perdu il y a un mois: c'est M. Goguet, qui avait travaillé pendant près de vingt ans à un ouvrage en 3 volumes in-Â% intitulé : Origine des loi$, des sciences et des iirts^^. L'ouvrage a paru il y a deux mois, avec un succès bien au delà des espérances de l'auteur. Il jouissait des premières douceurs de son triomphe, lorsque la petite vérole nous l'a enlevé. Je vous enverrai ce livre avec ceux que je ferai partir pour M. le cardinal Spinelli.

* M. de Rochechouari, évéque de " DeSokr, Laott. " Originêê de$ loti, dt$ orCs et

'® EsUce pour cela quHI n'y fui point de» geience», et de kur progrm chez la

élevé? Le (fuccemeur de Benoit fut le ancien» peuple» y pur Goguet et Fugère.

«ardinal Reuonico, qui régna aous le Paris, 3 vol. în-6* ou 6 vol. in-is,

nom de Clément XIII. 1 758.

M, de Guignes, qui a été malade, va poursuivre sa découverte chinoise. Je reprendrai aussi la phénicienne, que j'ai suspendue par lassitude et par dégoût.

Rien n'afflige plus que de se sacrifier à son devoir, et de ne pouvoir rien obtenir de ce qu'on accorde h tant de gens qui savent k peine lire ^'.

Adieu, mon cher ami; écrivez-moi le plus souvent que «vous pourrez et comptez sur l'éternité de mes sentiments.

P. 5. Bouchart m'a envoyé les feuilles qui manquaient h mon exemplaire '^; je vous en remercie.

Paris, 18 juin 1758.

C'est donc décidé, mon cher ami, que vous ne m'écrivez plus, et que notre commerce aura cessé précisément dans le temps où il m'était le plus nécessaire? Ce qui se passe à Rome m'intéresse toujours, mais rien ne doit plus piquer ma curiosité que le conclave et ses suites. On s'adresse de tous côtés à moi pour en avoir des nouvelles; j'ignore jusqu'aux noms des cardinaux qui sont enfermés. Est-il vrai que M. le cardinal Passionei ^ est allé à des eaux, comme je l'ai vu dans une gazette ? Je ne lui ai pas écrit depuis longtemps, ignorant s'il était au Vatican et si les lettres pouvaient lui parvenir. Je vous gronderais bien volontiers de votre négligence. Vous viendrez peut-être à Paris rejoindre notre cher bailli ^ ; je le désirais à bien des titres; je le désire plus ardemment que jamais pour vous faire des reproches qu'affaibliraient aujourd'hui mes expressions.

^ G^est la deuxième fois (f . d-devant *^ Voy. lettre VI.

leUre VI) qae Barthâemy fait cette ré- ' n obtint dix-huit voix an Gonelave,

flexion; elle a trait évidemment à quel- et ce fut, dit<m, son antipathie bien

que iaveur imméritée accordée à son pré- connue pour les jésuites qui Tempécha

judice à certaine personne qu*il paraît d^étre élu. Voyei sur ce personnage la

craindre de désigner plus clairement et lettre XXI de Gaylus.

qu^il m^est impossible de deviner. * De Solar.

Je vous rcmerGie des nouvelles littéraires que vous ni*avez données dans votre dernière lettre. Quand je vous aurai fait tenir ce que je vous destine, je reprendrai ces notices, et je vous demanderai les livres qui conviendront à mes travaux et à ma suite. Je suis toujours occupé à incorporer dans le Cabinet du Roi l'acquisition des médailles que j'avais prises à Marseille ^; c'est une opération longue, pénible et qui me distrait des soins que je devais au phénicien. J'en ai distribué l'alphabet dans une assemblée publique ^ ; je m'attends à voir quelqu'un se parer de mes plumes et annoncer cette découverte sous son nom. J'en serais au désespoir, car je n'ai pas trop d'envie de trouver d'autres alphabets : rien n'est si fatigant.

M. de Guignes poursuit sa découverte sur la langue chinoise', dont je vous ai parlé; il est démontré que cette langue est la même que l'égyptienne et la phénicienne; que les Chinois n'ont été policés que vers le temps de la guerre de Troie; que les antiquités de cette nation appartieopent à l'histoire d'Egypte. A l'égard des autres livres que notre littérature a produits depuis quelques mois, il n'en est point qui puisse mériter votre attention , à l'exception d'un grand ouvrage de feu M. Fréret, où il réfute la chronologie de Newton^- C'est un gros in-4^qui sert de suite aux Mémoires de V Académie, et que je tâcherai de vous faire avoir.

Vous devez un compliment h M"" de Stainville, qui vient de perdre M™ du Chatel, sa mère*^; elle est morte il y a deux

^ Ce sont les médaîHes de Gary, de * Voyei la lettre VIT. TAcadëmie de Marseille. Barthélémy les ^ Voyci ibid, achetapourlecabinetduRoi,en 1755, ' Défenêe de U chronologie, fimdée

et les [>aya s 9,000 livres. 11 en tira plus tur Im numumêmU de rhiêUfire ancienne,

de cenUvingt nnédailles impériales en c<mUrele*y»tèmedeNefeUm,PBTiay%']ï}ti,

or, et quantités de médailles grecques de in- h",

villes et de rois. Le reste fut destiné à ^ ^ Elle était femme de Groiat Duchâ-

des échanges. Voy. (Euvree ditereet de tel, officier général, frère de Croiat de

Barthélémy (an ti ), t. Il , p. 3a8. Thiors, aussi officier général , et de Cro-

jours, à peine âgée de cinquante-quatre ans. C'était une femme d'un très-grand mérite et de beaucoup d'esprit. Cette nouvelle sera bien sensible à M"" de Stainville, qui l'aimait tendrement.

Adieu, mon cher ami; mes compliments h tous ceux qui se souviennent encore de moi.

Vous reprochez aux Français de vous oublier quand ils ont passé les monts; je les ai passés et je pense plus souvent à vous que vous ne pensez & moi. A propos, votre dernière lettre m'est parvenue sous une autre adresse que la mienne; je croyais cependant vous avoir prévenu que ma place me donnait le port franc, et que vous pouviez m'envoyer en droiture non-seulement des lettres, mais des brochures, lorsqu'elles n'excèdent pas un certain poids. Je me fais d'autant moins de scrupule de vous indiquer ce moyen, que c'est pour l'usage du Cabinet que je rassemble les dissertations isolées. Une autre adresse est celle de M. de Malesherbes, premier président à la cour des aides. Adieu.

sal de Tugny, président d^ane chambre itûvant les differentei écoles , avec un

des Enquêtes, an parlement de Paris, abrégé de la vie des peintres, et une des-

Ces trois frères étaient fils et neveux de cr^tion historique de chaque tableau;

deux frères Grozat, négociants du Lan- Paris , 1 739 , in-f : seconde partie (pu-

guedoc, qui se signalèrent par les non- bliéc par Mariette), Paris, 17/19, in-f*;

▼elles routes qu'ils ouvrirent au com- Tune et l'autre partie ne comprennent

merce maritime dans le commencement que les écoles romaine et vénitienne;

du xviii* siècle. Tls aimaient les arts et ils s"* par Mariette : Description sommaire

avaient été en liaison avec les connais- des dessins des grands ma(tres d'Italie,

sears les plus distingués , tels que Gaylus des Pays-Bas et de France , du cabinet de

et Mariette. Leurs collections de dessins , feu M. Croxat , avec des réflexions eur la

de tableaux, de bronzes et de pierres manière de dessiner des principaux pein-

gravées antiques ont été publiées , 1 * par très, Paris ,1761, in-S" ; 3* par La Ghau

Croxat de Tugny, sous le titre de Recueil et Le Blond : Descr^tion des principales

d'estantes, d'après les plus beaux des- pierres gravées du cabinet do S, A, B.

ftfu qui sont en France, dans le cabinet M^le ducd'OrUans.PBns, 1 780-1 786 ,

du Boi et dans celui de M. le duc d'Or- 9 vol. in-P. Cette dernière collection

léans, et dans d'autres cabinets; divisé avaitétéachetéeen totalité par ce prince.

Paris, 1 7 juillel 1758.

Quel plaisir n'aurAÎs-je pas, mon cher ami, si Tamitié du bailli^ vous attirait dans ce pays! Vous me le faites espérer; mais, depuis mon retour, j'ai trouvé tant d'obstacles à mes moindres désirs que je n'ose plus me fier à mes espérances. Soyez néanmoins persuadé que je souhaite vous voir, vous embrasser, vous étouffer, avec une ardeur égale à tout l'attachement que vous me connaissez pour vous. Notre joie serait-elle plus parfaite si vous trouviez ici M. et M"^ de. . .^? J*en doute; les hommes ne sont pas encore assez malheureux, et la guerre ne finira pas si tôt. M"'"' de . • . est dans le plus triste état du monde ; elle sortait d'un rhume long et violent , dans lequel même elle avait craché du sang, lorsqu'elle a appris la mort d'une mère qu'elle aimait tendrement. Jugez de l'état oii Ta plongée une nouvelle qu'on ne pouvait plus lui cacher ! J'en suis au désespoir. J'attends à tout moment des lettres qui me rassurent. Boyer', par ménagement ou par une suite de la douceur de son caractère, ne cesse* de me marquer qu'elle se porte assez bien. Je voudrais bien que M. le cardinal Spinelli, pour qui vous connaissez ses sentiments, fût en état de lui écrire sur la mort de madame sa mère. Rien ne serait plus capable d'adoucir sa douleur. Je suis ravi des égards qu'on a pour cette Eminence dans le conclave; mais je l'aurais été bien plus si on lui avait rendu la justice qu'il mérite. 11 ne faut pas s'y attendre; le monde est l'empire des passions et de l'intrigue, et les âmes nobles ne doivent attendre d'autre récompense que le sentiment de leur vertu et les suffrages d'un

* De Solar. nitê, p. 66). Il était, si je ne me trompe,

* Stainvillc. secrétaire d^ambassade, fonction qu^il ^ Boyer de Fondcolombe, comme le remplit près de M. de Stainville à

nomme le baron de Gleichen {Souve- Rome, puis à Vienne.

DE L'ABBÉ BABTHÉLËMY. 235

pelil nombre Je gens vertueux. A Tégard de celte Eminence* qui a cru devoir se plaindre de moi, je lui ai expose clairement ma conduite, sans déguisement et sans bassesse. Elle me confia un manuscrit pour TAcadémie; je lui promis de m'en charger. Je fis plus : j'allai vérifier le tout sur les rnonu^ ' ments, exposé à toutes les rigueurs du soleil. A mon retour, j'ai présenté ce recueil à l'Académie, qui en a jugé comme vous et moi; j'ai pressé néanmoins; on a proposé d'expliquer un certain nombre d'inscriptions susceptibles de quelques notes; mais le cardinal voulait absolument que la compagnie donnât le recueil entier et le fit imprimer à ses dépens. Mais elle n'a point de fonds; ses Mémoires sont imprimés à l'imprimerie Royale; c'est donc au Roi qu'il faut s'adresser. Quand on aurait obtenu cette grâce, qui de nous aurait abandonné ses travaux ordinaires pour conduire cette édition et 1 enrichir de notes? Sur ces représentations, dont le secrétaire de l'Académie a fait part à M. le cardinal, il a redemandé sèchement son manuscrit, et s'en est pris apparemment à moi. Je suis tranquille, je n'ai rien è me reprocher ^

* CeUe Éminence n^est \m le cardi- ce fait, Barlhétemy se demanda il (|iii nal SpÎDelli , mais le cardinal Paesionei. se chargerait de celte publication, et il On pourrait aisément s*y tromper. Voy. ajoutait ceci : «Cependant on ne peut sur la part que prit Tabbë à Téledion de refuser les offres de Sun Lminence. ce prélat à PAcadémie des inscriptions, Cest un tribut qu^elle envoie à TAcaen remplacement du cardinal Quirini, demie, ou plutôt c^est un Mémoire où le VotfQge de Barthélémy en ItaUe, pu- . elle laisse parler les monuments. J'en ai blié par Sérieys, lettre Yl, du 1 1 no- écrit à M. le marquis d*Ai|(enson, notre vembret755. pi^ésident. . . • Malheureusement ma

* Pendant que Barthélémy était à lettre arrivera pendant les vacances. Rome, le cardinal Passionei avait, en N'importe, si je pars avant la Saint- 1 766 , déposé entre ses mains un rc- Martin , j'emporterai les inscriptions, cueil des inscriptions qu'il avait rassem- Le cardinal parait désirer vivement de blées dans sa maison de Frascati, au les voir insérer dans nos Mémoires, et nombre de cinq à sis cents. Plusieurs je n'avais aucune bonne raison pour avaient déjà été publiées, mais beau- les refuser. n {Voyage de l'abbé Barcoup ne l'avaient jamais été, et méri- thèlemy en Italie, publié par Sérieys, taient de l'être. En informant Cay lus de p. ibi.) Barthélémy les emporta eu

ij. i5

ûiG

M. de (laylus est enchanli^ des acquisitions que vous ave/ faites pour lui; réellement il vous aime de tout sou cœur, et vous l'obligerez très -fort si vous trouvez par hasard encore (juelque chose pour lui; il mérite h tous égards que vous cherchiez à l'obliger.

On prépare la caisse des livres que M. le cardinal Spinelii

eflel, cl il expose dans la présente lettre \es motifs assez plausibles qui avalent empêché TAcadémie d*acoéder au désir de Son ÉroiaeDce. On ne comprend donc pas pourquoi le cardinal en gardait rancune à Pabbé, d^aulant plus que l*abbë avait sollicité de ses confrères, et avec une vivacité particulière, la nomination du cardinal à la place de membre libre, et qn^il avait même obtenu que TAcadémie dérogerait en cette circonstance à la coutume , en n'eiigeant pas de son Éminence qu'elle sollicitât elle-même cet honneur. {Ihtd,, p. 37, /l 'i et 76.) Son attente déçue et son orgueil blessé rendirent donc le cardinal injuste et ingrat ; il en oublia même les égards qu'il devait à la compagnie à laquelle il était agrégé, et lui redemanda téehêment ses manuscrits, qu'elle lui renvoya avec toutes sortes de regrets et de respects. — Voici, du reste, l'extrait des procès* verbaux de l'Académie relatifs A cette affaire : «M. l'abbé Barthélémy, à son retour d'Italie, avait remis k l'Académie, de la part de M. le cardinal Passionei, uu recueil des inscriptions que cette Éminence possède à Frascati.

Le dessein de M. le cardinal était que ces inscriptions fussent imprimées dans nn volume séparé des Mémoires, afin que le débit en fiH plus facile. L'Académie nomma d'abord pour l'examen des commissaires, qui rapportèrent qu'il fallait prier Son Éminence : t" dp

vouloir bien faire exactement dessiner les figures dont plusieurs d'entre ces inscriptions étaient accompagnées , parce que ces figures aident souvent à rinlelligeiice de ces inscriptions mêmes ; 9* de faire copier et figurer avec soin la forme des caractères, ce qui sert à fixer l'époque des inscriptions; 3* qu'il eût ia bonté de faire part des notes qu'il avait sans doute sur le lieu où chaque inscription avait été trouvée, ce qui est important en matière d'inscriptions. M. Le Beau, secrétaire, fut cliargé de faire savoir à Son Éminence le vœu de l'Académie sur ces trois articles, et de lui (aire, de plus, observer que ces conditions étant remplies, l'Académie ne pourrait cependant faire imprimer ces monuments qne dans ses Mémoires, en cliobissant les inscriptions qui avaient quelque particularité curieuse, et en y ajoutant des remarques; que l'Académie n'a pas de fonds qu'eHe puisse appliquer à l'impression d'un volume séparé. Ces observations ayant été communiquées à Son Éminence, avec tout le respect qu'elle mérite, elle a redemandé ses inscriptions, et M. Le Beau , après avoir fait part A l'Académie de sa lettre et de la réponse de M. le Cardinal, a remis les inscriptions entre les mains de M. le Nonce, selon que Son Éminence l'avait demandé. -«f {Séance du 7 avril ij58.)

m^a fait Thonneur de me demander. Elle partira incessamment; j'y mettrai quelque chose pour vous. Je vous ai envoyé ma dissertation sur la paléographie grecque^, dont j'ai fait tirer un ou deux exemplaires à part. Je* ne me suis point trouvé de planches des médailles que j'explique; mais je vous l'avais donnée "^ à Rome. Si vous n'en avez pas, j'en ferai tirer et je vous l'enverrai.

Le premier volume des tableaux de Portici parait enfin ^; le roi de Naples m'avait fait mettre sur la liste de ceux à qui on devait l'envoyer; mais je ne l'ai point.reçu, et il n'est pas surprenant qu'on m'ait oublié. On dit ici qu'on trouve, soit à Rome, soit à Naples, des occasions de l'acheter. Faites-moi le plaisir de vous en informer et de m'en prendre un exemplaire; j'y mettrais volontiers dix sequins. Je vous remercie des brochures dont vous avez la bonté d'enrichir mon recueil ; je ne puis vous en envoyer de semblables; toutes nos brochures sont frivoles. Cependant il en a paru une petite sur une espèce de lampe que M. de Gaylus compte vous envoyer aujourd'hui.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse bien tendrement. Renouvelez-moi le plus souvent que vous pourrez dans le souvenir de Son Éminence, et assurez-la bien que, dans tout le monde, elle n'a point d'admirateur plus zélé et de serviteur plus attaché.

Le bruit court aujourd'hui que le cardinal Rezzonico est pape^

* EM$m i*une paléographie numUma- * H fut élu le 6 juillet 1 768, et prit tique, dans le tome XXIV, p. 3o, des lonom de Clément XIIl. 11 était Véni- Mémotreede F Académie. tien. Les jansénistes se réjouirent de

' G*es^4-dire , je vous en avais donné celte élection , apparemment parce qu^il

un exemplaire. était Vénitien; car les Vénitiens n'ai-

* C'est le premier volume desfîirivrs maienl pas les jésuites, et depuis anticke d^Ercoiano, eic, Naples, i79ii> longtemps déjà il n'y en avait pas à 9 vol. in-fol. Venise.

Paris, 7 août 1758.

M. de Gaylus m*a prévehu, mon cher ami; il a su que jt* cherchais pour vous un exemplaire entier des Mémoire» de V Académie, il eii a fait tout de suite Tacquisition, et pour qu^il ne manquât rien à la galanterie qu il voulait vous faire, il l'a fait relier très-proprement. La suite entière est de a & vol. in-&^ J'y ai joint de mon c6té la Défense de la Chronologie contre M. Newton, par M. Fréret ^ que j'ai fait relier de la même manière que les Mémoires. J'y ai joint encore les trois volumes de l'Origine des sciences, par M. Goguet^, que je vous avais promis. Ainsi vous recevrez par cet envoi 98 volumes in-/l^ M. Mariette s'eU chargé d'ordonner la caisse et l'emballage; vous y trouverez les trois volumes des Mémoires du clergé, que M. le cardinal Spinelli avait demandés '. Comme Son Eminence avait souhaité que je ne fisse qu'un envoi de ces trois volumes avec les deux derniers volumes de ÏHistoire des Huns, j'attendais avec impatience ces deux volumes qui devaient paraître à tout moment. Enfin ils ont paru et ils sont dans la caisse. Elle est partie ces jours- ci; nous l'avons adressée h Marseille et de là k M. Biaggio Puccita, h Givita-Veccbia , suivant l'adresse que m'avait donnée Son Éminence. Le port sera payé jusqu'à Civita-Vecchia ; mais vous vous concerterez avec Son Eminence pour la faire venir de cette ville à Rome. Les trois volumes du Clergé ont coûté 1 1 7 livres, et les deux volumes de YHistoire des Huns, i5 livres, en tout iSa livres. A mesure qu'il paraîtra dos Mémoires de l'Académie, je me chargerai de vous les fournir.

Je vous remercie des détails que vous m'avez donnés sur la

' Vuy. lettre IX. puit /'an t ji6 jutquêM à i ySù; 1 h vol.

' Voy. lettre VIII. in-fol., Paris. On ne voit paft à quelles

^ Mémaireë du clergé de France dt- années appartenaient ces trois volumefv

DE LABBË BARTHÉLÉMY. 3-2U

(in du conclave; nous avons lieu d^espérer que le nouveau Pape aura cet esprit de paix qui distinguait son prédécesseur, et qui est le seul moyen pour ramener insensiblement tout à l'ordre* Je n'ai laissé ignorer à personne la part qu'avait eue notre cardinal à cette élévation, et je vous assure qu'il est aussi révéré à Paris qu à Rome.

M"' de Stainville a été fort malade à la suite des mauvaises nouvelles qu'elle a reçues successivement de la maladie et de la mort de M"^ du GbateL Ses maux ont été terminés par une fausse couche, dont elle est à présent rétablie; mais son âme est toujours dans une aiHiction profonde, et j'ai peur quelle n'y reste longtemps.

Je félicite M. l'évéque de Troyes* du plaisir qu'il a d'être à Rome dans ces circonstan'ces. Je ne suis pas surpris de ce que vous m'en dites; on ne peut pas être plus aimable qu'il est. Je savais bien que vous seriez enchanté de le connaître ainsi que M. son frère ^ Mais à propos de personnes aimables, me suis-je trompé dans ce que je vous ai annoncé de M. le bailli de Breleuil? Pouviez-vous mieux remplacer la perte que vous avez faite ^? Rappelez-moi, je vous prie, dans son souvenir.

J'attends le mois prochain le bailli avec une impatience égale à mon attachement, et quand il sera ici, nous vous attendrons tous deux. Venez voir des gens qui vous aiment. M. de Gaylus et M. Mariette désirent fort votre voyage; venez, vous ne trouverez pas ici d'antiquités , mais beaucoup de modernes; vous verrez des choses étranges; vous direz que nous sommes des fous et nous vous aimerons.

* M. de €icë. Voy. la leUre III de Rome. Ce seraii une erreur. M. de Caylus. Breteuil y était ambasHadeur de Malte,

* L^abbé de Gicé. et il ne remplaçait M. de Solar qu*au-

* On pourrait entendre que M. de près de Paciaudif duquel, comme on Breteuil remplaçait le bailli de Solar la vu ri -devant , il avait recherché romme ambassadeur de Sardaigne, à Tamitié.

Tâchez de savoir ce que Paglkirini ^ a reçu des personnes à qui il a dédié les volumes de Gortone. Il faut que M. Bignon ® lui fasse un présent ; mais en général on n'est pas si jaloux en France de ces dédicaces achetées qu'on peut l'être en Angleterre et dans les pays étrangers. Il me demanda un nom français qu'il pât mettre à la tête du septième volume^; je lui en indiquai un des plus célèbres dans notre littérature , et soutenu dans celui qui le porte aujourd'hui par une envie constante d'obliger. Il pouvait, par sa place, rendre service à M. Pagliarini. Voilà ce que j'envisageai. Si j'eusse pensé qu'il fallait payer argent comptant quelques grains d'encens, je n'eusse pas dirigé sa fumée vers quelqu'un à qui je suis trèsattaché et à qui je souhaiterai toujours des éloges plus désintéressés. La chose est faite, n'en parlez point et faites-moi le plaisir de m'instruire sur la question que je vous demande. Du reste, M. fiignon lui-même m'avait prévenu qu'il comptait reconnaître la politesse de M. Pagliarini.

Adieu, mon cher ami, donnez-moi souvent de vos nouvelles et faites mes compliments à tous nos amis, et nommément à M^*^ de Lerraa ^^ dont je n'oublierai jamais l'amitié. Dites aussi bien des choses pour moi aux PP. Jacquier ^^ et Pozzi; et si vous écrivez à M. Olivieri, renj)uvelez-lui les sentiments de

' Imprimeur à Rome. Voy. lettre V, note 19.

* Armand- Jérôme Bignon, bibli»thëcaire du roi et neveu de Vahbé Jean- Paul Bignon , à qui il avait succédé dant œtte chaire.

' On lit, en effet, une dédicace à Bîgnon en tète du 7* vol. des Saggi e dùâerlazioni academiche lette ndla nobilê Acaàêmia ttnueha êêW antithUêima eiuà lit CortotM, Rome, i76a-i768, 9 vol.

in~/i% chez Nicolas et Marc Pagliarini.

Ces dédicaces nV>(aiei»t autre chose qu'un moyen d'attraper quelque gra-

tification des dédicataires , lesquels, comme on le voit ici, n'étaient pas même consultés. Mais si le tour employé par PagUarini pour avoir un nom est bien d^un fin Italien , il dénota aussi un usage passablement cynique. Voyez lettre XVIII.

'* Voy. ci-dessus lettre lll, note 10.

" Le P. Jacquier, savant minime, un des commentateurs de Newton , et ami intime de Barthélémy. Voy. la lettre VI de Barthélémy et la lettre XXXIV de Gaylus. — Le père Poni, autre minime.

uion estime et de ina reconnaissance. Adieu ^ je vous embrasse un million de fois. Mille compliments a« P. Corsini ''^.

Je vous prie de faire tenir ces deux lettres à leur adresse.

Paris, U novembre 1758.

Euiin je reviens à vous, mon cher ami, après plusieurs mois de silence, après de longs regrets sur ce que je ne pouvais pas vous écrire. J'étais fort occupé, \!t je différais malgré moi d'un courrier à loutre le plaisir de vous renouveler les tendres sentiments qui m'attachent à vous. Vous devez en être persuadé comme je le suis des vôtres; vous m'en croirez sur ma parole; et si j'avais besoin d'un garant, M. le bailli pourrait vous dire combien de fois nous avons rappelé voire souvenir et l'espérance de vous voir ici. Ne vous refusez pas , je vous prie, à son emjiressement; vous le trouverez estimé et aimé de tous ceux qui le connaissent. Je le vois le plus souvent que je puis, jamais assez. Il se plaint toujoui*s de son estomac, cependant je le trouve en meilleure santé qu'à Rome, et malgré cet avantage, nous regrettons la vie douce et tranquille de ce séjour, le beau soleil qui. vous éclaire et les amis que nous y avons laissés. Jugez du plaisir de M. le bailli en revoyant ceux qu il avait à Vienne.

•M. le duc^ arriva jeudi, au soir, et M'*** la duchesse avanthier samedi; l'un et l'autre se portent très-bien; l'un et l'autre ont parlé plus d'une fois et de Son Eminence et du P. Paciaudi; vous savez qui je désigne par le titre d'Eminence^; il lui convient si bien à tous égards que toute autre dénomina-

'* Ce souvenir aimable pour le père agréait pas. Voyei la leUre 1, note 5.

Corsini fait oublier heureusement les ' M. de Olioiseui, ci-devant comte

quelques paroles de dëpil que, dix- de Stain ville, récemment arrivé dp

sept mois auparavant , Bartliélemy * Vienne. Voy. la leUre suivante,

avait laissé échapper contre une expU- ^ Le cardinal Spînclli. ctition de ce savant Père qui ne lui

(ion serait superflue. Vous pouvez bien l'assurer Aes sentiments de M. le duc et de M""* la duchesse; et si à la suite de ces noms. respectables, vous voulez lui faire agréer mon hommage, vous rendrez service à quelqu'un qui lui est bien attaché et qui par là même mérite encore plus d'être au nombre de vos amis. Ayez la bonté de me marquer s'il a reçu la caisse des livres , qui de Marseille avait été adressée à Civita-Vecchia.

M« de Gaylus vous écrit par ce courrier; j'ai joint à sa lettre un petit mémoire' 'sur quelques éclaircissements que nous demandons relativement à la mosaïque de Palcstrine. 11 en est un qui m'intéresse beaucoup, c'est de savoir si l'endroit où ce beau monument a été découvert ét^it le temple de la Fortune, ou si on ne pourrait pas le regarder comme le Serapéum. J'examinai cet endroit avec assez d'attention; je vis simplement tout autour, d'un c6té une espèce de banquette ou grand autel avec quelques ornements qui ne décident rien. Je voudrais savoir si l'on y a trouvé de ces autels que j'ai vus en grand nombre à Palestrine, avec ces mots : FORTVNAE PRIMIGENIAE. La question serait alors décidée par la Fortune. Mais si on y avait trouvé quelque chose qui eût rapport au culte de Sérapis, alors mon opinion sur la mosaïque deviendrait une espèce de démonstration, d'autant mieux qu'Hadrien avait rapporté de ses voyages le goût des monuments égyptiens, comme nous le voyons par les découvertes faites à Tivoli. J'ai encore une idée, c'est que cet HermmMew dont on

' Cuylus revient sonvenl sur ce mémoire et sur les renseignements qu*il demandait à Paciaudi au sujet de celle mosaïque, dans ses lettres de la fin de 1 758 et dans celles de 1 769. Voy. notamment ses lettres IV, p. i5 ; VIII, p. 33, el les notes concernant ce monument. Je répèle ici que Texplicalion do coltc mosaïque est de Barthé-

lémy; j*BJoutc qu^elle est dans le t XXX , p. 5o3 , des Mémairm de VAcud. du /mcripL^ qu^elle fut imprimée avec un avertissement de Gaylus, dans son édition des peintures antiques de Pietro Santi Bartoli, et séparénnent, avec Tépltredédicaloire au cardinal Spinelli, in-&% chez Guérin et Latoiir. Voy. encore la lettre XV de Barthélémy.

voit une inscription grecque à l'église de TAnnonciade , à Palestrine, cet Hcrmaiscus qui avait fait le Sérapéum, pourrait avoir fait placer la mosaïque , peut-être parce qu'il était à la suite d'Hadrien dans son voyage en Egypte, et qu'il avait vu de ses yeux les objets représentés dans ce tableau. Je ne m'étends pas davantage sur ce sujet; vous voyez toutes les conséquences de ces premières idées; je les confirmerai ou les rejetterai d'après vos éclaircissements. Mais je vous prie de les prendre avec une sorte de réserve* Vous avez h Rome , comme il y en a partout ailleurs, des gens avides des pensées d'autrui, qui ne cherchent qu'à profiter des premières ouvertures pour étendre des opinions qui ne sont pas à eux. Non toute>fois que j'attache beaucoup d'idée à tout ceci; mais comme je suis malheureusement obligé de travailler sur cette matière, je ne voudrais pas qu'on me prévint ou qu'on m'accusât de plagiat.

M. le bailli écrit par cet ordinaire à Son Eminence , pour la prier de s'intéresser auprès du Pape en faveur d'un de nos amis couMnuns» M: le chevalier de Rességuier^, qui demande

^ ReflBéguier(Ctément-igDace), chevalier de Malte, né en 1 7 a4 à Toulouse, mort en 1797 à Malle, mérita par sa bravoare le titre de général des galères de Tordre, obtint les commanderies de Marseille et de Ganevière, Tune ou Tautre desquelles était sans doute cria grâce?) dont Barthélémy parle ici , et résida longtemps en France. 11 avait Tesprit caustique, et il Tezerça dans des épigrammes qui le firent enfermer, diton , plusieurs fois à la Bastille. En voici une contre M"^ de Pompadour :

Fille d'uM MOgsM et sangBoe elle-méiDe , PoÎMOD dans sou pelais, sans remords, sans effroi, Elaln aox jeux de tous une insolence exlréino , La dépouillé du peuplée! la houle du roi.

Ce mauvais quatrain, où il n*y a d*absolument vrai que la honte de Louis W, valut à Tauteur une lettre de cachet pour le château d'If, et il y serait resté longtemps peut-être, si son frère cadet, Pabbé de Ress^ier, conseiller clerc au parlement de Toulouse, n'eut obtenu sa grâce de la favorite elle-même. G*est ainsi que M"* de Pompadour se vengeait, sans être pour cela plus honnête femme , des outrages auxqueb elle sentait bien que sa malheureuse condition devait nécessairement Texposer. Pendant la Révolulion, le chevalier de Rességuier se retira à Malle, où il mourut. Il a laissé quelques écrits. ( Voy. la Biographie générale de Didot.)

une grâce au grand maître. Je vous prierai de vouloir bien joindre vos prière.s aux nôtres auprès de Son Eminence. M. le chevalier de Rességuier joint toutes les qualités de l'esprit à celles du cœur, et le choix quon fera de lui ne peut qu'être singulièrement justifié dans la suite par son zèle et son mérite.

M. de Guignes va faire hnprimer un précis de son Mémoire sur les Égyptiens et les Chinois^; j'y joindrai quelques pages pour les Phéniciens ; ce qui servira d'introduction à ce qu'il dira. Vous pouvez bien penser que vous aurez un des premiers exemplaires. Adieu, mon cher ami, je vous embrasse tendrement et vous prie d'être assuré que personne ne vous est aussi vivement attaché que je fais profession de l'être.

Paris, ce Inadi 18 (décembre 1758').

Vous vous plaignez de mon silence, mon cher ami, et vous me rendez en même temps justice en ne vous plaignant pas de moi ; je suis en effet très-capable de manquer quelquefois d'exactitude, mais jamais de sentiments. Vous m'avez assez connu et je vous connais assez pour devoir être persuadés l'un et l'autre qu'une amitié aussi vraie (\ne celle qui nous unit ne saurait être affaiblie par quelques retardements souvent involontaires dans notre correspondance. J'ai eu beaucoup d'affaires, et ce qui me désole, c'est que souvent je ne travaille pas pour moi. J'ai de plus été obligé de faire de nouvelles connaissances que je croyais nécessaires pour apporter quelque changement à mon état; tout cela n'a pas réussi, mais tout cela prend du temps. Le temps devient tous les jours plus

* Du mémoire indiqué prccédement. la première ligne rexaclitudc de la date

lettre Vil, note 6. que j*ai complétée. Du reste, cette eiac-

' Ni Tannée ni le mois ne sont indi- litude, dans Barthélémy, laisse rare-

quôs; mais la lel(n> qui suit prouve dé» ment quelque choac à désirer.

court pour moi; je ne fais rien et j aurais beaucoup de choses à faire. Je suis très-aise que vous ayez enfin reçu ia caisse des iivres; je mourais de peur qu'ils n'allassent h Londres.

Vous avez raison d'être content de l'ouvrage du pauvre Go* guet '; il y avait travaillé pendant vingt ans, et il n'y avait que trois mois qu'il paraissait, lorsqu'il est mort au commencement de sa gloire et dans l'instant qu'il allait jouir d'une réputation dont l'idée seule Tavait soutenu dans ses travaux Je fus très-sensible à cette perte ; il était fort de mes amis et je comptais jouir de son amitié au moins ma vie durant.

La chronologie de M. Fréret' a dû vous surprendre par l'immense érudition, les vues profondes, l'esprit de combinaison et de sagacité qui caractérisaient l'auteur; c'était un des plus savants hommes du monde et un des esprits les |)lus philosophiques qui aient été. On apprenait plus dans une de ses conversations que dans bien des livres que je pourrais citer. Vous trouverez beaucoup de ses dissertations dans nos Mémoires. Convenez enfin que ce recueil que vous avez est un trésor de connaissances bien précieuses. Les premiers vo-*lûmes sont un peu faibles; mais à mesure que vous irez, vous trouverez des matières mieui choisies et mieux approfondies.

M. de G.^ me montra l'autre jour en courant la copie mutilée de l'inscription grecque ^. Je n'eus pas le temps de l'examiner à loisir et peut-être l'aura-t-il égarée ; il faut que dans ires occasions vous m'adressiez ce que vous vouiez que je voie. Je vous l'ai dit plusieurs fois, j'ai le port de lettres franc ; il est attaché à ma place h cause des correspondances qu'elle entraine. J'aurais aussi rendu compte à l'Académie du tombeau qu'on a découvert ^ et dont vous m'avez envoyé la des-

' Voy. leUre VIII. il s'agit d*un« inscription Uume dont

' Yoy. lellre IX. Teipiication est dans ia ieUre qui suit.

* rinylus. * Indication un peu va^pie. Je croiH

* ierroisquoBiirtliélemyselronipn; pouvoir c<^prndanl en préciser robjcf.

crîption ; mais comme vous avez mis k la tête que c'était pour M. de Cayius, je le lui donnerai et il en fera mention, sll le juge à propos. Je ris de bon cœur toutes les fois que vous vous adressez à lui pour avoir son sentiment sur des inscriptions et autres choses semblables; il est vrai pourtant que vous lui devez des égards pour ses attentions, et qu'après tout cela l'amuse. M^ l'abbé de Gicé n'est pas encore arrivé, mais il ne tardera pas, suivant les apparences.

M. Boulin'', de mes amis, me dit l'autre jour qu'il vous avait des obligations pour le livre des peintures ', et que vous pourriez peut-être le lui faire avoir. Vous savez cette affaire. Il me prie de vous remercier de vos politesses et je m'en acquitte avec plaisir, car je l'estime fort, et je souhaiterais qu'il vous aimât comme je vous aime; je compte de mon côté avoir le livre par la voie de Naples.

J'écris par cet ordinaire à Son Éminence et j'écrirai incessamment h M. Olivier!, à qui je vous prie de faire mille compliments ainsi qu'à M. Passeri.

Je ne vous ai pas parlé du bailli; c'est pour la bonne bouche. 11 se porte assez bien et ne se déplatt pas h Paris. Jugez si le retour de M. et de M"*' de Ghoiseul a dû lui faire plaisir ainsi qu'à moi! Us sont tels que vous les avez vus, toujours gais; toujours aimables, excepté que M™' de Ghoiseul me paraît avoir acquis de la santé et de la force. Les talents de M. le duc vont paraître à présent ^« et il est constant que si nos affaires peuvent se rétablir, ce n'est que par son moyen. Son esprit est de tout autre trempe que celui de son prédécesseur. Vous appren^ drez par le courrier que ce dernier, c'est-à-dire M. le cardinal

C'est le monument dont il est question avec le président de Colle, la biblio-

dans les Antiquitéê de Ctiylus, I. II U tlièque de M. de Boze.

p. 959, pi. LXX. * D'Herculanum.

^ Boutin était un trésorier de la ma- ' Après le renvoi de M. de Bernis,

rine» qui acheta en 1753, de moitié M. de Choiseul avait été nommé mi-

de Bernis, est cxiië depuis trois ou quatre jours dans son abbaye de Saint-Médard de Soissonsv c'est-à-dire dans une maison de campagne qui en dépend. L'eussiez-vous fait cardinal, si vous eussiez prévu cette chute?

93 décembre 1758.

Ma lettre du 1 8 n*a pu partir par le dernier courrier, parce que je l'ai oubliée tout net sur mon bureau. Depuis j'ai reçu les deux petites brochures que vous m'avez fait l'amitié de m'envoyer, et dont je vous remercie très-fort. Je n'ai pas vu M. le duc de Choiseul pour lui demander la permission de lui faire adresser celle que vous me destinez; en attendant, adressez-moi en droiture celles qui ne sont pas trop fortes, ou, si elles le sont, faites-en deux paquets que vous m'enverrez par deux courriers successifs. J'ai mes ports francs, et comme tous ces ouvrages sont pour Tûtilité du Cabinet, je dois me servir de mon privilège sans scrupule.

M. Le Beau nous a lu quelques réflexions sur l'inscription latine que vous avez adressée à M. de Caylus^; c'est celle où l'on trouve le mot CENATICVM qu'on ne voit point ddns les inscriptions, mais qui est dans le code, pour désigner l'argent destiné aux festins publics. On a fait CENATICVM de CENA comme VIATICVM de VIA. M. Le Beau a restitué de plusieurs manières l'inscription, mais il est toujours parti d'une supposition, c'est que ce monument n'est qu'un fragment ou qu'une moitié d'inscription. Or, dans le dessin que vous avez envoyé, il se trouve entouré d'un cadre, ce qui prouverait que

nistre des affaires étrangères, en no- du a5 février 1769, page 3i.)rignore

▼eiobre 1758. si la réponse lui vint en effet de Paris;

' Voyez la lettre précédente, noie 5. c'est asseï probable. Cependant il ii*y a

«Je serai bien aise de recevoir Texpiica- pas trace, dans les M^motfvs àt VAead^

tion de Tinscription eœnatieam dédit , et mtt, des réflexions que, au dire de Bar-

die me sera epcore plus agréable venant ihélerey, Lebcau lut dans cette ronipiH

de* Paris. ** (Pariandi, leUre VI, dat(*e gnie sur ceUe inscription.

rinscription est enlière; ik moins que cet ornement ne doive être attribué au dessinateur, auquel cas il aurait fallu en avertir. On a désigné aussi dans votre copie des lacunes au commencement de la première et de la quatrième ligne, et point à la seconde et à la troisième; ce qui prouverait que cette seconde et troisième ligne sont entières. Si cela était, l'inscription serait très-difficile. Je suis donc chargé par l'Académie de vous demander si ce que vous avez envoyé est un morceau entier, oii il ne manque que quelques lettres à la première ligne et à la dernière ligne, ou si ce n'est que la partie postérieure d'une inscription.

J'ai lu votre dernière lettre à M"*' la duchesse de Ghoiseul , qui m'a chargé de vous remercier de votre souvenir et de vous dire combien elle y est sensible. Elle partira bientôt pour Versailles, oii M. le duc est presque toujours. Faites-moi le plaisir de faire tenir cettQ lettre à M. Olivieri.

Adieu, car je suis las d'écrire des lettres.

J'écris aussi h M. de Lerma et h M. l'abbé de Tolignan, à qui j'avais écrit l'année dernière pour la nouvelle année. Je mets tout cela dans voire paquet ainsi que deux ou trois autres lettres que je ne pourrais pas bien adresser. Je vous prie de les faire rendre.

Paris , ce 8 janvier 1 759.

Vous avez dû recevoir, mon cher ami, deux paquets de lettres que je vous ai adressés, l'un sous le contre-seing de M. le Chancelier, et l'autre de M. le Contrôleur général. Je serais bien fâché qu'il leur fût arrivé le même accident qu'au paquet adressé à M. Natoire*. M. de Caylus l'avait fait contre-signer,

* On M avait fait payer le port d'un charger à Tavenir de pareilles commispaquet à lui envoyé par Caylus et par siens, refus dont il fut fort blAmé par Tintemiédiaire de M. de Marigny. (Voy. M. de Marigny, sur la plainte de Caylus. lettre VU de Caylus.) Ce fut à la suite Voy. à ce sujet les lettres de Caylus XI1 1 de celte affaire que Natoire refusa do se p. h8 : XIll , p. 50, et XY, p. 05.

DE L'ABBÉ BABTHÉLEMY. 239

et MM. les fermiers des postrs ont promis de favoriser les progrès des lettres et les correspondances qui y ont rapport; mais il arrive trop souvent que les ordres des supérieurs ne sont pas exécutes, et M. de Caylus, à qui j*ai lu l'article de votre lettre, en a été fâché. Il en écrira à M. Naioire.

Je vous remercie de l'intérêt que vous prenez à ce que j^ dois faire sur la mosaïque de Palestrine^. Avez-vous pu douter un moment que je ne prisse des arrangement3 pour vous faire parvenir cette dissertation quand elle sera finie? Mon dessein n'a jamais été de la publier sans vous la communiquer en manuscrit. Vous êtes sur les lieux, et plus à portée que moi de vérifier une infinité de petits détails que j'ai négligés quand j'ai vu ce beau monument. J'userai de votre complaisance, et en vous remerciant de votre zèle, je tâcherai de l'enflammer de plus en plus par mes vives prières. Je sens combien il est dangereux d'écrire sur un monument qu'on n'a pas sous les yeux, et ce n'a été qu'après bien des difficultés que je me suis chargé de ce travail. Le parti une fois pris, je dois tâcher de prêter le flanc le moins qu'il m'est possible. Mon opinion sera attaquée dans votre pays, où l'on trouvera peut-être mauvais qu'un ullramontaîn ose penser difiéremment de ceux qui ont travaillé sur la même matière. Cependant mon système me parait si clair que j'aurais de la peine à l'abandonner. Le point le plus essentiel est celui du Sérapeum. Voici les raisons qui me fondent à croire qu'il faut donner ce nom au temple où s'est trouvée la mosaïque :

. i" Il n'est pas probable que le temple de la Fortune fût dans cet endroit-là; il devait faire la partie principale de tout l'édifice, et l'on a dû le placer dans ce péristyle d'en haut où est à présent le palais des princes de Paleslrine, et où l'on a mis la mosaïque. Je sais qu'on suppose qu'il y avait deux cha-

^ Voyei ci-devant, letlre XII.

i40 LETTRES

pelles pour la Fortune; mais cette supposition ne porte sur rien ;

a^ Dans cette espèce de cul de four où l'on a découvert lu mosaïque , il y a quatre ou cinq niches ; elles étaient pour Sérapis, Isis, Osiris, Garparate et Anubis; ce sont les eEOI CYNNAOI 9 mentionnés dans l'inscription grecque de Valerius Hermaîscus qui est à fAnnonciade;

3"* On a découvert dans Tendroit où était la mosaïque un tronc de statue conservé aujourd'hui au palais. Suarès, dans son histoire de Préneste ^, en fait mention ; il l'a prise pour la statue de la Fortune. On a montré qu'il s'était trompé; car, suivant Pline ^^ la statue de cette divinité à Préneste était de bois doré, et M. Gecconi, dans son histoire de Palestriae, p. 5 1 ^ dit que c'est plutôt la statue d'un homme que d'une femme. G'est donc plutôt Sérapis que la Fortune. Eu la prenant pour celle d'une femme, ce pourrait être celle d'Isis. Tous conviennent que cette statue est d'une pierre grisâtre; ne serait-ce pps de marbre d'Egypte? Je prierai Guiard^, dans quelque temps d'ici, d'aller à Palestrine, d'examiner ce tronc de statue, de voir: i^'si elle représentait un homme ou une femme; 9* quelle est la nature de la pierre; 3*" quel en est le vêtement; b!* si par les dimensions on peut juger qu'elle remplissait une

' Aïen^ftetantigtMp Ji6rt<fuo. Rome, 1 655, in4*. Voy. le liv. I*, ch. iv et xvi.

* Pline ne dit pas que la statue élait en bois (ce qui d'ailleurs est Irès-proiMble). Il dit, parlant des feuilles d'or employées pour la dorure znCrassissimœ ex his Praenestins vocanlur, etiamnum réticentes nomen Fortunœ'inauralo ibi fidelissîme simulacro.» (L. XXXIll , ch.

XIX ). «Les plus épaisses feuilles se nomment feuilles de Préneste, gardant en»

core aujourd'hui ce nom de Texcellente dorure de la statue de la Fortune dans celte ville.» (Trad. de M. Liltré.)

^ Stvrtà di Paîe$tnna città del ftrisco Lazio (Asooli, 1756, in-A*), p. 5i, S ta.

* Un jeune protégé de Caylus, et un« sorte de factolum pour ses aiïaircs et ses relations à Rome. Barthélémy, qui avait conçu de rattachement pour lui, dans cette ville, avait également recours à ses services. Il en parle souvent dans se; lettres èr Caylus, publiées sous le titre de Voyage de Bitrthélemy en Italie , par Sérieys. Caylus en parle lui-même fréquemment. Voy. sa lettre X, p. /io> «^t pastim.

des niches ci-dessus mentionnées? Je lui demanderai aussi plusieurs autres éclaircissements qui dépendent de l'inspection des lieux. Je voudrais bien qu'il pût faire le voyage dans un temps où vous serez à Palestriné; il verrait bien mieux et j'en profiterais. Je vous prie au reste de ne dire mot à personne sur tout ce que je vous écris; aux premiers soupçons, 8i farehbe una dissertazime. Si mes preuves paraissent concluantes, je demanderai alors à Son Eminence de lui faire un hommage public de ma reconnaissance'' et de tous les sentiments qui m'attachent à elle, en faisant imprimer ma dissertation à part de l'ouvrage de M. le comte de Caylus. Voilà un motif bien propre à vous intéresser à mes recherches et à mon secret. Pour vous mettre plus à portée de m'aider de vos lumières, voici mon système en deux mots. Par l'inscription grecque et latine de C. Valerius Hermaîscus, la maison de cet Hermaîscus avait fait le Sérapeum de Palestriné, et Hermaîscus en avait fait la dédicace environ vingt ans après la mort d*IIadrien. C'est donc en même temps que la mosaïque a été faite. Quel trait d'histoire a-t-on dû y représenter? le voyage tout récent d'Hadrien 11 n'y a point de tableau qui convint mieux h un temple de Sérapis, et peut-être cet Hermaîscus ou quelqu'un de ses parents avait-il accompagné Hadrien. Avec cela tout s'arrange à merveille; les lettres grecques sont constamment du second siècle, et j'ai quantité d'autres présomptions qui viennent à l'appui.

Adieu, mon cher ami. Le plus grand secret, je vous prie. Mille respects et mille remerctments à Son Eminence de la part qu'elle veut bien prendre h mes travaux, en chargeant quelqu'un de vérifier la place des noms grecs®. M. et M"' de Ghoiseul, le bailli, tout le monde se porte bien et se souvient de vous avec amitié; mais quand viendrez-vous donc?

' Le cardinal SpîneHi. Cest ce qu'il sa lettre XII, note 3. — * Inscrits dans fit en lui dédiant sa dissertation. Voy. la mosaïque.

i>.'i!2 LETTRES

Mille compliments, je vous prie, à M. le commandeur de Breteuil.

9 avril i7-'>9-

M. de Caylus m'a dil, mon cher ami, qu'il avait été à temps de vous faire part lundi dernier de la pension que je venais d'obtenir ^ Je n'avais pas pu vous l'écrire; j'avais été obligé de me rendre à Versailles pour remercier M. Tévéque d'Orléans^, et surtout M. le duc et M"*** la duchesse de Choiseul, qui m'avaient en cette occasion donné des marques si touchantes de leur bonté. M. le duc, impatient de m'en faire ressentir les effets, a demandé lui-même que les quatre mille francs de pension ^ qu'on me donne fussent mis sur l'archevêché d'Albi, qu'on destinait à M. l'évéque d'Ëvreux, son frère ^ J'en suis vivement touché, et je voudrais que ma reconnaissance pénétrât partout. Ainsi je vous prie, mon cher nmi, d'annoncer de ma part à Son Eminence moins la nouvelle de ma pension que la manière flatteuse dont je l'ai obtenue. Quelle obligation ne lui aurais-je pas, si, la première fois qu'elle écrira à M. le duc ou a M"^ la duchesse, elle voulait bien leur témoigner qu'elle s'est intéressée à la grftce que j'ai reçue, et que je ne lui ai pas laissé ignorer à qui je la dois. Son suffrage ferait à coup sûr plus de plaisir à M. le duc que tous mes remerctments.

Je vous ai envoyé, il y a environ quinze jours, les manuscrits collationnés que vous m'aviez adressés de la part de M. le cardinaP, et je compte avoir l'honneur de lui écrire incessamment en lui envoyant le petit ouvrage que je vous ai an-

* Voyei la lettre XII de Caylus. ^ Gaylas dit dans sa lettre XII que

* Jarente de La Bruyère. Il avait la celte dernière pension ëlail de 9,000 feuille des bënëfices, et c'est k ce titre livres.

quMl consentit à Vëchange de la pension * Gboiseul-Stainvilie , qui futen eiïel de Barthélémy sur le Mercurt conlrç . promu à rarchevéchë d'Albi. celle sur rarchevéché d'Albi. * Spine<lli.

nonce depuis si longtemps, et après lequel les imprimeurs nous font lant attendre; c'est la brochure sur les Phéniciens et les Chinois *.

Je vois, par une de vos dernières lettres à M. de Caylus, que les miennes ne vous parviennent pas au temps prescrit; vous en concluez quelquefois que je vous oublie; ce qui n*est pas possible. Je parle très*souvent de vous à ceux qui ne vous connaissent pas personnellement, et encore plus souvent à ceux qui vous ont vu à Rome : M°^ la duchesse, le bailli, le baron de Gleichen, M. d'Ale^me'', l'abbé de Pradines, M. l'évéque de Troyes, etc.

M"" la duchesse me chargea dernièrement de vous écrire et de vous demander quand vous viendriez nous voir; prenez donc une détermination sur cela et rendez-vous à notre im** patience.

Je ne veux point importuner nos amis de Rome en leur mandant directement la nouvelle de ma pension; mais je vous serais très-obligé de les en instruire de ma part. N'oubliez pas surtout M. l'abbé de Ganillac^, pour qui vous connaissez mes sentiments, et M. de Lerma, sur l'amitié de qui je compte toujours.

Adieu, mon cher ami> je n'ai pas le temps de vous écrire plus au.long; mais je ne finirai pas sans vous faire mon compliment sur la découverte de la statère^; elle est très- belle et très-bien conservée. Je hasarde cette lettre à l'adresse de M. le commandeur de Breteuil; j'espère qu'il ne le trouvera pas mauvais, et que, de votre côté, vous voudrez bien l'assurer de mon respectueux attachement. Adieu.

* Ce sont ses Réjlexioni tur quelque» Gleichen éciil tTAlem, et y ajoute le

monument$phéniden$, y oy.ae»\eii. y II, titre de marquis. Voyez ses Souvmirg,

XH, XIV et XVIL p- 66.

^ Fils ou au moins parent d*André * Le même dont il est parié dans la

Dalesme, membre de T Académie des lettre XLVI de Caylus, p. 998.

scienres, mort en 1735. Le baron de * Voy. la lettre XII de Caylus, p. 66.

ûhli LETTRES

99 avril 1759.

Je vous envoie enfin, mon cher ami, quelques exemplaires de notre ouvrage^; ce sera par une voie assurée, car je vais demain à Versailles faire ma cour à M. ie duc et lui demander de vouloir bien vous faire parvenir ce paquet; vous y trouverez le nom de ceux à qui je vous prie de faire distribuer ces divers exemplaires; je vous en enverrai ensuite d autres pour plusieurs de nos amis, à qui il m'est impossible d*en envoyer pour le présent. J'en envoie un à M. le cardinal Portocarrero , et un autre à M. le cardinal Alessandro Albani; l'un et l'autre n'aura [sic) garde de le lire, et ils feront bien; mais je leur dois cette espèce d'hommage. Vous ne prendrez pas la peine de les porter vous-même; il suffira qu'ils leur parviennent entre les mains par quelque voie que ce soit. Je ne leur écris point, aGn de ne pas les importuner; mais j'écris à M. le cardinal Spinelli et. à M. le cardinal Passionei, et vous voudrez bien vous charger de mon paquet pour le premier. Si le feu pape était en vie, j'aurais peut-être eu la hardiesse de lui en faire offrir un exemplaire, comme un des ouvrages qui intéressent le plus la religion et les lettres; car c'est sous ce point de vue que vous l'envisagerez sans doute, ainsi que tous ceux qui ont des principes.

Adieu, mon cher ami; je suis horriblement pressé. Tous vos amis se portent bien et parlent souvent de vous; pour moi, qui vous aime plus encore que. les autres, je pense à vous, soit que j'en parle ou que je n'en parle pas. Il y a longtemps que je n'ai reçu de vos nouvelles ; vous êtes bien méchant de m'en priver.

' Voypz leltres VU, not^ 6, et XII, note 5, eMa XV* de Cayluii, p. 66. note h.

2'tS

Parie, 16 jiiillel 1759.

le n*ai que quatre mots à vous dire, mon cher ami; cest pour vous donner des nouvelles de ma santë, qui est très* bonne, et vous en demander de la vôtre, que je désire encore meilleure; c'est pour vous prier de faire tenir à Venise les quatre exemplaires^ que je vous envoie et dont la destination est marquée sur la première page. Ayez la bonté de leur faire mes excuses de ne les leur avoir pas envoyés plus tôt; c'est la faute du libraire, qui ne m'en a pas fourni à temps.

Le parti que vous me proposez pour ma dissertation^ est très-honnéte ; mais je désirerais en même temps qu'elle fût insérée dans les Mémoires de Cortone, car les dissertations isolées se perdent. Cependant n'en parlez pas encore. Nous allons d'abord l'imprimer ici pour l'ouvrage de M. de Caylus ', dont on tirera très -peu d'exemplaires; je vous l'eïiverrai imprimée, parce qu'il sera plus aisé de l'imprimer sur cette co* pie. Dites, je vous prie, à M. Pagliarini combien je suis touché de sa politesse^; ajoutez que M. Bignon ^ m'a assuré lui avoir écrit il y a longtemps; il faut que la lettre se soit égarée. Il lui écrira encore, et il est dans la disposition de lui donner

' Du mémoire indiqué dans ia lettre qui précède et dans les leUres VU et XII. — On a quelque peine à se bien reconnaître au milieu de toutes ces indications confuses d^ouvrages que l'abbé recommande au théatin, et qu'il le charge de distribuer à Rome, d'envoyer à Venise et ailleurs , le tout , comme diraient les médecins, tuto, cilo et jueunde. Voilà un auteur plus embarrassé à donner ses livres que son éditeur à les vendre. Le contraire se voit plus souvent.

' Siv la mosaïque de Palestrine. Je ne devine pas le parti que Pariaudi lui

avait proposé à ce sujet. Quant à la dis» sertation , elle ne fut point insérée dans les Mémoires dé Cortone.

' Voyez lettre XII , note 3.

^ Cette petite phrase donnerait à croire que la proposition de Paciaudi, indiquée plus haut, avait pour objet l'impression de la dissertation de Barthélémy par Pagliarini, qui était imprimeur de Paciaudi à Rome, et qui s'était sans doute offert pour cette impression. Sur Pagliarini, voyes ia lettre XLV de Caylus, p. 3 90 et suiv.

• VoyeE lettre XL

iU6

des uiarques de sa recoDnaissance ; mais il a été obligé de faire plusieurs voyages, et il s'est trouvé depuis quelque temps si accablé d'affaires qu'il n'a pas pu accorder un moment à celle-là. Je ne le perds pas de vue, et, à son retour de Normandie, nous la terminerons.

Adieu, mon cher ami. M. le duc^ M"^ la duchesse, M. le bailli, M. le président de Cotte ^, M. d'Alesme se portent i merveille et vous font mille compliments. M. l'archevêque tl'Albi ^ est on ne peut plus sensible à tout le zèle i]ue vous lui témoignez; il m'a bien chargé de vous en remercier. Nous ai* tendons Boyer, qui doit arriver dans quelques jours. Le baron de Gleichen, qui vous salue, et avec qui je dinai bier chez M"*' du Bocage ^ nous quitte et entre au service du roi de Da» nemark. Il y avait à ce dtner un abbé de Naples, nommé, je crois, Galliani^; le connaissez-vous? 11 a beaucoup d'esprit.

* 11 était directeur de la Monnaie des médailles. Le titre de président qu*on lui donne ici indique qu*il appartenait à la cour du Pariement, et un passage d^une lettre de Barthélémy à Caylus, que je vais citer, le confirme. M. de Cotte avait été le compagnon de voyage de Tabbé en Italie, et il fut pr^oté au Pape avec lui çt deux autres Français.

«J'entrai le premier, dit Barthélémy; le P^pe, trop prévenu sur mon compte, s*écria en me voyant : Èquêito , è qUMto» Nous limes les cérémonies accoutumées ; nous fûmes tous embrassés les uns après les autres. Le Pape m'interrogea sur plusieurs articles. . . Il demanda ensuite à M. le président comment il avait quitté sa compagnie pour venir à Rome, et lui demanda quelques autres éclaircissements de cette nature. Il parla ensuite de nouveau à M. Tambassadeur, nous embrassa uue seconde fois, et quand ce tut à M. de Cotte , il lui dit en

le voyant approcher : (rQuoi(|ue parlementaire, io Vamo bene.n Quand nous fûmes sortis, il dit à rambassadeor qu^il ne doutait point que, dans une compagnie comme celle du Parlement, il n'y eût beaucoup de gens sages et éclairés.» Voyagé en Italie de i'abbé Barth^emy, publié par Sérieys. Paris, an X, iu-8°, p. 78.

' Choiseol-StainviUe. Yoy. lett. XVI.

* Femme poète I auteur dramatique^ et, ai ron en croit eea admirateurs, digne de la devise qu'ils lui avaient choisie : Ferma Venue ^ oNe Mmerva.

Sa correspondance avec M"* Duperron, sa sœur, pendant le voyage de celle-ci en Hollande, est le meilleur de ses ouvrages.

* Sur cet abbé , encore si peu connu , de Barthélémy du moins, et qui d'entrée s'en fait si bieu connaître, voyes les leUres XLIX de Caylus, p. 2 A 3, et LU, p. 957 et 958.

mais il parle beaucoup, et Thyperbole me parait sa figure favorite.

Adieu, je vous embrasse mille fois.

Les Anglais sont venus bombarder nos bateaux du Havre, et s'en sont retournés sans avoir rien fait; on craint, avec quelque raison, qu'ils ne reviennent; car leur unique intérêt est d'empêcher, s'il est possible, des préparatifs qu'ils font semblant de mépriser, mais qu'ils doivent craindre au fond du cœur, car c'est de là peut-être que dépend le salut ou la perte de l'un des deux royaumes ^^

Une de mes brochures est pour M. G.-F. Zanetti; c'est celui qui a fait une dissertation sur cette ancienne inscription grecque *^

Paris, ce 6 août 17Ô9.

Vous ne m'écrivez plus, mon cher ami, et si je ne savais d'ailleurs que vous vous portez bien , je serais inquiet sur votre santé. J'ai de vos nouvelles par notre très-cher bailli et par M. de Gaylus, mais je voudrais en avoir de votre part; ce n'est pas cependant que je craigne quelque oubli, mes sentiments me répondent des vôtres. Quels sont à présent vos travaux? Vous aviez entrepris une révision de vos ouvrages pour une seconde édition? Y songeZ'Vous?^ Ne doutez pas de l'intérêt que j'y prends. Boyer est arrivé ^ et m'a d'abord demandé de vos nouvelles. Presque tous ceux qui étaient à Rome sont k

*^ On faisait alors en France des préparatils considérables pour un débarquement en Angleterre.

" Voy. lettre I , note 5. Les prénoms de ce Zanetti sont Giacomo-Francesco.

Sur les autres Zanetti, voy. tett. 1, n. 8.

' Paciaudi avait efleclivement fait une seconde édition d^un de ses écrits, mais de celui-là seulement. C'était le

De taerii ekrUiiafwrum haineii, La preqiière édition est de 1 760 ; la seconde , fort augmentée , est de 1 768. Paciaudi avait eu également le desnein de faire une seconde édition de ses Antickità di Bipatramona; mais il ne réalisa pas re pix>jet.

* Voy. sur ce personnage la lettre X , note 3.

présent réunis ici, à l'exception de notre cher père Paciaudi, que nous regrettons sans cesse , dont nous parlons sans cesse. Mais nous allons faire une perte. Le baron de Gleichen s'en va en Danemark ^. Il me charge de vous faire mille compliments. Nous attendons ce soir iM*"" de Choiseul , dont la santé est toujours chancelante et -m'inquiète infiniment. J'espère qu'elle restera une partie de ce mois à Paris, où elle sera fort occupée pour les noces de M°** la comtesse de Choiseul, sœur de M. le duc, ci-devant chanoinesse, et qui épouse M. le duc de Grammont.

Je vous envoie encore un exemplaire de noire petit ouvrage^ et vous prie de le faire tenir au P. Pozzi, à qui je me reproche de ne l'avoir pas envoyé plus tôt; je lui en fais mille excuses.

M. de Mairan a fait imprimer des lettres ^ relatives à cet objet, et un professeur au collège Royal ^ a critiqué le système de M. de Guignes, sans le détruire.

Je voulais vous envoyer ces brochures, mais M. de Caylus me ravit toutes les occasions de vous prouver mon zèle. Qu'importe ? pourvu que toutes ces nouveautés vous parviennent.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse un million de fois et chaque fois bien tendrement.

J'oubliais le plus essentiel. L'endroit où. la mosaïque a été trouvée appartient aujourd'hui au séminaire, et autrefois au palais des évéques de Palestrine. N'est-ce pas M. le cardinal Spinelli qui en a fait un séminaire? Envoyez-moi quelques petits éclaircissements sur cet article, et ayez la bonté de présenter mes respects à Son Eminence.

' Cest à la prière du duc de Ghoi- * Lettres au P, Parenuin, contêiuaU

seul que le roi Christian VII prit le diveneê queêtiom «ur la Chine, He,

baron â aon service. Ce prince le i759,in-is.

nomma son ambassadeur à la cour de * Deshauterayes, professeur d^arabe

Madrid. au collège de France. Voy. la lettre XXI

* Voy. leUre XVH. de Caylus.

Paris, i5 décembre 1769.

Je vais enfin vous donner de mes nouvelles, mon cher ami 4 après un silence que je vous prie de ne pas prendre pour un oubli; je n*cn suis pas capable et j'espère que vous me rendrez justice. Vous ne la rendrez pas moins aux vœux que je fais pour vous, non-seulement dans ce renouvellement d'année, mais dans tous les instants de ma vie. Je vous souhaite tout ce qu'un ami tendre et sincère peut souhaiter à son ami et je vous réitère de nouveau que vos intérêts sont les miens, et que rien ne pourra jamais altérer mes sentiments à votre égard. Je ne vous ai pas écrit, mais j'ai si souvent parlé de vous que je vous croyais presque présent à mes yeux. J'en ai parlé avec M. de Gaylus qui me donne souvent de vos nouvelles, avec M. le bailli qui vous aime toujours et qui se plaît assez à Paris, avec Boyer le Diabolic («c)^ que nous possédons encore , et surtout avec M*"' la duchesse dont le souvenir doit vous être d'autant plus agréable qu'il est fondé sur Testime et qu'elle le^ distingue de tous les autres.

Vous ne viendrez. donc point ^, mon cher ami, et vous ne connaissez pas notre nonce ! Que j'en suis fâché! que j'aurais eu de plaisir à vous embrasser! Au lieu de vous, il me faudra embrasser le P. Boscowits^. Je ne l'ai pas vu encore, quoiqu'il soit à Paris depuis .quinze jours. J'irai le chercher un de ces matins au bout du monde où il demeure; s'il me parle de vous, je l'en aimerai mieux.

Je ne vous dis rien de nos guerres par mer et par terre.

* LemémemeDlioanéauxleUresX, ' U ne vint à Paris qu'à la fia de

note 3, el XIX. 1761.

' A qui se rapporte ce 2e 7 Ce ne peut * Boecowich. Voy. la lettre XXX de

être k Boyer. Barihëlemy aura %oulu Gaylus, noie dernière, sans doute écrire vouê.

Plût à Dieu qu*il fûl aussi aisé de les oublier qu'il est aisé de n'en pas parier!

Je viens à un objet qui me touche personnellement, à la mosaïque de Palestrine. Tout considéré, je pense qu'il vaut mieux donner l'édition in-/i^ ici, à Paris. Elle se fera sous mes yeux et je préviendrai les fautes d'impression. J'y mettrai a la léte l'épttre dédicatoire^ que je vous communiquerai auparavant, afm que vous me disiez si Son Eminence en est contente, et après cela j'aurai l'honneur de lui envoyer toute l'édition, ou du moins la plus grande partie. En conséquence, on va mettre incessamment la main à l'œuvre, et j'espère que tout cela sera bientôt fini. L'édition in-folio est achevée* depuis un mois, on n'en a tiré qu'un petit nombre d'exemplaires pour l'ouvrage de M. de Caylus; c'est sur celle-là qu'on fera l'édition in-/i"<^.

Dans un mémoire que j'ai lu en 1757, sur les anciens monuments de Rome '', et qu'on va imprimer dans les recueils de l'Académie, j'ai cherché un endroit pour vous donner une marque publique de mon amitié. J'y parle de la mosaïque trouvée à Surrento; vous en avez parlé dans un ouvrage que je n'ai pas ; envoyez-moi, je vous prie, le titre de cet ouvrage, son format, l'endroit et l'année de l'impression, ou, si vous en avez un double, faites-le-moi tenir ^ Ajoutez-y quelques détails, mais courts, car j*aime mieux m'étcndro sur votre

^ Au cardinal Spinelli. Voy. luUre Xll.

* Voy. lettre XVIU.

' Voy. lettre m.

* On lit dans ce mémoire de Barlhéiemy, p. 69 1 du t. XX.V11I des Mêm, de IWceid. deë InMcr. : «On trouve des mosaïques simplement en cmaai; telles étaient celles dont on avait dëcoré les murs et le pave d^]^c maison découverte

dans ces derniers temps à Surrento, et qu'on attribuait à Pollion.» Et en note: ffll est fait mention de ces mosaïques à la page 04 d*un iraiti^ intitulé : Ùe saait Chriêtianorum balneië , réiutprimé à Rome en 1 7 A 8 ', et compose par le P. Paciaudi , célèbre par des ouvrages où brillent à la fois Tesprit, (a modestie et le savoir, w Voy. sur ce traité » ma Préface.

Erreur. C ebt «n iqbS. La première édition est éf> 1760.

compte que sur celui de PoUion, que je nai jamais connu. Je vous envoie un paquet de lettres» Me ferez-vous l'amitié de les faire distribuer à leur adresse? Ce sont des compliments sur la nouvelle année, qui m'ont occupé avec plaisir toute cette matinée. Je me suis rappelé, en les écrivant, Rome et ses agréments ; je me suis rappelé surtout San Syivestro ^^ Frascati et l'accueil flatteur que vous m'aviez ménagé auprès de Son Eminence. Présentez-lui, je vous prie, les témoignages les plus sincères de mon déyouement et de mon «aspect.

Adieu, mon cher ami; je vous embrasse un million de fois; aimez-moi autant que je vous aime et rendez justice à tous mes sentiments.

96 avril 1760.

J'ai été bien affligé, mon cher ami, de votre lettre du 9 avril. C'est un fait que je n'ai pas perdu un moment de temps pour rendre compte à M. le duc de la commission dont m'avait honoré Son Eminence ; que j'ai été deux fois à Versailles pour presser la conclusion de l'affaire; qu'un jour n'ayant pu y aller, je priai M. le bailli^ d'en parler; que dès que j'ai eu une réponse verbale, je vous ai écrit pour en faire part à Son Eminence, et qu'enfin M. de Monaco ayant donné une autre réponse par écrit, j'ai eu l'honneur, par ordre de M. le duc, de la lui envoyer à elle-même. Je vous avais écrit auparavant encore que j'étais à la poursuite de l'affaire ; j'avais prié M. de Gaylus une autre fois de vous mander la même chose. Si j'ai quelque tort, c'est de n'avoir pas écrit plus t6t à M. le cardinal. La crainte de l'importuner, et plus encore , l'espérance de lui donner incessamment une réponse que je comptais recevoir d'un moment à l'autre, m'ont seules arrêté; mais dès qu'elle m'est parvenue je la lui ai fait passer. A l'égard de M. le duc,

* Le canlinal Spincllià San Syivestro, et le comle de SUinville à FrascalL ' De Solar.

je puis vous assurer qu^îl a montré dans cette occasion la zèle que vous lui connaissez pour tout ce qui intéresse Son Ënainence; j'en suis sûr non-seulement parles regrets qu'il témoignait de ce que divers obstacles en suspendaient les eflfets, mais par les démarches qu'il faisait pour les surmonter, et cela au milieu des occupations infinies dont il est accablé dans les circonstances présentes. Tantôt M. de Monaco était à la campagne, tantôt lui-même était ou à Choisy, ou dans d'autres voyages du Roi; il fallait pourtant se joindre, et décijder nettement quelque chose. Demandez à M. le bailli si dans le tourbillon qui nous entraîne dans ce pays-ci, il est toujours aisé de se rencontrer? Je serais au désespoir que Son Eminence pût conserver contre moi des soupçons de négligence que je n'ai point mérités; je ne le serais pas moins qu'elle les tournât sur M. le duc, dont les sentiments à son égard ne s'affaibliront jamais. Faites valoir, mon cher ami, toutes ces considérations, et ne tardez pas à me rassurer sur la crainte que votre lettre m'a inspirée. Pourquoi ne m'avez-vous pas justifié, vous qui connaissez le fond de mon cœur, et l'impression que 6es bontés y ont laissée? Je m'en occupe trop pour pouvoir être coupable.

Je jette de nouveau les yeux sur la date de votre lettre, et je suis surpris que le 9 avril vous n'eussiez pas encore reçu celle-ci où je vous marquais les intentions de M. de Monaco: il me semble qu'elle est bien antérieure à cette date.

Quoi qu'il en soit, je vous disais qu'il allait donner des ordres pour satisfaire, conformément aux intentions de Son Eminence, l'ecclésiastique qu'elle protège^; il le marque expressément lui-même dans la lettre qu'il a écrite à M. le duc et que j'ai eu l'honneur d'envoyer à M. le cardinal ; je vous

' Voilà Tobjet de celle lellrc claire- eccléfliasiique , elquidepeodaildeM.de nienl indique : quelque grAce que le Monaco. Il t^^agissail sans doute d*un cardinal Spinelli demandait pour un bénéricc.

le rappelle, dans la crainte que toutes ces lettres n'aient éi^ égarées, et j'ajoute que M. de Mcfnaco est parti pour Monaco; et qu'il a promis, avant que de partir, à M. le duc, de termi* ner entièrement celte affaire.

Voilà, mon cher ami, une assez longue lettre, mais je ne voulais pas vous laisser le moindre nuage dans l'esprit. C'est à vous à présent à prendre ma défense. Assurez bien Son Eminence que c'est impossible que je lui manque jamais, et que je fais ma gloire et mon bonheur de lui vouer l'attachement le plus sincère et le plus respectueux qui fût jamais.

Le baron de Gleichen arrivera vers le milieu de mai. Je ne lui envoie pas votre lettre à Bareith', parce qu6 suivant les apparences elle ne l'y trouverait plus. Je la lui remettrai à son arrivée. M*^ de Choiseul revient ce soir à Paris. Je rassurerai de vos sentiments, et j'entre dans ses intentions en vous assurant d'avance des siens.

Adieu, mon cher ami, je vous aime de tout mon pœur. Ecrivez>moi au plus tôt, car votre dernière lettre me rend malheureux.

93 JUÎD 1760.

J'attends avec impatience, mon cher ami, votre réponse sur les titres qu'il faut donner à Son Eminence à la tête de l'épttro dédicatoire ^ La dissertation est imprimée ; dès que j'aurai reçu cet éclaircissement, l'ouvrage sera terminé et je vous en enverrai les exemplaires.

Je reçois à présent un mémoire sur les anciens monuments de Rome^; il sera inséré dans les volumes de l'Académie qui sont actuellement sous presse. J'ai à vous consulter sur quel* ques articles, et je vous prie instamment de vouloir bien

^ Il y était allé pour prendre congé de leli. XIX ) ; il repassa en effet par Par». la.iBai^ve dont il était écoyer et chani- ' Voy. les lettres XII et XX. bellan , avant de se rendreè Madrid ( voy. * Voy. les lettres III et XX.

éclaircir mes doutes. En pariant des plus anciens monuments de Rome, je dis : ce Dans ces premiers temps la plupart des ouvrages publics étaient faits de grosses pierres carrées, unies et jointes sans ciment. Tel est ce grand égout, ouvrage d& Tarquin, qui a dans l'œuvre la pieds quelques pouces, tant en hauteur qu'en largeur; tel est ce mur qui soutient dans un des flancs du Capitole les terres prêtes à s'ébouler; tel est cet autre mur qui sert de revêtement aux boulevards placés à la tête des deux vallées, pour fermer Rome de toutes parts, etc. » Le trait de la Cloaca maxima ne fait aucune difficulté; il n'en est pas de même des deux autres; et je vous demande :

1° S'il n'y a pas au Capitole, ou sous le palais du Sénateur^ ou du c6té du palais des conservateurs, des ouvrages qu'on rapporte en effet aux premiers siècles de Rome ; si ces ouvrages ne sont pas en grosses pierres ; s'ils soutienqent les terres du Capitole, et si par conséquent ce ne serait pas le reste de cette substruction ou mur qui subsistait encore du temps de Titc- Live, et qui devrait naturellement subsister aujourd'hui. Capi-toliutn quoque, dit cet auteur lib. VI, cap. iv, saxo quadralo substructum est, opus vel in hae tnagnificentia urbis eampendium '. Je me suis fondé sur ce passage, sur l'explication qu'en donne DonatS lib. I, cap. xxv; sur le sentiment de Ciampini^ Veter. monim. lib. I, cap. viii, p. 66; sur quelques traits qui sont dans Ficoroni, et sur quelques conversations que j'ai eues à Rome soit avec des antiquaires, soit avec des artistes.

Cependant, en examinant tout cela de près, j'ai lieu de craindre que mes expressions ne soient pas assez exactes, et je vous prie de m'en dire votre avis, et celui de l'abbé Venuti ou de Piranesi, si vous avez l'occasion de les voir^

' D^aotres lisent eontfndêndum, jma mmswa optn, êaerarum pr^ima-

^ Donali. Roma vetuM ae reeem, rumqueaedium Mîructura,..iUttitrantur.

uiriutquê aedifieiiB ad eruditam eogm- Rome, 1 690 el 1 699 , iD-f*.

tiomm expoêitit, Rome, 1639, in-/i^ " 11 parati que Barthélémy n'obtint

* Vetera mommmenîa in quibtu ftroêci- pas lea ëdairrisseoienlB qu'i 1 «lemaodai I .

9** A l'ëgard du mur de revêtement qu'on voyait autrefois k Yagger de Tarquin et de Servius, il en est dît quelque chose dans Eschinard'', Deseriptkni de Rome, p. 7; Donat, De urhc Roma, p. â3; et je crois que M. Tabbé Venuti^ m'a raconte qu'il en subsiste encore une partie recouverte de terre. Gela me suffirait; ayez la bontë de vous en informer. Quand il ne resterait que les fondements de ce nmr, c'en serait assez pour mon objet.

Je vous prie aussi de me dire quand s'est faite la découverte de la maison de Pollion à Surrento^. Je n'exige pas une date précise; ne m'avez-vous pas dit que les murs et le pavé étaient ornés de mosaïques d'émaux?

Pour vous épargner la peine de répondre h d'autres questions, j'écris k Guiard '^ qui pourra s'en charger, et je vous adresse la lettre que vous aurez la bonté de lui faire tenir.

M. Bignon, notre bibliothécaire, avec qui je devais aller en Espagne ^\ est sur le point de s'embarquer pour se rendre à Naples, porter Tordre du Saint-Esprit à Sa Majesté Sicilienne. Il passera à Rome, il cherchera à vous connaître. Jo vous prie de vous y prêter et de lui rendre tous les services qui dépendront de vous. Son nom, si connu dans les lettres, est la moindre partie de son mérite ; vous serez enchanté de vous lier avec lui; il ne le sera pas moins de l'être avec vous. J'espère qu'il finira sur les lieux l'affaire de Pagliarini *^.

M'"'' de Gboiseul est toujours aux eaux de Plombières, à

puisque les c/tfux (ratf« qirn indique plus soi le À Dncrizione topographiea délie

haut, et sur lesquels il avait des doules, antiehità di Roma, 1763, a vol. in-/i*.

ne sont poinl dans son Mémoire. Sur 11 ne faut pas confondre cet abbé avec

Piraned, voyet la lettre Xl de Caylus, Tabbé Filippo, non frère, cbanoine-de

et la noie qui s^y rapporte. Saint-Jean de Lalran.

' Eschinardi. Duerigwne di Roma, * Voy. la lettre XX , note 8. 1760, in-8". " Voy. lettre XV, noie 6.

*Ridolfino Veniiii, auteur de Dsam- '' Voy. la lettre XXXII de Caylus,

uonê. topographiea ed Mtortoi di Roma p. 1/^9 et i5o. modema, 1766, 9 vol. in-/i*, fairant ^* Voy. la lettre XI, noies 8 et 9. .

100 lieues de Paris; nous avons souvent de ses nouvelles: elle se porte bien, ainsi que M. le duc.

M. le bailli est à Passy '^; c*est un petit village à une demilieue de Paris, situé sur un coteau, avec la plus belle vue du monde; il a pris là une maison où il passera son été; mais il vient souvent à Paris, et nous sommes forts contents de sa santé.

M. Mussell de Stosch '^, qui a passé ici pour aller en Angleterre, m'a prié de faire parvenir cette lettre à M. de Winckelmann; voudrez-vous bien vous charger de la lui faire tenir? Vous ne m'avez jamais parlé de M. de Winckelmann ^^. J'ai vu quelque chose de lui qui m'en a donné la plus grande idée ; il réunit aux connaissances le goût et l'esprit qui les rendent agréables et utiles. Je suis bien fâché de ne l'avoir pas trouvé à Rome. Si vous êtes lié avec lui, comme je n'en doute pas, faites-moi l'amitié de l'assurer de l'estime profonde que j'ai conçue de lui.

Adieu, mon cher ami, soyez persuadé que je vous aime tendrement et pour toujours.

Marquez-moi, je vous prie, combien il y a précisément de milles depuis la porte de Rome jusqu'à Gapo di Bové.

A GautereU, ce 98 juillet 1761.

J'ai reçu, mon cher ami, votre lettre à Gauterets, dans les Pyrénées, où j'ai eu l'honneur d'accompagner M"' la duchesse

'' Le bailli de Solar.

^* Voy. la leU. XII de Gaylos, p. 5o.

*'* Il venait ou il était sur le point de publier sa De»cription dn pierreM gravéei da eabinei du baron de Stoick, 1760, in-i^*. 11 n'avait publié jusqu'alors que des RéjUxionê sur Vimitation de l'art gne {Gedanken ûber die Naekahmung

der grieck, Kunetewerke), 1756, in-6*, écrit qui suffisait pour justifier la bonne opinion que Barthélémy avait conçue de Tauteur. Winckelmann était en effet intimement lié avec Paciaudi. Voy. les lettres de CavlasLXXn,LXXIV, LXXX, LXXXK LXXXIII, XC, C, ClII, et alibi.

de Choîseui; elle y est venue prendre les eaux que les médecins ont jugé propres à rétablir entièrement sa santé. Nous y sommes arrivés le i 7 juin, et nou« en partirons vers le milieu de septembre. Elle se trouve assez bien jusqu'à présent de l'usage de ces eaux , et nous en attendons un heureux succès. Je me suis acquitté auprès d'elle de la commission de Son Eminence ^ ; je vous prie de l'assurer que M"' de Choiseul est aussi flattée que touchée de son souvenir ; elle vous charge de lui en faire mille remerciments ; ayez la bonté de joindre les miens à la suite des siens. J'ai reçu avec toute la reconnaissance possible les trois exemplaires du petit catalogue^ que vous m'avez envoyés de sa part. J'ai fait tenir à M. Bignon et M. Mariette ceux qui leur étaient destinés. Rien ne fait plus d'honneur à la Propagande que ce petit index. Que de richesses et de secours pour ceux qui cultivent les langues orientales !

J'ai marqué quelques livres dont j'aurai besoin, et que je vous prierai de me faire parvenir avec les brochures que vous m'avez promises. Tels sont, entre autres, les ouvrages sur la langue cophte,et surtout celui du P. Bonjour ^ qui est à présent sous presse; marquez-moi quand il sera imprimé. Je me propose, en arrivant à Paris, de vous envoyer une note de plusieurs livres que je veux faire venir de Rome , et de vous faire toucher l'argent nécessaire. J'espère de votre amitié que vous vous donnerez la peine de me les chercher et de les faire encaisser, pour qu'ils me parviennent à là paix. Je vous les demanderai en blanc, parce que je suis un peu jaloux de la condition, et que je serai plus en état de me satisfaire à cet égard en France qu'en Italie.

* Le cardinal Spineili. ' ExerciUUioinm<mumentaeoptica$êu

* Le catalogue des livras imprimes fgyptiaea bihliothecœ Vaticana. Rome, par rimprimerie dé la Propagande à 1696, in-A*. On réimprimait donc alors Rome, établissement dont le cardinal cet ouvrage à la Propagande. Voy. la élait directeur. V. la lelt. XLIX deOaylus. lettre qui suit.

J'imagine que les brochures que vous me destinez vous ont ét(^ données, car vous ne devez pas vous constituer en dépense pour moi, et je n'accepterai jamais que les doubles des présents qu'on vous aura faits, on que les brochures dont vous m'indiquerez le prix. Agissez-en librement avec moi, et ne vous offensez pas de ces précautions ; Biles sont de règle et de justice, et le moindre soupçon que vous me laisseriez sur cet article me générait pour l'avenir. Les bontés de M. de Choiseul m'ont fait une fortune très^onnéte, et je ne puis mieux l'employer que dans l'acquisition des livres qui me sont nécessaires et qui peuvent être utiles au Cabinet du Roi.

J'accepterai avec un très-grand plaisir vos monuments grecs ^. Je les attends avec une impatience extrême. Que je serai ravi de m'instruire des usages des Grecs que j'aime tatit, et d'en être instruit par vous que j'aime encore plus ! Mon dessein est de rendre compte de votre ouvrage dans le Journal des savants, si mes occupations me le permettent; ce sera une occasion bien naturelle de vous rendre publiquement toute la justice que vous méritez, et d'épancher mon cœur en ne disant que des vérités.

Vous savez toutes les nouvelles par notre cher comte ^; il me fait l'amitié de m'écrire de temps en temps, et je reçois à l'instant même une de ses lettres.

J'ai ouï dire que M. le cardinal Delcy '^ était mort ; ainsi M. le cardinal Spinelli est doyen du sacré collège. Je ne sais s'il est d'usage à Rome de faire un compliment en pareil cas. En France, on riait beaucoup, il y a quelques années, de feu M. l'abbé de Pomponne , qui se félicitait d'être le doyen du

^ Monumenta peloponne$ia comfnen- complète», publiées par Villenave. en

/mi» explicaia, Rome, 1761, in-/i°. i8ai, 4 vol. tn-8°. Barthélémy a consacré è Texamen do ^ De Cayli». col ouvrage un long arliclo qu'on trouve " Dolci (Ranioro). dans le louu* II, p. 1 ^4 5 de ses Œuvres

conseil et qui en remercia le Roi. Il est vrai que la plaisanterie ne roulait que sur ce remerctment, et qu'après tout, il y a loin du doyen du conseil au doyen du sacré collège. Quoi qu'il en soit de tout ce verbiage , ayez la bonté d'assurer Son Éminence que tout ce qui l'intéresse m'intéresse infiniment, et que rien n'égalera jamais mon respect, mon zèle et mon attachement pour elle.

J'ai été fâché de l'accident de M. le cardinal Passionei^. J'en ignore et les détails et les suites ; mais j'en suis fort en peine, et je vous avoue que je ne puis pas me rappeler toutes les bontés dont il m'a comblé pendant mon séjour à Rome sans être attendri de son sort.

M"^ la duchesse me charge de vous dire bien des choses pour elle. Recevez-en des millions de ma part. Adieu , je vous embrasse bien tendrement.

Pari8, ce 16 octobre 1761.

Je reçois votre lettre du s 6 septembre, mon cher ami, et j'y réponds à l'instant. C'est pour vous témoigner le plaisir

^ Cëtait une attaque d^apoplexie , à la suite de laquelle il mourut. «Le pauvre PasMOoei n^a plus que quelques heures à vivre. Nous perdons beaucoup par la roort.de ce dernier, qui avait une des bibliothèques les plus riches et les mieux choisies de F Europe. Il prêtait volontiers des livres aux amateurs de Tëtude. Dieu sait ce qu^il arrivera de tant de belles raretés, et de quatre cents beaux marbres et inscriptions qu'il avait à son célèbre ermitage I Nous allons tomber dans la barbarie et Tignorance; personne ne remplacera ce cardinal, n (Paciaudi, lettre LIX.) «Je vous donnerai

une nouvelle en secret : le pauvre Passionei vient de mourir. Du Tilîot voudrait acheter son immense bibliothèque, qui vaut cinquante mille ëcus romains, la transporter à Parme, en rendre public Tusage, et m'en confier la garde en qualité de bibliothécaire. Son attachement pour moi m'oblige infiniment; mais je n'aimerais pas trop de quitter Rome, et d'aller finir mes jours à Parme '. Peut-être ce projet n'aura-t-il pas lieu, car j^apprends que le pape ne veut pas laisser sortir de Rome cette bibliothèque.^ (W., lollrc LXI.)Voy. ma Pré fa Cf.

' C'est ce qui arriva pourtant onviron cinq mois après.

extrême qu'elle m'a fait. Rien de si sage que le parti que vous avez pris; Toccasion était en effet trop favorable pour s'y refuser. Venez donc, ne tardez pas; vous retrouverez les mêmes sentiments que vous avez inspirés. Je me ferai une fête de votre arrivée et de votre séjour ^ M™* de Choiseul est à Versailles, je vais lui écrire pour lui annoncer cette bonne nouvelle. M. le duc la lui aura déjà apprise; n'importe, j'aurai le plaisir de la lui dire. Je vous fais mon compliment sur la place de Parme ^; je la savais déjà, quoique vous l'eussiez écrite à d'autres qu'à moi. Je l'avais apprise de Rome; j'en avais du plaisir parce que vous y trouviez votre avantage, et du regret à cause de Son Eminence; mais elle vous le conseille elle-même, et il faut convenir que cette place vous convient à merveille. Nous en parlerons plus à loisir.

Mais dites-moi donc pourquoi vous avez envoyé vos monuments grecs ^, à l'Académie, à M. de Gaylus et pas à moi? C'est apparemment le défaut d'occasions. J'espère du moins que vous me l'apporterez en blanc ou simplement broché.

Si ma lettre vous trouve encore à Naples, pourriez-vous mo faire avoir le deuxième volume des peintures d'Herculanum ? Je auis sur la liste des présents. Le roi d'Espagne m'avait fait l'honneur de m'en assurer lui-même. J'ai reçu en conséquence le catalogue et le premier volume des Peintures, n)ais je n'ai pas le second.

Faites-moi aussi le plaisir de m'apporter l'ouvrage du P. Bonjour* sur la langue cophte, qu'on imprime à la Propagande, s'il est achevé.

^ La prochaine arrivée de Padaudi à * Voy. ibid. Le P. Guillaume Bon>

Paris. Voy. lettres LIV et LV de Gaylus. jour «était un augustin de Toulouse

* Celle de bibliothécaire de Tinfant qui avait de la critique et de rérudition.

don Philippe, duc de Parme. Voy. la Appelé à {iomeparle cardinal Noria, il

Préface. y publia quelques ouvrages , entre autres

' Les Monumenta Pslopotmêtia. Voy. des observations sur les manuscrits

la lettre qui précède. cophtes conservés au Vatican. H avait fait

Je vous charge de commissions, mais vous n'en ferez que ce que vous pourrez.

Adieu , au plaisir de vous voir et de vous embrasser mille

fois.

A Saint-Ouen, ce veodredi 6 août ( 176a) *.

Je n'ai que la force de vous écrire quatre mots, mon cher ami. Vous aurez su par d'autres lettres et par les gazettes le malheur qui nous est arrivé^. J'étais bien éloigné de le prévoir lorsque je vous écrivais auprès de son lit; il était alors fort tranquille; le mal faisait doucement ses progrès; La nuit suivante nous eûmes quelque petit orage; le jeudi matin il était à merveille ; le soir la fièvre ou plutôt le redoublement revint avec violence. Cependant n'en ne paraissait désespéré. Le vendredi matin il parut calme, se confessa, dit les choses les plus tendres à sa mère. La petite vérole rentra tout à coup, et l'é-

de trè^grands progrès dans la langue ' J^ai marque Tannée 176a, selon la de ces manuscrits, langue irrégnUèrc, lettre LVII de Gaylus. burinée de difficoités et composée de 'La mort du fils de M. Gastanier plusieurs dialectes dont il faut démêler d*Auriac (voy. la même lettre de Gayle caractère. Le P. Bonjour était venu lus). Il était neveudeM.de Malesherbes à bout de la soumettre à des règles; il parsa mère, scMir de celui-ci. M"*' d^Auen avait composé une grammaire dont riac ayant voulu mettre entre les mains Tabbé Renaudot rendit un compte très- de ce (ils unique quelques écrits propres avantageux au pape Glément XI, qui «à lui former Tesprit et le cœur,» Bar- Tavait chargé de Texaminer. Un voyage tbélemy s^offrit à en composer un do ce que fît Tauteur à la Gliine, où il mourut genre conjointement avec lui , et il en en 171^1, interrompit le cours de ses fournit le canevas. Le jeune d^Auriac le ('tudes, et ne lui permit pas de publier remplit «^ avec moins de succès que d^emsa grammaire, qui, grâce aux soins pressement.?) Barthélémy fut obligé de éclairés de M. le cardinal Spinélli, sMm- tout refaire, et il laissa à son jeune colprime actuellement à la Propagande.?)* laborateur le plaisir de présenter Tou- Ainsi s*exprime Barthélémy, dans Té- vrage imprimé à sa mère, comme étant crit intitulé : Réflexiong générakê 9ur le sien propre. G'ost le roman de Garite Uê rapporté dê9 languêê égyptienne , phé- et Polydore. Voy. Ëhge de Barthénieienne et grecque, ete,, dans les Mé- lemy, dans ses Œutru diverees (Paris, moéreê de VAcad, de$ inecr., L XXXII, Tan vi), t. r%p. l. Le roman est dans p. 9 1 4. le même tome , p. 65 et suiv.

touflTa dans un instant. On n'a jamais rien vu de si subit et de si terrible. Nous parttmes Taprès-diner; nous sommes venus à Saint-Oucn où nous ne cessons de pleurer. Nous revoyons avec ciïroi ces lieux que nous avons vus tant de fois avec lui et avec vous; nous nous sommes rappelé plusieurs fois les courses que nous faisions ensemble dans les environs. Sa malheureuse mère ne les a pas oubliées et m'en parle souvent dans le plus fort de la douleur. Vous pouvez juger de son état; c'est le comble du malheur. Son père n'est pas moins à plaindre; il est accablé de ce coup de foudre, j'en ai le coBur déchiré; je leur ai dit que vous m'aviez écrit; ils comptent que vous prendrez part à leur affliction. Hélas! vous aviez connu ce pauvre enfant; comment ne seriez-vous pas au désespoir de sa perte? Vous savez combien il vous aimait et cooibien il était flatté d'entretenir une correspondance avec vous. Je vous renvoie la lettre que vous lui écrivez. Adieu , mon cher ami , écrivezmoi souvent; j'ai besoin do soutien. Présentez mes respects à M. le Gamérier; sans doute qu'il sera touché de cet accident.

Marquez-moi oh je dois vous adresser mes lettres à l'avenir. J'ai envoyé à M. l'ambassadeur de Sardaigne^ la note que vous m'avez envoyée , et qui concernait la personne à qui nous sommes si attachés.

A Paris, ce a janvier 1763.

Je ne vous ai pas écrit depuis longtemps, mon cher ami. Dans l'incertitude où j'étais de vos marches, je ne savais où adresser mes lettres; vous avez dû pourtant en recevoir une à Rome. Je vous envoie celle-ci à Parme, où je vous crois de retour', et je commence par vous remercier des nouvelles que

' De Solar. où il était retourné, afin d'y régler

quelques affaires. U ao hAta de quitter ^ il s'y était eu effet défiuiLiveweut cette ville, et depuis il n*y est jamais iriâlallé, après un court voyage à Rome, revenu.

vous avez eu ia bonté de me donner de temps en temps de voire santé. Vous savez jusqu'à quel point je m'y intéresse, et vous devez juger de là du plaisir que me font vos lettres. Je vous remercie de m'avoir adressé M. le comte Garampi ^. J'ai fait jusqu'à présent tout ce que j'ai pu pour lui procurer des connaissances et des ressources dans ce pays-ci. Je le devais pour l'amitié que vous avez pour lui , pour celle dont l'honore notre respectable cardinal, pour son mérite personnel que nos savants ont parfaitement démêlé. M. de Foncemagne^ l'a comblé de politesses et d'attentions. Il se plaît à la conversation ; il trouve surtout de grandes ressources dans nos bénédictins qui ont le même goût et s'appliquent au même genre de travail que lui. Toi^ le monde en est enchanté et je puis vous assurer qu'il a très-bien réussi.

Je suis bien inquiet de la santé de notre cardinal^. J'ai eu l'honneur de lui écrire; je lui ai offert de lui écrire plus souvent s'il le désirait; mais je crains que mes lettres ne l'intéressent pas beaucoup. A tout cas, je suis absolument à ses ordres. Marquez-moi conunent vous l'avez laissé. J'imagine que votre départ l'aura affligé, car vous lui étiez d'une grande consolation; mais il a préféré votre avantage au sien, et ce sacrifice est digne de la noblesse de son cœur^.

Je me suis acquitté de vos commissions avec exactitude; toutes les personnes dont vous avez rappelé le souvenir me chargent de vous faire mille et miik compliments. La mère de notre pauvre Polydore^ est toujours dans le même état de désolation et de douleur; il n'est pas de jour qu'elle ne répande des larmes. Elle ne sort plus de chez elle, et est sans

* Çest le même qui fut garde des ar- écrits sur les médailles et l^archéologie

chives secrètes du Vatican , chanoine de religieuse.

Saint-Pierre de Rome, évéque de Mon- ' De.rAcadémie des inscriptions, lefiascone, nonce plusieurs fois, cl enfin * Spinelli. — ^ Voyez lettre XXIV. cardinal sous Pie VI. 11 a laissé quelques * M""' d'Auriac.

â6â LETTRES

cesse occupée du portrait de son fils, placé auprès de son fauteuil. Si mon afiBiction pouvait diminuer, la sienne la maintiendrait; mais comment pourrais-je oublier ce pauvre enfant? J'ai saas cesse devant les yeux ses vertus, ses talents, sa tendre «amitié pour moi, et, à l'heure que je vous écris, nos voyages à Chantilly, à Choisy, etc. Mon cœur se décUire à ce souvenir.

A Paris, ce ag janvier 1763.

Je VOUS ai écrit, mon cher ami, depuis que vous êtes à Parme. Je vous avais écrit à Rome, mais depuis longtemps je n'ai pas reçu de vos nouvelles ; je ne sais à quoi attribuer votre silence. Tous vos amis me parlent de vous; je ne sais que leur répondre. Ils ont tous regretté que M. le comte Garampi^ n'ait pas fait un plus long séjour ici. J'en ai été f&ché plus que personne. Je comptais au printemps me livrer entièrement à lui. Les froids horribles que nous avons éprouvés dans ces derniers mois nous tenaient renfermés malgré nous, et ne permettaient pas de faire des courses ni dans Paris ni aux environs. Il a cependant pris une idée générale de ce pays-ci, et il nous a fait espérer qu'il reviendrait. Il a très-bien réussi partout, et la bonté de son. caractère répond à l'étendue de ses connaissances. Je vous remercie de m'avoir ménagé le plaisir de me lier plus intimement avec lui.

J'ai reçu de notre cher Emile ^ la lettre la plus flatteuse. 11 est bien honnête de se souvenir de moi. Je lui écris pour l'en remercier et je vous adresse ma réponse, afin que vous ayez la bonté de la lui faire parvenir.

Vous recevez souvent des nouvelles de nos travaux académiques. Je ne vous en dirai rien.

M. de Gaylus m'a montré une de vos lettres par laquelle

Voy. ia lellre qui précède. — ' Cet Emile m'est inconnu.

vous m'annonceriez des brochures adressées à M. le duc de Choîseul. Je ne les ai pas reçues. J'ai lu votre dissertation sur le dé à huit faces; votre explication me paratt très-ingénieuse et j'espère que vous la publierez ^.

Adieu, mon cher ami, comptez toujours sur les tendres sentiments que je vous ai voués pour le reste de ma vie.

J'ouvre ma lettre pour vous dire qu'à l'instant même je reçois le paquet des dissertations que vous m'avez envoyées. Je vous en remercie de tout mon cœur. Tenez, je vous prie, une note de tout ce que vous déboursez par moi. Adieu , caro cariswmo.

A Paris, ce 9 juillet 1763.

Si je ne comptais infiniment sur vos sentiments, mon cher ami, je serais fort embarrassé à justifier mon silence. Je l'interromps aujourd'hui pour vous faire des excuses et vous témoigner mes regrets. Sans entrer dans les raisons qui l'ont produit, je suis ravi de trouver un moment pour vous écrire et répondre aux différentes lettres que j'ai reçues de vous. J'avais dans le temps fait partir la boite contenant six rouleaux de tabac, destinés au pauvre cardinal Spinelli ^ ; elle était adressée à M. de la Houze ^ et dut arriver à Rome vers les derniers jours de sa maladie^. Je n'en ai point eu de nouvelles depuis. Cet article me rappelle la perte que nous avons faite, vous et moi, et sur laquelle je vous avais communiqué ma douleur^. J'en ai ressenti encore une bien amère, que je vous avais annoncée également : c'est la mort de Bougainville^, à qui j'étais

^ Dtfto^/tMon'o.Paciaudinerapoinl ' Basquiat de La Houze. Yoy. les

publié. Le manuscrit en est à la biblio- lettres de Gaylus, 1. 1, p. 361, 363, aux

thèque de Parme. Voy. lettres Y etVIII notes.

de €aylas, quelques détails intéressants ' La maladie du cardinal Spinelli. à ce sujet. ^ La mort du même.

' Voyei la lettre LW de Gaylus, ^ Nommé membre de P Académie des

p. 307. inscriptions en 1 7/16, et neuf ans après

lié par Tamitié, le goût, Tattrait de la vertu, et tout ce qui peut rendre une union parfaite. M. de Foncemagne, qui Taimait comme son père, en est au désespoir. Je mêle mes larmes avec les siennes, et si vous étiez ici, vous en feriez autant. Ces pertes successives me rappellent encore celle de Polydore \ et depuis un an mon cœur a reçu tant do secousses que je ne trouve presque plus de plaisir à vivre. Je traîne pourtant mou existence comme auparavant, sans trop parler de mes chagrins ; car une pareille douleur paraîtrait romantique. La mère de Polydore chérit la sienne, et m'en pénètre de nouveau à tous moments. Elle n'en est pas plus consolée que le lendemain de son malheur. Elle a quitté sa maison pour aller se placer dans ie faubourg Saint-Germain. Elle multiplie dans ce nouveau séjour le portrait de son malheureux fils. Elle me demande souvent de vos nouvelles, car elle s'occupe avec intérêt de tous ceux qui avaient quelque rapport avec lui, et elle sait combien vous l'aimiez, et l'attachement qu'il avait pour vous. Je ne sais comment on peut résister à tant d'ennuis. L'avenir me fait trembler pour elle ; il faudra bien qu'elle succombe dans la suite. Voilà, mon cher ami, les idées qui occupent mon esprit, et le spectacle qui s'offre sans cesse à ma vue.

De mon côté, ma santé s'est altérée, et je pars après-demain pour les eaux de Forges , à 9 5 lieues de Paris. J'y vais avec notre cher ambassadeur '', attirés l'un et l'autre par la réputation de ces eaux qu'on dit être excellentes pour les maux d'estomac. Nous y resterons environ un mois. A mon retour je vous écrirai encore; et alors vous verrez si je mérite que nous rétablissions notre correspondance.

Je vous remercie de la note des livres que vous m'avez envoyée; je ne suis pas en état, pour le présent, de faire cette

do r Académie française, il mourut à ' De Solar, amljassadcur de Sar- Locbea on 1763, le aa juin. dai^^ne à Paris.

• Le jeune d*Auriac.

dépense, mais je vous prie de demander au libraire si, dans i'état qu'il vous a remis , les frais du voyage sont compris.

On m'a dit que vous devez aller à Venise. Si le fait est vrai, je vous prierai de vous charger de deux commissions : la première est de tâcher de me procurer les deux médailles de M. le sénateur Savorgani ^ ; je lui donnerais en échange d'excellentes médailles pour compléter sa suite d'argent. S'il refuse pourtant, je n'en serai pas moins son serviteur. La seconde commission regarde une médaille gravée dans la a'' planche de la a' partie du premier tome d'Arrigoni^. Elle est de Domitien; le revers représente Hercule appuyé sur sa' massue avec cette inscription : TON KTIZ NEIKAEIZ HPQT nONT AM6. U s'agit de savoir si ces trois dernières lettres, paraissent bien nettement sur la médaille, si elles sont séparées par des points, si le B ne serait pas un K comme sur les médailles d'Anazarbe et de Tarse. Si c'est un B , il doit désigner la Bithynie '^; si c'est un K, alors cette lettre ne désignerait pas la Cilicie sur les médailles d'Anazarbe et de Tarse. U faut donc que vous nous fassiez l'amitié de consulter la médaille mémo et de nous faire part de vos observations. La chose regarde M. l'abbé Belley, qui a lu à l'Académie une petite dissertation sur les lettres A M K si souvent tracées sur les médailles des villes de Cilicie dont j'ai déjà parlé, sur lesquelles M. de La Bâtie a fait une note que vous avez citée dans vos Monuments du Péloponèse. .

Une autre fois je vous fairai (sic) part de mes occupations, parce qu'alors je les aurai reprises. Pour le présent je ne fais pas grand chose.

* Voy. leUre I, note 3. Ces deux mé- la pa^^e 381 de ses Obiervationë sur \e» dailif» étaient un Pixodarua et un An* kUres A M K » inaérées dans le t. XXXI , liochus. Voy. les lettres XXIX, XXXi, p. 378, des Mémoire$ de VAeaéétm, XXXII , XX'xm et XXXVIH. pariie de VUùknn de V Académie,

• Tub. U, p. iO, selon Tiudicalion '» Ccat aussi Topinion de Tabbé Belde Tabbé Belley, portée à la uiaq^ de ley, he. al., lequel parait avoir eu lui-

Adieu, mon bon ci cher ami. Je reçois à Tinstant un petit paquet de brochures que M. le duc de Ghoiseul a eu la bonté de me faire tenir de Compiègne. Je vous en remercie. J'ai vu avec plaisir la justice que Tauteur ^^ vous rend dans l'éptlre dédicatoire , et avec peine que vous n'eussiez pas accompagné ce présent d'un mot de votre part. Est-ce que vous êtes fâché contre moi? Vous auriez tort, car je vous aime toujours bien. Dites bien des choses pour moi, je vous prie, à M. l'abbé de Condillac. Adieu, je vous embrasse.

A Paris, ce 17 décembre 17G3.

Je vous remercie, mon cher ami, de tout ce que vous avez fait pour M. Watelet. 11 n'avait pas besoin de recommandation auprès de vous qui le connaissiez déjà , mais je lui ai donné une lettre pour avoir le plaisir de vous écrire. Je l'estime heui*eui d'avoir passé quelques jours avec vous, d'avoir vu la cour la plus aimable de l'Europe, et qui mérite si peu le malheur qu'elle vient d'éprouver ^ J'en ai été bien affligé. J'avais eu l'honneur défaire ma cour à cette princesse. Que de grâces, que de talents, que de vertus! La mort vient de nous l'enlever. C'est une perte affreuse pour son père; c'en est une pour la cour de Vienne dont elle faisait les délices, et pour les peuples qui auraient joui de ses exemples et de ses bienfaits. Ce sera donc par de si grands sacrifices que l'inoculation s'établira? J'ai pour la petite vérole une haine d'autant plus forte que

même des doutes, depuis la lecture à TAcadémie de ses Obiervatiom.

1^ Voy. la lettre LXIX de Gaylus , à la page 35 â et note 1; le même fait y est rapporté. Mais ce fait est cclairci plus complètement par la lettrede Barthélémy que par la note jointe à celle de Caylus. Cependant il reste toujours à savoir quel

est Taoteur de la brochure dont Paciaudi avait sans doute envoyé à Tabbé plusieurs exemplaires. On dirait que Barthélémy et Caylus se sont entendus pour ne pas lé nommer.

* La cour de Parme» et la mort de la fille de don Philippe, femme deTarchiduc Joseph.

c'est la seule que mon cœur éprouve: et n'ai-je pas raison, puisqu'elle m*a enlevé Polydore? Sa malheureuse mère est aussi inconsolable que le premier jour; il ne faut plus rien tenter auprès d'elle ; sa douleur doit la conduire ou l'accompagner au tombeau. Elle me parie souvent de vous et toujours avec attendrissement.

Je passe à des objets moins tristes. Je vous envoie une seconde lettre sur des médailles phéniciennes '^ que je ne vous conseille pas de lire, mais d'insérer dans votre recueil. La matière en est trop sèche pour vous amuser, et je ne me suis proposé qu'à lever une partie des diOicultés que ces médailles nous présentent. A force de tourner autour de ces monuments, je viendrai peut-être à bout de les éclaircir complètement, et j'aurai rempli ma tâche.

Je désire fort de voir l'ouvrage de M. Olivieri '; je l'attends pour en remercier l'auteur. Si vous lui écrivez, assurez-le bien de ma reconnaissance et de tous les sentiments dont vous savez (|ue je suis pénétré pour lui.

J'ai reçu une lettre de M. Schiavo dePalerme^. Il m'a envoyé quelques fragments d'inscriptions phéniciennes; on n'en peut tirer que quelques formes de lettres, et c'est quelque chose. Il me demande quelques livres que je tacherai de lui envoyer.

Nous ne connaissons pas encore le Voyage de Grosley ^. Il en avait confié le manuscrit à ses amis, qui lui conseillèrent de le garder. Il a sans doute pris une autre voie pour l'impression, et je ne suis point du tout étonné de ce que vous m'en dites. Il a effleuré l'Italie, et il croit la connaître; mais

* Daos le Journal deë SaoanU de no- question dans les lettres de Caylus, novembre 1763. tamment lettres LVII, LXI, LXXIV,

^ CommentariartimCyriaeiAneonUani LXXVII, LXXXIII et GXXXVII. nova fragmenta noti$ iUv»trata. Pesaro, ^ Voyex le titre de ce voyage, bien

1763, in-r. jugé d^ailleurs par Barthélémy, dans la

^ G^estle même dont il est si souvent lettre qui suit, note 3.

assurez bien vos compatriotes qu'ils jugeraient mal de notre nation, s'ils s'en rapportaient â de pareils voyageurs; nous vous rendons plus de justice. Je me souviens des plaintes que faisaient vos gens de lettres sur le ton avantageux de nos auteurs et de nos artistes ; ils me citaient des ouvrages que nous ne connaissons pas en France ou dont nous faisons peu de cas. Je leur en citais d'autres qu'ils ignoraient, et qui déposaient de nos vrais sentiments à l'égard de votre patrie. Vous qui êtes venu en France, n'avez-vous pas vu mille fois avec quelle chaleur nous parlons des beautés de l'art et de la nature que vous avez sous les yeux? Pour moi, qui aime la Grèce avec fureur et qui h chaque pas ai cru la reconnattre en Italie , j'ai ma conscience bien nette sur tout ce que j'ai pensé, dit ou écrit sur ce beau pays. Je suis pourtant fâché qu'il y ait des gens si difficiles , et que notre sénateur de Venise ne veuille point me faire un petit sacrifice. Je ne puis pourtant pas l'en blâmer. La possession de certaines médailles est un très-grand attrait pour ceux qui ont ce goût-là, et il ne faut ni attaquer ni condamner les goûts. Ainsi, mon cher ami, ne pressez plus M. de Savorniani^. Je n'avais fait des démarches auprès de lui que parce que je ne l'avais pas vu éloigné, dans mon séjour à Venise, de me céder le Pixodarus ^, et que, d'un autre côté, j'aurais pu lui offrir un échange dont il aurait été content.

Auriez-vous des relations à Naples? Je joins ici une note à laquelle je voudrais bien que vous pussiez me procurer une prompte réponse. Peut-être M. Watelet y sera-t-il encore? Il

^ Voyez letlrc XXVIII. venauce; seulement il la place en cul-

^ Barthélémy eut la douleur de le voir de-lampe à la fin d^one polémique dans

{Hisser aux mains d*un autre, c^estr^- laquelle Barthélémy n^est pas épargné,

dire de Pellerin , qui a publié cette mon- Cette vignette a Tair d^un trait de Ptir-

naie d'or dans son IV supplément (Pa- Ibe. Voyei la lettre XXXVI de Barthé-

ris, 1707), p. iid figure, et p. ii3 iemy, où il se justifie des imputations

explication. Pellerin n'en dil pns la pro- dont il était Tobjetde la part de Pellerin.

me fairaît (sic) certainemenl ce plaisir. On ne faira {sic) point de difliculté pour donner de pareils éclaircissements^; ib ne sont d'aucune conséquence.

Adieu, mon cher ami, faites-moi part souvent de vos projets et de vos travaux ; croyez que je m'y intéresse plus que personne au monde. Je suis bien curieux de savoir ce que vous préparez pour Velieia ^. Je n'ai pas répondu encore à M. Vinckeimann ; j'en suis honteux , mais je ne tarderai pas.

J'ai fait vos compliments à lout le monde , qui vous les rend bien. Vous regrettez les conversations du Palais-Royal; nous vous y regrettons ; c'est le sort dé tout ce qui respire : des plaisirs, des chagrins «t surtout force regrets. M. de Foncemagne entre autres est bien sensible à votre souvenir, et à tout ce que vous lui marquez d'obligeant. Si je vous marquais tout ce qu'il m'a chargé de vou&dire, je ne finirais pas et je ne le dirais pas si bien que lui. Je vous quitte pour aller dtner chez M'^'du Bocage, et lui offrir les témoignages de vos sentiments. Présentez les miens à M. l'abbé de Gondillac^^ Adieu. Le baron de Gleichen vous fait mille compliments.

A Paris, 3i janvier 176A.

M"* du Bocage me charge , mon cher ami , de vous faire [parvenir cette lettre , et me procure l'occasion de vous écrire quatre mots à la hâte. J*ai été ravi d'avoir de vos nouvelles; ne m'en privez point; vous le devez à la tendre amitié qui nous unit. C'est en faveur de ce sentiment que j'aurais voulu m'acquitter de la commission que vous me donnez et dont vous

* G^esi une allunon aux défenses lion pour de simples éclaircissements, expresses qu'avait faites le marquis Ta- * Voyez les lettres de Gaylus LXU et

niicci de communiquer quoi que ce suivantes.

fAt des antiquités tirées d'Herciilanum. >** PnWpteur de Tinfant don Ferdi-

Baribélemy espère qu'il fera excep- uand.

avez parlé à M"' la duchesse de Choiseul. Quoique je ne me connaisse pas trop dans ce genre de littérature , je ferai tout mon possible pour vous satisfaire. 11 est juste que dès que vos bons amis vous donnent une pareille réputation, vous cherchiez à la mériter. Il faut convenir qu'ils sont bien adroits dans leurs accusations ^

M. Schiavo* m'a écrit une lettre très-polie; il m'y donne les éclaircissements que vous lui aviez demandés pour moi, et m'envoie, outre quelques brochures, la collection des Inscriptiens de Palerme ', qui au premier coup d'œil ne m'ont pas paru fort intéressantes; mais je les examinerai avec plus de soin, parce qu'il exige que je lui en dise mon sentiment.

Nous n'avons pas encore vu le Voyage de Grosley * ; il sera certainement aussi désapprouvé parmi nous que parmi vous. Notre ami M. de Sainte-Palaye va enfin commencer l'impres^ sion de son dictionnaire immense de la langue française depuis le douzième siècle jusqu'au règne de Louis XIV ^. C'est un

^ Quelle réputation les jésuites fai- collaborateur, o*eD a publié, comme on

saient-ils à Paciaudi , et par quel moyen sait , que la majeure partie du I''volume.

cherchait-il à la mériter? De quoi enfin La Révolution suspendit la publication,

Taccusaient-ils? Tout ce passage a trait et toute la partie imprimée, à quelques

aux méchants desseins contre Paciaudi exemplaires près, fut mise au pilon. On

qu'on attribuait déjà aux jésuites. Us le réimprime aujourd'htii , y compris la

eurent des suites dont Gaylus parle à sa- partie restée manuscrite , et trente-trois

tiété ( lett. GXXXII à CXLII ) , sans qu*on fascicules ont déjà paru. En voici le titre :

puisse voir précisément de quelle nature Dicùcnnairê hiêtcriquê de Vancim Ion*

étaient ces desseins. Toutefois Gaylus gage français ou Glotsaire de la langue

insinue qu^il s^agissait d^empoisonne- franeoiêedepuië ionorigine jusqu'au siècle

mept. Mais il rêvait. Voyez ma Préface, de Louis XIV, par La Cume de Sotnle-

' Voyez la lettre qui précède, note A. Palaye, metnbre de l'Académie des

^ Voyez la lettre LVII de Gaylus, scriptions, et de V Académie française;

p. 985, sous-note e. publié sous la direction de L, Favre, au-

* Nouveaux mémoires ou observations tour du Glossaire du Poitou, de la Sainsur l'Italie par deux gentilshommes sué- longe et de VAunis , etc. , ete, , avec le dois , traduits du suédois ( par Grosley ). concours de M, Pe^ot , éUve de V Ecole des Londres, 176/i, 3 vol. in-ia. Chartes, 10 volumes in-â' dVnviron

^ La Gurne, ou plutôt Mouchet, son 5oo pages, publiés en 100 fascicules»

DE L'ABBÉ BABTHÉLEMY. ^73

ouvrage de quarante ans et d'un travail si prodigieux qu'il est difficile de concevoir qu'un homme seul ai^pu former et exécuter ce projet. Ne remarquez-vous pas, mon cher ami, qu'on dit sans cesse que notre nation ne s'occupe que d'objets frivoles, et que notre littérature est aussi légère que notre caractère? Je doute cependant que chez aucun peuple on fasse à présent d'aussi grandes entreprises que chez nous. Nous avons peut-être trente Bénédictins occupés de gros ouvrages tels que la collection des Historiens de France, le Gallia ckristiana, la diplomatique, les histoires des Provinces, les éditions des Pères, etc. Outre le travail continu des académies, combien de particuliers se livrent à de longs et pénibles travaux? Combien de découvertes dans la géométrie, l'histoire naturelle, les langues orientales? Si j'avais plus de temps, j'entrerais .dans un plus grand détail, ou plutôt il serait inutile, car vous connaissez aussi bien que nous l'état de la littérature française, et vous riez sans doute lorsque vous entendez dire qu'elle ne produit que de petites brochures^.

Adieu , mon cher ami ; donnez-moi souvent de vos nouvelles, et aimez-moi toujours comme je vous aime.

A Paris, ce 96 janvier 1765.

Je viens à vous, mon cher ami, après un silence dont je' rougis et qu'il faut commencer par me pardonner. J'ai été fort agité depuis huit à neuf mois. La maladie de notre cher bailli ^ m'a absorbé presque tout entier. J'ai passé chez lui une grande partie de ce temps-là , toujours occupé de son mal et effrayé

* On est mieux renseigne aujour- lemand, et les Prassiens y passent pou

d^hui en Italie sur tes produits de Tes- les plus savants du monde. Espérons que

prit français, mais les jugements qu*on ce n^est que provisoirement, en porte se ressentent des préjugés qui * De Solar. Voyei lettre I, note 19.

régnent à Theure qu*il est dans toute II est dit que cette maladie était bien un

la péninsule contre les vaincus de TAI- cancer, et que M. de Solar en moiinit.

des suites dont on nous menaçait. Dans celte situation, je n'avais pas la force de goûter des plaisirs, et de m*entretenir avec vous de nos sentiments. Le bailli n'est pas guëri, mais la nature de son mal a changé, ou est mieux connue. Il n'est plus question de cancer, mais d'une tumeur squirreuse qu'on aurait déjà détruite plusieurs fois , si par une fatalité inconcevable, tous ceux qui l'ont traitée ne s'étaient lourdement trompés dans l'application de leurs remèdes. Il s'est mis depuis deux jours entre les mains d'un habile chirurgien qu'on a fait venir de Touraine, homme d'esprit qui joint à beaucoup de connaissances et de probité une habileté particulière de ces maux, et un remède pour les guérir qu'il a trouvé luimême et qui lui a toujours réussi. Nous espérons tout de lui. Cependant cette espérance n'est pas sans inquiétude, à cause des malheureuses expériences que nous avons déjà faites.

Diins le même temps le comte ^ a été dangereusement malade; il est mieux à présent; il vient à l'Académie, ou plutôt on l'y porte; mais les forces reviennent insensiblement, et il nous prépare un mémoire qui sera le gage et le fruit de sa convalescence.

Mes assiduités auprès du bailli ne m'ont pas permis encore dje cultiver le P. Gradenigo^; mais j'irai le chercher dès que je serai un peu plus libre, et je me dédommagerai des pertes *que j'ai faites jusqu'à présent.

Je vous envoie trois exemplaires de cette petite dissertation dont vous me parlez. Je n'ai pu, malgré tous mes efforts, en refuser la dédicace, et j'ai été obligé, pour .éviter quelque indiscrétion de la part de l'auteur, de lui envoyer l'épttre dé-

' Caylus. Pour les détails de m ma- ^ Procureur général des tbéatins,

ladie, très-sommaires d^ailleurs, et tels puis archevêque dTdine, auteur d'un

que devait les donner un homme doué asset grand nombre d'écrits, entre

d'un stoïcisme aussi prononcé que lui, autres de la Brixia iocra; Brescia,

voyei ses lettres A partir de la XCIH'. 1 755 , in-A*.

dicatoire, où il a ajonté le mot de respect que je n'aurais eu garde d'employer. H est assez singulier qa'on se fasse' pour soi-même une épttre dëdicatoire ^ ; mais j'avais affaire à une tête chaude, qui m'en avait lâché une si forte que j'en fus étourdi, et je ne trouvai pas d'autre moyen pour l'empêcher de dire quelque sottise.

Je ne perds jamais de vue les deux médailles de M. le sénateur Savorniani que je n'aurai peut-être jamais^. Avez-vous eu la bonté de faire quelques petites instances encore? Je pourrais lui donner en échange des médailles d'or, d'argent, de grand bronze , celles qui le flatteraient le plus. Il n'est pas possible que ces deux pièces le touchent au point de les préférer aux échanges avantageux que je pourrais lui proposer, et je le crois d'autant moins qu'il ne me parut pas éloigné, quand j'étais h Venise, de me céder celle de Pixodarus. Qu'il ait la bonté de me marquer les médailles dont il a besoin pour embellir et perfectionner ses suites; il sera toujours le maître de refuser mes offres. Mais tout ce que je demande, c'est qu'il s'expose à la tentation. Vous me trouverez bien obstiné dans mes désirs; mais je voudrais porter jusqu'à un certain point la suite des médailles des Rois , afin de pouvoir la donner un jour au public; et les deux de M. le sénateur Savorniani n)e seraient fort nécessaires pour mon projet. Si ce motif pouvait le toucher, je marquerais avec plaisir qu'il en a fait le sacrifice au Cabinet du Roi. Enfin s'il est bien aise d'avoir des médailles singulières, je puis en commençant lui en présenter une dans le même genre qui devrait piquer sa curiosité : c'est celle d'un roi du Bosphore' cimmérien nommé Pœrisadès, qui vivait du temps de Philippe de Macédoine et d'Alexandre, son fils, et

^ En effet; aiun je regreUe bien de a cru devoir remplacer celle du respect, n'avoir pu découvrir Tauleur de la dia^ ^ Voyei lettre XXIX , note 7. Reniar-

sertation , ne fût-ce que pour voir par quez que Barthélémy tantôt met un g

quelle formule de politesse Barthélémy à Savorniani, tantôt n*en met pas.

de Lysimachus. M. de Boze Ta publiée dans une dissei'tation qu'il lut à TAcad^ie en 1796 et qui est imprimée dans le VI' volume de nos Mémoires®. Elle est en or, de la grandeur des médailles de Lysimachus, représentant d'un côté la tête de Paerisadès ceinte d'un diadème; au revers Pallas assise tenant d'une main une petite Victoire, et s'appuyant de lautre sur un bouclier, ayant à ses pieds un trident. Autour on lit : BAZIAEQZ riAIPIZAAOY. et sous le siège de Pallas uii monogramme où l'on distingue les premières lettres du nom de Panticapée, où Pœrisadès a régné. Cette médaille est extrêmement bien conservée. Paul Lucas l'avait apportée du Levant avec une autre tout à fait semblable qu'on a insérée dans les suites du Roi. Les deux furent payées mille francs. Il est certain qu'on ne les connaît point ailleurs, et l'on a toujours refusé de se défaire de celle qui est double, parce qu'on a toujours pensé qu'elle pourrait servir à quelque échange considérable. Je l'offre aujourd'hui à M. le sénateur Savorniani. Ayez la bonté, mon cher ami, de le lui marquer. J'aimerais mieux qu'elle passât dans son cabinet que dans tout autre. Je n'en fixe pas la valeur, mais vous sentez bien que, désirant avoir les deux médailles en question , celle de Pœrisadès ferait partie de celles que je donnerais en échange. Adieu, mon cher ami; ménagez, je vous prie, tout cela avec adresse et surtout avec succès. Peut-être suffirait-il de proposer d'abord cette médaille à M. de Savorniani , et si vous lui voyez une forte envie de l'acquérir, nous lui dirions ensuite à quelle condition. Prenez garde que je ne prétends pas qu'elle vaille autant que les deux autres; j'ajouterais ce qu'il faudrait pour faire le contre*poids le plus avantageux à M. de Savorniani.

M. le duc et M""' la duchesse de Ghoiseul ne vous ont point oublié; ils se portent à merveille. Mille compliments de la part de M. de Foncemagne, Burigny et los autres amis à qui

* Page 5^19. La médaille est à la page 5 5 s.

j'ai annoncé que je vous écrivais. Adieu encore une fois; voilà une lettre bien longue.

Marquez-moi ce que vous faites et reprenons un peu, si vous voulez bien , notre correspondance.

Mille compliments de ma part à M. l'abbé de Condillac sur l'heureux succès de sa petite vérole.

Sans date. ( Février 1765.) .

Quoique je ne sois pas fort pressé sur les livres que vous m'aviez promis de m'acheter, je vous prierai néanmoins de ne pas perdre cet objet de vue; 'je voudrais même savoir et ceux que vous avez arrêtés et ceux que vous comptez prendre dans la suite, afin que je ne les pousse pas à l'inventaire de M. Falconet, qui se fera au mois de mars ^

Mille remerctments pour les deux brochures que vous avez eu la bonté de m'envoyer. J'avais publié dans ma Paléographie ^ des médailles qui offraient la même singularité que les médailles des Posidoniens; j'avais expliqué cette singularité; l'auteur n'a point connu ma dissertation , qui lui aurait épargné bien des peines. Je n'ai pas lu encore celle qui est en espagnol et qui roule sur le dieu Endovelicus*; mon déménagement est cause de ma négligence, mais je vous en rendrai compte à mon premier moment de loisir.

N'oubliez, pas, je vous prie, ma commission auprès de M. le sénateur Savorgnani et tâchez de m'avoir les deux médailles dont je vous ai donné là note.

> Voyez ta lettre LXXXV de Gayius.

^ Emos de pàlêogrophie numiitnatique, au t. XX lY, p. 3o , des MétnoirêM de VAcadémiê dei nucriptioni.

' Elle est de Micbael Ferez Paslor, et a pour litre : DUaertacion sobre el dioê BndoveUieo, y notida de otrat deidaden

ffenlUkoê de la Etpaiia antigua, Madrid , 1 760 ; in-û*. On trouve dans les Inecriptioftes hiêpanicœ latinœ, t. II, p. 17 et suiv. du Corpui Inêcriptionum latin* quelques inscriptions relatives à ce dieu. Elles sont au nombre de quinze, el portent les numéros 1 3 7 à 1 A t .

Nous n'avons rien ici de nouveau. La conversation va toujours son train et vous regrette fort. M"" la duchesse de Cboi* seul me charge de vous dire bien des choses pour elle^ ainsi que M. Tainbassadeur de Sardaigne. Rappelez-moi, je vous prie, dans le souvenir de M. l'abbé de Gondillac.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse de tout mon cœur.

WXIII

Paris, 3i mars 1765.

11 y avait h Marseille, mon cher ami, un curieux nommé Poulhariès qui travaillait, je ne sais depuis combien d'années, à former une collection superbe de médailles modernes, et qui l'avait, en effet, poussée fort loin. Cet homme est mort; ses médailles sont à vendre, et j'en joins ici la notice imprimée ^ Cet objet pourrait tenter Son Altesse Royale^: les suites sont nombreuses et les médailles bien conservées.

Je ne suis revenu k la charge au sujet de Savorgnani que parce qu'à mon passage par Venise, si j'avais un peu insisté sur la petite médaille de Pixodarus en or, il me l'aurait cédée; du moins il en reçut la proposition avec bonté et comme quelqu'un qui l'accepte. J'étais trop pressé pour en profiter. Dans la même conversation , je lui proposai aussi un échange pour la médaille d'or d'Antiochus; il m'y parut beaucoup plus attaché qu'à l'autre médaille; mais je ne croyais pas qu'il le fût au point que vous me le dites. Gela étant, je vous prie de ne plus

' HiMUnre métallique de l'Europe ou catalogue dêê mSdaiUeê modemee qui compoeent le eabinel de feu M. Pbulha^ rièêy écuyer et négociant de MareeUle.

Lyon , 1 767, in-8^ Ce cabinet avait appartenu au maréchal d'Eatrt^s, niort le a 8 décembre 1 737, lequel Tavait acquis d*un autre curieux. Afin de remplir les vides de sa collection , Poulhariès fit re*

chercher les anciens coins qui se trouvaient dans les h6teis des noonnaies, et il obtint de plusieurs cours, entre autres de celles de Sai^e, de Suède et de Danemark, la permission de se servir de ces coins pour faire frapper les médailles qui lui manquaient.

' Llnfant don Philippe, duc de Parme.

l'importuner. S'il avait voulu se rendre à mes prières , j'aurais pu enrichir son cabinet de pièces très-rares et très-essentielles. J*ai désiré ardemment son médaillon d'Antiochus pour en faire le pendant d'un autre en or que je viens d'acquérir et qui est d'Hiéron, roi de Sj^racuse; il est remarquable, non-seulement par la rareté , mais par la conservation et la beauté.

Je n'ai pas pu vous mander plus tôt une nouvelle grâce que je dois aux bontés de M. le duc et de M""" la duchesse de Choiseul, qui est la trésorerie de Tours, deuxième dignité du chapitre de Saint- Martin, qui donne les plus beaux droits du monde, à ce qu'on dit, et qui n'oblige pas h résidence. Cet article me touche plus que des distinctions dont je me soucie fort peu. A l'égard du revenu , j'imagine que, tous frais faits, il ira à quatre mille livres environ. Sans doute que le comte ' vous aura fait part de cette nouvelle^, et j'espère de votre amitié qu'elle vous aura intéressé. Je suis assez content de sa santé; elle se rétablit, quoique fort lentement; il ne lui faut plus qu'un appui assez léger pour qu'il puisse marcher.

M. l'ambassadeur de Sardaigne ^ a été bien sensible à votre souvenir. Nous sommes toujours k essayer des remèdes; les mois se passent et la guérison n'avance point. Quand je mesure de ressouvenir *celte longue suite de remèdes de toute espèce, de visites de médecins et chirurgiens, de propos alarmants, de consultations désespérantes, de chagrins actuels, de craintes pour l'avenir, je me félicite de n'y avoir pas succombé; car il est de fait que pendant sept à huit mois j'ai vécu au milieu de toutes ces horreurs. Aujourd'hui nous sommes plus tranquilles; la nature du mal est mieux connue; on ne craint plus le cancer, et quoique l'ulcère résiste à tous les remèdes, du moins il ne fait aucun progrès et ne pousse aucune

^ Le oomle de Gaylus. ieUre où Caylus annoDçail ceUe nou-

^ Non vraiment, il i*a oublié. Mais veUe aPaeiaudi, manque. peuUétre vautnii mieux croire que la ^ Le comte de Solar.

branche dans les chairs. Cependant il ne sort point, et nous sommes une demi-douzaine qui lui tenons compagnie. Nous avons un grand projet, c'est de le mener à la campagne; mais je ne sais si nous réussirons; il présume que le changement d'air lui serait utile.

Je suis tellement enfermé avec lui, que je n'en sors que pour montrer le Cabinet, et pour aller à l'Académie. Ainsi, n'attendez pas grandes nouvelles de ma part. Adieu , mon cher ami, je vous embrasse un million de fois et toujours bien ten^ drement. Vous allez à Venise pour chercher des livres; pourquoi ne venir pas à Paris pour le même objet? Vous en trouveriez, je crois, bien autant qu'ailleurs, et vous trouveriez de plus des amis qui ne vous ont point oublié et qui seraient ravis de vous voir. Vous sentez bien que je le serais plus qu'un autre.

Bien des choses pour moi à M. l'abbé de Condillac. Est-il vrai qu'il va revenir? J'en serais fâché pour vous et bien aise pour nous.

A Paris, \h octobre 1765.

Je. ne pourrai, mon cher ami, en répondant à votre lettre du â 1 septembre, que vous parler de nos afflictions communes. J'ai pris beaucoup de part dans le temps à la perte d'un prince qui vous aimait' et qui était fait pour être aimé de tout le monde. Je sentis à l'instant la douleur que vous en éprouveriez, et si je ne vous le témoignai pas, c'est que j'étais dans une circonstance qui m'ôtait presque la liberté d'écrire et de penser.

Depuis nous avons perdu ce pauvre comte ^; je l'ai regretté et le regrette encore bien vivement. Mais ma douleur a été au

* Don Philippe, duc de Parme. Yoy. * Gayius. Voy. les leUres Vlll et IX la leUre CXLilI de Caylus. de Mariette.

comble par la mort de ce pauvre ambassadeur^, à qui vous siavez combien j'étais attaché. Je ne l'ai pas quitté pendant dix-huit mois qu'a duré sa maladie , et j'ai passé tout ce temps dans une alternative d'espérances et de craintes qui était désespérante. Je l'ai vu passer par une foule de situations effrayantes qui se peignent sans cesse à mon esprit et qui me déchirent le cœur. Enfin je l'ai j^u empirer, et j'ai recueilli son dernier soupir. U avait demandé lui-même les sacrements trois jours avant sa mort; il les reçut avec une piété qui édifia tout le monde, et me dit après qu'il était bien content de s'être acquitté de ce devoir, et que son âme était dans une paix profonde. Joignez à cela toute la fermeté que donne'une raison forte, et vous aurez une idée de ses derniers moments. Ce n'est donc plus lui qui est à plaindre, ce sont ses amis; c'est M'"*' la duchesse de Ghoiseul, qui a été et qui est encore dans la plus vive dçuleur; c'est moi et quelques autres personnes qui lui étaient tendrement attachées; c'est M. le duc de GhoiseuU qui rend à sa mémoire tout ce qu'on peut exiger de l'amitié la plus sincère. Polydore, Bougain ville , le comte, le bailli, j'ai perdu tout cela en quatre années. Je vous avoue que je suis fatigué de vivre et que je n'aurais aucune peine à finir. Cependant je n'évite pas de m'occuper et de me distraire.

Dans cette disposition, je suis très-disposé à établir entre nous la correspondance que vous désirez. Je ne puis pas vous promettre la même exactitude et les mêmes soins que le pauvre comte, qui n'avait que cela à faire ^; mais enfin je m'y emploirai de mon mieux.

Vous ne devez pas douter, mon cher ami, de tout l'intérêt que je prends à vous dans tous les temps ; il redoublerait s'il venait à vaquer quelque place d'académicien étranger; je l'ai

^ De Soiar. Voy. leUre 1, note la. — * De Gayluh.

38â LETTRES

déjà dit plusieurs fois k nos amis; ce choii devrait vous regarder h tous égards, et comptez sur moi^

Je verrai avec très-grand plaisir ce que vous écrivez sur Velleia ^, et je Texamincrai avec le scrupule que je mets k revoir le peu que je fais. Je pense qu'on a très^bien fait de quitter ces fouilles. Je vous remercie des nouvelles instances que vous avez faites auprès du sénateur Savorgnani; il ne faut plus rien attendre de ce côté^là; il a tort; car certainement il aurait beaucoup gagné dans l'échange, et pour les deux médailles que je lui demandais , je lui en aurais offert qui , soit par le nombre, soit par la rareté, auraient bien enrichi son cabinet.

Venons maintenant à l'article essentiel de notre correspondance qui doit être les livres nouveaux. J'imagine que vous en êtes instruit par le Mercure et autres journaux que vous recevez sans doute; tout ce que je pourrai faire sera de vous instruire du jugement qu'on en portera ici, et de vous envoyer quelques brochures quand j'en aurai l'occasion.

J'ai actuellement sous les yeux un in-A'"'^ qui ne paraîtra qu'à la Saint-Martin. L'auteur est M. Peyssonel, correspondant de l'Académie et consul à Smyrne. Il contient : i"" une dissertation sur la langue sclavone qui est assez bonne; a* des observations historiques et géographiques sur les peuples barbares qui ont habité les bords du Danube et du Pont-Euxin, où il y a beaucoup d'érudition et de longueurs; 3* un voyage fait à Magnésie, à Thyatire et à Sardes, où il n'y a point de détails, mais beaucoup d'inscriptions grecques, quelques-unes

^ 11 fat nomme à celte place en 1 769 , ' Obtervationi kiêtcriquêi et géogra-

après la mort de Tabbé Venuti > ancien pkiqtuê tur Us peupUi barbanê qui onl

abbé de Clérac, et par Tinfluence de hMié kê bord» du Danube et du Amt-

Baribëlemy. Euxin, 1765, in-6". Cet oufrage oon-

* Voyex la lettre XXIX , et surtout les tient les pièces dont Barthélémy donne

nombreuses lettres écrites à ce sujet par ici le détail , et à peu de choses près

Caylus à Paciaudi , pendant les années sous les titres mêmes qu^elles portent

1 763 ,■ 1 764 et 1 7^5. dans ledit ouvrage.

DE LÂBBÉ BARTHÉLÉMY.

mal expliquées et presque toutes remplies de fautes. C'est Tilliard qui l'a imprimé et qui le vend i a francs. Il m'a prié de ne pas parler des fautes de grec, mais il ne m'a pas défendu de récrire,

M. Diderot a publié un petit ouvrage de feu M. de Montamy ^, premier mattre d'hôtel de feu M. le duc d'Orléans , sur la manière de travailler l'émail, la couverte de la porcelaine, etc.: je ne l'ai pas vu encore, mais on m'en a dit un bien infini, et je le crois, par les connaissances en chimie que possédait l'auteur.

J'ai reçu de Londres la nouvelle édition des marbres d'Oxford^ en très-beaux caractères, très-grand papier, très-belles gravures. La collection des statues et des inscriptions est plus ample que dans les éditions précédentes; mais il n'y a point de commentaires. Quelqu'un m'a dit que ces commentaires seraient dans un second volume. Quoi qu'il en soit , ces magnifiques éditions ne conviennent guère à de pareils ouvrages. Imaginez que ce premier volume coûte 90 francs.

J'aime bien mieux le parti qu'on a pris à Glascow ^^ d'imprimer les gros in-folio grecs en in-is , le grec d'un côté, le latin de l'autre. Nous avons déjà l'Hérodote en 9 volumes, le Thucydide en 8 , le Xénophon en 8 ; avec un premier volume de Démosthène qui est tout grec. Ces éditions sont charmantes; elles coûtent & francs le volume en blanc.

Vous auriez dû faire une chose pour votre bibliothèque, c'était de venir à Paris lors de la vente des bibliothèques des jésuites; mais peut-être avez-vous bien fait de ne pas venir.

* Traité dm couUurê pour Ut pein- (u^ei à émail, et «ur la porcelaine, précédé de l'Art de peindre iur émail ( par M. de Montimy), édité par Didetx>(.

Paru, i765,in-i3.

* Marmara oxonimuia, Oxonii,ex iypographeo claremdoniofèo , impetuie ÀcademÛB, 1 763 , in-P. Ces marbres ont été

publiés pour la première fois par Selden : Marmara arundeliana,i 638-1 699, ia-6^ La réimpression dont parle ici Barthélémy est celle de Prideaux ( Oxford, 1676, in^P), mais avec une préface de Richard Chandler, 1 768 , in-P*.

*" Chez les Foulis, imprimeurs à Glascow.

Quoi qu'il en soit, vous* ne sauriez croire combien les livres y ont été donnés à bon marché. Dans celle de la maison pro* fesse, on n'en avait mis sur le catalogue qu'une petite quantité; le reste a été donné pour rien.

Adieu, mon cher ami. M"*' la duchesse.de Choiseul, qui est à présent à Fontainebleau , et auprès de qui je m'étais acquitté, de votre commission avant son départ, me charge de vous dire bien des choses pour elle, ainsi que M"" d'Auriac, du Bocage, M. de Foncemagne, etc.

Rappelez-moi dans le souvenir de M. l'abbé de Condillac. Adieu.

Paris, ce h octobre 1766.

Il y a longtemps , mon cher ami , que vous n'avez reçu directement de mes nouvelles, et que je n'ai eu des vôtres par vous-même. Heureusement que M. de La Reynière m'en donne souvent; je le charge, de mon côté, de vous renouveler mes sentiments, et je suis très-persuadé qu'il s'en acquitte.

J'ai aujourd'hui un moment de loisir; j'ai calculé la meilleure manière de l'employer, et je vous écris pour vous dire, que je vous aime toujours bien tendrement, que je regrette le temps de votre séjour à Paris, et que je désire fort qu'il revienne. Je voudrais que la bibliothèque que vous formez vous en fournit le prétexte. Vous feriez de bonnes acquisitions; vous reverriez vos amis, qui est une chose bien agréable. En attendant, écrivez-moi; faites-moi part de vos travaux et de vos projets.

Je ne vous parlerai point aujourd'hui de notre littérature; •nous sommes en vacances, et la saison n'est pas favorable pour les productions littéraires. On imprime un petit abrégé de Y Histoire des Empereurs^ de M. Beauvais, d'Orléans ^ le même

^ Uiêioir9 abrégée de9 Empereurs par les médaiUei. Paris, 1757, H vol. in-ia. Voy. letlres VI et LU de Caylus.

qui avait donné, il y a plus de vingt->cinq ans, un petit traité sur les moyens de discerner les médailles fausses d'avec les vraies^. A la fin de chaque article d*un empereur, d'une impératrice, d'un César, etc., l'auteur a mis le prix des médailles et le degré de leur rareté. M. de La Bâtie avait publié à la fin de l'édition de Joubert^ une pareille notice, la même à peu près que le P. Baldini a jointe depuis à son édition de Vaillant ^. Le travail de M. Beauvais est plus étendu. Outre le prix des médailles, il a distingué la rareté des médailles impériales frappées dans les colonies ou dans les villes grecques. M. d'Ennery lui a fourni une grande partie des prix; M. Pellerin lui a donné de fort bonnes notes; j'y en ai ajouté quelques-unes ^; mais je n'ai pas voulu m'engager à un examen détaillé , parce que le prix dépend du besoin qu'on a d'une médaille, du degré d'intérêt qu'on y met, et de mille autres circonstances. Quand le livre paraîtra, je vous le ferai passer.

Je ne sais si vous avez chez vous les Transactions pliilosopln" ques. On vient de publier dans le LIV'' volume ^ deux lettres de M. Swinton, docteur d'Oxford'', contre ma dissertation au sujet des monuments phéniciens, imprimée dans notre dernier

' Traité deê financée et de la fautu momime âee Romains, auquel <m a joint une dieeertation $ur la manière de diêeemer lee médailles antiques d'avec les contrefaites, Paris, 1760, in*ia. — Ce traité a été rëimprimë à la suite de Touvrage préeédent.

^ La Science des médailles antiques et modernes , par le P. Joubert, avec des remarques histeriques et critiques de M, de La Bastie. t^^g% s vol. in-ia.

* Numismata imperator, romanor.

prœstantinra a J, Cœsare ad Piuthumum usqne, . . ctii accessit' Appendix a Posthumo ad Constantinum Magnum (par le P. Baldini), 17/18, 3 vol. in-/i*.

* Mai^ ces secours, Pouvrage de

Beauvais est médiocre, et sous le rapport de la science archéologique , il est nul. Ce sont des espèces de catalogues avec les prix des médailles des empereurs, qu*on possédait du temps de Beauvais, et mis à la fin de courtes notices sur la vie de chacun de ces princes.

* Page 398 , n* LX et suiv.

^ G*esl ce même docteur dont il m'a semblé que parie Gaylus dans sa lettre III, p. 6, et qu'il indique comme auteur d'une brochure « inepte » sur l'antiquité. R On ne croirait pas, dit-il, qu'il y a des hommes aussi bétes par leur nature, et assez gauches pour écrire ce qu'ils n'entendent pas.v)

volume^. L'auteur, qui a plus de savoir oriental que de critique, me poursuit avec une ardeur incroyable; il ne laisse aucune phrase , aucune expression qii*il ne censure impitoyablement. J'avais d'abord résolu de ne pas répondre : i * parce que je trouvais cela plus commode; a"" parce que la réponse exige les détails les plus fastidieux et les plus minutieux de la littérature orientale. Mais j'ai pensé que dans des matières si étrangères à la plupart des lecteurs, toute opinion attaquée est censée détruite ^. De plus , la Société Royale ayant inséré la critique de M. Swinton dans son recueil, lui donne beaucoup de poids. De plus encore, l'auteur s'exprime avec un ton

* TomeXXXn,p.933,de8^MiuMrct de r Académie des interiptùme. Il s'agit du monument de Garpentras, bas-refief égyptien, au-Hkasous duquel sont quatre lignes d^ëcriture présentant des formes qui ne se trouvaient pas sur les autres monuments phéniciens. De plus, cette inscription n*était pas, comme celle de Malte, accompagnée d'une inscription grecque correspondante. Barthélémy croyait avoir bien interprété les trois premières lignes; les cinq derniers mots de la quatrième étaient, disait-il, audessus de sa portée. Le docteur Swiuton, de la Société Royale de Londres, qui, dans un de ses écrits {De nutnmi» quibttêdam êamarii. et pherUc. Utter, 1 760), avait pro6té des premiers travaux de Barthélémy, s'attribua sa découverte , et le critiqua sans ménagement. II. prétendit avoir peur lui l'antériorité de date, au mépris des témoignages les moins douteux et sans s'embarrasser de l'usage que suivait l'Académie, dans la publication de ses Mémoireê; supposant qu'on n'avait différé d'y publier celui de Barthélémy que pour lui donner le temps de profiter des travaux de lui, Sv^inlon.

11 l*aocu8a de prendre le change sar ia

valeur de plusieurs lettres hébraïques, comme si leur affinité n'exposait pas quelquefois l'homme le plus habile â une pareille méprise, sortoat daas la lecture des inscriptions dont les copies sont plus ou moins exactes. Barthélémy, dans sa lettre à M. Olivieri, ritée plus bas, répondit avec beaucoup de bonnes raisons, de modération et de politesse, et dans cette longue dispute, qui dura dix ans, il ne se départit jamais de cette conduite, ce qui fui concilia tous les suffrages. Aussi»

le docteur Maty, compatriote et confrère de Swinlon, écrivait-il i l'abbé : « Je sais bien , après la lecture des pièces, que j'aimerais mieux me tromper avec vous qu'avoir raison avec lui.» (Voy.

Œuvreê diverêCi de Vabbé BarthêUmy (par de Sainte-Croix), Paris, l'an vi*, a vol. in-8", au t. V\ p. xlv, xlti et on.)

* Vérité incontestable, et qui est la condamnation du «silence aussi oiigueiileux que maladroit dans lequel on croit trop souvent devoir se renfermer à l'égard de ses agresseurs.

de confiance si imposant, que tous ceux qui ne prendront pas la peine d'examiner le fond se laisseront facilement séduire par ces dehors trompeurs. Une autre raison m'a déterminé à lui répondre. Il fait entendre dans un endroit qu'on n'a différé à publier mon Mémoire que pour ma donner le temps de profiter de ses travaux. VoÛà une personnalité qu'on n'aurait pas soufferte dans notre Académie, à moins que l'auteur n'eût rapporté des preuves de l'accusation. Cependant j'ai à me louer de la Société Royale ; car, à l'exception de ce trait qui est assez confusément exprimé, le reste du mémoire n'a d'offensant que des expressions auxquelles l'auleur apparemment n'ajoute pas la même valeur que nous; telles sont celles d'absurde, de chimérique, d'étrange, etc., en parlant de mes propositions. Elles ne me font pas la moindre peine. Je sais d'ailleurs qu'on lui en a fait supprimer un plus grand nombre, et de plus fortes; si bien que les corrections qu'on exige de lui ont suspendu pendant six mois la publication du volume des Tramactionê, Ce qu'il y a de singulier, c'est que dans sa dernière lettre, l'auteur promet de revenir, dans un ouvrage qu'il prépare, sur la deuxième partie de son Mémoire. J'avais d'abord pris le parti de faire traduire ses deux lettres et de les accompagner de notes; c'était, je crois, le tour le plus sanglant qu'on pût lui jouer. Mais comme il [le mémoire] contient beaucoup de choses qui ne me regardent pas, et qu'il [l'auteur] aurait pu se plaindre ensuite de l'infidélité de la traduction , j'ai pris le parti de répondre séparément. Cette réponse est faite, et c'est l'ouvrage le plus fastidieux que je connaisse. J'a^ tâché de le rendre un peu plus important en joignant h la fin l'explication de quelques médailles puniques inconnues. Je ferai graver quelques planches, et le tout ensemble fera une brochure qu'on ne lira guère, mais enfin qui sera peut-être de quelque petite utilité pour la littérature phénicienne. J'espère du moins que ceux qui auront la patienCe d'examiner ce point

de critique seront étonnés de la qualité et de la frivolité des objections de M. Swinton.

Voici à présent Tidée que j'ai sur cette réponse. Vous vous rappelez que M. Olivieri me fit l'honneur de m'adresser, il y a quelques années, une dissertation sur quelques médailles de Pesaro'^; je ne lui ai jamais témoigné publiquement ma reconnaissance. J'ai envie de lui adresser ma réponse à M. Swinton. C'est lui donner du plomb pour de l'or; mais je n'ai rien autre à lui offrir, et il pardonnera à la médiocrité de l'offrande en faveur de l'intention. Je vous prie instamment de ne l'en pas prévenir, mais seulement de me mander ses titres. Je compte mettre au frontispice: Lettre à M. Olivieri, au sujet des monuments phéniciens, pour servir de réponse à deux lettres insérées, etc., par M. l'abbé B. '*; et ensuite, au commencement de la réponse, en titre : à Monsieur Annibal degli Abbati Olivieri, avec toutes les qualités que vous m'enverrez ^^.

Voyez, mon cher ami, si cette disposition sera convenable. Vous sentez que je ne puis pas, dans un frontispice qui doit contenir beaucoup de choses, énoncer les titres de M. Olivieri. Quoi qu'il en soit, dites-moi votre avis. Faut-il employer nécessairement le nom degli Abbati, et mêler ainsi l'italien avec le français ? Je crois que oui, si ces expressions font une partie essentielle de son nom. Je vous demande une prompte réponse pour commencer l'impression. Je vous recommande de nouveau le secret.

Adieu, je vous embrasse un million de fois. M. le duc et M""* la duchesse se portent assez bien, excepté que M. le duc a de temps à autre des ressentiments de gravelle qui m'in-

** Voy. lettre V. phéniciens , pour iervir de répanee à dêur

* ^ BaHhélemy . lettres insérées dans le LIV' vol des Tnm-

*' Lettre au marquis OUvieri degli sactions philosophiques, Paris, 1766,

Abbati, au sujet dr qftelque» monument» in-'l^

quiètent fort et qui ne Tinquiètent Dullcment. M. de Foncemagne et M. de Sainte-Palaye vous font mille compliments. M. Needham**, qui m'a trouvé occupé à vous écrire , veut que j'y joigne les siens. Mille choses pour moi à M. l'abbé de Condillac.

Paris, ce i/i mars 1768.

Vous avez tant de raisons de vous plaindre de mon silence, mon cher ami, que je ne chercherai point à le justifier. J'ai le plus grand tort du monde ; je vous en demande mille pardons. Mais vous êtes coupable de votre côté de douter de mes sentiments pour vous. Ils ne se sont jamais altérés pour aucun de mes amis, et vous ne les verrez certainement jamais s'affaiblir à votre égard. Votre dernière lettre m'aiflige; je croyais que vous étiez bien sûr de ma tendre amitié, comme je le suis de la vôtre. J'ai sur cette matière une façon de penser qui m'a fait souvent commettre des fautes; c'est, quand j'aime bien et que je crois être bien aimé , de négliger les petites atten* tions et de me persuader que mes torts me seront facilement pardonnes; en un mot, de négliger les formes en me reposant sur le fond. Cependant les formes font le charme et la douceur de l'amitié ^ et je souscris de nouveau à ma condamnation. Mais du moins je profiterai de cette occasion pour vous prier de n'avoir jamais aucun doute sur mon attachement tendre, inviolable, éternel. Vous en verrez des preuves à la mort du premier associé étranger. Vous n'avez pas besoin de me recommander vos intérêts ; ils me sont sacrés; je mettrai en mouvement tous nos amis, et j'espère que nous réussirons^.

Je vous enverrai, par la première occasion, le livre de

" Voy. les lettres XX, LIV, LXXIII celles de Tamour, sont à cet ë^rd les

et XCl de Gaylos. plus délicates , et tiennent même plus

* Cela est ëvidenl; oui, Barthélémy longtemps que l'un et Paatre.

avait grand tort de négliger les formes. ■ ' Voyez la note 5 de la lettre précé-

Les susceptibilités de Tamilié, comme dente.

M. Beauvais'; vous recevrez, cette fois-ci, le dernier supplément de M. Pellerin, et vous n'y verrez pas sans étonnemenf la sortie qu*il a faite contre moi^. Elle tient la plus grande partie de son ouvrage et n a aucune sorte de fondement. Jamais surprise ne fut égale à la mienne lorsque j'eus lu cet endroit. Toutes ses critiques analysées se réduisent a de si petites minuties, que je soupçonnais 'un motif secret qu'il n'avait pas voulu développer. J'ai appris depuis qu'il annonçait deux griefs contre moi : le premier était que j'avais emprunté de son cabinet quelques médailles phéniciennes, que je les avais fait graver sans le prévenir de l'usage que j'en voulais faire; le second, que je n'avais cessé depuis dix ans d'attaquer ses explications. Ma réponse est facile. Depuis vingt ans j'ai été prendre chez lui des médailles; il en est venu consulter au Cabinet, il m'a toujours confié les siennes et m'a souvent dit que je pouvais les publier, les expliquer tout comme je jugerais h propos. J'ai profité de sa complaisance et j'ai plusieurs fois négligé de l'instruire de mes projets, comme il ne m'instruisait pas des siens lorsqu'il consultait les médailles du Cabinet du Roi. Quant aux attaques préméditées depuis dix ans, elles se réduisent à deux exemples qu'il cite, et dans lesquels on ne voit point d'attaques directes, mais seulement quelques doutes proposés sur une ou deux de ses explications, doutes que je devais exposer, parce que j'y étais forcé par la nature de la matière.

^ Voyez la lettre prt^cëdente , note i . plus beaux cabinets de modailles qu^il y

* Voy. la lettre XXIX, note 7. Co etit en Europe. Cela l'avait rendu extré-

demier supplément a pour titre : Qua- mement sensible aux critiques même les

trUme et dernier êupplément aux tix vo- plus mesurées, et celles de l'abbé le bles-

lumeê du Recueil det médaiHes, etc, — sèrenl d'autant plus qu'elles étaient

Ce que dit Barlhélemy est vrai. Mais la peut-être fondées et qu^clles venaient

mauvaise humeur de Pellerin était asseï d'un ami. Mais l'expérience ne nous ap-

nalurelle dans un vieillard alors âgé de prend-elle pas tous les jours que l'ami-

quatre-vingt-quatre ans, et qui en avait lié entre savants de même bord ne se

employé les trois quarts n former un des croit engag('<e ([ue u$que ad ara» f

M. Pellerin m^avait envoyé son ouvrage; je lui écrivis une lettre le lendemain pour me plaindre avec amitié de la dureté des expressions qu'il avait rapportées. Il me répondit avec politesse, et supposa que je me plaignais de ce qu'il m'avait attaqué. Il était visible que ce n'était que la forme qui me choquait. Je l'ai rencontré depuis; nous nous sommes embrassés;, j'ai voulu me justifier des reproches qu'il me fait, il n'a rien voulu entendre , disant toujours que* c'étaient des misères et ({u'il n'en fallait plus parler. Je suis très-persuadé qu'on n'a cherché qu'à l'aigrir, et l'on en est si bien venu à bout, qu'il a conservé le dessein de se venger pendant plus d'un an; que le manuscrit de l'ouvrage a resté longtemps chez le libraire, et que pendant tout ce temps-là je le voyais chez lui, au Palais- Royal, sans qu'il me témoignât le moindre mécontentement. Aujourd'hui je suis assez embarrassé; l'obscurité de la matière semble exiger de ma part une réponse. D'un autre côté, quelques précautions que je prenne , cette réponse ne pourrait être que chagrinante pour lui , car je pourrais montrer clairement que dans certains endroits il me fait dire le contraire de ce que j'ai dit; que dans d'autres, le point de la question s'évanouit à mesure qu'on l'approfondit; que dans d'autres encore, les plaintes sur mes prétendues attaques sont plus que chimériques, etc. Or, je ne veux pas le chagriner; son âge, ses lumières, ses travaux, notre ancienne amitié me le rendront toujours cher et respectable. Pour vous mettre au fait de ses objections, je joins quelques notes sur l'exemplaire que je vous envoie^. Ces notes, faites à la hâte, ne sont que pour vous, et je vous prie de ne pas les communiquer. Elles auraient été plus nombreuses si j'avais voulu attaquer ses assertions particulières, où tout est hasardé, destitué de preuves

^ Ces notes 6ont en effet sur l'exem- tifications que Barthélémy a faites pour plaire de la bibliotlièque de Parme, sa défense, et son tau nombre de trente- Elles consistent [K)ur la plupart en rer- neuf.

a9i LETTRES

et contraire aux vraies notions qu'on doit avoir sur cette matière. Mais, comme je vous l'ai dit, je ne veux point en venir i\ une guerre ouverte avec lui; mes sentiments m'en éloignent et la chose ne le mérite pas.

M. de La Reynière m'a fait des compliments de votre part sur la |)lace de secrétaire des Suisses ^. Je vous en fais mille remerctments. J'ai été d'autant plus touché de ce nouveau bienfait de M. le duc et de M'"' la duchesse de Choiseul, qu'ils y ont pensé d'eux-mêmes , sans que je l'eusse sollicité , et qu'ils y ont mis toutes les grâces possibles. La place, qui est excellente et qui ne donne rien à faire, était purement à la disposition de M. le duc, en qualité de colonel général des Suisses. Elle m'a mis à portée de me défaire de ma pension de mille écus qui me restait sur le Mercure; j'en ai obtenu mille livres pour M. de Ghabanon, de notre Académie, et autant pour M. de Guignes, tous deux mes amis depuis très-longtemps et tous deux ayant mérité les grâces du Roi. Je me suis défait aussi d'une pension de lioo francs que j'avais en qualité de censeur, et je l'ai obtenue pour M. l'abbé Boudot, attaché depuis longtemps à la bibliothèque''; de manière que je ne dois plus aux lettres que mes places au Cabinet et à l'Académie; et j'ai la vanité de croire que je les ai méritées.

M. le duc et M"^ la duchesse se portent très-bien; nous parlons souvent de vous et nous continuons à vous aimer, quoique vous soyez excommunié. M. de Foncemagne, M. de Sainte-Palaye, tous vos amis me chargent de vous dire un million de choses. Recevez-en de ma part autant que vous pouvez en compter, et soyez persuadé que rien n'affaiblira jamais mes sentiments. Adieu.

Voy. la lettre XV de Mariette. Se- ^ Tous ces procédés sont charmaats

Ion lui , c^étaît une place de aS à 3o,ooo et témoignent du déântéresaement, de

livres de rentes, et qui en produisait la noblesse et de la bfinté de cœur de

quinte, toutes charges déduites. Barthélémy.

Paris, ce" 9 juin 1775.

M. Boyer m'a rendu un véritable service, mon cher et ancien ami, en me faisant passer la lettre que vous lui avez écrite le 16 de mai. Vous le chargez de m'informerde votre situation actuelle, et vous m'assurez de la continuation de votre amitié. Voilà ce que je lui avais demandé plus d'une fois par mes lettres et ce» que j'attendais avec impatience. Je ne sais par quel hasard notre ancien commerce s'est trouvé suspendu. II se peut que dans les commencements j'aie été coupable de négligence. Dans ces dernières années, j'avais dû me faire une loi du silence et de la circonspection \ Je puis , néanmoins vous assurer que mes sentiments pour vous no se sont jamais altérés, que je ne vous ai jamais perdu de vue, et que j'ai toujours ressenti, conmie je le devais, les vicissitudes de votre fortune^. J'apprends enfin avec joie que vous êtes tranquille, et que vous obtenez dans votre patrie la considération que vous vous étiez acquise parmi les savants de l'Europe. Votre santé seule m*inquiète. Hélas, il vient un temps où elle exige des ménagements et des privations ; .je l'éprouve comme vous. Je ne puis presque plus travailler; des maux d'estomac, des tiraillements de nerfs me tourmentent assez souvent, et m'arrachent à mon cabinet. J'en éprouvais depuis longtemps les atteintes, mais je me flattais toujours qu'ils n'en viendraient pas au point de m'em|)écher de finir plusieurs choses que j'avais commencées. Je me suis trompé, et si je n'avais assez de courage pour m'étourdir, je serais très-malheureux; mais je ferme les yeux sur les matériaux que j'avais

* A cauBc de la disgrâce de M. de * Voyez la lettre CXLIII de Gaylus,

Gboisetil. Mais n^était-ce pas pousser page t53, noie 3} on y verra quelle»

un peu loin la circonspection que d'en furent les causes des viciseitudes de

avoir jusqu'à suspendre tout commerce cette fortune, en un mot, de ta dis-

cpistolairc avec Paciaudi, et cela pen- grâce de Pacinudi. Voir encore ma

dant cinq ans ? Préface.

rassciubl(5s , et sur Tusage que j'en pouvais faire, pour me laisser conduire |)ar le présent. Quand je suie à Paris, je végète auprès de mes connaissances et de mes amis; à Chanteloup, je cours les champs à pied et à cheval. C'est ainsi que je dissipe ces jours que je dépensais si délicieusement autrefois sur mes livres. Ce qui me fâche le plus, c'est que bientôt je ne trouverai plus avec qui m'entretenir de l'objet principal de mes études. Notre académie s'est presque renouvelée depuis votre départ de Paris; notre littérature devient plus brillante, mais tourne plus du côté du bel esprit; nos anciens confrères et amis disparaissent; voilà le [pauvre Capperonnier qui est mort ces jours derniers^. Nous avons encore M. de . Foncemagne , Sainte-Palaye , fje Beau , Burigny, Danville ; mais leur âge me fait trembler. Il faut mourir ou voir mourir ses amis, ce qui est pis encore.

Je retournerai le mois prochain à Chanteloup, où vous savez que j'ai passé tout le temps de l'exiH. La santé de M. le duc de Choiseul s'y soutient, celle de M""" la duchesse s'y est fortifiée; on y mène une vie fort douce, et j'y trouve toutes les commodités possibles pour faire de l'exercice.

Je n'ai point de nouvelles littéraires à vous donner. Nous avons de temps en temps des traductions des auteurs grecs ou latins.

Adieu, mon cher et ancien ami, je vous embrasse un million de fois.

\X\VllI

Paris, ce a7 jauvier 1777.

Vous m'avez fait, au commeAcemenl de cette année, mon

bon et ancien ami, le plus beau présent du monde, et le plus

' précieux à mon cœur : vous m'avez donné de vos nouvelles. Je

comptais vous en demander avant que d'avoir reçu votre lettre ;

^ Le 3o mai 1775. — * Cesl-à^dirc depuis 1770.

je complais vous en remercier d'abord après lavoir reçue; mais je n'ai pu trouver aujourd'hui qu'un moment de loisir pour le consacrer à l'amitié. Je viens donc vous assurer que mes sentiments h votre égard sont et seront toujours les mêmes, et que je suis d'autant plus touché des vôtres, que vous avez la bonté d'oublier mes fautes. Je ne vous ai pas envoyé les éclaircissements que vous m'aviez demandés l'année dernière au sujet des Assises de Jérusalem. J'eus le malheur d'égarer votre lettre; après l'avoir cherchée plusieurs fois, elle ne m'est retombée entre les mains que depuis peu de temps. J'ignorais l'objet de ces éclaircissements; marquez-moi s'ils vous sont encore nécessaires. Je sais que ces Assises ont été imprimées ', et si vous en avez besoin encore, je tâcherai de vous les faire parvenir; mais je vous préviens que c'est un gros volume, et que moins d'une occasion, il serait difficile de vous l'envoyer par la voie ordinaire. Je ne pourrais pas me charger de vous en faire un extrait, parce qu'outre mon ignorance dans ces matières, je n'en aurais pas le temps; mais j'espère que nos amis M. de Foncemagne et M. de Bréquigny pourraient nous aider. Je n'ai pas ouï dire que l'abbé Laugier'^ ait travaillé sur l'histoire de Malte, mais je serai ravi de voir ce que vous aurez fait, et certainement je ne serai pas le seul '.

Je suis fâché, mon cher ami, de votre goutte, et vous serez étonné de m'entendre dire que je voudrais en avoir autant. Elle me délivrerait, & ce que disent les médecins, d'une foule d'incommodités qui me désolent. Ce sont des maux de nerfs qui depuis quelques années me tourmentent presque sans relâche. Je passe quelquefois des mois entiers sans pouvoir

^ Barthélémy veut parler de Fédi- ^ Voy. la letlre I de Gaylus.

lion de Thaamas de la Thaumassièrc ; ' Ce qu'il faisait alors et qui ne fut

Bourges et Paris, 1619, ^^^* ^ ^"'^ publié qu*ea 1 780, ce sont ses Memo-

édilion complète que Ton ait de ce livre rie de* Gran-maêitri dd $acro mUitar

est celle donnée par le comte Beugnot; ordme di Gero§oUmiU»no ; 3 volumes

i86i-]86d, a vol. io-P. in-A".

même lire une brochure. A la moindre application , je sens un serrement dans les tempes et dans toute la tête. Pour l'ordinaire, fai des tiraillements dans la gorge, dans la nuque du col, au sommet de la tête. Tout cela est insupportable, surtout pour quelqu'un qui n'a jamais connu d'autre occupation et d'autre plaisir que le travail. On me fait espérer qu'avec le régime, l'exercice, et le temps, je trouverai du sou^ lagement. Je n'en désire que pour pouvoir terminer différentes choses que j'ai commencées, et pour être après cela parfaitement tranquille. Au reste, je sais bien qu'il faut prendre patience, et je n'ai pas de reproches à me faire à cet égard.

Vous aurez appris par les nouvelles publiques que le Roi avait acheté, il y a quelques mois, le superbe cabinet de M. Pellerin^. Je compte qu'il nous fournira douze à quinze mille médailles qui nous manquaient. Il arrivera de là une chose qui me fait plaisir, c'est que j'aurai pendant mon administration augmenté du double le Cabinet du Roi, tant pour le nombre que pour la valeur des médailles; quoique ce Cabinet f&t déjà le premier de l'Europe quand on l'a confié à mes soins. U restera dix-sept à dix-huit mille médailles doubles, destinées à des échanges. Si vous connaissiez quelqu'un qui pût entrer en négociation avec moi, vous mô feriez plaisir de me l'indiquer. Ce n'est pas une correspondance vague que je demande , c'est un échange de quelque médaille précieuse que je n'aurais pas, pour des médailles plus précieuses que je donnerais. Par exemple, je vis à Venise, en lyBy, chez M. le sénateur Sa vorgnani, un médaillon d'or d'Antiochus, roi de Syrie ^. Il n'était pas trop éloigné ne me le céder, quand je le lui proposai; mais je n'avais pas sur moi les médailles qu'il

* Au prix de 3oo,ooo livres. Il con- (voy. ses leUres XXVIU, XXIX, XXXI,

tenait 3a,5oo médailles. XXXU et XXXUI), revient encore à la

^ Malgré le refus réitéré du séna* charge. La mort de M. Savoi^gnani

teur, Barthélémy, après plusieurs années semble lui avoir rendu Tespérance, au

demandait. Il est mort depuis, et je ne sais ce qu'est devenu son cabinet. Si vous connaissez les héritiers et s'ils sont connaisseurs, vous pourriez les assurer qu'en me cédant cet Antiochus, ils enrichiraient certainement leur suite de rois de Syrie , car j'aurais beaucoup de belles choses à leur fournir dans ce genre ou dans tout autre ; et vous sentez bien que le Roi ne marchande pas comme un particulier. Les échanges que j'ai faits depuis près de trente ans ont toujours été à lasatisfaction des particuliers, et cela est juste. Vous pourriez connattre d'autres amateurs k Venise; ayez la bonté de les prévenir de mes richesses et de mes dispositions, et assurezles bien que le Roi doit reconnaître les sacrifices qu'ils feront, et que nous sommes en état de les assortir sur beaucoup de choses. Adieu, mon cher ami; nous n'avons pas grand'chose de nouveau en littérature; je vous en parlerai une autre fois, car j'espère que nous nous écrirons souvent. Je vous embrasse tendrement, mon bon et ancien ami.

Paris, ce sa mars 1777-

J'ai fait, mon cher ami, toutes les perquisitions possibles au sujet de cette prétendue histoire de Malte. J'ai consulté des syndics de la librairie, le registre que l'on tient pour les privilèges et permissions que l'on accorde , des imprimeurs , des gens de lettres, des amis de feu l'abbé Laugier \ personne ne connaît cet ouvrage ; ainsi soyez tranquille.

Dès que je trouverai les Assises ^^ je le prendrai; mais la difficulté sera de vous le faire passer.

moins quant an médaillon d'Antiochus; avait prévu ce dénoûment, que d'agita-

car pour le Pixpdarus, la médaille en lions il se fût épargnées! devait arriver naturellement au Cabinet ^ Voy. la lettre qui précède, du Roi avec celui de Pellerin que le - Voy. ibid. Roi venait d'acheter. Si Barthélémy

â98 LETTRES

Le nouveau traducteur fie f Iliade est un M. Le Bran» secrétaire du chancelier iVIaupeou, à qui, ditH)n, ii avait fourni les harangues et discours relatifs à la destruction du Parlement. Cest un homme d'esprit; je ne le connais pas ; on dit qu'il ne sait que très-médiocrement le grec et qu'il a travaillé d'après les versions latines et françaises qui ont précédé la sienne '. Vous devez juger par là qu'elle n'a pas réussi auprès des gens de lettres. Le dialogue en grec qui est à la tête, a été d'abord composé en français par Le Brun et traduit en grec à Paris. Je n'ai rien vu de tout cela , et je ne vous en parle que d'après des gens qui s'y c<mnaissent.

Ce Le Brun a publié , il y a quelques années , une traduction française de Jérusalem délivrée ^.

Je suis fâché de la dispersion des médailles du sénateur Savorgnani. Si vous avez des correspondances à Venise, faiiesmoi le plaisir de demander quelques détails sur cette dispersion ; et il s'agirait de savoir surtout ce qu'est devenu ce mé* daillon d'or d'Antiochus, roi de Syrie, dont je vous avait parlé^; j'irais à la trace.

J'ai fait vos compliments à tous nos amis, excepté au pauvre abbé de La Bléterie. Hélas ! vous ne savez donc pas qu'il est mort, il y a trois ou quatre ans^?

Je crois bien que les vapeurs ne sont pas dangereuses, mais elles empêchent de travailler; et quand on n'a pas eu d'autres plaisirs dans sa vie, il est bien dillicile de s'accoutumer a l'oisiveté. Je suis fâché de votre goutte; on m'a toujours prédit que mes incommodités finiraient par là. Si cela arrive, je vous

^ G*cst bien possible. VRiade parut contradicteurs. On ne nomme pas ce-

en 1776, et presque entièrement re- pendant rhellënisle auteur de ce dia-

faite, en 1809. L^opinion qu^exprime logue.

ici Barthélémy touchant Taccucit que ^ En 1776. a vol. in-^*. £11^ a été

les gens de lettres firent alors à cette Ira- depuis souvent réimprimée, duction , et sur le dialogue eu langue '' Voy. la lettre qui précède, grecque qui est en tôle, a renrontrc des "^ Le 1" juin 177».

consulterai, mais je ne demanderai jamais voire avis sur les sentiments que je dois avoir pour vous; la réponse de mon cœur me sulFit; vous savez combien il vous aime. Adieu, Hiion cher et bon ami , je suis si pressé aujourd'hui que je n'ai pas le temps de vous en dire davantage ; mais je regrette de vous quitter.

Pans, aS juillet 1777.

Je ne sais, mon cher ami, pourquoi j'ai été si longtemps sans vous donner de mes nouvelles, et sans en recevoir des vôtres. J'espère cependant que ce silence n'aura pas altéré votre amitié, comme il n'a jamais affaibli la mienne. Votre souvenir est toujours présent à mon esprit ou plutôt ù mon cœur. Je me rappelle tous les moments agréables que nous avons passés ensemble. Nous parlons souvent de vous à Chanteloup avec des personnes qui vous estiment beaucoup; nous en parlons à Paris avec nos amis communs, et nous avons bien souvent regretté de ne vous avoir pas au nrilieu de nous.

Si vous étiez ici, vous seriez témoin d'un spectacle qui nous attendrit. Le pauvre M. de Foncemagne est dans un état déplorable. Les dartres vives l'ont tourmenté longtemps; elles se sont en dernier lieu fixées sur la vessie, et lui font souffrir jour et nuit des douleurs si cruelles qu'il est obligé de jeter les hauts cris ^ Jugez à ce mal incurable par lui-même un autre mal aussi incurable, celui de quatre-vingt-six ans^. Dans cet état, un de ses amis, à qui je m'intéresse beaucoup, s'est adressé h lui pour obtenir de vous une petite notice qui ne vous coûtera pas beaucoup de temps. M. de Foncemagne m'a chargé de vous en écrire et de vous envoyer la note ci-jointe. J'ai accepté cette commission avec plaisir, et quoique trèsconvaincu que vous voudriez bien la remplir à ma prière et à

^ li moarut le a6 septeoibre 1779. mague était né la même année que - Lises : quatre-vingt-trois. Fonce- Voltaire, c'est-à-dire en i6i)ft.

la sienne, je lui ai conseille de s'adresser aussi h M. d'Argental, afin de vous fournir une petite occasion de vous faire un mérite auprès de ce dernier, et d'obliger ainsi plusieurs personnes à la fois.

L'abbé de Saint-Léger^, dont vous lisez le nom dans cette

* L^abbé Merdcr de Saint- Léger avait lu dans une brochure de Giuseppc Vcrnazxa , intitulée : Leiione, . . sopra le slampe (Cagliari ,1778), que cet auteur, conromiénient à Popinion de Paciaudi, croyait qu\in Conciliwn Wuerzburgeiue avait été imprimé en i/i53 à Wurlxboui^. Sachant que Paciaudi avait acquis un exemplaire de ce concile pour la bibliothèque de Parme, ifccrivil au théatin pour liii demander si Popinion que lui attribuait M. Vernaxxa était la sienne. G*est cette note ou lettre, appuyée de la recommandation de Foncemngne, que Barthélémy envoyait dans la présente lettre à Paciaudi, ie a5 juillet 1779. Paciaudi étant absent de Parme lorsque la lettre de Barthélémy et la note de Mercier y arrivaient, ne répondit ni à Pune ni àPautre. Mercier« Us d'attendre, envoya au théatin une seconde note datée du 1 9 octobre 1779* et par Pintcraiédiaire de Tilliard, libraire de Paris, chargé des achats de livres pour la bibliothèque parmesane. Tai retrouvé celte seconde note, écrite de la main de Mer^ cier, parmi les lettres qu*il a écrites è Paciaudi. Elle est ainsi conçue :

«Le Révérend Père Paciaudi voudrait-il bien lui donner une notice un peu détaillée des actes d^un concile de Vurtibourg {Herb<^Utarmm)<, dont il

dit qu*il a procuré à la Bibliothèque royale confiée à ses soins un exemplaire, et qu'il juge être la plus anciennne édition faite depuis Pinvention deP.Schoyffer, à Mayence? C'est ce qu'assure M. Joseph Vemazza dans sa Lezione tapra la stampa, brochure iu-8*, imprimée en 1778, à Cagliari. L'abbé de Saint-Léger, qui s'occupe de l'historique de Pimprimerie, aura beaucoup dVbligation au P. Paciaudi, s'il veut bien lui procurer une copie de la Préface * qu'il a , dit-on , mise en tête de cette rare édition, et il espère qu'il ne refusera pas ce plaisir à un ancien ami qui ne l'a jamais oublié , et qui n'a cessé de partager avec le plus vif intérêt tout ce qui lui est arrivé.

frPiris, it octobre 1779."

Paciaudi élant rentré à Parme, trouva à la fois la première et la seconde note de Mercier. Il eut d'autant plus de hâte d'y répondre, qu'en s'autorisa nt de lui pour défendre une opinion manifestetement fausse, opinion qu'il avait rejetée depuis longtemps, bien qu'il l'eût jadis un moment professée, on l'avait fort indiscrètement engagé et jusqu'à un certain poiut compromis. Il répondit donc à Mercier par la lettre qui suit:

* Il n*y a d'autre préface à co volume que la réponse de Paciaudi à Mercier, rapportée ci-dessous. S'il y eu oui une autre avant celle-là, Paciaudi Paura sans doute supprimée, ayant varié d'opinion sur le livre jusqu'au moment où il s'arrêta a la seule raisonnable.

note, était connu auparavant sous le nom de père Mercier, bi^

vA. M, Mercier, abbé de S€âni-Léger de SoistQM, ancien bUflioU^écaire à l'abbaye de Sainte-Geneviève.

« Monsieur, rien ne pouvoît être plus flatteur pour moi, qu*un homme de lettres aussi éclairé, aussi savant que vous êtes, et qui, pendant plusieurs années, a présidé avec tant de succès à une des plus riches hihliothèques de la capitale, veuille bien me demander des notions bibliographiques. Parlant de ce principe, vous pouvez certainement compter que je tâcherai de satisfaire votre curiosité de mon mieux. Je le dois à votre mente et aux bontés dont vous mV vez honoré pendant mon séjour à Paris.

«Le livre dont vous souhaitez avoir connaissance est, sans contredit, de la plus gi ande rareté, puisqu'il ne se trouve presque pas dans les bibliothèques les mieux assorties et les plus abondantes.

Mais avant de vous dire mon sentiment siH' l'âge et le prix ce cet ouvrage, je crois devoir vous en faire la description pour la partie mécanique. C'est un petit in-folio épais de deux pouces environ, imprimé en lettres semi-gothiques avec quantité d'abréviaturcs.

Les titres des paragraphes et les avertissements sont en rubriques ou caractères rouges. Les pages ne sont point numérotées, ni par chiffres, ni par lettres; il n*y a aucune date d'année, ni de lieu, ni nom de l'imprimetir, comme dans quelques autres productions primitives de l'art. L'intitulé ou le commencement du livre est ainsi :

f^lnnominêDm.Amen.

9 Incipit ordo obeervaiui in sacra ^li tmodo Hmrbipolenti de anno a natimiate ejttsdem miUesimo quadragètêtimo quin-

quagesimo secdo , die sepUma mentis nutrcU que fuit tercia prima post dnicam qua inecclêfia Dei cantabatur reminiscere so-

lenniter m ecclesia cathedrali Herbn celébrata.

« Ce fut Godefroy, baron de Limbui^ , évéqiie de Wirtibourg, duc de la France orientale, qui,' du consentement de Thierry d'Herbach, archevêque de Mayenceetson métropolitain, convoqua ce synode en i/i53,ponr le bien de son diocèse. Mais comme ce travail auroit été inutile, si le clergé et le peuple n'en eussent pas eu pleine connaissance, on se décida sagement à le faire imprimer, pour en fournir des copies priiKipaleraent aux ministres de cette église.

«Rodolphe Solger, plus amateur que véritablement savant. Allemand, est le premier qui, dans le très-ample catalogue de sa nombreuse bibliotbèqae, ait parlé de ce livre, mais avec trop d'avantage ; car il a imaginé qu'aucun autre ne pouvoit l'égaler ni pour l'antiquité, ni pour le prix. Voici ce qu'il dit (catalogue, 1. 1, n** 739) : Videtur hic coder ipsissimo anno cujus sub initium menUo faeta est (c'est4-dire i653) impressus, ideoque ceu vetustistimus et omnium ea^ riseimus habendus. Ce sentiment prononcé sans hésitation par un homme d'une certaine réputation, et qui passoit pour être versé dans la bibliographie, combien d'autres n'en a-t-il pas trompés? Plusieurs littérateurs ont ajouté foi à M. Solger; et ce livre, dans l'esprit de bien des personnes a passé pour être la première pièce qai soit sortie des presses germaniques, au moment que l'art typographique venoit de naître.

Mais il n'est pas trop facile de se mé-

bliothécaire de Sainte-Geneviève. C'est un des hommes du

prendre quand on 8*cn tient à la simpie surface des choses.

r Je ne crois pas faire tort à ce bibliomane ni à ceux qui en ont suivi le juf^ementt si je dis hardiment que ces érudits se sont arrêtés à la première page, 011 la date de 1 659 se trouve marquée. S'ils se fussent donné la peine d'aller en . avant dans la lecture deTouvrage, ils en auroienl jugé bien différemment, et ils se scroient aperçus que, pour le moins , il a dâ être imprimé dix-huit ans après.

trJe vais vous donner de cela des preuves très-convaincantes.

«(Premièrement, après quarante^eux pages, on y lit insérée la bulle du pape Nicolas V, pour éteindre plusieurs abus qui s'étoient glissés dans les diocèses de Mayencc et tVHerbipoliM. Voyons comment cette constitution apostolique se trouve datée : Romœ, apud t. Peirum atmo Dominieœ Incamatûmis milletimo quadringmtêtmo pùnquagetimo quarto.

ÎV Kalendaê dêcembrU, Or, je demande si une telle bulle pouvoit être imprimée deux ans avant qu'elle fût expédiée?

Je dirai de même de Tordre donné par Tévêque Godefroy, d- dessus nommé, aux deux notaires impénaux, Jean Fabre, clerc du diocèse de Mayence, et Jean Moler, clerc de Wirtxboui^, d'homologuer «-t ratifier par leur signature les actes du concile tenu dans sa cathédrale. Cette jnssion , ainsi que l'édit pour une nouvelle séance, portent la date de i653 : comment tout ce qui fut fait en i653 et i/i56 pouvoilril paraître au jour en i/î5a?

<r A mesure qu'on avance dans la lecture de ce volume, augmentent les preuves qu'il ne fut pas imprime aussi tôt que quelques-uns l'ont cru. Aux deux tiers

du livre, on rencontre l'instniclion pastorale de l'évêque Rudolphe de Sche* 'rember^i qui fait la continuation des statuts précédents, ctconBrme ce que le légat du Sainl-Siége, Nicolas, caniinal de Saint-Pierre-aux-Uens, avoit ordonné en lâSi, pour le règlement de l'église de Wirtzboui^. Cette instruction porte le titre suivant :

n ReformaUones Rudo^ epi Herbipoien.

« No$ Rudolffu» Dei gratta Epûi Herben Franeiaeque orienUUis Dux, de anno Dni millêfimo quadringêtesimo $eptuage- $imo dieJoviâ vienima nana mentù mardi iabseriptai reformalioneê judietontm conitituùùnetque edidinnu et pubUcari mandammuê,

« Par cette pièce seule qui fait partie du même livre, il est prouvé démonstrativement que ce concile n'a pu être imprimé avant l'année 1670, et que tous les raisonnements qu'on voudroit faire pour justifier Solger et «es adhérents porteroient à faux.

«Après avoir fixé, du moins par approximation, l'âge de ce livre, il m'a paru à propos de chercher où l'on peut croire qu'il a été imprimé. Voici la marche de mes réflexions : regardant toujours ce synode comme un des anciens monument de l'imprimene allemande, j'ai eu recours à ta confrontation, qui est, comme vous savez, une des meilleures règles pour reconnoftreles auteurs des productions de l'art quelconques.

Ayant donc cotlationné le synode avec le psautier de 1657, avec la Bible de 1 â6a , et quelques autres ouvrages exécutés à Mayence, par la société typographique de Jean Fust et Pierre Schoeffer, j'ai remarqué une très-grande ressemblance

monde qui connaissent le mieux ia biMiograpbie, et qui joint à

des caractères, de leur disposition, du papier, de l'orthographe. Il y a donc une raison suffisante pour juger prudemment que le livre en question soit sorti du même atelier. En effet, comme dans le temps où ce livre a dû paroilre, il n'y avoit point d'imprimerie à Wirlzboni^, il est bien naturel que Tévéque qui fit publier ce synode, sans sortir de sa province, eût recours à son métropolitain qui devoit être empressé que les essais de la nouvelle invention se multipliassent dans sa capitale où elle étoit née.

«e On ne m'opposera pas, ce me semble, que la ville de Mayence ayant beaucoup souffert en 1^6 a, lorsqu'elle fiit assiégée par le prince Adolphe de Nassau, les imprimeurs effrayés du meurtre de plusieurs de leurs concitoyens , s'évadèrent et se dispersèrent dans l'Allemagne et dans la France. Quand même cela seroit, il est de toute certitude que malgré le départ de plusieurs de ces artistes, la nouvelle typographie subsista longtemps après, puisque ledit Schoeffer imprima , en 1 A 79 , une bible , laquelle , tant pour la forme des caracttres que pour l'analogie des pages, a tout le rapport avec celle de 1 /i6â. N'auroit-ildonc pas pu également publier le spode vers le temps de la seconde édition de la Bible?

« Mais pourquoi , dira-t-on , ces imprimeurs n'ont donc point mis leur nom à la fin du synode , comme dans bien d'antres ouvrages de leur façon? Il est aisé de répondre que notre synode entre dans le nombre des livres qui se trouvent imprimés depuis i65o jusqu'à la fin de ce siècle, sans aucune marque typographique. Sur quoi il est hon de réfléchir

que la police de ces temps n'exigeant point des libraires la signature de leurs noms pour la publication légitime des livres, tantôt ils la meltoient, tantôt ils s'en dispensoient, sans qu'il y eût aucun motif pour ou contre. Néanmoins, dans le cas présent, il pouvoit y en avoir un tout à fait particulier. Gomme il s'agissoit d'ordonnances synodales émanées en différents temps', il pouvoit se faire qu on eût l'intention d'augmenter ce recueil par des autres pièces postérieures; alors le livre étant achevé, les noms des artistes probablement n'auroient pas été omis.

«Je vais maintenant vous rendre compte du contenu dans le livi*e; mais sans vous en faire un résumé en détait , ce qui seroit hors de propos. C'est une espèce de Synodicum de l'élise de Wirtzboui*g, puisqu'il contient plusieurs lois ecclésiastiques faites par des prélats qui se sont succédé dans le gouvernement de ce diocèse. Les premières qui se rencontrent sont de l'évéque Mangolde de Nevemburg, mort en i3o3. Il en vient après d'André Guldenfagen, mort en 1 3 1 5 ; de Volfram de Grumbach, en i333, de Jean Brunn, en 1 619 , de Jean de Grembach en 1666, de Rudoiphe de Scberemberg, ci-dessus nommé , qui mourut âgé de près de cent ans.

rCes notions deviennent d'autant plus intéressantes que l'on peut y reconnottre quelle a été constamment sur quelques points la discipline de cette église pendant trois siècles; et si Ton remonte h son premier concile, qui fut tenu en 1 1 1 5, on se convaincra de l'uniformité de son enseignement. Si Jean- George Rckart eût continué ses coromen-

;m LETTRES

beaucoup de connaissances des qualités de cœur très-esti-

taîres De rebuê Galhm (trienUdù, on aurait probablement quelques lumièreB de plus sur ce synode x mais vous sa? ex mieux que personne que cet historien finit le catalogue des ëvèques d^Herlnpo- Ut par Diethon , qui vivoit au x* siècle.

«Après les statuts diocésains, notre synode fait mention de quelques règlements établis par différents conciles étrangers, et il en adopte la doctrine. Ce sont ceux de Mayence, de Vienne, de Frizlar, de Bflle, de Constance, d'Anscheffenburg. On y lit aussi un traité de la matière sacramentale, discutée selon les principes de la saine morale. Les devoirs des officiers de Tévèque y sont prescrits suivant les règles de la province. Les serments qu*ils dévoient prêter sont en allemand , et ils paroissoient fixés par les évéques Brunn et Grumbach.

R Telle est la description du livre qui ne vous est pas encore tombé entre les mains; j'y ai mis tout le soin possible pour qu^elIe fût du moins exacte , et j'ose dire qu'elle Test plus que celle di; savant Père Harlieim, jésuite, dans le V* volume de sa collection des Conciles d'Allemagne, Les choses n'y sont qu'effleurées légèrement, et il seroit impossible d'avoir une idée complète de l'ouvrage, d'après son abrégé. Il m*a paru que ce littérateur, d'ailleurs très- instruit, n'avait point examiné le livre à fond, quoiqu'il dise avoir travaillé sur l'exemplaire imprimé dont il est question; car il n'auroit pas avancé que l'édition est de 1 A 53 , et faite à Wirtzbourg; les ordonnances de Rodolphe (dont il ne parle

point) qui sont de i A 70, n^ayant po 'être mises au jour dix-sept ans avant leur formation, moins encore être le produit de rimprimerie de Wirixbourg, puisque, comme je l'ai déjà remarqué , l'histoire de la typographie nous assure qu'il n'y en avoit point en cette ville dans l'année que le P. Hartxeim suppose.

V Je finirai , M., par vous avouer honnêtement qu^en achetant ce livre à Strasbourg, il y a dix-sept ans, le sentiment de quelques savants m*en imposa pour le moment, et je crus avec eux qu'il falloit rapporter cette édition à l'année i&59. Je dirai plus, je l'écrivis dans quelques pièces à la main , mais la lecture de l'ouvrage me détrompa bientôt par les raisons cinlessus exposées.

Ainsi, je suis fâché qu'un homme à talents et avec lequel je suis. en liaison intime, M. Vernaxza, eût précipitamment, et sans me consulter, imprimé le contraire ; ce qui vous a fait accroire que tel étoit mon avis.

<? Autant il m'est agréable, mon cher abbé, de vous avoir communiqué tout ce que je pense sur ce livre , autant je suis affligé que cette lettre ne vous parvienne point par les mains de l'homme de mérite qui m'en avoit parlé le premier de voira part*. Hélas! M. de Foncemagne n'est donc plus ! Quelle perle pour noire Académie 1 Je ne cesserai de mes joiurs de regretter cet illustre confrère, qui à la plus solide piété et aux mœurs les plus intègres joignoil une érudition immense, le discernement le plus juste, le goût le plus exquis, et les manières les plus obligeantes et les

* C'est one aUnsion à la première noie de Mercier, recommandée paV Foneemagnc , et que Pariandi «vail trouvée en rentrant à Parme.

mabies. Je crois qu'il travaille actuellement à une histoire de

plus polies. Mais combien d^aulres ont disparu de ces hommes de mérite, à oAté desquels j*avois le bonhenr de prendre séance au Louvre 1 II ne me reste maintenant dans la compagnie qu'un petit nombre de tant d^anciens amis; leur souvenir m'est précieux.

Mais parmi ces braves gens, je donnerai toujours une place distinguée à M. Tabbé Barthélémy, qui depuis tant d*années me témoigne la plus grande amitié. Faites-lui part de ma réponse et parles-lni de ma santé , qui , malgré Tâge et le travail, se soutient asseï bien. J'ai des gages de sa part pour ne pas douter qu'il connoisse ma gratitude et mon attachement; cependant je vous prie de lui en réitérer en mon nom les assurances.

(T Rendes justice, cher abbé, aux sincères sentiments que je vous ai voués è jamais, et avec lesquels j'ai Phonneur d'être

«Votre très-humble et très-obéissant serviteur et ami ,

«cPiciAUDi, théatin,

nDe la BibUothàque royale de Parme, t6 décembre 1779 '. »

Cette lettre arrivait à son adresse peu de jours avant cdui où le recueil d'où elle est tirée publiait, dans son numéro de janvier l78o^ l'annonce suivante :

ttUeber die Getehiehie der Erfindung der Buehdrueherhin9t,et€,, ou Mémoire touchant l'histoire de l'invention de riropnmerie, à l'occasion de quelques opinions particulières; par M. Breit-

kopf, à Leipzig, chez lui-même, 1779* în-k* de 56 pages.

«Ces opinions particulières sont :

1" celle de Domenico Manni en faveur de Florence, dans sa Lezione istorica délia prima promulgazione de* lihri in Firenze, Flor. 1761; a* celle de Jos.

Vernazza, dans sa Lezione. . . sitpra le etampe, Gagliari * 1 778, qui prétend avec le P. Paciaudi qu'un Concilium Wuerzburgenee a été imprimé en i653, à Wurzbourg. Leurs raisons sont si pitoyables que c'est leur faire trop d'honneur que d'y répondre sérieusement; 3* celle de M. des Roches, secrétaire de l'Académie de Bruxdles, qui est réfutée victorieusement, à peu près avec les mêmes arguments que M. l'abbé de Saint-Léger a employés dans sa lettre insérée dans VEeprit dee journaux pour le mois de novembre dernier (1779)- M. Breitkopf a ajouté à son mémoire un précis de l'histoire de l'imprimerie qu'il prépare.»

• Avec un peu plus de diligence à répondre à Mercier (car il avait attendu deux mois avant d'envoyer sa réponse), Paciaudi eût paré l'estocade de l'Allemand. Heureusement que Mercier veillait. II n'eut pas pfutdt lu cette annonce si irrévérencieuse pour le bon th'éatin, qu'il envoya à VEeprit deejqumaux* la réponse même de Paciaudi à sa note, en l'accompagnant de cette lettre d'envoi :

« Lettre de M, Vahbé de Saint-L. . . aux rédacteurs de eêjourmd, oA, à Voecasien d'un livre de M. Breitkopf, on fait

' LEepritéeê journaux, mars, 17S0, p. 997 à 935.

^ Page 397.

* Janvier 1780, p. 996, 996.

rimprimerie , et c'est sans doute dans cette vue qu'il demande les éclaircissements dont il s'agit. Je me flatte qu'il me les

connaitr0 une ancienne édition du concile de WurUhourg, nud à propoe fixée à Vannie ià53.

«Dans Taononoe que vous faites, Messieurs, du mémoire de M. Breitkopf, qui a paru Tannée dernière à Leipsic , vous dites (janvier 1780, page 397) qu^entre autres opinions particulières sur Porigine de Timprimerie, cet habile imprimeur réfute celle de M. Vernaua , qui prétend, avec le P. Padaudi , que le ConcUium Wirtiburgenêe a été imprimé à Wirtiboui^g en i &53 ; puis vous ajoutes, sans doute diaprés M. Breitkopf:

«Les raisons des deux écrivains italiens «sont si pitoyables que cW leur faire « trop d'honneur que d'y répondre se- «rieusement.» J'ai sous les yeui le petit livre de M. Vernassa. Cet écrivain se contente d'observer (pages 5 et 6) que si l'on admet les conjectures du P. Paciaudi , le concile en question est peutêtre le plus ancien livre imprimé depuis l'invention de Schoyffer: «Se pur va- «gliano le congetture del Padaudi, ^re- «gio magistro in ogni génère di lettera- « ture, niuno altro de' libri stampati dopo «l'invensioneddlo Scoeffero, deve per 'cavveniura anteporsi al sinodo di Erbi- «poli.» Vous voyei» Mesdeurs, que M. Vernaua n'articule point ces conjectures, et n'ajoute rien à son observation. Par conséquent il n'a donné aucunes raiêone auez pitoyabhê pour ne pue mériter une réponee. A l'égard du P. Padaudi , dès que j'eus lu dans l'opuscule de M. Vernazia le passage que vous venez de lire, je m'adressai directement à ce savant théatin, monanden ami, et je le priai de me déduire les raisons sur

lesquelles il appuyait ses oonjeclures relativement à la haute antiquité de l'édition du condle de Wurtsbourg. Le P. Paciaudi était alors absent de Panne; depuis son retour je lui ai récrit, et je vous envoie en original la réponse que je viens de recevoir de lui. M. Breitkopf et vos lecteurs y verront que mon docte ami ne donne à l'édition dont il s'agit que l'antiquité qui lui convient , et qu'il faut renvoyer au pays des chimères l'édition prétendue fiute A Wurtiboui^ en i^53. Je saids cette occadon pour prier M. Breitkopf, au nom des gens de lettres et des amateurs français, de publier en latin ou en français l'histoire de l'imprimerie qu'il prépare depuis longtemps; ou s'il veut absolument écrire son ouvrage en allemand , de ne pas employer pour l'impresdon de son livre, ces caractères gothiques que plusieurs écrivains de sa nation ont déjà proscrits.

«Je suis, etc.

fft^aitt , !• 16 jaovi«r < 780.1*

Restait à informer Paciaudi de tout cela. C'est ce que fit Merder aussitôt après l'insertion des deux lettres précédentes dans rEeprit deÊJcumuux, Sa lettre à cette occadon n'a point été publiée; je la donne ici d'après l'original conservé à la bibliothèque de Parme :

«Paris, iS février 17S0.

«Votre lettre, mon Révérend et très-cher Père, m'a lait le plus grand plaisir. Elle ne pouvoit m'arriver dans une circonstance plus favorable ; puisque M. Breitkopf de Leipdc venoit, d'après M. Vemasza , de parier de votre préten-

DE UABBÉ BARTHÉLÉMY.

communiquera , quand il les aura reçus , car j'aime fort tout ce qui me vient de vous.

due opinion sur {^antiquité da concile de Wurtzboui^g, avec dédain , et que les auteurs de fEêprit deê journaux avaient dit un mot U-dessus dans leur volume de janvier, page 397. Cette attribution étant ainsi devenue publiée , j*ai cru que je devois vous venger d^une pareille inculpation, et pour le faire de la manière la plus përemptoire, j*ai envoyé votre lettre pour être insérée dans l'Eiprit dêê journaux da mois de mars. Tespère que vous ne me désapprouvçres pas, et qu^au contraire vous me saurez gré d^avoir présumé votre consentement pour la publication de cette dissertation curieuse , à laquelle j*ai corrigé quelques fautes de style échappées à votre secrétaire. Le mot que vous avez dit à la fin sur MM. de Foncemagne et Tabbé Barthélémy fera un très bon effet dans ce moment-cy. J^étois fort attaché au premier et j'ai la plus grande estime pour le se- . cond, que je vois quelquefois, autant que la distance de nos demeures me le permet N^allez pas, mon cher ami, être fâché que j'aie ainsi disposé de votre mémoire ; la chose m'a paru essentielle, et je n'ai pas voulu vous consulter là-dessus, parce que votre réponse, en se faisant trop attendre, auroit retardé trop longtems votre justification.

«J'ai lu avec beaucoup d'intérêt le prospectus qu'a donné le directeur de votre imprimerie royale des Mémoireê dêi grande mattm de Malte , prospectus qui est presque inconnu en France, et

que M. Tiliiard, qui me l'a communiqué, m'a dit que vous ne vouliez pas y rendre public, je ne sais pourquoi. Il est pourtaut sûr que cet ouvrage seroit très bien reçu ici , où l'on n'a que l'abbé de Vertot, dont l'inexactitude est su£Bsamment connue. Je voudrois cet ouvrage déjà publié, parce que je sub persuadé qu'il répondroit au mérite de l'auteur '. Ne privez pas plus longtems le pubh'c et consentez à laisser faire l'édition in- 19, sauf à rendre celle in-folio plus complette. Depuis quelques années la la langue italienne est très cultivée en France, et beaucoup plus que quand vous y êtes v^nu. Je me rappelle toujours avec un nouveau plaisir les moments délicieux que j'ai eu l'avantage de passer avec vous, et je voudrois bien que quelque circonstance, heureuse pour moi, nous rapprochât tous deux encore.

f' Savez -vous ce qu'est devenu le P. Vélo **, qui a passé quelques mois à Paris il y a quelques années? Je le voyois assez fréquemment; il m'a donné une ou deux fois de ses nouvelles de Rome; et, depuis, je nen ai plus entendu parler. Depuis l'élévation du P. Gradenigo ' que j'ai eu l'honneur de voir aussi à Paris, ce prélat a-t-il publié quelques ouvrages? Si vous êtes en relation avec lui , je vous prie de me rappeler à son souvenir et de lui dire que personne ne l'honore plus que moi.

<rSi je ne craignois de vous iroporlu-

* Cet auteur est Padaadi lai-même.

^ Selon Gaylus, lettre CXXXIX, ee jésuite avait M de reux qui vonlarent perdre Paciaodi dans l'esprit de M. da Tillot. ' Voy. la lettre XXXI de Barthélémy.

flO.

Outre la crainte que nous inspire la santé de M. de Fon-* cemagne, nous sommes à la veille de perdre noire ancien ami, M. de Sainte-Palaye, qui a quelques années moins que

ner, je vous prierois, mon cher Père , de me rendre un service en me faisant faire par quelque commis intelligent de votre bibliothèque une note exacte de toutes les éditions du xv* siècle qui y sont conservées. Je m'occupe depuis longtems d'une noavelle histoire de Tiniprimerie pour laquelle j'ai beaucoup de matériaux, et je soupçonne que dans la bibliothèque qui vous est con6ée il peut y avoir quelques éditions du xfS siècle qui me soient inconnues. Je TOUS aurai donc bien de Tobligation si vous voulex bien faire faire cette liste qui me seroit sûrement d'une très grande utilité. De même, si dans vos courses littéraires et en fouillant dans les autres dépôts publics ou particuliers, vous trouve! quelque édition singulière du même tems, vous me rendrei on service essentiel de m'en donner avis. De mon côté , si je peux vous être bon à quelque choae, disposeï de moi en toule liberté , et soyez sûr de tout mon empressement à vous servir et à vous prouver dans toutes les occasions la vérité de l'sttachement avec lequel j'ai l'honneur d'être , mon Révérend et très-cher Père , votre très-humfcle et très-obéissant serviteur,

«L'abbé de SAuiT-LicBR.

tt i^tt Révérend Père Paeiaudi, théatin, bibliothécaire de S. A, R, M, le duc de Parme ^ etc., à Parme, y>

Je ne doute pas que ces documents, les uns publiés et oubliés , les antres inédits, n'intéressent vivement les personnes qui s'occupent de l'histoire de la bibliographie et de l'imprimerie. On y verra qu'il n'y a que l'étnde intrinsèque et approfondie d'un livre sans titre*, sans date, sans lieu d'impression et sans nom d'imprimeur, qui puisse donner quelque lumière sur son état civil, et qu'à ceux qui s'en tiennent à cet égard aux premières apparences, il arrive ce qui est arrivé à Paciaudi. Dans le transport où l'avait jeté son acquisition â Stra^boui^, il porta tout de suite un jugement téméraire sur l'objet de cette acquisition, et il y persévéra au moins jusqu'au jour où il en fit confidence à Vernaua. U est vrai qu'il pensa depuis tout différemment, mais il négligea d'en informer celui-ci. De là cette assertion de Vemaixa où il semble bien n'avoir voulu que rendre à la science de Paciaudi un hommage dont Paciaudi se fût bien

C'est à tort que Brunet ( L V, col. 6 1 &) et Graesse ( Tréêor dee livrée rareê , t. VI, p. 5&i) disent que le livre en question est imprimé en caractères gothiques; les caractères sont romains ou latins jusque dans la Conetitution dernière, qui est en allemand. Je ne sais pourquoi Paciaudi les appelle dans sa lettre semi-golhiques. Peut-être est-ce parce qu'il a été mêlé quelques caractères gothiques aux romains.

' Comme le ConeUium dont il «agit, appelé communément par le» bibliographes Synodi epiêcopalh Herbipolnuti.

lui, mais qui depuis quelques années ne fait plus que végéter *.

J'ai pris, mon cher ami, le plus vif intérêt à votre retour à Parme ^ et à la justice qu'on vous a rendue; j'en ai su dans le temps tous les détails. Dites-moi à présent ce que vous faites et comment vous vous portez. Quant à moi, je n'ai pas lieu d'être content de ma santé. Dévoré de vapeurs et de dartres, je passe quelquefois des mois entiers sans pouvoir ni lire ni écrire. 'Quand j'ai quelques bons intervalles, je travaille toujours à cet ancien voyage de Grèce dont je vous ai parlée Je vous en envoyai Tannée dernière un chapitre sous le titre d* Entretiens sur la musique des Grecs ''. J'en publiai un autre sur les fêtes de Délos dans le troisième chapitre du Voyage de la Grèce de M. le comte de Choiseul-Gouffier ^. Je ne sais si vous connaissez cet ouvrage; mais il mérite de figurer dans la bibliothèque dont on vous a confié le soin et que vous enrichissez tous les jours. M. le comte de Ghoiseul-Goufiier est parent et ami de M. le duc de Choiseui. Il forma et exécuta le projet, il y a quelques années, d'aller en Grèce, accompagné de quelques artistes, pour examiner tout ce qui a rapport aux arts et à la physique. Il avait à peine alors vingt-quatre ans. A son retour, il a rédigé son voyage et l'a proposé par souscription. Son ouvrage contiendra des vues de plusieurs tles de l'archipel, des côtes maritimes de i'Apie Mi-

* Il mourut le i" mars 1781.

^ Voy. la Préface au tome I.

* Le Voyage du jeune Anaeharêi».

Paris, 1788, û. vol. in-f. Cette ëditioD est véritablement Torigifiale, Tauteur Tayant revue avec uo soin particulier, et y ayant fait des additions et des changements qui ne se trouvent pas dans l'édition in-8* de la même date.

^ Entretien iur Vétat de la mueique

grecque vere le milieu du ir* eiècle avant Vère vulgaire, Paris, 1 777, in-8'; réimprimé avec des changements dans le Voyage d'Anacharêiê , chap. nvii.

* Voyage pittoreêque en Grèce, dont deux volumes parurent du vivant de Tauteur, l'un en 1 78a , Tautre en 1 809. Le troisième parut après sa mort, en 1896. Le chapitre ici indiqué par Barthélémy a été réimprimé dans le Voyage d'Anacharêis , chap. mexvi.

neure et de plusieurs endroits où les autres vovageurs n'ont point pénétré, de Gonstantinople, du détroit du Bosphore, de l'Attique, Béotie et Thessalie. Il en a déjà paru quatre cahiers; il y en aura vingt-quatre en tout. Chaque cahier coûte douze livres et contient sept à huit planches dessinées et gravées par les meilleurs artistes. Le public a été extrêmement satisfait de ce qui a paru. Les planches, Timpression, l'explication» le style élégant de l'auteur ne laissent rien k désirer, et jusqu'à présent nous n'avons rien de si bien exécuté. '

Le bon Burigny, que je vis hier, me charge de vous faire des compliments, ainsi que M"*' d'Auriac, qui me parle souvent de l'amitié que vous aviez pour son fils. Elle le regrette encore, et ce souvenir la rend malheureuse. Quant à Burigny, quoique plus âgé que M. de Foncemagne, il n'a aucune sorte d'incommodité. M*"* de La Férté-Imbault a pour lui les mêmes soins et le traite beaucoup mieux que M"** Geoffrin '.

Adieu , mon bon et ancien ami , je compte partir pour Ghanteloup dans sept à huit jours. Quelques affaires et ces maudites vapeurs m'ont retenu ici jusqu'à présent. Adieu, je vous

embrasse bien tendrement.

(Rue Colbert.)

" M"* (le La Perté-lmbault était fille la fille s'en aoquiUaît mieux que la mère,

de M"' GeoffiiD , morte depuis trois ans Burigny, membre de T Académie des ins-

environ. Dn voit ici qu'elle avait hérité criptions, mourut en 1785, à quatre-

de M*"* Geoffrin les soins à donner à vingt-treize ans. Tun des vieux amis de celle-ci, el que

.*ir t r-t 1' -t

Les lettres de Mariette qu'on donne ici sont peu nombreuses, et cest vraiment dommage, car elles sont fort intéressantes. Quand on n'y trouverait que les épanchements de cette âme honnête et candide; quand on n'y reconnaîtrait que Tamateur très-instruit et d'une modestie égale à sa science; quand enfin on n'y découvrirait que Tami parlant de ses amis avec une tendresse si abandonnée et à la fois si respectueuse , on prendrait à la lecture de cette courte correspondance un sensible plaisir. Le contraste qu'elle offre avec celle de Barthélémy n'est pas non plus un de ses moindres attraits. Autant l'abbé est vif, alerte, et, au milieu jnéme des protestations les moins équivoques de l'intérêt qu'il porte aux gens, autant il demeure personnel, autant Mariette est doux, posé, réfléchi et plus occupé de la personne à qui il parle que de l'opinion qu'elle aura de lui par la manière dont il parlera. Plusieurs de ses lettres sont remplies de détails inconnus jusqu'ici, très-circonstanciés et extrêmement touchants, sur la maladie, les derniers jours et la mort de Caylus. Il n'y a là ni désespoir, ni faiblesse, ni abattement, comme quand Barthélémy raconte les souffrances et la mort de M. de Solar; ce ne sont que des regrets profondément sentis et dignement exprimés. Sans doute chez l'un et chez l'autre la douleur était la même; le langage seul est différent.

On ne lira pas, je m'assure, avec moins de curiosité, dans CCS mômes lettres, l'histoire du projet qu'avait

eu Gaytus de publier les Antiquités de ia France méridionale pour faire suite aux Édifices anciens de Rome^ par Desgodet ^; de l'infidélité de Nicolas Mignard, frère de Pierre, dans la reproduction parle dessin de ces monuments; dé rheureuse ignorance où fut Gaylus de cette infidélité, étant mort avant d*en avoir eu la preuve;* de la reprise de ce projet par Mariette, qui y dépensa beaucoup d'argent; enfin de la nécessité où il fut d'y renoncer, après avoir reconnu que Gaylus et lui avaient été trompés sur la valeur des dessins de Mignard , qui étaient complètement inexacts. Gette histoire serait assez drôle , s'il n'y avait quelque chose de triste à voir deux connaisseurs aussi éminents que Gaylus et Mariette, non pas précisément dupes, mais victimes de la sottise d'un artiste encore plus inintelligent qu'infidèle.

Les autres sujets des lettres de Mariette consistent en communications littéraires indiquant les points sur lesquels les érudits portaient alors leur attention, en nouvelles de la littérature et des arts, en renseignements précieux sur quelques savants amateurs italiens, sur des livres à gravures, des estampes et autres objets analogues dont Mariette faisait toute son étude, et qui lui ont fait aussi une réputation dont on n'est pas près de voir la fin. Le plaisir singulier que j'ai pris à la transcription de ces lettres est égal au regret que j'ai eu, et il a été grand, de n'en pas trouver davantage. Quoi qu'il en soit, ceux qui, avant ces lettres, ne faisaient qu'estimer Mariette, y apprendront de plus à l'aimer.

' Voyez les lettres LXII de Gaylus , el VII , XI , XIII el XIV de Mariette.

Paris, 17 février 1769'.

Mon très-révérend Père, plus vous m'accablez de prévenances, et plus je rougis d'avoir différé jusqu'à présent à yous en témoigner ma juste reconnaissance. Je sens tout le prix de votre amitié, et si quelqu'un désire de vous posséder à Paris pour vous le mieux faire connaître , soyez persuadé que personne ne verrait arriver ce moment avec plus de plaisir que moi. Vous êtes en vérité trop hoonéte et trop complaisant de chercher chez moi tout ce que vous voudriez y mettre et qui n'y est pas. Je ne fais point mon étude particulière de l'antiquité savante; mes connaissances sont trop courtes pour oser y prétendre, et mes jours trop avancés pour l'entreprendre; je me pique seulement de l'aimer et de respecter ceux qui, comme vous, s'exercent avec tant de succès dans cette illustre carrière. Il ne faut pas aller plus loin qu'on ne doit, et c'est assez pour moi qu'une des plus parfaites collections d'estampes et de dessins originaux des grands maftres, qui est en ma possession. Elle fait depuis longtemps mes délices, et c'est aussi vers elle que j'ai principalement tourné mes études. Les connaissances qu'elle m'a fournies par rapport à l'histoire des arts qui dépendent du dessin , ne peuvent pas vous être étrangères ; elles ont trop de rapport avec la science de l'antiquité que vous cultivez. J'en serai plus hardi à m'en entretenir quelquefois avec vous,

* On voit par la lettre V de Gaylw de Par.iaudi avant de lui faire cette réque Mariette avait déjà reçu deui lettre» ponfte.

et à vous demander dans Toccasion des éclaircissements dont je pourrais avoir besoin. Vous voyez par là, mon très-révérend Père, que j'accepte sans difficulté vos offres obligeantes, et cela d'autant plus volontiers que vous vivez dans une ville ^ qui, à chaque pas qu'on y fait, fournit de nouvelles lumières aux gens qui aiment les arts. J'y ai demeuré trop peu de tenïps pour mon malheur, mais assez pour avoir senti qu'on ne saurait y faire un trop long séjour, lorsqu'on est possédé comme moi de l'amour des beaux-arts. Si j'étais plus jeune, mon parti serait bientôt pris : je m'attacherais des ailes , et j'irais expier à Rome, par un séjour de plusieurs années, la faute que j'ai faite dans ma jeunesse de n'y être demeuré que quelques semaines.

Lorsque j'ai vu M. l'abbé Barthélémy de votre part, il a été le premier à me dire qu'il était honteux de ne vous avoir pas donné de ses nouvelles. Il faut que vous l'excusiez. Le tourbillon d'affaires dont il est souvent enveloppé ne lui permet pas de se livrer, comme il le voudrait, à ce qui lui ferait le plus de plaisir. J'ai vu entre ses mains une dissertation ^ qu'a

* Rome.

' Dans son Mémoire «ter les anciêtiê mommmu de Rome , impiimé à la suite du Voyage en Italie de l'abbé Barthélémy, publiéparSériey8(i8o9), à la page 366, Barthélémy indique en ces termes le sujet de ce marbre en bas-relief : « Le sujet, tiré du X* livf e de L'Odyssée, est divisé en trois plans : dans le premier, Ulysse arrive dans Tile de Gircé, et lui donne la plante nommée moly; c^est ce qui est exprimé par ces mots tracés au-dessus :

OATSÏE TO MÛ.VT EPHH2;

dans le second, Ulysse tient la coupe fatale qui doit le transformer en animal ; au lien de la goûter, il tire son épée, et Gircé, qui tient sa baguette à la main, tombe à ses genoux; on y lit :

OAT££ET£ KIPKH; dans le troisième, Ulysse oblige cette nymphe a délivrer ses compagnons, qui paraissent sous la forme d'un cerf, d*un bélier, d'un lion , etc. Outre les noms d'Ulysse et de Gircé , on y trouve encore ces deux mots : ETAIPOI TEORPIOMENOI , c'est-à-dire compagnoru d'Ulysse changée en animaux. On lit au-dessous du basrelief : EK TH£ AIHrHSEÛS TH£ nPOS A.VKINOTN TOT KAOnA, c'est-à-dire, tiré du récit qu'ilynefait au roi Alcinoûë dans le X' Uvre,'^ La dissertation dont parle Mariette est de l'abbé Ridolfi Venuti ; elle est intitulée : La Favola di Circe rappresentata in un antico greeo basso rilievo di marmo, in Roma, 1758, in-/i". — La pièce de J. B. Rous-

fait nattre un marbre appartenant au marquis Rondanini. Je regrette que mon ami le poète Rousseau ne vive point encore; qu'il aurait de joie de se voir assis auprès d'Homère, qui était son dieu , et de lire dans un ouvrage d'une érudition si profonde des vers de sa façon qu'il avait destinés pour le chant, sans pouvoir imaginer qu'ils dussent jamais faire autorité, et grossir le nombre des citations grecques et latines qui coulent de la plume féconde du dissertateur ! Je doute qu'après cet ouvrage, notre ami songe à expliquer le même marbre, ainsi qu'il se l'était promis. J'en sais fâché, mais j'aime pourtant encore mieux qu'il s'occupe de l'explication de la fameuse mosaïque de Préneste *. Je l'ai vu entreprendre ce travail avec répugnance ; mais k présent qu'il a mis le pied dans l'étrier et qu'il est en pleine marche , il chemine vite et bien , et j'espère que dans peu nous aurons une dissertation de sa façon qui mettra dans tout son jour un monument des plus curieux, et sur lequel je pense avec lui qu'on s'est visiblement trompé dans les différentes expositions qu'on en a faites. Nous en aurons la principale obligation à M. le comte de Caylus , et ensuite à vous qui avez bien voulu donner vos soins à la révision du dessin que M. de Gaylus a fait faire avec tant de dépense.

Je ne voulais vous faire qu'un compliment , et insensiblement je suis parvenu à remplir quatre pages qui, en vous ennuyant, vous auront fait perdre un temps bien précieux. Je vous en fais mes excuses, et ne puis cependant finir cette lettre sans vous parler de M. l'ambassadeur de Malte ^, et sans vous prier, en lui présentant mes respects, de me renouveler dans son souvenir. U. avait bien des bontés pour moi , et il voudra bien y ajouter encore celle-ci , d*étre auprès de vous mon ga-

seau à laquelle Mariette fait allusion XV, XVIII, XX, etc. de Barthélémy, est la Cantate de Gircé. ^ Le bailli de Breteuil, ambassadeur

* Voyes la lettre IV et quelques de Malte à Rome. Il en est parié en

autres de Gaylus, et les lettres XII, fingt endroits des lettres de Gaylus.

rant des sentimeats de la plus sincère estime avec laquelle j'ai

rhonneur d*étre, mon très-révérend Père, votre trè^umble

et très-obéissant serviteur,

Mariette.

Paris, 6 avril 1759.

Mon très-révérend Père, il ne m*a pas été nécessaire de voyager dans les terres stériles du Nord pour trouver le monument dont vous avez besoin, et sur lequel vous avez la complaisance de me consulter. Je ne suis point sorti de Rome; le savant ouvrage de M. le sénateur Buonarroli sur les médaillons du cardinal Garpegna ' m'a fourni ce que vous désirez avoir. Vous verrez à la tête de ce livre la représentation d'yn bair-relief antique de marbre où est Ulysse, de retour de ses voyages, et tel que vous le demandez. Je ne crois pas que vous puissiez trouver rien de mieux , et c'est tout ce que je puis indiquer sur ce sujet. l\ peut y avoir autre chose, mais je vous avoue que mes connaissances ne vont pas plus loin. J'aurais souhaité vous envoyer la notice de quelques médailles de l'ancienne Ithaque ^ supposé que M. Pellerin en ait quelqu'une dans sa collection; mais M. de Gaylus, qui était présent à l'ouverture de votre lettre , s'est saisi de la commission , et ce sera par lui que vous en serez éclairci. Je n'ai pas voulu le priver de ce plaisir, surtout dans ce moment où vous lui en avez fait un qu'il n'oubliera jamais, et qui a été, en effet, présenté de la façon la plus aimable et la plus gracieuse. Je sens comme lui tout le prix de la balance antique dont vous lui faites présent ^ et s'il m'était permis de le dire, j'oserais presque vous assurer que je suis de moitié dans la reconnaissance, tant je

* Outrvaiioni iêUnicKe Bopra alcuni blié par Sérieys (i8o9),p. flâôetaSi. tnedaglùm mUichi, Rome, 1 698 , in-fol. ' Voy. la ietlre XH do Caylus. Voy. Voyage dé Barthélenty en Italie, pu- ^ Voyez ihid.

suis charmé de voir Paris enrichi d'un morceau si rare et si précieux.

Voiià matière à une dissertation utile sur les poids des anciens, et je voudrais bien que notre ami, M. i'abbé Barthélémy, voulût se charger de la faire. J'aime sa façon de travailler. Il met de la sagacité et de l'agrément dans tout ce qu'il écrit.

Je n'ai pas encore vu ce qu'il a fait sur ce pavé de Préneste^ ; mais , par quelques morceaux qu'il nous a lus, j*en ai une bonne opinion , et je suis comme certain que vous en serez content. Il doit donner incessamment sa copie à l'imprimeur, pourvu que ce qui lui vient d'arriver ne retarde rien. En tout cas, ni vous ni moi n'en serions nullement fâchés; nous le verrons avec plaisir perdre quelques jours en compliments et en remerctments d'une pension de quatre mille livres^ que le roi vient de lui accorder sur l'évéché d'Alby, et qu'on peut mettre au nombre des justices; ce qui ne diminue rien de la grâce qui n'en jest pas moins entière.

Vous êtes en vérité trop bon de vouloir bien entrer, comme vous faites, dans mes besoins, et de m'offrir si obligeamment vos soins pour l'acquisition des livres dont je pourrai avoir besoin. Je vous en fais mille reroerctments , et j'accepte l'offre bien volontiers. Je vais cependant vous prier dès â présent d'une grâce. J'ai dans mes portefeuilles un dessin que je soupçonne être celui d'un tableau qui est dans l'église de Saint- Pierre , au Vatican ; mais , pour en être plus assuré , je vous ferai la description de mon dessin. Je vous prierai , à la première occasion que vous aurez d'aller dans cette basilique, d'examiner si la composition est la même que celle du tableau. Mon dessin représente deux saints confesseurs de Jésus-Christ qui se présentent au tribunal d'un juge<]ui paraît les interroger.

* Voyez la lettre qui précède et les ^ Voy. les lettres XII de Cayius el XVI lettres IV et autres de Gaylns. de Barthélémy.

Des abeiUes, mouches à luiei, volent de toutes parts, et les assistants, effrayés et poursuivis par ces insectes, fuient et cherchent à s*en garantir. Sur la droite et sur le premier plan du tableau, est un soldat assis, qui a ta main droite posée sur un bâton de commandement et qui s'entretient avec une femme qui parait derrière lui. Le tableau que j'ai en vue à Saint- Pierre est dans la croisée à gauche, et est peint par Augustin Giampelli. Le chevalier Baglione, qui en a fait mention dans la vie du peintre ^, en donne cette indication : San Simone e San Giuda cou % Maghi, Gomme je ne suis nullement pressé , ne faites pas un voyage exprès; je serais au désespoir de vous faire perdre un moment.

Il vous passe souvent des médailles par les mains; je n'en rassemble point, mais j'ai la folie de vouloir avoir toutes celles qui ont été faites pour des peintres ou d'autres artistes qui ont cultivé le dessin. J'en ai déjà plusieurs. Il me manque cepen-dant encore celles de Baccio Bandinelli, de Frédéric Zuccaro, de Jean-Paul Lomazzo, de Luc Contile et de Jacques Sansovino, que je sais être existantes. Elles pourront peut-être vous tomber quelque jour sous la main, et je vous serai obligé d'en faire l'acquisition pour moi. Je vous rembourserai exactement ce qu'elles vous auront coûté.

Je suis continuellement inquiet de la santé de M. Bottari^, et je vous supplie de m'en donner des nouvelles dans la première lettre que vous écrirez à M. de Gaylus. J'attends la réponse à ce que j'ai pris la liberté de lui marquer en dernier

* L$ vite de^piitmit icultoriet archittUi dal jHmt^ato di Gregorio Xïll del i5ja mjmo (C tempi dipapa Urbano ottapo nel tôùa , êcrittê da Giov. BagUone, RamaiM, e dêdieate a VEminentiuimo e lUverendiaêimo principe Giroiamo , cardmak Cokmna. In Borna, i6/Î9, in-6*.

li y est dit, p. 3qo : r.Ha egli parimenle

in San Pietro Vaticano, oondoUo un quadro piccolo a otio su la tela , enlrovi §. Simone e Giuda Taddeo, apostoli, con li Maghi , e nella traversa su Taltare di meio a mano manca.»

^ Bibliothécaire ou custode de la bibliothèque du Vatican , place à laquelle il avait été nomme. par Clément XII.

lieu; je ne la demande pourtant qu'autant que cela pourra s'accorder avec les affaires importantes dont je sais qu'il est surchargé.

J'ai l'honneur d'être, mon très-révërend Père, etc.

Mariettr.

i5 décembre 176^.

Je me suis reposé sur M. le comte de Caylus, mon trèsrévérend Père, du soin de vous témoigner combien j'étais sensible à votre souvenir et aux différentes marques que vous m'en avez données. Je sais qu'il l'a fait et qu'il m'a servi en véritable ami ; mais je ne suis point content que je ne vous en aie assuré moi-même, et si j'en eusse trouvé plus tôt l'occasion, je ne l'aurais pas laissé échapper. Permettez-moi de la saisir aujourd'hui et de vous prier en même tem[)s de trouver bon que je me^te sous votre couvert cette lettre que j'écris à un ami à Venise ^ et que je voudrais lui faire tenir sûrement. M. le marquis de Felino ^ m'a accordé plusieurs fois la même grâce, mais je veux la tenir de vous, pour avoir occasion de vous faire lire mon nom et vous offrir mes services. Celui que vous 'voudrez bien me rendre en cette occasion ne consiste qu'à recevoir la lettre et à l'envoyer à Venise par la voie ordinaire , et je me flatte que vous voudrez bien en prendre la peine.

Mon cher comte vous donne souvent de ses nouvelles, et je sais que rien n'est plus propre à adoucir ses maux ; mais cela ne l'empêche pas de souffrir cruellement. Il vous le laisse peutêtre ignorer et voudrait que nous-mêmes qui l'environnons nous puissions oublier l'état fâcheux et périlleux dans lequel il se trouve^. Vous en seriez touché si vous étiez présent. Huit

l Le comte Zanelti. "^ Voy. ce que dit Gaylas de sa mntë,

* Du Tillot, ministre d*Élat du duc dans ses lettres des années 176/1 et de Parme. 1766, pauim.

mois de maladie et de douleurs sans presque aucun intervalle ni aucun adoucissement réel , nous jettent tous dans la plus grande inquiétude, que vous partagez certainement, quoique éloigné.

Si jamais vous me trouviez bon à vous être utile ici en quelque chose qui pût concerner mon ministère, vous ne pourriez m'obliger plus sensiblement que de m'y employer. Je le ferai avec tout le zèle dont peut être capable la personne du monde qui a l'avantage et l'honneur d'être avec estime et res[>ect,

mon très-révérend Père, etc.

Mariette.

Paris, ce 8 février 1765.

Mon très-révérend Père, convenez (jue je suis un homme bien incommode. A peine êtes-vous sorti d'un embarras avec moi que je viens vous importuner encore. J'ai j)ris la liberté, il y a environ un mois, de vous adresser une lettre que je voulais faire passer sûrement à Venise entre. les mains d'un ami; je reviens à la charge, et cette fois-ci ce n'est point une lettre, c'est un volume , si ample et si gros que j'en rougis. Mais il faut vous dire de quoi il s'agit. L'auteur d'une Vie du Palladio ^ célèbre architecte, laquelle a paru en 1 760 , et qui a dû vous paraître bien faite, M. Thomas Temanza, m'a fait demander divers éclaircissements sur plusieurs faits qui regardent le Scamozzi , autre architecte fameux dont il veut faire imprimer pareillement la vie. Je me suis trouvé en état de lui* en administrer plusieurs, dont je pense qu'il pourra faire usage. Et comme je voudrais bien ne pas rendre le service à demi, je

* Vite de pià ceUbri arehitetti e êcul- Venezia, 1 778, in-&*. La Vie du Palfort Veneziani che Jhrirono nel Mcolo ladio (né à Vicence en 1 5] 8,^ mort en deeùnosetto y êcriUe da Tommoêo Te- i58o) est pages ft8â-â 08, el celle du tnanzaj architello eà mgegniere deîla mc- Scamoni , pages éi 09-/47 â. La première reniitima reppubliea Venezûma, etc, /« avait été publiée à part en 176a.

{irends la liberté de m'adresser à vous ({ui aimez les lettres» afin qu'il ne soit pas obligé de fouiller dans sa bourse. M. le marquis de Felino ma fait quelquefois le même plaisir, en faisant passer mes lettres parle canal de S. Exe. M. l'ambassadeur d'Espagne à Venise, et si vous en pouvez faire autant, je vous en serai fort obligé. Ma lettre est sous le couvert de mon ami Zanetti, qui sait mieux que moi l'adresse dudit s' Temanza. Que de temps je vous fais perdre ! Je vous en crie merci, mais aussi j'espère que, si vous me jugez capable de vous rendre ici quelque service, vous ne me ménagerez pas. Consolez-vous, ce ne seront point les Hollandais qui auront les manuscrits des jésuites. Prêts à partir pour le lieu de leur destination , on a fait haro sur les caisses au nom du roi , et ce sera lui qui en sera le marchand ^. Je conviens avec vous que ce trésor n'est rien en comparaison de tous ceux du même genre que possède la Hollande. De tout temps il y a eu dans ce pays-là des gens riches et curieux ; mais, croyez-moi , il faut être en garde contre eux et ce qu'ils exposent en vente. Leurs catalogues de livres sont ordinairement l'ouvrage de libraires charlatans qui font valoir leur marchandise bien au delà de ce qu'elle vaut , et il est certain, comme vous le dites très-bien, qu'à moins d'avoir un correspondant honnête homme et intelligent dans le pays, on court risque d'être presque toujours trompé. J'en avais autrefois, et il me souvient d'en avoir été très-mal servi. Ils ne sont plus et je n'ai pas cherché à les remplacer, tant j'ai été dégoûté de leurs mauvais procédés. Si jamais quelque morceau piquant, et qui mérite de vous être présenté, me tombe sous la main, je me ferai un plaisir de vous l'indiquer et de contribuer à rornemcni d'une bibliothèque qui ne peut manquer de devenir célèbre, par le zèle que vous y mettez et la grandeur d'âme du prince sous les auspices duquel vous la formez. A peine ai-je vu en ma vie deux ou trois livres imprimés sur

' Voy. le» leltres GXII el CXVIII de Caylus.

du papier bleu. Je ne comprends pas comment vous pouvez entreprendre d'en remplir une armoire*. Vous voulez aussi mettre un recueil d'estampes dans votre bibliothèque, et le projet est très-louable, mais vous le formez dans un moment où tout le monde veut en avoir, et cela vous en rendra la recherche diflicile et dispendieuse. C'est la foHe du jour. (Croiriez- vous que quelqu'un a pousse l'extravagance jusqu'à me faire offrir neuf cents livres d'une seule estampe et que j'ai été assez fou pour les refuser? Le choix des estampes, par rapport aux épreuves et à la distinction des originaux et des copies, exige aussi beaucoup d'expérience, et je ne demande pas mieux, si l'occasion s'çn présente, de vous aider en cela de mes faibles lumières; je m'y engage d'avance et bien volontiers. Avez-vous vu le beau livre (|u'on vient de publier à Londres et qui contient en une soixantaine de planches les antiquités de Spalatro, c'est-à-dire les ruines du palais que Dioclétien avait fait construire dans cette ville*. C'est un ouvrage qui ne le cède point pour la beauté de l'exécution aux antiquités de Palmyre ^ et de Balbec ^, et je vous invite d'en enrichir votre bibliothèque. Je Tai vu avec une grande satisfaction et j'attends l'exemplaire que j'ai fait acheter" pour moi à Londres. Dans toutes les parties de l'Europe on est aujourd'hui octupé à graver des monuments ou des tableaux de grands maîtres. Jusque de l'Espagne, où il n'y avait jamais eu de graveurs, il y a espérance d'en voir sortir qui feront honneur au pays. En voici un que S. M. Catholique a fait élever à Paris ^ et qui s'annonce de la façon la plus

^ Aussi Paciaudi n'a- 1- il pu en par R. Adam. Londres, 176/1, in-fol.

reinpli|^une armoire, et le très- petit Les dessins sont d\\n artiste français,

nombre de livres de ce genre qifil a su Clérisseau. se procurer sont mélës avec les autres ^ Londres, 1753, in-fol. sur les tablettes de la bibliothèque de * Londres, 1767, in-fol. Paï^nJe. ' Salvador Garroona. Voyei lettre

* Ruint oflhê palace of the emperor CXVII de Gaylus. Il fut membre de

Diochtian al SpaUiro , m Dtdmatia , etc., notre académie de peinture.

brillante. 11 vient de graver pour le roi, son maître, une magniGque planche d'après un excellent tableau de Solimène^, où est représentée la médaille du prince environnée de figures allégoriques qui caractérisent ses vertus. Je ne crois pas qu'il se puisse rien faire de mieux exécuté. Je n'y vois qu'un mal pour moi, c'est que, pour en avoir des épreuves, il faut les tenir de la main de S. M. Catholique qui en fait des présents, et que je suis trop éloigné de son trône pour oser me flatter d'obtenir cette faveur, à moins que quelqu'un ne s'intéresse pour moi; mais où le trouver? Serait-ce à Parme? Notre pauvre comte est enfin parvenu à pouvoir sortir de chez lui; mais il vous ferait pitié si vous le voyiez comme moi se traîner dans les maisons qu'il fréquente. Les jambes recommencent à grossir, la faim le dévore, il n'y peut résister; ce serait pourtant son salut. Tout cela me cause, et à tous ses amis, les plus vives alarmes.

On ne peut rien ajouter aux sentiments d'estime et de respect que vous me connaissez; aussi personne n'est-il aussi essentiellement que je le suis, mon très-révérend Père, etc.

Mariette.

Paris, ce 17 février 1705.

Mon très-révérend Père, j*ai reçu votre lettre du a de ce mois, et vous aurez satisfaction. Je ne demande pas mieux que de vous faire copier, d'après mon exemplaire du Roman de, Teverdanck \ le feuillet qui manque dans le vôtre. J'ai un homme

'* Francisco Solimene ou plutôt Soii* mena , peintre napolitain. Voy. la même lettre de Gaylus.

* Tewrdanmckh , etc. ou HûUnre deê

mmUureê f faiU et aetiom ptfriUeuêeB du

fameux héra chevalier Tewrdatmekh,

grand ia-fol. (i5i7?). C'est un poëme

ou roman de chevalerie et allégorique,

en allemand, composé à Toccasion du mariage de Maximilien I" avec Marie de Bourgogne. Voy. Brunet. — L'exemplaire de ce rare et curieux poëme , conservé à la bibliothèque de Parme, a un tiers du feuillet miiij déchiré, et c'est sur ce feuillet que se trouve la planche XXXVIII que Mariette se portait fort de

qui imitera parfaiiemenl bien les caractères allemands. Le plus (iiilicile sera le dessin de la planche. Il paraît y par ce que vous me faites rhonneur de m'écrire, que le feuillet qui est déchiré dans votre exemplaire ne Test pas tellement qu'il ne reste une portion considérable de ce dessin ; si j'avais ce fragment, cela avancerait beaucoup la besogne et la rendrait moins difficile. Je vous prie donc de l'enlever de la place où il est et de me l'envoyer. Vous pouvez le ployer dans une lettre si vous ne trouvez pas plus à propos de l'envoyer roulé autour d'un bâton, ce qui serait le mieux.

Aussitôt que ce fragment me sera parvenu , je mettrai mon homme au chantier, et si je suis moi-même obligé d'y prêter la main , je le ferai de tout mon cœur. J'ai mille raisons de vous obliger, et commô je pense que M. le marquis de Felino y peut prendre quelque intérêt, c'est un nouveau motif de ma part pour agir et lui montrer que je n'ai point oublié ses bienfaits et que j'en conserve la plus vive reconnaissance.

J'ai l'honneur d'être avec les sentiments de la plus parfaite estime, montrés-révérend Père, etc.

Mariette.

Le fragment que je vous demande m'est pareillement nécessaire pour l'assortiment du papier.

A Paris, ce 1 1 may 1765.

J'apprends, mon très-révérend Père, que vous allez faire un tour à Venise, et sûrement vous ne serez pas fâché d'y lier connaissance avec mon vieil ami, M. le comte Zanetli'. Je

raccommoder. On ne sait pourquoi , Manette excellait dans les opéralions de

après en avoir fait la demande à Ma- ce genre, soit qu'il les exécuUt lui-même,

rietto, Pacîaudi n'accepta pas son offre soit qu'il en dirigeât l'exécution, obligeante. Il savait pourtant bien que ' Le comte Antoine-Marie Zanetti.

DE P. MARIETTB. 387

prends la liberté de vous adresser une lettre pour lui , dans laquelle je le félicite de ce qu'il va avoir l'avantage de converser avec vous et de vous montrer les beautés de son cabinet qui sont nombreuses et d'un choix excellent. Peut-être voudra-t-il vous remettre quelque bagatelle dont je vous prierai de vous charger, et vous m'obligeriez beaucoup si vous pouviez me les faire tenir, lorsque vous me ferez l'envoi du feuillet The-verdanck, supposé que vous soyez toujours dans l'intention do compléter votre exemplaire de la façon dont vous vous en êtes expliqué avec moi.

Mon cher comte m'a dit que vous lui aviez offert un exemplaire du livre où se trouvent les portraits des hommes illustres delà famille Barbarigo ^, et que, s'il le recevait, il voulait en enrichir mon cabinet. Je vous en fais la confidence, persuadé que cela ne mettra aucun obstacle à votre envoi, et que, bien au contraire, vous aideriez volontiers, si vous étiez ici, à mettre le livre dans la place que je lui destine. N'en dites rien pourtant. Le pauvre comte est dans une langueur qui fait pitié, il se traîne comme il peut; vous gémiriez si vous le voyiez. Il souffre, il s'ennuie, et ce qu'il ne dit pas, mais qu'il pense certainement et qui met le comble à ses maux, c'est que sa guérison est presque sans aucune espérance.

J'ai l'honneur d'être avec respect, mon très -révérend Père, etc^

MAilIP.TTB.

A Paris, ce i o juillet 1 765.

Mon très-révérend Père , le livre des antiquités de Spalatro <?st

Gorî a publié la DaetyUoàiêea ZaneUt- Dise, 1760, iu-P. Imprimé sur deux

niana, ou les Genune antiehê di AtU. colonnes, Tune en latin, l'autre en ita-

Maria Zaneîtiy iHuêtratê colU atmota- lien. Jértaie François ZaneUi était ne-

zioni laime di AnL Fr. GoH, wdgari- veu d'Antoine-Marie.

?flte da (iiroiamo Franceêco ZaneUi. Ve- ^ y^y jç^^g C XXX de Gaylus.

actuellement entre les mains de Tiiliard. Je [le] lui ai fait remettre bien enveloppé à votre adresse , et j'espère que vous le recevrez bien conditionné. Il est relié, ainsi que vous l'avez désiré , en maroquin , et c'est moi-même qui ai arrangé les planches et qui les ai collées et assemblées à onglets, ce que les relieurs n'entendent point et font souvent tout de travers. Je souhaite que vous en soyez content, et cela ne peu^ pas être autrement, car il faut avouer que l'exécution du livre est parfaite, et que nous avons grande obligation aux Anglais des recherches qu'ils font pour sauver de l'oubli tant de monuments curieux, qui bientôt n'auraient plus aucune forme. M. Bonnet ^ m'a remboursé les 118 livres dont j'étais en avance, tant pour l'achat du livre que pour la reliure. Vous trouverez dans ce volume un feuillet qu'il vous faudra ajouter à votre exemplaire des AnUqaités ikthines, de M. Stuart^. C'est l'épître que cet architecte a adressée au roi de la Grande-Bretagne en lui présentant son ouvrage. Elle n'était pas encore imprimée lorsque votre exemplaire m'a été envoyé; je l'ai fait venir après coup tant pour vous que pour moi.

Faites-moi le plaisir de faire tenir au bon Zanetti la lettre que je lui écris et que je prends la liberté de joindre à celle-ci. J'espère qu'elle le trouvera encore vivant, car j'ai reçu depuis peu une lettre d'un de ses neveux qui m'annonce sa convalescence, et le représente comme un homme auquel il ne reste plus qu'à reprendre des forces, pour être ce qu'on est, quand on n'est point malade, à l'âge de quatre-vingt et tant d'années '. Je suis fâché que vous n'ayez pas pu voir son cabinet. 11 est abondamment rempli de morceaux rares et précieux; il

' Charge des envois de livres pour la tennédiaire entre Paciaudi et lui , et ré-

btbliolhèque el d^autres commissions ciproquementVoy. d-après, leUreXll,

pour la cour de Parme. Gaylus en parle noie g.

dans une Irès-grande partie de sa cor- * Londres, 1761, in-fol.

respondance, ce M. Bonnet servant ^ Voy.lettreXV. lléUitnéen 1680,

également, et pour le même objet , d'in- il avait donc alors quatre-vingt-cinq ans?

DE P. MARIETTE. 3î29

esl surtout recommandable par une suite de camées et de pierres gravées en creux qui seraient fort à leur place entre les mains d'un souverain. Il s'y trouve de tout : des tableaux, des dessins , des estampes; et tout cela est fort connu et a beaucoup de réputation en Angleterre; ce qui me fait craindre pour l'Italie la perte d'un si riche trésor. Y rencontrera-t-on quelqu'un qui, à l'exemple du duc de Malboroug, donne 13,000 francs de quatre pierres gravées, dont deux étaient modernes? Et c'est pourtant à ce prix que Zanetti a cédé à ce seigneur anglais son Antinous, sa Mathidia, son Phocion et son Horatius Goclès, dont vous trouverez les représentations dans le livre qui a paru sous le titre de Dactylioiheca Zanettiniana'^. Vous pouvez compter que cela fera planche, et que si jamais le cabinet est en vente, tout sera vendu sur ce pied-là. Il y a d'ailleurs disette de belles choses en Italie. Peu à peu on la dépouille, et le nombre des curieux augmente et se fortifie dans les parties méridionales de l'Europe, où les richesses abondent.

Vous me faites l'honneur de me marquer que vous n'avez absolument rien découvert à Venise : nouvelle preuve de ce que je vous avance. J'en suis mortifié autant pour vous que pour notre cher comte, qui avait fondé sur votre voyage de grandes espérances. Il est toujours dans le même état, dans une langueur qui ne lui rend pas la vie douce, et qui afflige ses amis; car cette faiblesse, qui accroît chaque jour, ne peut pas avoir une bonne fin. Je redoute l'hiver prochain. Je ne lui ai j)lus entendu parler du livre de portraits de la famille Barbarigo*, et si vous apprenez que M. le comte Fclino lui en fasse l'envoi à Paris, vous me ferez plaisir de m'en donner avis, car notre pauvre comte n'a plus la môme mémoire qu'autrefois', et, sans y penser, il pourrait placer ce livre ailleurs

* Voy. la lettre précédente , note i. — * Voy. ilnd. *

et changer la première destination qu'il en avait faite en ma faveur, ainsi que j'ai eu l'honneur de vous l'écrire.

L'on ne peut rien ajouter aux sentiments de la plus parfaite estime et de respect avec lesquels j'ai l'honneur d'être, mon très-révérend Père, etc.

Mabibttb.

Si mon ami Zanetti vous fait tenir une lettre ou quelque petit paquet pour moi, je me flatte que vous voudrez bien les recevoir, et me les adresser quand vous en trouverez l'occasion.

Paris, ce 8 septembre 1766.

Mon très-révérend Père , après vous avoir fait mon compliment sur la perte d'un prince adorable' qui, juste appréciateur du mérite, vous avait accordé son estime et sa confiance, et qui se fera regretter pendant longtemps, n'attendez point des consolations de ma part.

' Je n'ai que des choses tristes à vous mander. Je vais vous faire part d'un événement qui vous fera verser de nouvelles larmes, car enfin il n'est plus, notre cher comte; il a rendu les derniers soupirs jeudi, à sept heures du matin. J'étaLs chez lui la veille à six heures du soir, et j'ai eu la douleur de le voir commencer à lutter avec la mort. Je me hasardai, me trouvant seul avec lui, de lui tenir des discours convenables à son état; il les écouta assez tranquillement sans y répondre. Son curé que j'allai chercher, vint : mais il n'était plus temps, de façon que ses véritables amis ont le chagrin de lui avoir vu porter jusqu'à la fin une cruelle indifférence sur un avenir terrible, qui n'a pu le toucher, quoique Dieu lui en ait laissé tout le temps. Il s'est vu mourir en détail.

' La mort de rinfanl dou Philip^ic, 17O5. Voy. la leUre CXIIII de Cayliis, 3uc de Parme, arrivée le 17 juillet page 1 5 3, note 3.

Depuis dix-huit mois, chaque jour ajoutait un nouveau degré à ses maux. Son corps n'était plus qu'un squelette; une humeur qui s'était jetée sur ses reins et dans l'intérieur de la vessie, après lui avoir fait souffrir j)endant trop longtemps des maux violents , a reflué dans le sang , et cette source de la vie étant empoisonnée, il lui a fallu céder à la mort. Vous perdez un véritable ami; j'en perds un avec lequel je vivais dans la plus grande intimité depuis plus de quarante ans, et sur combien de choses cette perte ne s'étend^-elle pas? Où trouver quelqu'un de sa sorte qui aime et qui ait véritabfement à cœur le progrès des sciences et des arts? Qui montra jamais plus de zèle ? Cet amour avait dégénéré en une passion qui le dévorait et ne lui permettait pas de penser à autre chose. Tout mourant qu'il était, il s'en occupait encore dans les derniers instants de sa vie. Il a fini par me recommander de veiller à la confection d'un ouvrage qu'il n'aura pas eu la satisfaction de voir terminé, mais qui lui fera , si jamais il voit le jour, plus d'honneur que tout ce qui est sorti de ses mains. Je ne doute pas qu'il ne vous en ait entretenu quelquefois. Cet ouvrage a pour ' objet les édifices antiques de la France , mesurés avec la même exactitude que Desgodetz en a mis dans les dessins qu'il nous a donnés des édifices antiques de Rome-^. M. Golbert, à qui l'on doit ce dernier et important ouvrage, avait ordonné l'autre, et ce sont les dessins originaux qu'avait préparés pour lui obéir un architecte intelligent, qui se gravent actuellement, et qui doivent, joints à des discours, former un volume dont la belle exécution vous surprendra. Le cher comte a fourni jusqu'à présent à la dépense, qui n'est pas petite, et je la suivrai, résolu de n'y rien négliger et de rendre ce dernier tribut à l'amitié dont il m'honorait.

M. le marquis de Félino , à qui je pense bien que vous ferez

' Voy. iellreft LXII, LXVII et CXX de Gaylas.

[)art de cette triste nouvelle, devait faire tenir au défunt un exemplaire des hommes illustres de la maison Barbarigo; vous m'en parliez encore dans votre dernière '. Je ne vous conseille point d'en faire aujourd'hui l'envoi; le livre tomberait entre les mains d'héritiers qui n'y entendent rien et à qui cet ouvrage deviendrait inutile. 11 vaut mieux qu'il reste à Parme, à moins que vous ne jugiez à propos de suivre les intentions du mort, que vous n'ignorez pas. Votre prudence vous dictera ce que vous croirez de -mieux à faire. Je ne reçois aucune nouvelle de Venise,* et dans la situation où vous avez laissé mon ami, vous comprenez facilement si j'ai raison d'être inquiet. Il a été aux portes de la mort, et quoiqu'il n'y ait fait que paraître, il ncn a pas moins quatre-vingir-cinq ou six ans^. Faudrait-il que je fisse encore cette perte? H est bien dur de se voir ainsi privé de ses plus tendres amis dans un âge où l'on n'en fait plus. Ceux qui demeurent en deviennent plus chers. Vous jugez par là combien il m'importe de cultiver votre amitié; soyez sAr de la mienne, et comptez que je ne négligerai rien pour vous en donner des preuves et vous témoigner avez quel zèle et quel respect j'ai l'honneur d'être, mon trèsrévérend Père,

Mariette.

Quelqu'un s'est avisé de graver, à mon insu, le portrait que vous trouverez ci-joint. J'ose vous le présenter. Ce sont deux étourderies. J'ai pardonné la première; usez, je vous prie, d'indulgence à l'égard de la seconde.

Paris, ce is octobre 1765.

Mon très-révérend Père, comme le scellé qui a été mis sur les effets de M. le comte de Gaylus n'est point encore levé,

' Voy. lelU'ffl VI, noie a, et Vil, noie 5. — * Voy. lettres Vil et XV.

je n'ai rien d'assez positif à vous marquer sur ce qui fait l'objet (le votre inquiétude. Je crois cependant pouvoir vous dire, pour votre tranquillité, qu'il ne subsiste aucune des lettres que vous écriviez au défunt. Carlin, son domestique affidé, que j'ai interrogé là-dessus, m'assure que M. le comte était dans l'usage de les brûler à mesure qu'il y avait répondu ^ Et comme je sais, à n'en point douter, qu'il agissait de cette sorte à l'égard de toutes les autres lettres qui lui étaient adressées, je ne compte pas que les vôtres aient été exceptées de la règle générale qu'il s'était imposée et que je lui ai vu moi-même pratiquer pendant tout le temps que je l'ai connu. Quoi qu'il en soit, j'ai prévenu Carlin; il aura l'œil sur ce qui se passera; et moi-même joint avec M. Marin, nous aurons soin qu'aucunes de vos lettres ne subsistent. Tout ce que vous me dites sur ce qui a accompagné la mort de notre ami me touche et me remplit de frayeur^. Il sera d'autant moins excusable devant Dieu qu'il a eu tout le temps de se reconnaître et de mettre à profit les souffrances contre lesquelles il a eu à combattre pendant plus d'un an et demi. Je ne sais point encore si ce sera moi qui serai chargé du soin de procurer l'édition des Antiquités de la France^ y ainsi que m'a paru le désir de M. de Caylus pendant sa maladie , et peu d'heures même avant sa mort. 11 n'a fait sur cela aucunes dispositions écrites, et les paroles en pareil cas n'ont de force que celle que veulent leur donner les parties intéressées. En tout cas, si cet embarras me vient, non-seulement je ne m'y refuserai point, mais j'accomplirai exactement les intentions du défunt dans toute leur étendue. Et voici ce qui le touchait le pjus, c'est que l'ouvrage fût dédié aux mânes du grand Colbert, sous les auspices duquel il devait paraître, si la mort de ce

' On sait combien MarieUe se trom- ciaudi par Marin à ce sujet, et dont j'ai pait. amplement parlé dans ma Préface.

* Allusion ani détails donnés à Pa- • ' Voy. la lettre précédente.

iU LETTRES

grand ministre n'y eût mis obstacle. Jagez, après cela, s'il me serait permis de profiter de l'ouverture que vous me donnez. Je l'embrasserais bien volontiers , si j'en étais le mattre, et vous remercierais de l'avis; mais sur ce que je vous expose vous voyez que j'ai les mains liées.

Je n'ai pu joindre encore M. le comte de Baschi * ; mais j'irai si souvent chez lui que je le trouverai et que je me procurerai le plaisir de lui témoigner ma reconnaissance pour tout ce qu'il a bien voulu faire pour moi auprès de mon vieil ami Zanetti. Il vit encore, le bon homme; je viens de recevoir indirectement de ses nouvelles; je serais encore plus content si elles me venaient de lui-même ; mais de quelque part qu elles viennent, pourvu qu'elles m'apprennent qu'il jouit de la vie, je m'en contente. Quelqu'un me dit avoir vu à Paris le quatrième volume des Antiquitéi d'Hereulanum, et cela s'accorde avec ce que disent les gazettes, que l'ouvrage paraît. L'avezvous vu, en êtes-vous content, en quoi consiste-t-il ? J'ai les trois premiers volumes. Ils m'ont été donnés par le comte ^, et notamment le troisième , qu'il tenait des libéralités du Prince qui vous gouverne aujourd'hui ^. S'il vivait edeore ^, je pourrais me flatter d'avoir par la même voie le nouveau quatrième volume; mais il n'est plus, et moi qui ne suis qu'un atome, comment faudra-t-il que je m'y prenne pour toucher en ma faveur ceux qui en font la distribution ? Je ne m'y endormirai pas; je heurterai à tant de portes, qu'à la fin il faudra bien que quelqu'une s'ouvre.

Vous avez autrefois écrit a M. de Caylus qu'une certaine lettre de M. Winckelmann, qui a été traduite en français et qui a pour objet les découvertes faites h Herculanum , avait

^ 11 était ambaflsadeiir de France h de don Philippe. Voy. les lett. LXXXIV,

VcnÎBe. LXXXV et LXXXIX de Caylus, L I,

* De Caylua. p. /i3o, h3^ et û58.

^ Don Ferdinand, 61» et successeur ' C'est-Andire «si le comte, etcr

fort indisposé la cour de Naples, et qu'il avait paru une réponse foudroyante. J'ai écrit pour en savoir des nouvelles et même pour en avoir un exemplaire; jusqu'à présent je n'ai pu réussir à l'un ni à l'autre. On m'écrit qu'on n'a aucune connaissance de cette réponse. Ayez la bonté de me mettre sur la voie et de m apprendre ce que vous en savez ^. De mon côté je vous dirai, supposé que vous l'ignoriez, que M. Winckelmann quitte Rome et son emploi d'antiquaire de Sa Sainteté, pour passer au service du roi de Prusse, de qui il devient le bibliothécaire, aux appointements de a,ooo louis. Il aimait tant l'Italie! Vous verrez que ce qui lui aura fait prendre ce parti ce sera le dégoût des tracasseries qu'il s'est faites avec la cour de Naples. Ai-je bien deviné? En savez-vous davantage? Vous souhaitez que je vous adresse quelquefois des lettres; c'est me flatter par l'endroit le plus sensible. Mais je voudrais en même temps que ce me fût une occasion de vous servir, et si vous m'en jugez digne, soyez assuré du zèle avec lequel je m'y porterai. Il égale le respect avec lequel j'ai l'honneur d'être , mon très-révérend Père, etc.

Maribttb.

A Paris, ce 16 décembre 1765.

Mon Irès-révérend Père, dites que je ne suis propre qu'à vous causer de l'embarras, j'y consens; mais je n'en suis pas moins hardi à vous prier de me rendre encore un service. Notre ami Zanetti m'a écrit et j'ai une réponse à lui faire; et comme il m'importe qu'elle lui soit remise sûrement, je prends la liberté de la mettre sous votre couvert, et vous supplie de la lui faire passer. Le bonhomme subsiste encore, et à en juger par ses lettres, il n'a pas perdu de sa première vivacité ni de son amour pour les belles choses. Il est né

> Voy. lettre GXXXIII de Caylus.

;(iensible , et vous ne sauriez croire combien il est touché (les marques d'amitié que vous lui témoignez et qui sont, dit-il, entées sur celle qui vous liait avec son frère le Père don Alessandro ^ Il s'est remis du soin de toutes ses affaires à ses neveux, et je lui en fais mon compliment. Il faut mettre un intervalle entre la vie et la mort, à laquelle on ne saurait trop se préparer. J'aurais été très-fâché que M. le marquis de Felino eût pu soupçonner qu'il y avait du mystère dans la façon dont vous lui demandiez pour moi le livre des médailles ou portraits, de la famille Barbarigo ^. Je sais comme il pense a mon égard, et j'ose me flatter que la destination que le pauvre défunt voulait faire de ce livre en ma faveur ne lui aura fait aucune peine; et puisqu'il en est ainsi, et qu'il con* sent que j'en enrichisse mon cabinet, témoignez-lui, je vous prie, combien je suis sensible à ce présent, et tout ce que je voudrais faire pour lui prouver ma reconnaissance. Vous avez si bien conduit cette affaire, qiie je commence à espérer une aussi bonne issue des démarches que vous vous proposez de faire auprès du Prince, quand il en sera temps, pour empêcher que mon recueil des Antiquités ^Uerculanum ne demeure incomplet.

L'on vient d'achever la vente du peu d'effets curieux qu'a laissés notre pauvre comte. Heureusement pour ses domestiques , auxquels il a légué la moitié de ce que cette vente produirait, elle s'est faite très-avantageusement. La réputation fait tout; et il s'est trouvé des gens opulents qui y ont prodigué leur argent; tout s'y est vendu très-cher. Les trois tables de porphyre que vous lui connaissiez et qui sont fort petites, ont été achetées i,5oo francs, et ainsi du reste. J'en suis charmé. Rien ne peut payer le zèle avec lequel ces domestiques ont servi leur maitrc jusqu'au dernier instant de sa vie.

* Ce Père avait été garde de la bi- lettre I de Barthélémy, p. 190, note 8. bliothèque de Sainl-Man% à Venise. Voy . ^ Voy. lettres VI , VII et VIÏI.

Ce sera moi qui, autant que^e le puis prévoir, serai chargé de l'édition du livre des Antiquités de la France^. Je le dois à la mémoire de mon ami, et je ne refuserai pas de faire toutes les dépenses nécessaires pour la perfection d'un ouvrage si important et si bien commencé. Il y a actuellement un architecte intelligent que j'ai envoy'é sur les lieux pour dessiner ce qui nous peut manquer et vérifier ce qui est fait. Vous serez instruit des progrès que fera cet ouvrage , et je voudrais déjà être à portée de vous le présenter. Les planches que M. \\ inckelmann se propose d'insérer dans le sien sont gravées , ditesvous? Qui peut donc empêcher ce savant antiquaire de donner son livre au public? Le plus difficile est fait. Craint-il de manquer d'acheteurs? 11 doit se rassurer; la matière qu'il traite est de mode, et je lui réponds du succès, pourvu que les gravures soient d'une belle exécution et répondent à la solidité des discours qui en donneront l'explication. Vous approuvez le choix qu'il a fait des monuments qu'il doit publier. Ce sont des morceaux qui pour la plupart n'ont point encore été donnés; tout cela va bien; mais si ce sont des choses de goût et qui ne soient pas bien rendues, ce ne serait pas la peine d'en faire part au public. Jugez-en par ce qu'on vient de faire paraître à Rome, sous )e titre de Muséum Kirkerianum(^9ic)^^ et avouez que c'est duper les gens que de leur proposer des ouvrages aussi mal faits que celui-là. Il n'y a de beau que le prix excessif qu'on y a mis. Je l'ai fait venir parce qu'il faut tout avoir; mais pourtant je voudrais avoir mieux employé mon argent. Je vous en dirai autant de cette suite de portraits des peintres qu'un abbé Pazzi a fait imprimer à Florence et qui n'est ni intéressante ni agréable ^. Ne cessera-t-on de nous accabler de

' Voy. lettre VIII. • fnnU di projmu mono m êeguito a quêUa

* Muêêi Kirckêriani œrea, notU iQu$- già fmblicata nel Muaeo Ficrmtino, m»irala. Rome, 1768, 9 vol. in-fol.,/! 5 pi. tonte appréuo Vabhaie ArUonio Pazzi»

* Série di ritratli di celehri pittari di- Florence, «vG'i, in- fol.

ces grands et gros livres, plus propres h être placés sur des pupitres d'églises que dans des rayons de bibliothèques, et (|ui, si on les fondait, donneraient à peine de quoi former une brochure?

Vous avez déjà reçu, à ce que je m'imagine, une nouvelle description de l'Italie, que vient de publier en six volumes in-tQ un abbé Richard que vous avez vu en Italie en 1762^ et je pense que vous n'en êtes pas mécontenta On y parle bien de votre cour, et je trouve que l'auteur a bien vu ce qu'il a vu. J'aurais seulement voyiu qu'il eût consulté quelqu'un de mieux instruit que lui par rapport h la partie des arts, qui me paraît être l'endroit le plus faible de son livre. Mais avec cela je le lis avec plaisir. Il m'amuse et m'instruit sur une infinité d'autres objets.

Les nouvelles publiques vous auront instruit de la mort d'une personne que vous avez fréquentée h Paris, et dans la maison de laquelle vous devez vous souvenir d'avoir été aussi bien accueilli que vous le méritiez. M. Dauriac est celui dont je vous annonce que vous avez à pleurer la mort. Elle a été presque subite. Il se trouva mal au (Conseil, où il assistait et où il venait de parler avec toute l'éloquence d'un Gicéron ; on l'emporta sans connaissance, et environ douze heures après il mourut, sans avoir donné aucun signe de vie. Le Conseil se tenait à Fontainebleau. Ce qui afflige véritablement ses amis, c'est qu'il est mort sans faire aucune disposition, et que sa veuve, après avoir joui avec lui d'une haute fortune, demeure réduite k ses droits matrimoniaux et ayant à peine de quoi soutenir son rang. Il lui fallait cette nouvelle épreuve, après avoir perdu un fils digne du sang dont il sortait ''; ce n'est point trop dire.

^ Ihêeripiiim hùtonquê et critiqué de et de Vhieioire natweUe, par M» Fabbé

l'Italie, OH Nonveaux Mémoire» aur Vétat Richard. Dijon , 1 7f>6-i 769, 6 volumes

netuel dp non gowemement , dee aeienceâ , in- 1 9 . des arts, du commerce, de la population ' Voy. la loUre XXV de Barlhëiemy,

H faut qu'elle change d'état; c'est ce qui lui fait moins de peine. J'ai l'honneur de la voir et je suis frappé du courage héroïque qu'elle témoigne.

Permettez-moi de vous souhaiter d'avance une heureuse année; personne ne vous est autant attaché, soyez*en persuadé, ainsi, que de tout le zèle avec lequel j'ai l'honneur d'être, mon Irès-révérend Père, etc.

Marirttr.

(Sans date, mais ëcnle évidemment immédiatement après la précédente. )

Mon très-révérend Père, ni le recueil des pierres gravées de M. Smith \ que vous m'avez fait l'honneur de me marquer avoir adressé à M. de Regny, notre consul à Gênes, ni les deux petits livres sur la peinture que vous avez eu la bonté de me procurer et qui devaient m'étre remis par M, l'abbé de Tersan ^, n'ont point encore paru. M. l'abbé de Tersan, que j'ai vu à son retour d'un voyage qu'il a fait dans nos provinces, n'a, dit-il, aucunes nouvelles du paquet que vous lui avez expédié et où devaient se trouver les deux ouvrages sur la peinture, et moi-même qui ai écrit à M. de Regny pour savoir de lui ce que pouvait être devenu le livre de pierres gravées, je n'ai pas eu de réponse; et ne sachant ce qui peut occasionner cette inaction , ja viens vous prier de vouloir bien faire de votre côté quelques démarches auprès de M. de Regny et d'éclaircir cette affaire.

Vous m'aviez dit que vous me feriez tenir le fragment de

et LVIl de Gayius. — D^Aariac, le père, rtit eflectiveraent, et comme dit Ma-

était président du grand Conseil. Il en riette, douze heures après.

est parlé dans les Mémaireê de d*Âi)gen- ^ Daetyliotheca Smùhùma, cumenar-

son, t. IV, p. 973, de Téd. Jannet. Il ratiombuëAnLFr.G(nii,Venêiii$fi'j6'j^

fut frappé , au mois de décembre 1 765 , a vol. in-P.

(Pune attaque d'apopleiie dont il mon- ^ Voy. la lettre XII.

feuille qui rertd imparfait voire Tkeverdanck^ ; et si vous vouiez que je le restaure, ii faut absolument que je Taie, (le que vous m'indiqueriez ne suflirait pas. Je vous invite donc à me l'envoyer le plus tôt que vous pourrez, car les joure filent, et les miens surtout qui tendent h leur fin, coulent avec une rapidité dont je ne m'aperçois que trop.

Je voudrais vous faire présent d'un ouvrage en trois volumes in-19 qui vient d'être imprimé ici et qui peut vous être utile'* ; c'est une nomenclature de tous les graveurs doni on a des ouvrages, et des principales pièces qui sont sorties d'entre leurs mains. Ce n'est pas moi qui l'ai fait, j'ai seulement été consulté; mais je puis répondre qu'il y a de l'exactitude et que jusqu'à présent il n'a rien paru de mieux. Dites-moi à qui il faut que je remette l'exemplaire que je vous destine.

Ne serez-vous pas dans le plus parfait étonnement quand je vous dirai que l'entreprise de notre pauvre comte s'en va en fumée *, et qu'aucune des planches qu'il avait fait graver d'après les dessins que Mignard avait fait des antiquités de nos provinces méridionales, ne peuvent (sic) servir? Un très-habile architecte que j'ai envoyé sur le lieu pour en faire la vérification et lever les plans et les élévations d'édifices qui nous manquaient, a trouvé les mesures fausses et a fait d autres dessins qui font oublier les premiers. J'en ai fait la dépense qui est considérable, et voyez le malheur qui suit cette entre* prise ! Ne voilà-t-il pas que Glérisseau, cei habile homme à qui nous sommes redevables des Antiquités de Spalatro ^, a conçu le même projet, et est actuellement sur les lieux, où il dessine, dans l'intention de les faire graver en Angleterre, les plans, les élévations et les vues de toutes les antiquités que notre

^ Yoy. lettres V el VI. On observera timnturt dêê graceurgy par Basan, 3 vol.

que Mariette n^orlhographie pas correo- in-i q . tenient ce mol. ' Voy. lettre VIII et la précédente.

^ Il veut parler sans doute du 7>iVr- « Voy. lettre IV.

cher comte avait tant à cœur de publier''? J'en aurai pour mes frqis, mais n'irai pas plus loin. J'aime mieux garder mon argent et mes soins pour quelque autre entreprise. Actuellement me voici occupé de l'impression qui se fait de la description des opérations qui ont précédé ou suivi la fonte de ia statue du Roi^. Comme je n'y ai pas peu de part, je compte bien que la ville de Paris, qui en fait la dépense, ne m'en refusera pas un exemplaire pour vous, et si je ne puis avoir assez de crédit pour l'obtenir, soyez sûr que je vous fournirai les moyens de n'être pas refusé, lorsque vous en ferez la demande.

Est-ce donc que vous retenez Guyard^, que nous ne le voyons point paraître? Je n'ai pu me résoudre encore à faire l'acquisition du dernier ouvrage de Winckelmann^®; vous devez l'avoir actueliemeilt, et j'en attends votre sentiment.

Agréez les sentiments d'estime et de respect avec lesquels j'ai l'honneur d'être, mon très-révérend Père, etc.

Mariette.

Je prends la liberté de mettre sous votre couvert cette lettre pour mon ancien ami Zanetti ; j'espère que vous me ferez bien le plaisir de la lui faire passer.

 Paris, ce 8 novembre 1766.

Mon très-révérend Père, vous m'allez demander si je reviens d'un nouveau monde, et vous y serez bien fondé. Je suis, en effet, depuis fort peu de jours de retour de la campagne,

^ Glériflseau (Charles-Louis) peintre in-P, A a pL, réimprime en 1806, s vol.

etarcl^itecte français, né en 1791, mort * Deêcriptian de* travaux pùur la

en 1830. il entretint avec Winckel- fonte en bronze de la »tatuê équestre de

mann une correspondance suivie qui est Louis XV le Bien- Aimé, dressée sur les

imprimée dans le recueil des Lettres/ami- mémoires de M, Lempereur, ancien éche-

lièreê de ce célèbre archéologue. Il était vin, par M. Mariette, in-f. Paris, 1 768.

membre de notre Académie de pointure. ' Voy. la lettre X de Caylus, p. Ao ,

Il a eflectivemcnt publié les Antiquités note 3.

de Frtmee, tnonuments de Nîmes, etc. y ** Voy. lettre XIV, note 6.

où pcndanl plusieurs mois je me suis trouvé tellement enfoncé dans la solitude, que j'en ai presque perdu le train des aiïaîres, et personne ne s'en est dû plus apercevoir que vous, puisqu'avec tout le plaisir que j'ai de m'entrctenir avec vous, il y a un siècle que je n'ai eu cet avantage. Je vous crie merci et vous prie de me pardonner. Il est pourtant vrai que s'il se fât agi de vous être utile en quelque chose, vous m'auriez vu voler à Paris pour me rendre à vos ordres; mais il ne m'en est venu aucun de votre part. Je vous suis devenu un serviteur inutile.

J'ai seulement, dans un instant de séjour que j'ai fait dans cette ville, reçu chez moi un jeune étranger que vous m'avez recommandé et auquel j'ai tâché de faire le meilleur accueil qu'il m'a été possible. Je lui ai fait voir quelques-unes de mes breloques. Je ne sais s'il y a pris goût; mais il m'a paru qu'il n'était pas autrement familiarisé avec les estampes et les dessins, et malheureusement c'était ce que j'avais de meilleur à lui montrer. Je souhaite être plus heureux cet hiver et je me flatte que vous me trouverez capable de vous rendre quelque service. En voici un que j'attends de vous, mon très-révérend Père, c'est de vouloir bien faire passer cette lettre à notre ancien ami le comte Zanetli. 11 m'importe qu'elle lui parvienne, et peut-être sera-ce la dernière cjui vous causera de l'embarras, car le galant homme tire à sa fin. J'attends à chaque instant qu'on me dise qu'il n'est plus. Quelque préparé que j'y sois, je vous avoue que je redoute ce moment fatal qui me ravira un ami fidèle de près de cinquante ans. Je sais mieux qu'un autre ce qu'ont d'affligeant de pareilles séparations; j'en ai fait depuis peu de rudes et fréquentes épreuves. Mais parlons de choses plus agréables.

Vous avez connu à Rome un jeune artiste à qui était singulièrement attaché M. l'ambassadeur de Malte, et qui le méritait autant par l'excellence de son caractère que par ses talents. Ce M. Robert est aujourd'hui parmi nous, et pour peu

que vous vous intéressiez à ce qui le regarde, vous ne serez pas fâché de savoir qu'il est extrêmement recherché, et que noire Académie de peinture, en l'admettant, le traite avec une sorle de distinction qui n'est pas ordinaire ^

On dit qu'on songe tout de bon à exécuter les dernières volontés de notre cher comte, qu'on va lui ériger le tombeau qu'il a demandé, et pour lequel il a destiné un sarcophage antique de porphyre dont il avait fait emplette peu de mois avant son décès; mais je ne vois pas qu'on se presse^. Vous ne sauriez croire à quel point il est oublié.

11 avait laissé des matériaux pour un septième volume^; toutes les planches en étaient gravées. On n'en parle point , et M. de Bombarde, son ami, auquel il en avait donné le soin, étant mort, je crains fort que l'ouvrage n'ait été mis avec lui dans le même cercueil ^. L'éloge que lui a consacré M. Le Beau et qui a été lu à la rentrée de votre Académie qui s'est faite à Pâques dernier^, sera le dernier tribut qui, suivant toute apparence, lui sera rendu. J'aurais souhaité que vous eussiez été présent lorsqu'il fut débité; il vous aurait satisfait; vous le lirez quelque jour imprimé.

Nous attendons à chaque instant M'"* Geoflfrin , qui revient de Pologne , où vous savez qu'elle était allée pour voir sur le trône celui qui s'est trouvé autrefois chez elle, aussi bien et peut-être plus commodément assis dans un simple fauteuil. Il l'a reçue comme on reçoit sa Maman, car c'est le nom qu'il lui donne, et cette Maman, qui n'avait point laissé à Paris cet esprit ferme que vous lui connaissez, s'est comportée avec une dignité et une noblesse qui lui ont fait infiniment d'honneur.

* Voy. lettre XLI de Gayliis, p. 1 96 , vent désigné tous le nom de SuppUmenL note I. * Voy. la lettre XGIll de Caylus,

- Voy. la lettre LXVllI de Caylus, p. 9, note 5. p. 3^9, noie 3. Ml est dans^les Mémoire» de l^Acadé-

^ Ce volume fut publié; c'est lu Vir mie de» Inecriptions si HeUeê-LeitreM

du Recueil ^Antiquitie^ et il est sou* (0 avril 1766).

Uà LETTRES

La cour de Vienne, qui n*est pas dans l'habitude de se jeter à la tête des gens, a fort applaudi à cette réception, et lorsque je vous dirai que l'Empereur lui-même s'est fait un plaisir de rendre agréable à notre voyageuse le séjour de la capitale, je ne vous apprendrai rien de nouveau et dont vous ne soyez encore mieux instruit que je ne le suis^.

On s'occupe beaucoup ici de la querelle de Jean-Jacques Rousseau et de M. de Hume; on en débite une relation imprimée '^^ qui démontre que le premier est un homme inconséquent, pétri d'orgueil, et qui pense que plus il se rendra malheureux, plus il acquerra d'importance. Cette brochure pourra vous amuser, du moins autant que peuvent amuser les tracasseries entre gens de lettres.

Vous connaissez mon faible pour tout ce qui peut avoir trait à l'art du dessin , qui fait mon principal et unique amusement, et vous n'ignorez pas combien je suis curieux de compléter ma collection de livres sur la peinture, qui est déjà fort nombreuse. J'ai lu quelque part qu'il avait paru depuis assez peu de temps, à Crémone, dans votre voisinage, une description des peintures qui sont dans cette ville, sous ce titre :

Distinto rapporlo délie Pitture di Cremona da AnL Maria Panni,

et que , pour- ce qui concerne Parme , on y avait donné une nouvelle édition augmentée du livre :

Guida ed esaita notizia a' foresiieri délie più eccellenli piUure nelle Chiese di Parma, du Clémente Ruta. d* edizione accresciuta in Parma, i75a,in-i3*.

• Voy. la Correipondamte inédite de par Suard.) Londres, 1766, in-ia,

Stamehs^Auguête Pmiatowiki et de xit-i 97 pages. — £a;pof^. . . auquel on a

iW"" Geoffrin, 1 764-1 777 ; publiée par joint Le docteur Paruophe, ou Ultree de

Ch. de Mouy, Paris, 1876, in-8". ^i, de VoUaire. Londres, 176O, in-ia,

^ Expoëé succinct de la canteetation iSa pages.

qui»*ettélevéeentreM,UumeetM,Rou$' * Voyez sur ces deux ouvrages,

seau, avec ie» piken jmtifieaiive*. (Trad. letlre XVI , noies 6 et dernière.

On ne peut espérer d avoir ces sortes de petits livres, à moins d'être sur les lieux, et c'est ce qui me fait prendre la liberté de vous prier de me les faire acheter, et de tacher de trouver une occasion pour me les faire tenir; vous me ferez l'amitié de me dire ce qu'ils auront coûté, et sur-le-champ j'en remettrai la valeur à qui vous m'ordonnerez; ce sera certainement à M. Bonnet^. Soyez bien persuadé de toute ma reconnaissance et du zèle avec lequel j'ai l'honneur d'être , mon très-révérend Père , etc.

Mariette.

Vous qui savez si bien ajuster toutes choses, insérez adroitement mon nom dans un de vos entretiens avec M. le mar- (|uis de Felino, et montrez-lui combien je lui suis respectueusement attaché.

Paris, ce 96 février 1767.

Mon très-révérend Père, vous me permettez donc de m'entretenir quelquefois avec vous, et je n'ai garde de laisser échapper ce qui m'est si honorable et si utile, et qui me fait en même temps tant de plaisir. Mes lettres vous paraîtront sans doute trop peu intéressantes, mais elles ne le sont pas de même pour moi, h qui elles fournissent une occasion de vous témoigner ma sensibilité , et combien je vous suis véritablement attaché. Vous en recevrez donc plus que vous ne voudrez; je ne cesserai de vous en importuner que lorsque vous m'aurez dit : c'est assez.

Je n'ai pas manqué de communiquer h M. l'ahbé de Tersan ^

^ Puisque ce M. Bonnet revient encore ici , je proGte de {^occasion pour citer une note de Gresley qui concerne ce personnage , et qui , pour venir un peu tard , ne perdra rien de son intérêt. Efle est dans les MémoireM hUtoriquet et cri'liqueê pour TAtsIowv de Troyei (Paris,

i8]a,in-8*), t. 11, p. 665, et est ainsi conçue : «Homme attaché à la cour de Parme, faisant de grandes affaires, et qui , les voyant dérangées, a tiré raison sur lui-même avec un coup de pistolet.» C'est bref, mais concluant.

* Gampion de Tersan. Voy. la lettre f ,

Tarticlc de votre dernière lettre qui le concernait, et s'il a exécuté son projet, vous devez avoir *eu sa réponse. Il est aussi impatient que moi de voir et dexaminer le livre des pierres gravées de M. Smith ^. Je n*ai pas une fort grande idée de cette collection; celui qui l'a rassemblée n'est pas autrement connaisseur. J'ai oui dire qu'il ne s'y était porté que par pique , et pour ne le point céder à son ami Zanetii, qu'il entendait continuellement parler avec estime de ces petits chefs-d'œuvre de l'antiquité; et comme il voulait l'imiter en tout, il a fait pareillement recherche de gravures sur les pierres fines; cela n'est pas difficile, mais il l'est beaucoup d'avoir du beau, et si j'en dois croire ceux qui ont vu son cabinet, il n'y avait guère que du médiocre.

Si M. Gori n'a pas mieux réussi dans ses explications que dans celles qu'il a données des pierres gravées de Zanetti, il y a eu de quoi exercer votre critique '. Vous n'avez pas voulu faire ce tort à sa mémoire, et je vous en loue.

Ce que j'avais eu l'honneur de vous dire, que le IV' volume de THerculanum devait paraître dans le mois dernier et être présenté au roi des Deux-Siciles , le jour qu'il entrait en majorité , était sans fondement. On me l'avait écrit; mais depuis, ceux mêmes qui me l'avaient mandé se sont rétractés, et ne sont pas plus instruits que moi du temps que ce volume sera donné au public. J'ai obtenu avec bien de la peine le IIP volume; je me remuerai pour avoit le quatrième. Si je ne réussis pas, faites comme vous voudrez; il faudra bien que vous vous mettiez en quatre pour me le procurer. Je ne chercherai point a pénétrer dans vos mystères, je me contenterai de vous exposer mes besoins, et vous n'aurez pas la cruauté de me laisser dans

iiule 3, de Gaylus, où i'ou a imprimé . lits détails sont curieux; c^esl comme par erreur Campioo de Treê$an pour une auncdolo Urée de Thistoire secrète (le Tersan. de la littérature.

^ Voy. leUre XI » note i . — Ces pe- ' Voy. lettre V I , note i .

la souffrance. Ne vous alarmez pas cependant d'avance. Je me pique de discrétion, et si j'en viens à vous importuner, ce ne sera qu'après avoir épuisé tous mes moyens.

Nous atons dans les livres un si grand nombre de vases étrusques , et les sujets qui y sont représentés jettent si peu de lumière sur la science de l'antiquité, que je suis obligé de vous avouer mon indifférence pour l'ouvrage trop dispendieux que prépare M. Hamilton^. Il faut se borner, et si j'ai quelque argçnt à dépenser, j'aime mieux le mettre en dessins et perfectionner une collection qui devient , je ne fais point difficulté de le dire , une des plus belles qui aient jamais été formées. J'y ai ajouté, ces jours-ci, un grand dessin de Paul Véronèse qui vaut le meilleur de ses tableaux. Il était autrefois dans le cabinet Mozelli de Vérone, et il est décrit avec éloge dans la vie du grand peintre qui Fa exécuté , dans celle qu'a écrite et fait imprimer le Ridolfi ^.

Je vous ai entretenu autrefois d'un livre de nos antiquités de la France que voulait publier notre cher comte, et pour lequel il avait déjà nombre de planches de gravées. 11 m'était venu quelques scrupules sur l'exactitude des mesures; j'ai voulu m'en assurer; j'ai dépéché sur les lieux quelqu'un sur la capacité duquel je pouvais compter. Savcz-vous ce qui en est arrivé? Les mesures se sont trouvées fausses; il faut tout recommencer. Mon homme m'a fait de nouveaux dessins; il a levé avec grand soin une infinité de morceaux d'architecture qui manquaient; il les a fait monter à plus de quatre-vingts planches. Les bras me tombent. Je vois avec regret une dépense de 7,000 à 8,000 livres perdue; un argent énorme dont il faut faire les avances; des peines encore plus grandes à surmonter, et ce qui achève de me déconcerter et de me

* 11 l'ail allusion à rouvraf[e intilulé: el eu français. 176O-1767, h vol.in-r'. Antù/uités étrusqueê et romamet, tirées ^ Vita di Ptutln CagUari. Vonise, du robinet de M. Hamillon, en apgtaÎH 1 6/^1 8, in>â^

3/i8 LETTRES

faire perdre tout courage, ce sont les années qui se sont accuhiVilées sur ma tête et qui m'ôtent toute espérance de voir la iin de cet ouvrage. Je fais pourtant, à tout événement, terminer les dessins, et quand je les aurai tous, je vedi vous en faire le détail et vous entendre dire que rien ne serait plus glorieux pour notre nation.

Avez-vous entendu parler du Bélisaire, roman fait par M. de Marmontel ? Certaines maximes sur la religion et qui vont à établir la loi naturelle et à n*en point admettre d'autre, ont fait crier, et le débit du livre est suspendu. H en sera certainement passé un exemplaire à Parme , et il ne vous sera pas échappé; il mérite que vous le lisiez. Permettez-moi de joindre à ma lettre celle que j'écris à notre viçil ami Zanetti , persuadé que vous ne me refuserez pas de la lui faire passer, comme vous avez fait de la dernière, et soyez persuadé de ma reconnaissance et des sentiments respectueux avec lesquels j'ai l'honneur d'être , mon très-révérend Père, etc.

Mariette.

N'oubliez pas que vous avez promis de me faire avoir deux petits livres : l'un, description des peintures de Parme, et l'autre, dô celles de Crémone.

A Paris, ce 9 août 1767.

Mon très-révérend Père, vous êtes en vérité trop aimable et trop bon de penser à moi comme vous faites, et de vouloir meutSer mon cabinet du nouvel ouvrage sur les pierres gravées qui vient de paraître à Venise ^ et que me rend cher ce que vous y avez ajouté. Vous avez eu la bonté de me faire dire par M. de La Reynière que vous en aviez envoyé un exemplaire pour moi à M. Smith, sans m'en apprendre davantage. Je préjuge que c'est le même qui m'est connu par les prix

' Qael est cel ouvrage? Je ne le devine pas.

multiplies qu'il a remportés à l'Académie des belles>iettre5 mais je n'en suis pas plus instruit. J'ignore le lieu qu'il habite et ne sais à qui m'adresser pour avoir de ses nouvelles. J'ai jusqu'à présent attendu qu'il m'en donnât lui-même, et c'est une des raisons qui m'ont fait différer si tard à vous exprimer ma reconnaissance; mais comme je ne vois rien paraître et que mon cœur en souffre, je ne veux plus attendre et je vous présente un million de remerctments. Je vous en dois aussi pour les deux petits livres de peinture que vous m'avez annoncés et que vous avez joints à d'autres livres qui étaient pour M. l'abbé de Tersan ^. Mais il faut vous dire que le paquet qui les contient est ou égaré ou encore en route; et si vous n'y mettez la main, il demeurera caché dans quelque coin y et nous n'en verrons rien, l'ai beau m'en informer auprès de l'abbé Tersan, il me répond qu'il en est aussi peu instruit que moi, qu'il ne sait de quelle voie vous vous êtes servi pour le faire arriver jusqu'à lui, qu'il a heurté h différentes portes pour en apprendre quelque chose et que rien ne lui à réussi. Il n'y a que vous qui puissiez rétablir ce désordre. Je ne me fie point à l'abbé; son extrême vivacité ne lui permet pas de suivre pas à pas une affaire de cette espèce. Il est toujours en l'air; actuellement que je vous parle, il est allé rôder dans nos provinces, comptant y trouver des médailles et des livres singuliers, et c'est dont je doute fort. Les buissons ont été tant de fois battus qu'il n'y doit rester rien. Tout est d'ailleurs aujourd'hui rempli de clairvoyants; il n'y a plus de hasard à espérer. Ce n'a pas du moins été à la vente de Juliennes qui s'est faite depuis peu, qu'on en a trouvé;

* Il s^agit ici de Frédéric-Samuel de Uttérature de l'Egypte, p. 90 , 9 1 ; Paris,

Schmidt, correspondant et plusieurs tSoS^'inS'^^eiUk Biographie umvereette.

fois lauréat de T Académie des inscrip- ' Voy. lettre XVI.

tions. Il était né à Berne en 1737. On * Julienne était propriétaire desma-

peut Yoir sur ce savant, El. Quatremère, nufactures de draps des Gobeiins (non

dans ses Recherche» aur k langue et la pas de la manufacture royale de ce nom

tableaux, dessins, estampes, sculptures, porcelaines, etc., tout y a été porté à des prix excessifs. Il m*a fallu suivre le torrent, et quoique je ne regrette point Targent que j'y ai versé, j'y ai mis beaucoup plus que je ne comptais, et que je n aurais dépensé il y a quelques années. Du reste, ce que j*ai eu est bon , et le bon n'est jamais trop payé. Outre d'excellents dessins, qui est ma passion favorite, j'ai eu un petit modèle en terre de François Flamand, qui vaut son pesant d'or, tant il est exquis, indépendamment de sa rareté ^

Je n'ai pu me résoudre encore h faire venir de Rome l'ouvrage sur les antiquités dont M. Winckelmann vient de faire part au public. Le prix de huit sequins qu'il y a mis fait faire des réflexions, et je pense qu'il est de la prudence, avant de l'acheter, d'en avoir la vue, ou encore plutôt le sentiment des personnes éclairées. Permettez-moi donc de vous demander le vôtre, et ce que vous pensez des planches; car si elles ne rendent pas fidèlement l'antique, l'ouvrage n'est point fait pour moi. Je le soupçonne, et cela doit être, si c'est M. Winckel* mann lui-même qiii a fait les dessins^.

L'artiste "^ que j'avais chargé de lever dans nos provinces

fondée par.lxNiiB XIV en 1669), ainsi ^ G^est peut-être le groupe porté au que le porte ia notice de son portrait catalogue de Manette sous Pindicalion gravé par Baléchou en 1763. Il naquit de Groupe de deux enfanta jouant enen 1686 et mourut en 1766. Il dut à eemble , couckée par terre . de cinq poueee sa pAsion pour les arts et à la riche col- en carré, $ur un eocle de boU noirci. Il a lection de tableaux, de dessins, de sculp- été vendu /i53 livres â la vente du caturcs, etc. qu^il avait formée, et qu^iltra- binet de Mariette; aucune des autres vailla pendant plus de cinquante ans â terres cuites de Fr. Flamand n*a atteint augmenter, Tbonneur d'être élu ama- ce prix.

tetir honoraire de TÂcadémie de pein- ^ Monumenti aniichi inediti, tpiegati

ture. Il était grand ami de Watteau, dont pd iUuàtrati. Rome, 1767, s vol. in-f^.

il -possédait on très-grand nombre de Cette remarque de Mariette est comme

toiles. On dit que, frappé de paralysie, un écho de Topinion médiocre qu'avait

il se faisait porter au milieu de ses col- Gaylus des connaissances de Winrkel-

lections pour se repattre de leur vue niann dans les arts, avant ({ue la mort Ton vint arracher. ' Voy. lettre précédente.

méridionales les vues des antiquités romaines qui y subsistent encore, m'a envoyé, ainsi que je crois vous l'avoir dit, un nombre de dessins très-bien faits qui devaient être suivis de plusieurs autres. H me tient parole. Il y a travaillé avec opiniâtreté, et bientôt j'en recevrai une trentaine qui ne seront pas moins intéressants que les premiers. Ce n'est pas tout, il me menace d'un troisième envoi aussi nombreux que les deux premiers. Voilà donc une centaine de dessins à graver, car il feut compter les planches déjà gravées pour rien. Cela me fait trembler, et me laisse dans une incertitude que ne fait qu'accrottre le nombre d'années qui se sont amassées sur ma tête. En tout cas, l'essentiel sera fait; nous aurons des dessins exacts de monuments qui périssent tous les jours; un autre les fera graver, j'en aurai facilité les moyens, et je recueillerai d'avance le plaisir et la satisfaction d'avoir contribué h une en-* (reprise aussi honorable à la nation que peut être celle-ci.

Ne savez-vous rien de l'ouvrage d'Herculanum ni quand nous aurons le cinquième volume ? Quelqu'un m'assure qu'on a imprimé à Naples une réplique à la lettre de M. Winckelmann sur cette découverte, que notre bon comte avait fait traduire en français et imprimer chez Tillard ^. iM'a-t-on dit vrai , et pouvez-vous me dire à votre tour en quoi consiste cette réponse ?

J'ai l'honneur d'être avec les sentiments lesr plus respectueux, mon très-révérend Père, etc.

Maribttb.

Si vous savez quelque chose de mon bon et vieil ami Zanetti , vous m'obligerez de m'en instruire. Il y a un siècle que je n'ai eu de ses nouvelles et j'en suis véritablement inquiet.

* Leltn de Winekelmarm au comte de pens de Caylus), Paris, 1766, in-A". RruhlfSW leMdéeouverte$d*Hereulam$m Voy. loUn? LXXX dv Caylus, p. 609, (tradiiitp par Micliol Huber, ni» clé- noie /i.

Paris, ce i" février 1768.

Mon très^révérend Père, je n'ai pas manqué de faire remettre h M. Tabbé de La Ville, suivant que vous m'avez fait l'honneur de me le marquer, le livre qui contient la notice des graveurs ^. J'en ai fait un paquet à l'adresse de M. le baron de La Houze^, et j'espère que vous ne tarderez pas à le recevoir. Avant que vous ne l'eussiez écrit, le neveu de mon ancien ami Zanetti m'avait déjà fait part du triste événement que vous m'annoncez. J'en suis pénétré de douleur ; je devais y être préparé. Il y avait plusieurs .années que mon ami menaçait ruine; sa mort m'était toujours présente; mais cela n'empêche pas qu'on ne se flatte, et ce n'est qu'à la suite du mal qu'on en sent toute l'horreur. C'est le cas oii je me trouve. Je ne puis penser qu'en versant des larmes que j'ai perdu nn ami de cinquante années, dont les goûts étaient entièrement conformes aux miens, avec qui je pouvais m'en entretenir. Nous nous communiquions nos découvertes, et elles semblaient nous devenir plus chères. Les dernières paroles, à ce que m'écrit son neveu, ont été pour moi. Il aurait voulu que nous eussions pu sortir de ce monde tous deux en jnéme temps pour nous trouver réunis dans l'autre, comme nous l'avions été d'inclination dans celui-ci. Cela viendra, et en attendant il a désiré que je reçusse à titre d'amitié une miniature de la Rosalba, qu'il m'a léguée et que j'attends; j'ignore quelles sont ses autres dispositions. 11 aimait sa famille, il en était chéri , et je suis très-certain qu'il n'aura rien fait en leur défaveur. Je pense bien que l'héritage est considérable et que le cabinet n'en sera pas la moindre partie. Tout y est de choix, et la réputation en est bien établie. Je crains fort que ce qui

* Par Basan. Voy. Lettre XI. — * Rasqniat de La Hoiizp, cbai^ des affaires de France, à Rome.

est de plus considérable ne passe en Angleterre'. Le duc de Malborough en a déjà tiré quelques pierres gravées et était en -marché pour d'autres. L'argent ne lui tient point aux doigts; il le prodiguera, et vous verrez que les héritiers Zanetti seront plus complaisants que n'était leur oncle, et qu'ils ne fermeront point l'oreille aux propositions avantageuses qui leur seront faites de ce côté-là; et ils feront bien. Que voudriez-vous qu'ils fissent de ces trésors dans une ville où il ne reste pas , à ce que m'a dit tant de fois mon ami, un seul curieux, oii l'on n'est occupé que de jeu, d'amour et d'intrigues? Je souhaiterais fort, pour le bien que je veux à M. le marquis de Paulmy, qu'il eftt part à cette dépouille; mais quelque bien placé qu'il soit, il lui faudra tirer nombre de sequins de sa bourse. Ceux qui vendront ne sont point pressés et connaissent ce qu'ils ont. Vous me promettez d'avoir l'œil à tout ce qui se passera et de m'en instruire; vous m'obligerez, et de mon côté j'aurai soin de vous faire part de tout ce qui viendra à ma connaissance.

Vous excitez ma curiosité par le compte que vous me rendez de l'effet qu'a produit sur vous le livre de M. Winckelmann. Je suis presque résolu à en faire l'emplette^; mais quant à celui des vases étrusques, je n'imagine pas qu'il entre si tôt dans mon cabinet. Vous avez raison de dire qu'il faut le voir auparavant.

Guyard^ est enfin arrivé; il est ici depuis le commencement de l'année, et il s'y présente très-bien. Je l'ai déjà vu plus d'une fois; nous sommes assez contents l'un de l'autre, et il ne tiendra pas à moi que le séjour de Paris ne lui soit profitable. Il y a des amis et il y apporte des talents. Savez-vous la bonne fortune qui est arrivée à mon ami l'abbé Barthélémy ?

^ Voy. lettre VII. le parcourir, n mais qui ne Tacheta pas.

* L^ouvrage nest pas dans le cata- Voy. lettre XVII. logae de Mariette, lequel parait 8*étre * Voy. lettre XI, note 9. contenté «de le voir, de le manier et de

M. le duc de Choiseul, auquel il est extrêmement attaché et qui le considère, vient de lui en donner une preuve bien sensible. U l'a fait secrétaire général des Suisses, qui est un emploi honorable , aisé à remplir, puisqu'il ne s'agit que de savoir écrire son nom et le mettre au bas de quelques ordonnances, et en même temps lucratif; car c'est une place de vingt-cinq à trente mille livres de rente» qui en produit à peu près quinze, toutes charges déduites. J'en suis d'autant plus charmé qu'il en saura faire un bon emploi. Avant que d'être aussi riche qu'il va l'être, il faisait du bien à ses parents; jugez de ce qu'il fera pour des gens qui vraiment s'en rendent dignes. L'abbé de Tersan était hier chez moi, je lui lus tout ce que votre lettre contient d'obligeant pour lui et il m'a chargé de vous en remercier. Ni lui ni moi n'avons point encore vu les livres que vous nous envoyez. M. de Regny , à qui j'en ai écrit, m'a répondu qu'il les avait fait partir par la voie des muletiers et qu'il les avait adressés a un M. Vasselicr a Lyon. J'ai prié ce dernier de les recevoir et de me les expédier. Mais il y a du guignon dans cet envoi. Ce M. Vasselier ne m'a point répondu et n'a rien expédié ^. Je ne sais plus à qui m'adresser ni à quel saint me vouer; je prends patience et je pense que c'est le meilleur parti.

On ne peut être plus sensible que je le suis aux marques d'amitié que vous me donnez; continuez-moi la même faveur, et soyez autant persuadé d'un parfait retour que vous devez l'être du zèle et du sincère attachement avec lesquels j'ai l'honneur d'être avec respect, mon très-révérend Père, etc.

Maribttb.

Quoi! nulle nouvelle du cinquième volume d'Herculanum?

" Vasselier (Joseph), premier commis et par quelques poésies. Voyex la Bioà la dircrtion des postes de Lyon, est graphie wûvenelle , l. XLVIl, p. 556, connu par ses relations avec Voltaire, 555.

Paris, ce 38 février 1768.

Mon très- révérend Père, j'ai reçu enfin les livres que vous m'aviez fah l'honneur de m'annoncer ' ; ils sont arrivés très- bien conditionnés, et j'ai double remerctment à vous faire, car vous ne vous contentez pas d'enrichir mon cabinet de fort beaux livres, vous parlez de moi fort obligeamment dans la préface qu'on lit à la tête de l'ouvrage , et votre témoignage est d'un si grand poids que me voilà plus que vengé de toutes les fausses imputations du docteur Giulanelli^; s'il vivait encore, il mourrait de honte d'avoir si fort accablé d'injures quelqu'un qui a votre estime. Mais laissons reposer ce docteur en paix et ne troublons pas non plus les mânes du bon M. Gori, quoiqu'il soit pourtant permis d'observer en passant qu'avec beaucoup de savoir, il aurait pu mettre plus de goût et moins de prolixité dans le dernier de ses ouvrages^. Tout lui est bon , tout trouve sa place ; on voit qu'il aime la multiplicité des volumes. Et puis quelle différence entre son style et le vôtre! Pour en revenir à vos livres, j'ai été exact à remettre à M. l'abbé de Tersan ceux qui lui étaient destinés. Il vous en remercie. Quant à moi, vous m'avez fait un vrai cadeau de me faire avoir le petit livre de la description des

* Il y en avait pour loi cl ponr Pahln^ de Teraan. Voy. plus bas.

* Memorie degU intagUatori modemi in piètre dure, cammei e gioje dal eecolo jv Jino al ieeolo iviii* Uoomo, 1759 , pet. in'A^ G*eftt une simple traduction de la partie de Touvrage de Mariette qui concerne les graveurs noodemes. Mais Gialanelli y a ajouta Thistoire des graveurs antërienrs à celte époque f insérée par 6ioi*gio Vasari dans la vie de Valerio Vicentini et continuée par Franv- Yettori. Il impulc à Mariette

d^avoir pillé texte et notas de ceUe continuation » et dans sa préface et les notes qu^il a ajoutées lui-même à sa traduction et à ses additions, il critique Mariette avec une vivacité qui n*est pas toujours sans aigreur. Quant à la préiaoe dans laquelle Padaudi parle avec estime de Mariette, je n*ai pu deviner â quel ouvrage elle appartient; je sais seulement que ce n^est pas à un ouvrage de Paciandi.

' La DaeiyUotheca SmitKiana, Voyez lettres XI et XIII.

peintures de Crémone*; c'est précisément ce que je souhaitais. Mais par rapport à celui de Parme, par Rutâ, il faut que je ne me sois pas assez bien expliqué, ou que vous n'ayez pas bien saisi le sens de ma demande. Vous m'envoyez une première édition que j'ai déjà parmi mes livres.' Il en a été fait une seconde, toujours à Parme, en 1759, avec dos corrections et des additions considérables, et c'était cette seconde édition que je vous suppliais de me procurer. Si vous le pouvez, vous m'obligerez beaucoup, et je ne crois rien de si facile; car c'est une nouveauté» et le livre n'étant pas fort épais, n'imaginez-vous pas que vous pourriez le partager en diverses petites parties, dont chacune me parviendrait successivement, l'une après l'autre, par le courrier, h l'adresse de M. de La Reynière, votre ami? Je ne vous propose cependant cet expédient qu'autant que vous le jugerez praticable; si vous en savez un autre, servez-vous-en, et ayez pitié de quelqu'un dont la maladie est celle d'avoir à cœur la perfection d'une collection de tous les livres qui traitent de peinture ou des autres arts qui sont relatifs au dessin. Je l'ai portée à un point où je ne crois pas que personne l'ait encore conduite. Encore ces jours-ci, j'y ai mis un livre qui est apparemment bien rare, puisque depuis plus de trente ans je l'avais cherché inutilement et que M. Bottari m'a avoué n'avoir pas été plus heureux que moi. Il est de la composition du peintre Frédéric Zuccaro, et contient la relation d'un voyage que cet artiste fit en Lombardie sur la fin de sa vie ^.

* Diitmto rappoHo dêlk dipiiUurê ekê derieo Zueearo, dow wi narroM, fra

trotHumnellê chiese délia eittà e êobborghi moltê aUrê rote , le feete e trionfi n^t

di Cremona, eompiUUo da Ant. Mar, faui m Mantoa da queUa Altezza, per le

Panni, pittore ed arrhitetto eremonenee, nozze del eereniteimo principe Frtmeeeco

In Cremona, 1 769 , pet. in-i 9. — Pour Gonzaga euoJigUovlû con la eereniesùna

Touvrage de Ruta, voyei note dernière. Infante Margherita di Savoia. Bologna,

» // paeeagio per ItaUa, con la di- 1608, in-A*. Cet ouvrage est en effet

mora a Parma del êignor cavaUere Fe- très-rare.

Nous voilà donc à la veille d'avoir entre les mains le cinquième volume des Antiquités d'Herculanum ! On m'écrit qu'il parait. Vous est-il venu? Ne s'y agil-il encore que de peintures et rontinue-l-on de nous en présenter jusqu'à la satiété? On me dit que je suis inscrit dans la liste des personnes <{ui reçoivent ce livre en présent, et l'on me conseille d'écrire à M. le marquis Tanucci pour lui en rappeler le souvenir. Ma timidité en pâtira; je vais pourtant le hasarder. Serai -je écouté? 11 faut l'espérer. Je ne suis pas absolument dépourvu de titres.

Depuis la lettre que les neveux de mon pauvre ami Zanetti m'ont écrite pour me faire part de sa mort, je n'en ai point eu d'autre, et j'ignore ce qu'ils sont résolus défaire de toutes les curiosités que leur oncle leur a laissées. Ils me doivent une réponse; je l'attends avec la même impatience que j'en ai de voir la miniature de la Rosalba ^\ dont mon ami me fait un legs qui m'est précieux.

On parle beaucoup ici d'un bref du Pape qui ne doit pas plaire à votre cour*'. On s'en occupe vivement et j'en crains les suites. Ne voudra-l-on donc jamais être paisible ? Quel plaisir y a-t-il à se faire la guerre? Félicitons-nous de cultiver les muses; elles sont tranquilles; les plaisirs qu'elles font goûter font oublier tous les autres. Mais il faut pour cela aimer à résider dans son cabinet, y feuilleter des livres, y étudier de beaux tableaux, de belles sculptures, avoir en sa |)ossession des dessins, des estampes et généralement tout ce qui peut nourrir le goût. Avec de telles ressources, on est sûr de braver l'ennui et de passer des jours heureux. Profitons-en,

* Voy. la lellre précédente. loppée dans les Nouvelleê ecctéêtatliquei

^ 11 s^agit ici de Letlrei en forme de du i8 juillet et 3o août 1768. Le duc

Bref, publiées et affichées dans Rome, de Parme répondit à ce Bref por la

expédiées le do janvier 1768, et diri- PragnuUique Sanction , en date du 3 fé-

gôes contre diiïérents cdits de la cour vrier suivant, qui expulsait les jésuites

de Parme. Voyez-en l'analyse très-déve- des États de Parme.

IVoS LETTRES

ol pour rendre mon bonheur complet, continuez-moi votre amitié, et soyez autant persuade d'un retour sincère que vous <levez l'être des sentiments d'estime et de respect avec lesquels j'ai l'honneur d'être, mon très-r6vërend Père, etc.

Mabibttk.

Voici le titre du livre que je désire et la date de l'impression : Guida a foresUeri délie più eccellenti piUure di Parma (da Clémente Ruta), edizione d* accresciuta. In Parma, 1 769 , in-i â ^.

98 man 1768.

Mon très-révérend Père, vous devez me trouver l'homme du monde le plus incommode. A peine étes-vous quitte d'une de mes lettres que vous me voyez revenir encore à la charge, et vous ennuyer avec une nouvelle épttrc qui n'a rien d'intéressant pour vous, car elle est seulement pour en accompagner une que je suis dans la nécessité d'écrire au neveu de feu mon pauvre ami Zanctti, et qui, si vous ne m'accordez votre secours, pourrait bien avoir le sort qu'a peut-être éprouvé une autre lettre que je lui ai adressée, il y a plus de deux mois, et dont j'attends la réponse avec impatience. J'espère que celle-ci la fera enfin venir, car j'ose me flatter que vous voudrez bien avoir la bonté de la faire passer è sa destination. Je désirerais qu'il fût aussi aisé de faire venir à Paris les belles pierres gravées qu'avait rassemblées mon ami et qui , suivant toutes les apparences, ne demeureront pas à Venise. Nous connaissons tous les deux quelqu*un qui leur donnerait bien volontiers un asile. M. de La Reynière, à (|ui vous en avez parlé, ne s'y refuserait pas. Nous en avons causé ensemble; mais je doute

** Voici le litre eiact : Guida ed eêaUa Clémente lluta, Parmigiano, virtuoio m

kotizia a* foreetieh, délie pié ecceUenti piituta di Cornera m Napoli jter Sua

piUwe che eono m moUe chieee deUa citià Maeêtà il re délie Due SiciUe, a" edi~

di Parma , eecùntlo il giuditio del êignor zione. In Parma, 1 75a , pet. in-i a.

DE P. MARIETTE. 35y

qu'il soit d'humeur à lutter avec les Anglais, qui, quand une fois ils se sont mis en tête d'avoir quelque objet qui leur plaît, y prodiguent l'argent; et vous verrez que le duc de Malbo* rough \ qui a déjà entamé ce cabinet du vivant de Zanetti , el qui persécutait celui-ci pour faire un second marché, ne s'endormira pas, et qu'il aura toute la collection. Actuellement il y en a une en Hollande qui est à vendre; elle est trè&-nom- ' breuse et a été formée par M. Wassnaer, comte d'Obdam ^. On me l'a annoncée; on m'a même envoyé le catalogue; mais ce n'est pas sur un pareil exposé qu'on en peut juger. Je suis d'ailleurs assez mal prévenu contre les collections de cette nation , quand elles sont si nombreuses , et je doute que celle-ci ait été faite avec choix.

Enfin j'ai vu, manié et parcouru le livre de M. Winckelmann^, et je ne puis dissimuler que j'y ai trouvé une infinité de traits d'érudition bien développés, des découvertes heureuses, une lecture immense et un chemin tracé qui, par des voies nouvelles, conduit à des explications qu'aucun antiquaire n'avait encore entrevues. C'est dommage que les planches, assez mal gravées, donnent une idée si peu juste des monuments antiques qu'elles exposent sôus les yeux ^. Vous devez avoir le cinquième volume des Peintures d'Herculanum. En attendant que j'aie le même avantage, dites-moi, je vous prie, ce que vous en pensez, et faites-moi toujours la justice de croire que personne n'est avec des sentiments plus respectueux que moi, mon trè»-révérend Père, etc.

Mariette.

* Voy. lettres VU et XV. bons livres français, et parie avec assez

^ Wassenaer de Thuyskei, plénipo- d'ëloquence, mais parie trop.» (Mé-

tentiaire de ia Hollande au congrès de mairei, i, II [, p. 78, de Téd. Jannel.)

Brëda, en 17/16. «Celait uu homme ' Voy. lettre XV.

d*esprit, dit d^Ai^nson; il a fait plu- ^ C'est sans doute là le motif qui a

sieurs voyages en France, a lu tous nos porté Mariette à ne point garder ce

Peut-être le neveu de M. Zanetti vous adressera-t-il sa réponse à ma lettre. Je me flatte que vous voudrez bien la recevoir et me la faire parvenir, s'il me donne celte satisfaction.

Paris, ce 37 juin 1769.

Mon très-révérend Père, quoique je n'eusse rien à me reprocher, votre silence ne me causait pas moins d'inquiétude; je craignais d'avoir perdu votre amitié et je n'osais trop vous en demander la cause. La visite de M. l'abbé de Gondillac que je reçus et dont je vous ai l'obligation, a fait évanouir mes craintes. Il m'a fait connaître que j'étais toujours le même dans votre esprit, et que si j'étais privé depuis si longtemps de vos lettres, je ne devais l'attribuer qu'aux occupations indispensables et multipliées qu'avaient occasionnées les préparatifs du mariage de votre princç ^ pour lequel ii va lui-même vous joindre à Parme, Il doit ensuite revenir ici et je n'aurai alors rien de plus pressé que de cultiver la connaissance d'une personne si estimable à tous égards, et qui a de plus l'avantage d'être de vos amis. Lorsque vous recevrez cette lettre , je me flatte que le dernier envoi des caractères d'imprimerie vous sera parvenu^, car je sais que M. Bonnet a pris sur cela des arrangements qui ne permettront pas que ce nouvel envoi ait le sort du premier, et reste en chemin un aussi long temps que celui-ci y est demeuré. Vous aurez alors, je pense, tout ce qu'il faudra pour faire face aux ouvrages que vous avez dessein de mettre sous la presse. Mais cela n'empêchera pas que vous n'ayez besoin d'assortiment pour faire travailler toute la

livre, lequel, comme je Tai dit ci-de- Marie-Amélie, fille de Marie-Thérèse,

vant, ne figure pas dans son catalogue. * Ces caraelères étaient fondus par

Yoy. lettre XV. Poumier, et destinés à Timprimerie

' Le mariage de Tlnfanldon Ferdi- royale de TÉtat de Parme. — Sur M. Bon-

nand avec Tarchiduchesse d^Aulridie, net, voy. lettre XI, note g.

fonte. Je vous en ai prévenu ; la chose est inévitable. Il faudra dresser un état des différentes lettres sur chaque corps qui seront jugées nécessaires par votre imprimeur. C'est ce que nous appelons une police; elle sera envoyée à Paris et elle sera remplie avec autant de promptitude que d'exactitude par le même fondeur qui vous a servi. Voilà sur quoi j'attendrai votre décision; et comme il y a toute apparence que je serai pour lors de retour de la campagne que j'habite actuellement, soyez sûr que je m'y donnerai tous les soins possibles, n'ayant rien de plus à cœur que de mériter votre confiance et en particulier celle de M. le marquis de Felino, auquel je vous prie de faire agréer mes plus humbles respects. Si vous m'honorez d'une réponse, je vous prierai de jeter un nouveau coup d'œil sur celles que vous avez reçues de moi précédemment, et vous me ferez un vrai plaisir si vous pouvez me procurer, ainsi que je vous en ai prié, la dernière édition du petit livre qui contient la description des peintures qui sont à Parme; elle est, ainsi que je vous l'ai marqué, de l'année 1769 '.

Ne pouvez-vous pas me dire à quoi en est l'ouvrage des i4iitiquités d'Herculanum, et s'il y a espérance que nous en ayons bientôt le sixième volume?

J'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect, mon trèsrévérend Père, etc.

Mariette.

P. S. Un de mes amis a apporté de son voyage d'Italie les gravures d'animaux par Londonio, dont j'ai l'honneur de vous parler dans ma lettre *. Il m'en a procuré la vue et c'est ce qui

^ Voy. lettre XVI , note dernière. dùegnatê èal veno et inetâê «u loitra di

* CoUêzûm compléta di tutteUêtampë rame a bulino e aW acfua forte dai . ,

origmali m âêtiantaquatro tavolê dm$ê Franc. Londonio, Milanete.., Imprma

mtêtt»têrie,rapprt$entantiinhêUêicenê m Parma neUa ealeografia deU* t7/iii-

campe$tri fbntiami e gruppidieoHtadini , (re, . . Paoio To§ehi, in- fol. An re^

me fait nattre le désir de les avoir. Il m'en a fait voir trois cahiers de douze feuilles chacun : l'un , qui porte la dédicace au cardinal Pozzo-Bonelli, est composé de quinze petites planches; les deux autres en contiennent douze chacun , et sont dédiés , l'un à Milord Exeter et l'autre au chevalier Dundas. Je ne sais pas s'il y en. a davantage; ce qui me le ferait croire, c'est qu'une autre personne m'a assuré qu'il y avait quatre cahiers de douze feuilles chacun. Je souhaiterais avoir la suite complète et des premières épreuves, s'il était possible. Celles que j'ai vues commencent à faiblir beaucoup.

Il y a aussi une suite de petites planches sur lesquelles un de vos académiciens, le sieur Bénigne Bossi, a gravé quelques têtes de camées ^. Je préjuge que cela se vend et je vous serais obligé d'en faire pour moi l'emplette. Ce M. Bossi serait-il touché de voir dans une superbe collection de dessins un morceau de lui et qui lui fit honneur? Vous pourriez lui en faire la proposition ot me dire ce qu'il en pense.

A Paris, ce 8 avril 1771.

Mon très-révérend Père, je me disposais à vous écrire et à vous faire mon compliment sur le magnifique livre de vos fêtes, qu'il a plu à M. le marquis de Felino de m'cnvoyer en présent \ dont je sens tout le prix, et qui m'oblige à une reconnaissance qui ne s'effacera jamais de mon cœur où elle est vivement gravée. J'en ai lu les discours avec un vrai plaisir:* les choses y sont exposées avec clarté et netteté; il ne m'a pas

vers du titre, <m lit : «La présente edi- varie d'aequa forte. In Pùrma, apprtno

zione, dopo la morte di dettoLondonio Benigno Bom, Sans date, in-A*. ( 1 783), è atata pubblicata per la prima > Ikeendom délie Feêle celèbrate in

volta in Panna, il giorno 90 seltembre, Parma, \n-P. Figures diaprés les des-

Tanno i836, da Antonio Franchetti, sinsdePetitot, et (exicdc Paciaudi. —

Milanese.» Ces fétcs avaient eu lieu à Toccasion du

"^ Raecolta di ie$ie, pen$ieri e prove mariage du prince.

été difficile d'y reconnaître votre plume , à ce ton sage et mesure qui vous appartient, et qui s'allie si bien. avec le bon goût que M. Petitot^ a su rendre si familier, et qui répand tant de grâces sur tout ce qui, dans l'ouvrage, se trouve être de son ressort. Je ne m'attendais pas., je vous l'avoue., à voir sortir d'une imprimerie naissante un livre si parfaitement exécute dans toutes ses parties, ni de vous imaginer ce nombre de graveurs que vous avez employés et qui dans leur travail ont su allier l'art avec la propreté de l'outil.

Je voulais vous dire en un mot qu'aucun ouvrage de cette espèce ne m'avait causé autant de satisfaction , et que je le regardais comme un chef-d'œuvre, lorsque je me suis vu assailli d'un malaise qui me rendait incommode à moi-même, et qui m'a mis dans la nécessité de recourir au médecin , et de nie • soumettre à ses ordonnances, dont la plus rigoureuse a été de vivre de la vie des bétes, de ne penser à rien et de me soustraire de {sic) tout commerce; ce qui pourtant convenait, à la vérité, parfaitement à l'état dans lequel je me trouvais, car le dégoût était tel que ce qui m'avait fait jusqu'alors le plus de plaisir, m'était devenu fastidieux. Je croyais m'étre tiré de cette situation fâcheuse, quand la vente du cabinet de Boucher, ce peintre aimable dont le nom ne vous est certainement point inconnu, s'est ouverte. Il s'agissait de dessins et d'estampes et je m'y suis livré. Ma tête n'était pas apparemment susceptible de l'application que j'y ai mise, et dont je ne me suis pas aperçu dans mon ivresse, car à peine la partie qui m'occupait a-t-elle été vendue , que subitement la fièvre et une distraction dans les idées ont fait craindre pour ma vie; et il est vrai que si je n'eusse pas été secouru aussi promptement que je l'ai été, peut-être serais-je aujourd'hui rayé du nombre des vivants. Dieu ne l'a pas permis, et je lui en rends mille grâces. Je suis entièrement rétabli ; il ne me reste qu'à

* Sur ce personnage, voyei la lettre LXIE de GayloUf note 6, p. di4.'

reprendre des forces, et dans ma convalescence je jouis, sans songer à ce qu'il in en a pensé coûter, et j*admire quantité de beaux dessins que j'ai acquis et qui, ajoutés à ma collection, la rendent , sans mentir, la mieux choisie et la mieux fournie de morceaux rares et précieux qu'aucune de celles que possèdent les plus fameux curieux.

G* est ma folie; il faut que je m'en occupe; j'y perdrais à en être guéri* Aussi suis-je extrêmement attentif à saisir tout ce qui peut y avoir quelque rapport, et c'est ce qui me fait vous prier de me dire si ce qu'un Anglais qui arrive d'Italie, et qui a passé par votre ville, m'a rapporté, a un fondement de vérité.

Il m'a dit qu'un de vos artistes, M. Bossi, gravait actuellement les dessins du Parmesan' qui appartiennent à M. le

^ Beeueil dê$ dnêinê du ParmeMn , en vîngtr-Mv^pièeeê gravéeë dam la manière du lavit , par Boê$i , Milanois , imprimé à Parme en 177^, in-P. Benigno Bossi gravait, en effet, à la date de cette leUre, ces dessins qui avaient servi à F. Maizoia , dit le Parmigianino ( en français , le Parmesan), pour Texécution de quelques-unes de ses œuvres à Thuile, à la fresque et au burin, et il les publia en 1779* avec une dédicace au comte Alessandro Sanvilale. lis appartenaient, ainsi que quelques tableaux du même maître, à la famille de ce nom; mais en 1 83 1 le comte Stefano Sanvilale les vendit avec les tableaux au gouvernement de Parme , qui les fit déposer à TAcadémie de peinture de celte ville, où ils sont encore. D'autres œuvres du Parmigianino appartenant à la même iaraille sont restées en sa possession : ce sont les fresques du château dit la Rocca di FontaneUato , situé à douze milles de Parme. Quoiqu'elles soient

tout à fait dignes du pinceau qui a peint à IVglise de Saint-Joan-rÉvangéliste/à Parme, la sanla Agata, la satita Lucia et le $an Giorgio (ou Seconda, selon quelques-uns) , cependant on a élevé des doutes sur leur auteur, et ceux mêmes qui ne partageaient pas ces doutes se sont demandé à quelle époque il les avait exécutées. Quelques renseignements nouveaux que j*ai recueillis sur ce sujet m'autorisent à m'y arrêter un moment.

Il a toujours été de tradition non-seulement dans fa famille Sanvitale, mais encore dans tout Tancien État de Parme , que Fr. Mazzola est cet auteur; ou en a la preuve aujourd'hui. On sait ce que représentent ces fresques: c'est la fable d'Actéon changé en cerf, fidèlement retracée d'après les Métamorphoees d'Ovide. Fr. Mazzola la peignit en 1 533. 11 s'était alors enfui de Parme et s'était réfugié à FontaneUato, après s'être obstinément refusé à faire dans la Stcccata les peintures pour lesquelles il s'était

marquis de Saint-Vital. Je possède moi-même un très-bel

engagé envent la confrérie de cette église , et parce que celte confrérie le menaçait de la prison. Cette charmante décoration d'^ine des salles de la Rocca di Fontanellato fut donc tout n la fois et le passe-temps de Tartiste , et le prix de rhospitalité dont il était Tobjet, et un témoignage de reconnaissance pour la protection dont le couvrait le comte Galeazzo Sanvitale, seigneur du lieu.

Voici comment on explique et Ton jus> tific toutes ces assertions. Il y eut deux traités passés entre la confrérie de la Sleccala et le Parmigianino : le premier, le 10 mai i53i; le second, ie 37 septembre i535. Par le premier le peintre s^étail en(ragé à achever son travail dans Tespce de dix-huit mois. Sur les quatre cents écus qui lui furent promis en payement de ce travail , il lui en fut donné une partie le 5 octobre i53 1, et une autre partie le 6 novembre de Tannée suivante : d^oii il est à croire que jusqu'à cette dernière date il ne s'éloigna pas de Parme pour entreprendre ailleurs aucun travail considérable; car alors la confrérie de la Stêccata ne lui aurait pas fait un payement anticipé qui» ainsi qu'il résulte des comptes, équivalait à la moitié de la somme totale. Ce qu'on peut dire avec certitude , sur le vu des documents contemporains, c'est qu'on ne trouve pas, pendant toute l'année i533, qu'il ait travaillé dans l'église de la Stêccata. Ce serait donc précisément en cette annéelà qu'il serait venu à Fontanellato et qu'il y aurait peint l'aventure d'Âctéon. Dans toutes les années suivantes, à dater du 9 juin 1 536 , et à l'exception de l'année 1 537, il reçut à des époques diverses et à Parme assez de feuilles d'or

pour décorer la corniche et l'architrave de la grande voûte de la Stêccata; et quand, le 27 septembre 1 535, il fit un nouveau traité avec la confrérie, dans lequel il s'engageait moyennant caution (verto tigurtà) à finir sa tâche dans l'espace de deux ans , Pacte qui en fut dressé par Benedetto del Bono fit mention expresse des dégoûts que Fr. Mazzola avait essuyés précédemment de la confrérie, alors qu'il s'était attendu à toute autre chose. Un document original appartenant aux archives de l'ordre Constantinien confirme tout cela : c'est une lettre du prieur et des ofiicierB de la confrérie écrite au comte Galeazzo Sanvitale ; elle est ainsi conçue :

« Illustre et très-honoré Seigneur, la confrérie de la Madone de la Stêccata envoie le respectable D. Geronimo Piazza, pour communiquer à Votre Illustre Seigneurie certaines choses con< cernant les intérêts de ladite confrérie, et prie Votre Illustrissime Sei<gneurie de vouloir bien prêter au dit Messer Geronimo la même foi qu'elle prêterait à la confrérie elle-même. La dite confrérie recommande ses raisons à Votre Illustrissime Seigneurie que Dieu et sa Trè»-Sainte Mère gardent en santé et bonheur. De Parme le a 3 juin i533.n Ont signé : «Les très-dévoués prieur et officiera de la confrérie de la Madone de la Stêccata.» Au dos : <rA l'Illustre Seigneur comte Gaieauo Sanvitale à Fontanellato. 7i

Si Ton considère : 1 " que cette lettre est écrite dans le temps même où l'on assure que le Parmigianino peignit les fresques en question; a* qu'elle est adressée à Fontanellato; 3** que la personne envoyée an comte est Girolamo Piazza , le

assemblage de dessins et d'estampes de ce peintre célèbre, et

même qui fit dter dcpiiifl^ Pr. Mauola (levant le podestat de Parme pour Tobli- ^er à reprendre ses travaux dans la Steccata ; 6** que Tannée où cette lettre fut écrite est précisément celle où il n'y a pas souvenir que le Parmigianino ait (ravaillé dans cette église, on arrivera facilement a conclure que les officiers de la confrérie n^envoyèrenl 6. Piazsa au comte Galcazzo que pour tâcher d'obtenir de lui le renvoi du Parmigianino à Parme. (Test ainsi qu'il faut entendre les termes de la lettre de chcteÊ eoncemani la confrérie, et la prière â^ écouler «et raiêotu fondées sur des traités solennels, comme étaient en effet ceux passés entre la confrérie et le peintre. Tels sont les faits et les arguments sur lesquels s'appuie , pour prouver l'exactitude de la tradition au sujet des fresques de Fontanellalo, le chevalier Âmedco Ronchini , dans une lettre écrite en \%hh^ et publiée dans les Memorie iniomo alla Rocca di Fontanellato ed aUe pitture che vifece Fr. Mazzola deito il Parmigianino (Parme, typ. Grazioli, i855, in-A*). Parte tecunday p. i6 et 1 5 '. Je ne crois pas, qu'il soit possible d'y faire ancime objection.

Les recherches dont les peintures de Fontanellato avaient été l'objet en provoquèrent d'autres pour savoir si le Pannigianino n'avait pas employé cet intervalle de deux ans à exécuter des travaux de ce genre ailleurs que dans cette l'ésidence. Les uns disaient qu'il avait dans le même temps peint des fresques

à la Rocca dei Marcheei Melilupi diSoragna, voisine de Fontandiato; les aulnes le niaient. Le fait valait donc la peine d'être éclaira, et l'on peut affirmer aujourd'hui , grâce À un document fourni par un des membres de cette famille, que le Parmigianino décora de ses peintures deux salles de œ chAteau, Tune dite des Zingari, l'autre de la Suiotma. Il est malheureusement vrai qu'au XVII* siècle, ces peintures furent détruites, n'ayant pu résister A l'action du temps et de l'humidité; mais le document dont je parie et qui est tiré des archives de la famille Soragna , ne per^ met plus désormais de mettre en doute leur existence. Ce document est un récit de l'arrivée à la Rocca di Soragna de la duchesse Dorothée-Sophie de Neubourg, et do la réception dont elle y fut l'objet, ocrit par le marquis Gian-Paolo Melilupi, le i" décembre i6g5. On y lit :

«La comtesse Barbara Anguissola et la marquise de Soragna étant entrées dans l'appartement de la séréniasime duchesse, celle-ci leur demanda A voir les autres pièces du chAteau. Elles la conduisirent dans la galerie vieille, et quand elles furent arrivées à une chambre meublée en brocart récemment finie, la duchesse ne pouvait se lasser d'admirer la beauté galante et la richesse du lit qui était de brocart blanc, tissu d'or, d'ai^ent, et de fleurs au naturel {al natwak) , ainsi que le baldaquin supérieurement sculpté, s'élevant A la hauteur d'un bras et un quart, et doré.

* L'auteur anonyme de ces intéressants et curieux Mémoires est le comte Loigi Sanvitale, naguère sénateur du royaume d*ltaliê, et mort en avril 1876. Ils ont. été édités à Parme en 1857, par Luigi Vifrotti, peintre en lithographie, lequel les a accompagnés Un très-médiocres lithographies des fresques de Fontanellato, faiten par loi-méorâ.

tout ce qui vient d'après lui m'est tributaire^. Je voudrais donc savoir comment il faudrait m'y prendre pour avoir ce que M. Bossi peut avoir déjà gravé, indépendamment de ce qu'il pourra donner dans la suite, et ce que cela me coûtera , afin de vous le faire tenir. J'imagine que vous y trouverez moins de difficulté que dans la commission dont vous aviez bien voulu vous charger autrefois , et qui consistait à me faire avoir

Mais la duchesse applaudit avec transports à ia vue des peintures du Parmigianino dans deux chambres. Tune dite dnZmgari, i*autre deUa Stuanna; elle ne manqua pas non plus de louer la fresque de Giulîo Campi, dans une salle basse dite il Torrione, ainsi que la frise de celte même salie.» Celte fresque représentait un Gupidon, les deux autres une troupe de Zingaris et Suianne au bain.

Il est donc acquis dorénavant que le Parmigianino peignit la faHe d^Actéon au château de Fontaneliato en 1 53 3, et il est plus que probable que Tartiste alla peu après, et à ia demande des marquis Melilnpi , peindre au château de Soragna les fresques dont on vient de parler. Savais d^autaot plus à cœur de donner les détails qui précèdent, que les auteurs, comme Affb et Ratti, qui ont parlé des fresques de Fontaneliato, se sont contentés de les décrire et de les louer, sans émettre un doute sur le peintre à qui on les avait coostamment attribuées, et surtout sans connaître toutes les circonstances propres à confirmer leur opinion. Seul, M. Gh. Blanc, le dernier et le plus éminent de ceui qui ont écrit la vie de Parmigianino, non-seulement garde le silence, dans son Hûtoire de»

pêintm, sur les circonstances que j^ai indiquées, mais ne parie pas davantage

des fresques de Fontaneliato. Cest, mVtril (ait rhonneur de me dire, qu'il ne les a pas vues. J'en suis très-pcrsuadé. Je le regrette d'autant plus. U eût été bon d'avoir i ce sujet l'avis d'uncritique aussi éminent qu'ij est incontesté, et do savoir de lui ce qu'il eût pensé d'une œuvre dont les compatriotes du Mauola ne parlent qu'avec un légitime orgueil, et les étrangers aaseï heureux pour l'avoir vue, qu'avec la plus sincère admiration. Le seul défaut de cette œuvre est son éloignement de Parme. Mais quand on a pu nommer et décrire les ouvrages par lesquels un peintre s'est principalement rendu fameux, on. peut n'être pas absolument obligé de parier de ceux qui n'ont rien ajouté à sa ^oire, et dont la mention ne serait de rigueur que dans nu catalogue.

Disons en finissant que la fable d*Actéon a été gravée ik l'eau forte sur la fin du xviii* siècle, par le peintre octogénaire Antonio Bresdani, sous le titre de la Fwoia di Auon» âipmta a fimeo m ufui $tanza del paktBco deUa etua Sa$mtale m Fontaneliato, da Franceêco Maziola detto û Parmigianino , incisa da Ànionio Breiciani Pamûgiano, S. D. in-r oblong.

* Cet assemblage est indiqué à la page âa8 , n** 56, du Catalogne do Mariette.

une suite de têtes de caprice que ledit M. Bossi a gravées^, ainsi que tout ce qui l'avait été sur les dessins de M. Petitot. Vous vous étiez engagé de me faire passer tout cela, et c'était, disiez-vous, M. le marquis de Felino qui m'en voulait faire la galanterie; mais chargé d'affaires plus importantes, celle-ci est sortie de votre mémoire, et n'a point eu son effet. Je ne vous en parle que par accident, et seulement pour vous prier de vous mieux ressouvenir de la commission dont je prends aujourd'hui la liberté de vous charger.

Si vous n'aviez pas encore reçu un exemplaire de la nouvelle et belle édition de Tacite que vient de donner M. l'abbé Brotier^, j'espère que vous ne tarderez pas à la recevoir et que vous lui rendrez justice; que vous conviendrez qu'indépendamment du travail de l'auteur, qui annonce un goût exquis et les recherches les plus savantes et les plus approfondies, on ne peut rien désirer de plus parfait pour ce qui concerne la partie typographique. C'est un chef-d'œuvre et le fruit des attentions d'un imprimeur, lui-même homme de lettres, qui n'a plaint ni le temps ni l'argent, pourvu qu'il parvînt à acquérir de l'honneur; et pour moi j'estime que ses souhaits sont accomplis, et que de longtemps il n'a paru un aussi bel ouvrage. Il faut l'avoir de grand papier pour en mieux juger, et je pense bien qu'il ne vous aura pas été envoyé autrement.

Vous m'avez fait quelquefois l'amitié de recevoir les lettres que j'écrivais à mon ancien et vénérable ami le feu comte Zanetti; en voici une pour son héritier que je prends la liberté de vous adresser et que vous m'obligerez de lui faire tenir. Il suffit tout simplement de la lui envoyer par le courrier ordinaire qui porte les lettres de Parme à Venise. Il ne s'est point encore déterminé sur ce qu'il doit faire du cabinet de curio-

^ Voyez le po8t-6criptum de la lettre , * h vol. in-A% 1771. Imprimé par prëcédenle, au dernier paragraphe. Delatour.

sites qu'a laissé son oncle. L'Europe est dans un état de crise, qui rétonne sans doute , et qui lui fait craindre de ne pas trouver des acquéreurs tels qu'il en souhaiterait. Il faut espérer que les choses changeront et prendront une nouvelle et meilleure face, et je le souhaite autant pour son ava/itage que pour la tranquillité générale.

Vous connaissez les sentiments d'estime et de respect que je vous ai voués, et qui me mettent en droit de vous assurer que personne n'est autant que moi, mon très-révérend Père, etc.

Mariette.