L'IMPRIMEUR AU LECTEUR

«M. l'abbé Winckelmann, antiquaire du pape, jouit d'une si grande réputation en Italie, que j'ai fait venir d'Allemagne avec empressement une lettre qu'il a écrite à M. le comte de Bruhl , et que je n'ai rien épargné pour la faire bien traduire. La curiosité et même l'avidité sont poussées si loin pour tout ce qui regarde les antiquités des environs de Naples, et les détails dont cette lettre est remplie sont si bien vus et si bien expliqués que la reconnaissance du public me paratt certaine, quand même M. Winckelmann aurait traité quelques objets que d'autres auteurs auraient rapportés avant lui. »

J'aurai le temps, avant que l'imprimeur en soit à cette feuille qui, vous le savez, est toujours la dernière, de recevoir votre réponse , de changer cet Am, d'y ajouter, enfin de me conduire selon vos bonnes idées.

Vous n'aurez pas beaucoup cet ordinaire, mais il est bon et, comme on dit, emporte la paille.

Le mandement de l'archevêque se rapproche, il baisse de

* Voilà une théorie sur la propriété ïetier indiscret avait eu vent de celte littéraire qui ne ferait pas fortune au- traduction et y avait trouvé ou pouvait jourd*hui. Il parait d'ailleurs qu'un ga- y trouver à redire.

pri)^ et nons Taurons bientôt. Les colporteurs craignent et ne risquent rien pour attendre. Une plate curiosité augmentée par rimpatience française et par le caractère de ceux qui ne désirent un objet que parce.qu'il est rare et qu'ils se rengorgent d'avoir ce qu'un autre n'a pas, telles sont les sources de cette apparente célébrité. La chose ne l'a jamais méritée; elle ne peut donc être que passagère; bien différente de celle que les révolutions du temps font obtenir à quelques bons esprits que le savoir et le bon sens ont conduits.

Adieu, mon cher ami, je vous embrasse de tout mon cœur. Je suis très-las d'écrire; vous devez l'être de me lire; cependant je ne vous quitterai pas sans faire mille compliments à M. du Tillot.

Vous«oubliez toujours de me mander de quelle façon votre exemplaire et celui de M. du Tillot sont reliés. Pour celui que j'aurai l'honneur de présenter à l'Infant, je le sais, il est de maroquin rouge aux armes. Répondez à cette question , pour avoir le sixième volume.

Vous ne me parlez plus des deux petites figures étrusques qui étaient à Parme, et vous ne me faites pas recevoir des nouvelles de Bellotti. Je vous citerai l'inscription écrite sur les troncs de nos églises : Je suis en très-grande nécessité.

J'ai vu M. de Fougeroux. Il m'envoie ses réponses à M. de Bentivoglio. Je vous les ferai passer. Adieu encore.

Ce dimanche, i a février 1 766.

Je vous remercie ^e votre lettre du a 8 dernier, et j'y réponds. Je souhaite que vous ayez fait de bonnes emplettes à Plaisance, et que vous n'y ayez point acheté des livres que vous nous avez demandés à Paris. Ce serait le moyen d*en avoir de doubles. Je vous serai obligé d'écrire à Bellotti nonseulement pour les envois l\ venir, mais pour celui qu'il m'a

au COMTE DE CAYLUS. A17

fait que je n'ai pas payé, et dans lequel il y avait une anse étrusque de bronze dont il voulait me faire présent, et surtout pour la maudite caisse annoncée depuis si longtemps à M. de Montrichard, dont je n'ai eu ni vent ni voie.

Je ne suis pas du tout attaché à mon idée sur le bâtiment rond de Véleia \ mais je vous avouerai toujours que le canal de comdkunication, les deux ouvertures qui ne sont pas symétriques, et même le puits doivent vous embarrasser pour Vustrinum^^. Mais comme je vous l'ai toujours dit, la continuité des fouilles et les recherches plus exactes ne peuvent que vous instruire et vous éclaircir.

Je verrai encore Barthélémy pour le Passeri ^.

Je vous ai éclairci autant que je l'ai pu l'affaire du vicelégat d'Avignon. Je n en sais pas davantage. Personne ne doute qu'elle n'ait eu l'archevêque pour objet*.

' Voyez lelire LXXIX. . ' Jl parut en m^me temps un autre bref

* Voyei la lettre précédenle, p. ûi/i. <lu Pape au roi de Pologne Stanislas, ^ Voyex lettres LXXIX et LXXX. daté du a6 août de Tannëe précédente,

* G*était vrai.Il s^agiasait «rd'unbref mais alors imprimé pour la première du Pape à Tarchevéque de Paris , en date fois, par lequel Sa Sainteté réclamait le du i5 février dernier', à Toccasion de secours et la protection de ce prince en son ïfulruetion poêtorale; bref dont il faveur des clercs réguliers de la Corapacourait des copies dans Paris. n U était gnie de Jésus, et Tinvitait à conjurer le dit dans ce bref que Tarchevéque avait roi de France , son gendre, d'unir son vengé la divine autorité de Téglise avec autorité à la sienne, pour confirmer les une force et une ^idilé qui lui assu- établissements de cette Compagnie fonraient les suffrages et les éloges de tous dés par lui-même en Lorraine, et dont les gens de bien. On le louait de sa cens- Tobjet était la sanctification des âmes et lance et de sa fermeté, et on priait le leur salut éternel. Le i" juin 176/1, le Seigneur de le soutenir dans^ses bonnes Parlement rendait un arrêt «qui supdispositions. Le pape ajoutait que le roi primait les brefs de N. S. P. le pape très-chrétien, en lui donnant le choix Clément XIÏl au roi de Pologne, duc d'une retraite, a moins voulu lui près- de Lorraine et de Bar, et à M. Tarcbecrire un exil que lui assurer un abri vôque de Paris.»

contre la tempête qui le menaçait. —

' Ou cette date eét fautive, ou le bref ne Ta reçue qu'à Avignon et de la main du légal. (Voy. Bachaumont, t. H, p. &9.) -

Je ne me souviens plus du tout dé M. le conseiller Pécis '. Je lui écrirai quand il s'agira de mettre ses offres à profit En attendant, je vous prie de le remercier de tout ce qu'il vous a dit d'obligeant pour moi.

Voilà ma réponse. 7e passe à mes petites nouvelles.

Le cardinal de Luynes ^, l'homme d'esprit que vous connaissez , avait convoqué quelques évéques chez lui poilr parler des affaires du jour, et redemander au roi l'archevêque de Paris. Mais, la veille du jour indiqué, il a reçu l'ordre de ne pas insister.

Le lieutenant de police a eu ordre d'aller chez les filles de Sainte-Marie et dans deux atatres couvents de béguines pour examiner leur conduite et visiter leurs maisons, parce qu'elles débitaient publiquement Ylnstnictian pastorale^. Si je l'avais su , vous seriez aujourd'hui possesseur de cette pièce. Elle ne nous manquera pas; mais toutes les recherches effarouchent les vendeurs. On a 'trouvé dans* un de ces couvents deux jésuites qui s'y étaient retirés, un vieux et un jeune. Le vieux n'avait plus que le souffle, on l'a laissé; mais le jeune ayant été convaincu d'avoir colporté, on l'a envoyé à la Bastille. Ainsi va le monde; ils y envoyaient autrefois, on les y envoie aujourd'hui^. Sans me piquer d'être prophète, je dirai qu'ils seront bientôt bannis, et qu'on suivra les principes de M. de Monclar d'Aix , dont je vous ai envoyé l'écrit l'ordinaire dernier^. On assure même qu'on informe secrètement au sujet

* Voyez dans la lettre qui suit, p. & a5,* la note i, cooceraant ce personnage.

* Déjà en 1 761 , rassemblée des évéques appelés par le roi à délibérer sur les affaires des jésuites, après la banqueroute du P. La Valette, s'était tenuo chei ce prélat. Il avait signé le premier VAvi» rendu pour la défense de la Compagnie de Jésus. Onluiattribuaitaujourd'hui et avec quelque fondement une

lettre écrite au SaintrPère en faveur de cette même Compagnie et de Tarchevéque de Paris.

' Dé Tarchevéque de Paris.

* A la bonne heure, voilà une rt^fletion juste et à sa place. Le jésuite envoyé à la Bastille éUit Tabbé SaOry ; il fut arrêté le 7 février, au dire du Journal encyclopédique de février 1 766 , p. 1 6.1.

* Voyei lettre LVUI.

DU COMTE DK CAVLUS. 419

de plusieurs intrigues qu'ils ont faites dans quelques-uns de nos parlements, notamment à Toulouse, pour faire de la peine h M. de Filz-J«mes', qu'ils n'aiment pas, à cause de son frère l'évéque de Soissons.

Il serait singulier que le bonheur se présentât à moi pour les seuls molinistes. MM. Titon, sachant que je désirais vos quatre jésuites, viennent de me les envoyer. Ils les avaient doubles dans leur suite. C'est un heureux hasard, puisque vous les désirez^. Je viens de les emballer moi-même, et j'espère qu'ils arriveront sans avoir éprouvé aucun frottement. Vous voyez que j'avais bien raison de dire que ce serait bien le diable si je ne trouvais pas Jansénius et l'abbé de Saint-Cyran.

Nous avons h notre tour, et comme le reste de l'Europe, notre inondation; mais elle n'a pas été aussi forte qu'il y a une vingtaine d'années. Elle diminue. Cependant il est du devoir de louer Dieu de tout. Ainsi j'espère qfte ces débordements découvriront des monuments ^. Je viens d'écrire à Arles et le long du Rhône pour avertir mes correspondants. Us seront peut-être infidèles; mais qu'y farre? Ils ramassent toujours, et si ce n'est pour moi, ce sera pour d'autres*

La petite découverte faite cet été à Chalon-sur-Saône est charmante-^. L'évéque, qui a acheté ces dix- huit figures, a eu la complaisance de me les envoyer. J'en ai fait dessiner huit ou neuf, et je les ai renvoyées avec la foi de Bohême *, après leur avoir donné leurs sacrements, c'est-à-dire leurs noms, titres et qualités, et fait .monter sur des pieds pour être en

* Archevêque de Toulouse. lant à sa vigne, aVail Irouvé presque à

* Voyez lettre LXXIX. la surface de la te^re un coffre en chêne ^ Cela est évident et voili pourquoi qui renfermait ces figures. Elles sont au

il est du devoir d*un hon antiquaire , ne nombre de dix-sept (et non dix-huit)

crât-il en Dieu, comme Gaylus, que par et remplissent les planches LXXIX,

provision, de le louer de tout. LXXX et LXXXI.

* y aiet\e Recueil d' antiquité», i,y II, * Voy. p. 39/1, note 5. p. 979. Cesi un paysan qui, en travail-

/i20 • LETTRES

état de recevoir la visite de ceux qui passeront par Ghalon. 11 y a là des choses charmantes consistaf&t en très-beau romain. Il y a même des statues grecques; elles ont presque toutes des yeux d'argent, et sont d'une très-belle conservation , ainsi que leur patina. Enfin j'en ai tiré trois pauvres petites planches. 11 faut vivre de oe qu'on peut attraper, d'aumônes même, quand les fonds manquent ^

Il parait depuis hier un dictionnaire en cinq volumes de six ou sept cents pages chacun et en petit caractère, il traite de l'histoire naturelle : les plantes, les végétaux, les coquillages, les météores, etc. Je vous conseille de le demander. Ces dictionnaires ne sont que trop souvent la nourriture des bavards; mais ils épargnent quelquefois bien de la peine à ceux qui étudient. Il est d'un nommé Bomare^. Usera bientôt traduit en anglais, d'autant qu'il cite avec soin toutes les sources oîj il a puisé , et que l'auteur est un homme sensé et de mérite.

Je ne vous envoie qu'une pièce, parce qu'il n'a paru qu'une pièce.

Adieu, mon cher abbé, mille et mille compliments à M. du Tillot. Portez-vous bien l'un et l'autre que j'embrasse.

Caylds^.

Ce 26 février 1766.

Vous jugez aisément, mon cher abbé, par lextrait de l'arrêt que je vous envoie et qui a été crié dans les rues, que le sentiment de M. de Monclar* que vous avez reçu, il y a quinze

* Ces magnifiques bronzes font an- 5 vol. in-8". Il a eu depuis pluâéors

jourd^hui l^ornement du cabinet des An- éditions,

tiques de la bibliothèque Nationale. ^ La signature seule est de la main de

^ Valmont de Bomare, né en 1731, Gaylus.

mort en 1807. Dtcttonfui»r0 raisonna um- * Voyez lettre LVIil. ]i concluait au

veriml d'hUtoire naturelle. Pans ^ fj^li^ banissemcnl.

DU COMT£ DE GAYLUS.

jours, prévaudra, et que le premier^ arrêt qui paraîtra sur cette matière sera le bannissement général de ces messieurs. La vente de leurs livres est certaine; voilà ce qui vous intéresse d'abord.

N'ayant pas beaucoup de choses à mettre dans ce paquet, j'y fourre une épreuve d'un plan et élévation du tombeau de Porsenna^ Je suis, comme vous le voyez, le sentiment de

' Je ne sais si l'on peat appeler criliquo la manière dont Pline (GXXXVI, 1 9) parle de la description du lombeau de Porsenoa faite par Varron , et qu*il rapporte d'après cet écrivain. En tout cas, elle appartiendrait à Varron et non pas à Pline, qui ne fait que rapporterles paroles de Varron mot pour mot, sans en prendre la responsabilité. Il n'y ajoutait donc qu'une foi médiocre. El, en effet, quoi de moins naturel et de moins, praticable que la superposition de quatre monolithes coniques sur quatre autres de la même forme, encore que ceux de dessous soient protégés par une énorme calotte de bronxe qui les couvrirait tous ensemble comme un toit, et empêcherait apparemment leurs pointes d'être écrasées ou rompues par ceux de dessus? £t puis quelle grAce dans une pareille architecture? Il faut donc conclure, avec Quatremère de Quincy, que Varron n'a probablement pas traduit exactement Técricain étrusque d'où il a tiré sa description. «Observons, dit-il (Hecneil de diêaertationM arehéologiqu99 , p. 9 de la Dissertation sur le tombeau de Porsenna)y que, dans les monuments d'architecture surtout, il est fort difficile d'éviter les confusions, [de termes], même pour l'ccHvain qui a l'ouvrage sous les yeux ; à plus forte raison pour relui qui ropèlo, cl d'une langue dans

une autre, des descriptions d'édifircs qu'il n'a point vus el dont il n'a point eu l'occasion de reconnaître le genre.

Ainsi Varron, traduisant la chronique étrusque , a pu se trouver réduit (comme cela doit arriver souvent â un traducteur) et en quelque sorte contraint à tomber dans une sorte de version littérale dont >1 eut peut-être évité l'ambiguïté , s'il eut procédé sur la vue mémo du monument, au lieu de se traîner sur les mois de sa description. n (P. aâ.) Aussi, autant la restitution du tombeau de Porsenna donnée par Quatremère de- Quincy est conforme au bon sens, sinon à la vérité même, autant celle de Gaylus parait forcée, disgracieuse et répugnante à l'art. — M. le duc de Luynes ( Amtaî. deW Instit, archeologico , 1899, 1. 1*', p. 807) avait appuyé l'opinion de Quatremère ; mais Letronne [ibid,, p. 386 et suiv.) n'admet pas le sens que donnent ces deux archéologues à l'expression /oMi/ott'Ccw employée par Varron à l'égard de ce monument et répétée* par Pline, et il donne une nouvelle traduction du passage dePline, là même , et dans son Mémoire sur le tombeau d'Osymandyas (Mémoires de V Académie des Inscriptions, i83o, t. IX, p. 363). Voici celte traduction : ^Porsenna a été enterré au-dessous de Itl ville lie Chisium, où il a laissé un mn

/iâ2

Pline, et la critique raisonnable de Toplnion impraticable d*un homme cependant aussi sage que Varron. Vous savez que je crois les miracles un peu rares; ainsi je n'admets que les moyens possibles. Le tombeau était lié avec un labyrinthe; j*ai donc entamé cette partie des anciennes magnificences, et j'ai proposé quelques doutes sur le genre de bâtiments. Je ne les garantis pas, mais ils sont nouveaux , et l'Académie n'en a pas paru mécontente. Je voudrais pouvoir vous envoyer la dissertation pour en avoir votre avis, mais vous savez que ce n'est pas notre usage, et qu'il faut s'y soumettre.

iiuniônl en pierre de taille, il forme lin carré qui a trois cents pieds de côté et cinquante de haut, et, en dedans de la base carrée, est un labyrinthe inextricable d^où Ton ne pourrai tsortir sans un peloton de 61. Sur {sujtra) cette masse carrée s'élèvent cinq pyramides, quatre aux angles*, une au milieu, lai*ges par le bas de soixante -quinxe pieds, hautes <fe cent cinquante, terminées au sommet de telle sorte qu'elles sont toutes recouvertes par un orbe d'airain et un chapeau unique duquel (ex quo) pen* dent, attachées à des chaînes, des clochettes qui, agitées par le vent, rendent un son, comme cela avait autrefois lieu à Dodone. Sur (tupra) ce globe s'élèvent quatre pyramides, chacune de cent pieds de haut. Sur ($vpra) celles-ci, et soutenues par une plate-forme commune, se voient cinq pyramides dont Varron a eu honte de donner la hauteur. Les fablêë étrusques {/abtdm elrtua») lui donnent la même hauteur que celle de tout l'ouvrage, n Et Letronne> ajoute que ce sont bien là les paroles de Varron n>|irodnite8 par Pline, qui n'en garantit pa» la vérité {cum excédai amnia fabuhititaê), et quequnnd Pline (il faudrait.

pour être conséquent, dire Varron) dit Jabulm narrant f rrfirmnî, il entend toujours les traditions fabuleuses, comme par fidmlontai une sorte d'invraisemblance qui tient de la fable. Letronne convient que, restauré dans l'hypothèse de M. Qoatremère de Quincy, le monument devient possible, mais qu'il reste toujours invraisembable par sa conslmclion prodigieuse et par ses dimeosions colossales, plus étonnantes en leur genre qu aucup des monuments de TÉgypte.

— Des découvertes récentes de grands monuments* funéraires étrusques oot fourni quelques lumières sur le sujet; ce qui a fait dire à M. Noël des Vergers : «Peut-être un jour ea saurons-nous plus sur les cryptes du tombeau de Porsenna que Pline n'en a su de son temps» 9> ( UliaUe 4t (m EtniêqueÊ , t. H , p. i os , i86/i.) — Le tombeau de Porsenna restitué par Caylus est dans le Recueil factice de Paciaudi, que j'ai déjà indiqué (lettre LVI, p. 980, note s). Mais bien que l'Académie des inscriptions n'ait pas paru , comme le dit ici Caylus , mécontente de son mémoire , elle ne l'a cependant pas inséré dans ceux de la Cnitipagnie.

Je suis charme que vous soyez content de vos lardoires^ fie votts en faites pas de faute, soit que vous les mettiez à l'usage ordinaire, soit à celui que je vous «i proposé.

L'abbé Barthélémy peut avoir des torts quelquefois; ils seront toujours fins et utiles à lui; mais il n'en a pas sur le Passeri ^ ; il m'a dit tout ce que vous ihe mandez.

Je ne doute pas que vous ne trouviez des preuves encore plus claires de votre condiUmum, el j'espère que vous me les donnerez. Cependant votre puits me parait difficile à arranger, ainsi que les deux entrées^ et votre rue, puisque rue il y a.

Puisque vous approuvez l'envoi à M. Schiavo, je l'enverrai à Pâques, à notre consul à Naples. Mandez-moi l'adresse dudit Schiavo ; j'aurai le tempç de la recevoir, car les imprimeurs me font enrager sur un article comme les traducteurs^ sur un autre, et je ne crois pas que tout cela soit fini avant Pâques. Je voudrais de tout mon cœur que la traduction fit l'effet que vous prévoyez; mais je ne le crois pas. Il y a près d'un an que cet ouvrage parait en Allemagne et qu'on n'en dit rien. D'ailleurs je n'ai pas d'autres précautions à prendre que celle de ne point paraître et de ne rien avouer. Winckelmann est Je seul que cela pourrait intriguer. Après avoir beaucoup trop payé un traducteur, j'ai été obligé d'en prendre un autre*; mais il restera 'toujours dfi grandes difficultés. Le faux enthousiasme de routeur sur les arls est presque impossible à traduire, et je voudrais qu'on ne pût rien reprocher à cette traduction. Elle sera in- 4*, comme l'original. Les trois planches dont, il est orné sont déjà gravées; car ce point dépend de moi.

Ce que vous m'avez mandé du *Montrichard et de sa longue apostille m'a fait rire. Que de gens en agissent' ainsi !

* Voyet lettre LXXXI. Wiuckelmana au comte de Bràbl. Voyez

' Voyex lettre LXXIX. lettre LXXX.

^ IM,, p. /ibi. ^ Michel Huber. Voyez la note U de

^ Les traducteurs de la lettre de la lettre LXXX, p. &09.

fm

J'ai remis à La Bléterie tout ce que vous m'avez envoyé pour lui. Je ne crois pas qu'une vie de Malagrida , Ce saint homme, faite par ses confrères, me soit parvenue; en tout cas je vous la demande encore, car elle est fort désirée ici, et vos nouveaux amis ne vous la refuseront pas'*

J'ai demandé à de Gûigiies un (éclaircissement sur vos livres mogols. Il est embarrassé comme moi de cent soixante-dixhuit planches ou dessins dans l'un et de quarante-huit dans l'autre. Le dernier nombre convient mieux à la suite des rois mogols^. Vous saurez ce qu'il en dira, cacje vous enverrai sa notice. Je sais seulement que les ouvrages' tels que vous les décrivez ne sont pas à la Bibliothèque du roi. Il y en a de cette nation avec des dessins coloriés. La manière de ce peuple est connue; je n'en sais pas davantage. Ce sont des livres de parure.

J'ai envoyé votre lettre à Tilliard. Voilà ma réponse faite. Mais je ne fermerai pas ma lettre; il y viendra peut-être quelque apostille; vous y êtes accoutumé. Vous la recevrez bien; ainsi je ne m'en ferai point de faute.

Je ne suis pas content de ce que je vois au sujet de l'affaire

* De vita V. P. Gahrieli» Malagridif, natione ItaU, patria Menaêientis , e iocittate^ Jeêu »ocii, V provinctœ MaragnoneniU , insigniique miêsionariorum apostoUcorum protoiypi, lilki quatuor, A quodam ex eadem gocietatê ac V Provinctœ prethytero lucubrati. Anna a partu VirginU tjOa, Aoma, petit in- 4% avec une ëpitre dcdicatoire signée Mathia»

Rodriguez.

' Caylas fait ici allusion à deux volumes offerts à Paciaudi , pour la bibliothèque de Parme, par le marquis Baldrni, tout au commencement de 1 7 6^. t Paciaudi en parle dans la mipute d*une de ses lettres adressée au P. Fer-

rari le i6 février 1766 et conservée parmi ses mamiscnts. Il y dit que ces volunTes contiennent Puture mdatUtmd^e 0 Généalogie mogoleii, qu^elles n*ont pas le mérite d'une grande antiquité, parce que la forma dei caraiteri délie ieerizioni qui indiquent les noms et les rangs des princes représentés dans ces miniatures , non eràla vetuita pereiana, mais bien celle dell' indottano volgare o indo-greco, qui est la plus récente et la plus commune. M. Odoriçi cite cette lettre, dans une note de la page h^ de ses Memarie êtoriche délia BibUoteca di Forma , Modène,i863, in-/A

de M. Pécis ^ Je saurai plus particulièrement la semaine prochaine si je pourrai avoir quelque succès. J'en doute. Il y a plus (l'un an qu'après une saisie en bonne forme, cette caisse a é^ partagée, comme toute saisie au bout de six mois, dans la chambre syndicale. Ils sont en règle, d'autant que ladite caisse n'a pas étë réclamée. C'est en premier lieu la faute du correspondant. Mais je ne suis pas encore tout à fait battu , et je puis dire sans vanité que tous les intéressés se prêtent à la vivacité que j'ai mise à cette affaire, puisqu'elle vous intéresse et que d'ailleurs je serais charmé d'être utile à un galant homme qui n'a de tort que d'avoir ignoré des usages qui lui sont étrangers.

Il y a déjà deux jésuites qui ont signé le nouveau serment que vous avez vu demandé par l'arrêt du Parlement que je vous envoie ^ : le P. Desnoyers et un autre dont j'ai oublié le nom. Tous ces serments me paraissent des billevesées, puisque

' Voyei la lettre qui précède. Il semble qu^y B^agit iei de quelque caisse envoyée par M. Pécis, ou à lui adressée, qui aurait été saisie à la douane, et dont il demandait la restitution. Cette caisse, suivant la lettre LXXXIX, à la fin, contenait des exemplaires, non de Touvrage de il. Pécis, maisde celui de Guiscbàrdt, sur lequel M. Pécis écrivit ses 06f«roaftbftt «tir (et campagnes de Jules Cétar en Eepagne et êur l'histoire détaillée que M. Guisehardten a faite , Milan, 178a, in-ia.

^ Cet arrêt est du 93 février 176&.

Voici, à quelques variantes près que chaque cour de parlement pouvait y introduire, k formule de ce serment : rJe jure d*étre bon et fidèle serviteur du roi, de tenir et professer les libertés de rÉglise gallicane, et les quatre articles du clergé de France, contenus en la déclaration de 1 683 , d'observer les canons

et les maximes du royaume; de n^enlretenir aucune correspondance directe ni indirecte, par lettres ou par personnes interposées ou autrement, en quelque forme et manière que ce puisse être, avec le général, le régime et les supérieurs de ladite Société, ou autres personnes par eux préposées, ni avec aucun membre de ladite Société résidant en pays étranger; de combattre en toute occasion fa morale pernicieuse contenue dans les livres proscrits par les arrêts de la Cour, et notamment un tout ce qui concerne la sûreté de la persoime des rois, et rindépendance de leur couronne, et en tout de me conformer aux dispositions du présent arrêt, notamment de ne point vivre dorénavant à quelque titre et sous quelque dénomination que oe puisse être, sous Tempire desditcs constitutions et institut.»

le général peut les en relever comme on envoie son mouchoir à la lessive.

Tout le monde dans Paris veut que M. de la Vauguyon soit exilée Vous sentez bien que ce n'est pas pour cause de jansénisme. Cette nouvelle a cependant besoin d'être confirmée.

J'espérais qu'on m'apporterait quelque chose dans votre goût avant que ma lettre fût fermée. Vous d'aurez dpnc l'ordinaire prochain. Pardonnez une apostille à la Montrichard, et recevez une note de de Guignes sur votre manuscrit^. Elle me paraît juste et raisonnable.

Adieu, j.e vous embrasse. A huitaine.

Mille et mille compliments à votre bon et digne ministre.

Paris, U mare 176/^.

L'abbé de Caveyrac, celui qui, pour av^ir un bénéfice qu'il n'a pas eu, a fait cette infâme apologie de la Saint-Bartbélemy, a été condamné au carcan ^ pour avoir fait un ouvrage

' Gouverneur du 61s afné du dau- 1758; mais il n*élait pour rien dans

phin^c'esUà-diredu duc de Bourgogne, l'écrit pour lequel le Châtelel te oon-

pelit-fils de Louis XV; puis, après la dunxMdLUCàrcan: Il estiempêde pmrkr,

mort de ce duc, en 1761, gouverneur ou Compté nndu au pMic dêêpièoêB U^

Je ses trois frères , qui furent Louis XV I , gtde$ de ht Ripert de Monelar, et de tout

Louis XV m ctCharlesX.il n^étaitpas lee événetnente arrivée en Proveiwe, à

janséniste ; au contraire ; toules ses affec- Vœeaeùm de Vaffaire desjéemtee , Anvers

tions étaient pour les jésuites , et comme ( Avignon ) , 1 763 , 9 vol. in-i • . Ce livre

il ne fi'en cachait pas, il fut momenCa- est de Tabbé Daxès. Ce fut comme au»

némenl exilé. teur de V Appel à la raieon dee écrite ei

* Voycs ci-dessus, p. 696. UbdUt publiét par la pateùm etmb-e lee

^ JeanNovide Gaveirac, né à Ntmes jéeuitee de France, Bnixelles (Paris),

en 1713, mort en 1783, est en effet i5 avril 1769, 9 vol. in-19, que Ga-

lauleur d*un écrit apologétique de la veirac fut condamné au carcan et au ban-

Saint-Barlhélemy, imprimé dans Tou- nissement à perpétuité. Get appel 'à la

vrage qui a pour titre : Apologie de- raison contre ia passion est lui-même

fAmie XIV et de $on coneeil »ur la rétoca- très-passionné ; mais c*est le cri do vaincu

lion de Védit de Nanteg, avec une Die^ qui, n'ayant plus à aUendre du vain-

»eriation9urlaSamtrBarthélemy,m'%'^^ queur ni justice ni pitié, cesse tout à

intitulé : // est temps de parler. Mais comme il est à Rome, le public ne verra audit carcan que son portrait , son nom et ses qualités. On m'a dit depuis qu'il est à Nancy, le réceptacle de toutes les immondices jésuitiques. L'imprimeur de Y Appel à la raison ira en personne travailler pour le roi sur ses galères pendant cinq ans.

Le Parlement a fait examiner très-sérieusement les Assertions, confre lesquelles l'archevêque , dans sa dernière instruction, s'est élevé en faux. Un homme de' mes amis, très-entendu dans cette matière, a été consulté, et il m'a fort assuré qu'il n'y avait qu'une épithète sur la mart de Caton (me semble) à laquelle on pouvait avoir donné un peu trop d'extension ^ Encore pouvait-on ia défendre par quelques exemples. Tout le train qu'on a fait sur les passages tronqués , sur

coup de le ménager et lui jetle à la face les imputations les plus outrageantes, les plus propres à empoisonner la joie de son triomphe. L*objet de cette véhémente et spirituelle invective est M. de ia Chalotais, procureur général au parlement de Bretagne, ou mieux, ce sont ses deux coàiptes rendus sur les constitutions des jésuites et sur Tappel comme d^abus de ces mêmes constitutions. Tous les parlements de France vengèrent tour à tour le magistrat breton, en condamnant V Appel à la raiton à être lacéré et livré au feu par la nvtin du bourreau. Il fat sans doute bien dommage que Tauleur eût échappé au carcan, mais Gaylus nous 'Bit ici qu^on se rattrapa sur Timprimeur, qu^on envoya eu personne travailler sur les galères du roi pendant cinq ans. Il s*appelait G'arnier.

' Le passage auquel il est ici fait allusion est extrait de la Théologie morale de PaulLaymann, jésuite allemand; il

est ainsi conçu : JÀeet hœc doctrina taneti Augiuti vera sit, nuUo casu eetpêum interficerefai etee, ni$i Deua itajubeat y non tamen adeo conepicua est quin

. prudentee quoque fffugere pœeit , $i gravior causa inhumaniue aliqwd persuadeat. Nom etoici ob pati-itr saltUem $e interimere deeorwn duxenmU Quare etiom CaUmiê Jaetum gui eeipêutn Utieœ oecidit, ne Cœêarem tyrannwn victorem aepicere cogeretur, a multis commendatum fuit. (Théol. moral. /. III, seet, 5, de Tédition de Paris, p. 116.) Le trop

. d^extension donné à Tépithèle dont parle Gaylus tombait sur le mot commendatum, ainsi traduit par les compilateurs des Aesertione : vanté comme digne d'être imité. G^est une des moindres licences (et elle était, comme toutes les autres, bien inutile) de ces hardis limiers de Tautorité pariementaire. Le nombre en est considérable, quoi que Gaylus en dise, et il ne faut que se donner la peine de chercher phur en être convaincu.

l'infidélité 9 me paraissait peu fondé, et j'ai toujours dit que Tarchevéque et quelques évéques qu'on me citait sont des menteurs, que cela ne peut être, et que plus vraisemblablement encore ils ne savent pas le latin. Je n'ai jamais conçu comment on se permettait les mensonges pieux; ils sont toujours des mensonges, et ils ont le même honneur et le mémo traitement que les mensonges ^yro/onet; ils sont démasqués tôt ou tard.

J'ai fait emplette d'un petit cabinet de province; je l'attends avec impatience, car il y a longtemps que je n'ai rien déballé. Il est composé d'jine centaine de monuments dans tous les genres, u la réserve du grec. Le catalogue même n'en promet aucun de cette espèce. Cette bdnne foi m'a plu. Je ne m'en suis cependant pas rapporté à ce que le catalogue promettait; j'ai encore eu plus de confiance au coup d'oeil du galant homme qui me l'a indiqué et qui a conclu le marché. Je ne recevrai cette emplette que dans cinq semaines au plus tôt. J'espère que Bellotii remplira cet intervalle par quelque petit envoi. Il y a des affaires qui sont vouées à n'être jamais terminées : les boites de Bellotti, celle que je dois et celle que le Montrichard attend depuis si longtemps; en second lieu, celle de notre catéchisme sur lequel je compte vous envoyer dans cette lettre quelques pages de questions à résoudre ^

Voilà l'affaire des jésuites qui touche à sa fin ; on dit même, aujourd'hui mardi que cedx de Versailles, même les étrangers, pour la reine et la dauphine^ ont plié bagage. On a expédié les passeports pour ceux qui veulent aller en pays étrangers. Je vous manderai à la fin de ma lettre la confiance que vous pouvez prendre en cette nouvelle. Vous n'aurez^ je

* Ces queslioDB étaient Biir un papier fin. Quant au catéchisme, vbyex lettre à part, comme on peut le conjecturer LXXiX. (l^ui passage de cette leltrc-ci, vers la - (7esl4-dirc leurs confesseurs.

crois, cette semaine, que ce qui regarde Tarehevéque. Il est vrai que c'est une suite de la même affaire; mais après cela qu'auraî-je à vous envoyer? Vous me le ferez savoir.

A propos d'envoyer, j'ai le vif plaisir.de mettre dans ce paquet, deux médailles des plus anciennes de Savoie. On m'assure même qu'elles sont, une surtout, très-rares. Je le désire, plus que ne le peut faire le galant homme ^ auquel je vous prie de les remettre avec mes compliments et amitiés ordinaires.

Vous pouvez regarder le départ de ces messieurs comme certain. Le serment demandé a été le coup de cloche. En voilà cependant encore un qui l'a prêté; mais vous savez ce que je pense des serments de p. . . .

Si vous avez à Parme le plan et les élévations gravés du nouveau théâtre de Bologne, je vous serai très-obligé de me l'envoyer.

Je vous écris tout ce bavardage avant que d'avoir reçu votre lettre, non-seulement pour ne rien oublier de ce qui peut vous amuser, mais pour me divertir moi-même dans rintervalle.de quelques petites occupations qui peuvent en un moment me survenir en foule. Car si je suis abandonné par l'Italie, la Gaule ine favorise assez pour m'occuper^. Que me faut-il de plus?

Votre lettre du 1 8 février arrive. Je suis fâché de vos rhumes. Le nombre que nous en avons ici, avec un printemps de moins, ne diminue pas ceux des autres pays. IVfais ces maux ne sont ni longs ni dangereux.

Votre jésuite aura vu à présent que ses confrères ont été gravés; mais il apprendra par vous le départ de ses confrères de Versailles. Cette petite société faisait, à mon avis, un

* M. du Tilloi. VU* volume ou Sapplëmenl de son Re-

^ U parie ici spëciaiement des anli- cueiJ. quités de la Gaule qui sont à la fin du

ti:\o

grand contre-sens, indépendamment de l'espérance quelle laissait à tout le corps.. Il y en avait jeudi dernier cinq qui avaient signé. Je vous ai dit ce quç je pense de ces signatures ^ J'ajoute qu'elles ressemblent trop au formulaire contre lequel les jansénistes ont autrefois juré avec assez de raison, •ce me semble^.

J ai reçu une lettre de Bellotti et je vous en remercie. J'avais accepté tout simplement quelques-uns des morceaux qu'il m'offrait; j'ignorais quel homme c'était. Mais sur ce que vous me dites 9 j'ai mandé au bailii, par lequel le payement doit se faire, que vous m'aviez dit autrefois qu'on pourrait diminuer un tiers de ses demandes. Notre bailli est leste; on peut s'en rapporter à lui.

J'ai des fureteurs pour le Saint-Gyran et Jansénius. D'abord qu'ils sont dans Paris , je les aurai. Je suis seulement étonné de la résistance qu'ils me font. Je ne vous enverrai pas moins vos autres confrères encadrés. Mais comme sur cette matière je pourrais prendre mon cul pour me» chausses, je me ferai donner une liste par La Biéterie.

Je suis fort aise de ce que vous me mandez de .votre petit prince, mais je juge par l'impression de l'enfance de celle que les gens plus âgés en ont reçue. N'en parions plus. C'est une chose que je ne puis réparer '. J'accepte avec respect et reconnaissance l'offre que vous me faites de la part du petit prince du III* volume d'Herculanum ^. Mais vous n'êtes pas de mes amis si vous ne me donnez pas les moyens d'offrir à ces princes, qui m'honorent de tant de bontés, des marques de mes sentiments par des bagatelles que je suis d'autant plus à |)ortée de trouver et de faire exécuter, que le zèle se joindra

' Voy. la lettre qui précède, p. &95.

^ Kncore une réflexion judicieuse et impartiale. CVsl dommage qu*ellc0 soient ta rares.

' Voyez lettre LXXXI, p. /ii3.

* C^est ainsi qu^un prince doit répondre aux inconvenances des parlicoliera.

hU

à celte espèce d'intelligence dont je crois posséder le médiocre talent.

La traduction n'est pas encore donnée à l'impression ^ J'ai été obligé de la faire recommencer, le premier traducteur s'en étant mal acquitté. J'ai mieux aimé payer deux fois, et qu'une chose qui, dites vous, doit faire du bruit, fût bien et fidèlement rendue. Je crois qu'elle ne pourra paraître qu'à Pâques , en même temps que le VP volume. Vous connaissez ma vivacité ou plutôt mon impatience; ainsi vous croirez sans peine que le retardement ne vient pas de moi.

On a tenu hier et avant-hier l'évêque de Langres^ sur les fonts; le résultat nous fournira sans doute de la besogne pour la semaine prochaine. Le paquet de cette semaine ne sera pas mauvais. Cependant je n'ai pas reçu les objections du grand janséniste sur le catéchisme dont il est question depuis si longtemps^.

Je reviens à ces signatures que je vous ai présentées comme un grand inconvénient pouf le parti. • Cependant ceux qui signent se parjurent et sont des hommes perdus; ceux qui ne signent pas conviennent qu'ils ne doivent aucun attachement à leur prince. Le fondtost donc bon^; mais j'aurais, voulu une autre forme qu'il n'était peut-être pas possible de trouver.

L'évêque d'Amiens^ vient de donner un mandement très-

' Voyex lettres LXXX et LXXXIII.

' L^évéque de Langres ayant répondu à l^arrét qui condamnait sa Lettre poêtoraU à être brâlée, par une seconde Lettré pastorale (la septembre 1768) on il disait entre autres et avec dignité : 9 II s*en faut bien que nous en rougissions; et si nous ne disons pas qufî nous nous en glorifions dans le Seigneur, c*est parce que cet opprobre est bien peu de chose aux yeux même des

hommes, f> le Parlement riposta par un arrêt du 3 mars 1 766 , qui condamnait cette seconde lettre à la même peine que la première. C'est de cet arrêt que parle ici Caylus.

^ Depuis trop longtemps. Voyez lettre

^ Voilà qui gâte un peu la réflexion de tout à rheure.

' Gabriel d'Orléans de La Motte. y4</> hêsion de M'' Vét4que d'Àmim» à Vin»-

fort; tant mieux. Ce sera quelque chose k vous envoyer avec sa suite.

Je suis fier aujourd'hui, car je viens d'attraper l'Instruction pastorale de Christophe ^ Je viens d'en faire un paquet séparé. Elle est lourde et épaisse; c'est un grand in-4''^. Je mande h M. Bonnet de la garder pour un autre ordinaire, s'il avait trop de choses à envoyer. Je le prie de donner au paquet.de cette lettre une préférence qu'il mérite , à cause des médailles de M. du Tillot et des nouvelles que je vous mande. Je suis d'autant plus satisfait de vous envoyer le mandement qu'il vous mettra en état de juger la réponse que le Parlement a faite h l'article ^ des Astertims» On m'a fort assuré que nous aurions cette réponse la semaine prochaine.

J'allais fermer ma lettre quand j'ai reçu les objections du grand janséniste sur le catéchisme; vous y répondrez ce que vous voudrez. Je ne suis que le mezzano de ceHe affaire.

C'est à Soleure que vont tous nos gros honnets, Griffet, Berthier, Neiiville; etc. Ils vont y fonder une maison. Je ne reconnais pas la sagesse et le bon sens des Suisses à cette condescendance. J'ai voyagé dans le pays; les cantons catholiques n'ont pas besoin de rien qui puisse altérer leurs forces; le trouble et la division ne peuvent que les diminuer. Ce sont leurs affaires. Il est vrai que ce n'est pas le cas du proverbe qui dit : Ce qui est bon à prendre est bon à garder; car Texpul- ^ sLÔn de ces messieurs est souvent dang[ereuse; elle expose du moins à des risques, et les choses peuvent se terminer plus difficilement que par bonheur elles ont fait en France.

Adieu, mon très-cher abbé, en voilà trop et beaucoup trop

truction poitorale de M^'' Varchevéque de ' H y en a aussi une in-i 9. Yoy. h

Pari», 1763. — Ecrit lacéré el brûlé note 1, p. 397, lettre LXXVil. par sentence du Pademenl du 9 mars ^ G^est-à-dire à Tartidc qui concerne

1766. les Auertians, dans YlnêirueUon pasto-

' Christophe de Beaumonl, arche- ral^ de M. de BeaumonL véquc de Paris. Voyez letlreLXXVïî.

pour aujourd'hui. Je me trouve bavard à l'excès. Ne le trouvez-vous pas aussi ?

1 1 mars 176/1.

Nos ëvéques, que l'on a priés fort honnêtement de veiller à leurs diocèses , ont trouvé cela très-mauvais, et ne pouvant pas dire la vraie raison de leur bile, ils se sont rejetés sur d'autres articles. Il est constant que le gouvernement des jésuites, qui les entretenait dans l'ignorance, ^tait bien plus à leur gré. Mais enfin le procureur général a eu ordre de fureter les quarante-sept lapins qui se panadaient et vivaient à Paris. On a même reproché, au susdit procureur général d'avoir négligé une des obligations de sa chargea

Je vous envoie dans cette lettre le bordereau des jansénistes que vous recevrez. Ils sont au nombre de vingt-cinq ^. On tes

^ Ce fut le 3 mars 1 76a , jour auquel fut condamné à être lacérée et brûlée la seconde lettre pastorale de Tévéque de Langres, qu'il fut question , dans la même séance, d'aviser aux moyens les plus propres pour arrêter les adhésions que i*on craignait de la part de qudqnes évêques à VlnstrucUon poêtorak de Parchevêque de Paris. Un àeMeiëieurs proposa d'inviter les évêques qui se trouvaient alors à Paris, au nombre de plus de quarante (et il en lut la liste), à venir vérifier par eux-mêmes les Aêsertion» sur les ouvrages des auteurs jésuites qui y sont dtés. Mais cette mesure, au sentiment de Meuieur», ne pressait pas tant que la nécessité de renvoyer au plus vite dans leur diocèse le grand nombre de «lapins» qui «se panadaient)* à Paris, et qui les gênaient. Il fut donc arrêté que le procureur général serait chargé de faire

exécuter les ordonnances concernant la résidence épiscopale , et qu'il en rendrait compte le 1 7. Ce qui fut fait; après quoi les évêques durent quitter Paris.

* Paciaudi n'en avait désigné que vingt-trois, sur un petit papier que j'ai trouvé joint à la lettre de Gaylns; ce sont Jansénius, Saint-€yran, Arnauld, Amauld d'Andilly, Le Maflre, Singlin, Hamon, Desfossés, Pascal, Nicole, les évêques d'Aleth (Pavillon), de Pamiers ( Gaulel) , d'Angers ( Arnauld ) , de Beauvais (Buzenval), de Senez (Soaneo), de Mirepoix (La Broue), de Boulogne (de l'Angle), de Montpellier (Golbert), d'Auxerre (Caylus), ces deux-ci sur^ nommés les derniers des Bomains; Duguet, d'Asfeldt, Petilpied, et la mère Agnès Arnauld. «Vous fonviendrex , monsieur le comte, écrivit Paciaudi au bas de cette liste, que je ne vous envoie pas de la drogue. *"

ItU LETTRES

rassemble. Je les ferai monter d'autant plus simplement que les gens dans la prospérité ^ doivent être humbles, au moins à Textérieur, et modestes dans leur maintien. Tilliard m'a dit qu'il ne vous ferait aucun envoi avant la fin de ce mois ou au commencement de l'autre; ainsi j'ai tout le temps de vous servir, et de mettre tous ces messieurs dans une petite caisse que l'on placera dans celle des livres. C'est donc une affaire arrangée. J'ajoute cependant que l'homme instruit auquel je me suis adressé croit qu'un homme sage du parti ne peut se passer à moins. Ainsi, je vois qu'à cet égard vous serei pour la suffisante ^, comme pour le ménage où je serais fort aise de juger l'emploi des lardoires, dont j'espère , par parenthèse, que vous ne nous ferez jamais de faute.

Les partisans des évéques et surtout les belles dames crient à l'injustice et à la dureté sur le renvoi dont je vous ai parlé. Ils disent qu'il n'y en a pas sept dans le cas de l'ordonnance la plus rigoureuse. Dites après cela qu'il n'y a pas de religion dans Paris. On y soutient les suppôts de la mère Sainte- Église jusque dans ses abus.

Le mandement de M. d'Amiens, qui ne sera brûlé qu'à la fin de la semaine^, est, dit-on, plus fort et mieux fait que celui de Christophe. Je n'ai pas encore pu l'avoir; mais vous l'aurez.

On a fait ces dernières années un très-beau pont de pierre à Orléans. Pour exécuter ce grand ouvrage, il a fallu arracher de très-anciens pilotis, et selon la maladie des Gaules^ ces pilotis servaient à un pont construit par César. Un tourneur d'Orléans a acheté un de ces vieux bois et en a fait des

^ Cette prospérité des jansénistes , ^ Voy. la lettre prëoédente.

cVlait la catastrophe qui venait de les ^ «La maladie des Gaules,*» c^esl-

débarrasser des jésuites. à-dire la jnanie de voir partout des

' Comme le sont les jésuites, au re- camps de César, des tours de César^ des

bours des jansénistes qui tiennent pour ponts de César, des greniers de César,

Peflicace. Voyex Pascal , II' Provinciale, sans même s^inquiéter de savoir si les

cannes ou de grands bâtons comme on en porte aujourd'hui. Ils sont noirs et durs comme tous les bois de chêne qui ont été si longtemps dans Teau, et n'ont rien de merveilleux ni d'extraordinaire. Cependant on les recherche, et n'en a pas qui veut.

Mandez-moi, mais avec la franchise que j'aime, si j'oserais en offrir une à l'infant et l'autre au petit prince. Consultez M. du Tillot, et voyez si cette plaisanterie d'antiquaire ne serait pas déplacée. Ajoutez avec vérité que ces bâtons coûtent au plus trente sous, et qu'ainsi cet envoi n'a d'autre objet qu une attention respectueuse.

J'avais comfnencé cette lettre toujours pour m'amuser en attendant; je reçois la vôtre du â5 février. Elle me donne de nouvelles matières et je vais en profiter.

Vous vous défendez trop sérieusement pour n'avoir pas eu un tort sur le. goût que je vous ai reproché. Mais quel est-il ce goût?<]elui de la bibliomanie, et vous êtes bibliothécaire. On est trop heureux d'avoir des goûts , et quand on a ceux de son état, on mérite des éloges. Je vous en donne et je vous en ai donné. Mais vous oubliez un peu, par l'excès de ce goût, qu'il faut sept jours pour avoir réponse, et le pauvre Tilliard, qui se félicitait d'avoir trouvé une [raison] d'espérer un livre , demandé, voyait que vous le possédiez, quoiqu'il fût bien spécifié dans une note de votre main, comme devant être acheté par lui. Tout cela est en ordre; n'en parlons donc plus. A propos de Tilliard, je lui ai dit de débarrasser un peu sa maison, et de vous envoyer toujours deux ballots de livres

édifices sont antiques ou du moyen âge. quea, tours préhistoriques, engins, us- La maladie (car il faut que nous en tensiles pi^éhisloriques, etc. On montre ayons toujours une) s^est portée sur un même au musée de Saint-Germain des autre viscère, et dans le fort de Thallu- coprolilhes prékbtoriques; on dira biencination à laquelle il est en proie, le tôt Tanimal d*où ils viennent et à quel malade ne voit que camps préhistori> sexe ils appartiennent.

LKTTUES

qu'il a rassembles, avant que la vente du collège et celle de Falconnet^ ne viennent encore l'embarrasser davantage. Ce conseil a deux objets, celui de vous faire jouir et de ne pas vous accabler à la fois par un grand nombre de ballots dont le détail est sans fin, et celui de vous faire recevoir plus tôt les vingt-cinq jansénistes. Vous ne pouvez me refuser mon oncle^; je ne le vends pas; c'est lui qui vous présentera les autres. Je les ai tous vus déjà rassemblés; on les monte à présent.

J'ai écrit à Bellotti l'ordinaire dernier, comme je vous l'ai mandé. Je l'ai questionné sur les caisses venues et non venuc.s. Je saurai sans doute si je lui dois ou non. Ce que vous me mandez sur le Montrichard me paraît le plus sensé. Je me conduirai en conséquence, et je lui enverrai votre lettre, la première fois que je serai obligé de lui écrire.

Que puis-je vous dire sur le procédé et l'augmentation des bontés de votre petit prince ? Je vpis d'abord qu'il est bien né, ensuite élevé dans les grandes idées de l'humanité; je n'en suis pas étonné. Je vous croyais très-fort sur ce que vous m'avez mandé de M. de Kéralio; mais j'ai questionné. Je ne suis pas suspect et je vous assure que vous êtes bien loin de l'exagération. L'attention que je vois qu'il a pour le cœur est bien différente de l'éducation' qu'on donne ordinairement auxprinces. Qu'est-ce que l'esprit en comparaison? Je ne vais pas plus loin. . '. Vous sentez bien que je ne puis rien répondre aux bontés particulières que le prince Ferdinand vous a dit

* Des livres du collège de Clerroonl ou Louis-le-Grand. Voyez la lettre qui suit. — La bibliothèque de Falconet comptait /i5,ooo volumes. Il en donna 11,000 à la Bibliothèque du roi, de ceux que cet établissement n^avait pas, s'en réservant seulement Tusage pendant sa vie. — Falconet (Camille),

médecin et littérateur, naquit à Lvon le 1*' mars 1671, et mourut à Paris le 8 février 176a. Il vint à Paris en 1 707, fut reçu à TAcadémie de rnédedne en 1709 et élu membre de rAcadëmie des Inscriptions en 1716.

* L*ancien évéque d'Auxerre.

de me témoigner. Je voudrais les reconnaître; mais comme dit Philëmon, dans La Fontaine :

Que donner à des dieux? G^esl le cœur qui fait tout.

Indépendamment des nouvelles grâces ajoutées à l'honneur du souvenir, vous avez vu avec quelle reconnaissance j'ai accepté le présent ^ Je ne puis donc rien dire de plus à cet égard.

La lecture que vous me mandez faire de mes lettres va m'enibarrasser à l'avenir. Je vous mande sans réflexion et sans élude la manière dont je suis affecté des objets que vous désirez, auxquels même je n'entends rien. Jamais je ne vous écris aucunes nouvelles publiques; elles ne conviendraient pas à un ermite. Je n'y ajoute même aucune des plaisanteries de Paris : vous êtes donc bien complaisant ou bien prévenu en ma faveur. Dieu vous conserve ces sentiments.

Je suis charmé de Teffet que les quatre médailles ont produit^. Elles nejn'ont rien coâté, si vous comptez pour rien la reconnaissance, comme on ne fait que trop dans le monde. Mais si>par hasard ces gros et ces petits bonnets voulaient me faire avoir pour de Vargent quelques antiquailles et surtout des monuments étrusques, vous feriez une grande affaire, et vous mettriez leur prétendue reconnaissance à une épreuve dont les suites sont connues \ En admettant une telle suppo-

^ D«i III* volume d^Herculanum.

Voyez la lettre qui précède. '

^ Les médailles de Savoie.

^ Tout cela n^est pas de la plus [vraude clarté. 11 est charmé de Teffet de ses médailles, par conséquent du plaisir qu'elles ont fait à du TiUot et au roi de Sardaigne , auquel celui-ci les envoie; cependant il se permet de douter de la reconnaissance de ces groê et petit» bonnet», que Paciaudi lui avait très-probablement garantie. Ce doute ne saurait

regarder ni le duc de Parme ni son ministre; mais le roi de Sardnigne, Charles-Emmanuel IH, le cav. Morozzo qui dirigeait les travaux numismatiques, le capitaine Daristo qui faisait les dessins, Tabbé Berla, bibliothécaire de rCniversité, et le comte Orsini d*Orbassano qui concouraient au travail, sont, selon tontes les apparences, Tobjet de ce doute et de cette quali6cation.

te Si tous ces gens-lâ , aurait pu dire Gayius à Paciaudi, sont aussi reconnaissants

liSS

sition qu'il faut mettre au rang des impossibilités, j'exigerais qu'ils ne donnassent pas cette commission au P. Gontucci, le plus grand fripon que la brocante ait produit depuis qu'elle existe.

L'air radieux avec lequel la czarine m'avait assuré qu'elle vous avait répondu, m'avait persuadé qu'elle était tout sucre et tout miel dans le temps qu'elle vous écrivait. Je ne suis pas étonné de ce que vous m'en dites; mais je puis vous assurer que votre portrait est encore à la même place ^. Je dis les faits, sans être garant de l'avenir.

J'accepte avec plaisir l'augure de la longue vie que vous tirez de la goutte de M. du Tillot; mais donnez-lui mon remède; c'est encore La Fontaine qui me le donne, et je Téprouve avec succès :

Goutle bien travaillée ^ Eflt, dil-oQ , à demi paasée.

Surtout point de cataplasmes; ils laissent une* faiblesse dont on est souvent très-longtemps à revenir. Faites-lui de tendres et sincères compliments, car je m'intéresse aussi particulièrement à lui que si j'étais Parmesan.

Adieu, mon cher abbé, je vous embrasse de tout mon cœur. S'il arrive quelque petite nouvelle, j'ai de la place encore pour une belle apostille.

Je viens de relire ma lettre, et je crois devoir ajouter au sujet des évêques un ancien usage du Parlement à leur égard.

que vous le prétendez, voudraient-ils bien user de leur influence pour me faire vendre par quelque coiieclionnenr des antiquités étrusques? Pourvu toutefois qu^ils ne s^y fassent pas aider par le P.Contbccilr? Voilà comme il faut, je pense', traduire le style et la pensée de Gaylus. Sur la prétendue friponnerie du P. Gontucci, voyez page 909, sous-note a.

^ Il semble résulter de ce passage que M"* Geoffrin avait écrit a Padaudi une lettre dont il avait à se plaindre , et qui était comme uue macqne de sa disgrâce. Cependant son portrait, comme dit Gaylus, était toujours à la même place chez la ciarine.

* La Fontaine a dit : tracassée.

et qui regarde ce qu'on appelle la grande police. Quand un évéque arrive à Paris, il doit en avertir le procureur général. Celui-ci doit être informé du motif de 8ox\ voyage, et se charger du soin de ses affaires domestiques ou des procès qu'il peut avoir, en lui fixant le temps'du séjour qu'il pouvait faire à Paris. Vous sentez bien que l'orgueil souffre d'une pareille servitude. Mais tout s'achète, et l'on n'est pas toujours oochon du bon Di,eu sans qu'il en coi^te quelque bagatelle ^

La lettre a été remise au P. Rufin , dans ses propres mains. Tilliard vous fera réponse le vendredi 9 de ce mois.

On a arrêté au Parlement l'exil des bénits Pères*.. On n'a pas eu le temps d'imprimer et de crier samedi cet arrêt. Je l'ai fait demander aujourd'hui dimanche, et j'espère le rece«> voir à temps pour le mettre dans le paquet. Mais vous pouvez en être sûr comme si vous le voyiez. On leur donne un mois pour sortir du ressort du Parlement, au cas qu'ils ne veuillent pas signer. Leur bon ami l'archevêque peut se vanter d'avoir beaucoup avancé leurs affaires. Je me doutais bien que mon apostille serait bonne.

L'affaire de M. Pécis n'est pas encore -absolument désespérée'. J'attends des nouvelles. J'espère que les ordres du lieutenant de police feront quelque effet.

' En qualifiant ainsi les cvéques, Caylus montre qu*]| a lu le Cochon mitres dialogue satiriqae attribué au bénédictin Fr, de la Brelonnière, qui a lieu entre Furetière et Scarron, lorsqu'ils se rencontrent dans les enfers, et qui est dirigé contre Louis XIV, M"* Scarron , le cardinal d'Estrées, et Le Tellier, frère de Louvois, archevêque de Reims. 11 lisait au moins ces livres-là , lesquels appartenaient à un genre de littérature qu^il n'a pas dédaigné d'enrichir de quelques monuments. Il a vu dans ce-

lui-ci que les chanoines y étaient désignés en Bretagne , pendant le séjour qu'y fit Furetière f sous le nom de porct de Dieu; que l'assemblée du clergé, quand elle se tient, est appelée communément une assemblée de coc^n«, et qu'enfin les cardinaux sont nommés cochùne rovgee.

Ce joli dialogue imprimé en 1 689 , s. 1. est petit in-i 3 et a 98 pages. La gravure du frontispice représente un cochon mitre et portant une crosse.

' Arrêt du 9 mars 1 766.

' Voyçz lettre LXXXÏIL

liliO

Lundi, 25 mars 176a.

J'accuse la réception de la lettre du 1 o mars , et comme vous voye^ par vous-même qu'une lettre est bien sèche quand on n'a point dç réponse à y faire , vous concevez quelle sera la nature de celle-ci. Cependant je vous remercie de m'avoir écrit; cela vaut beaucoup mieux que rien.

Nous avons eu un très-petit échantillon de l'hiver dont vous vous plaignez.

Nous. verrons le livre de votre chevalier de Vicence * et mon jugement ne sera pas cher ni long à prononcer.

Vous ne me mandez rien de la goutte de M. du Tillol; j'augure bien de votre silence. Vous trouverez dans cette lettre une très-belle médaille^, dit-on, que vous lui remettrez; elle est du moins très-ancienne. S'il la reçoit avec le plaisir que j'ai eu à la trouver, elle sera très-bien venue. On m'en promet encore, mais les rencontres ne sont pas communes.

Je vous envoie le mandement du Choiseul de Besançon; on le dit sage et bon; d'ailleurs l'auteur est de vos amis^.

On ne vous a peut-être point envoyé tous les âlmanachs ^, et je le crois aisément, car l'entreprise et la dépense seraient

' Je ne connais ni le livre ni Tauteur. Peut-être 8^agi(-ii d^un écrit sur Tarchiteclure par Ottoni Galderari, d'une famille noble de Vicence, et portant, à cause de cela, le titre de chevalier. Il jouissait alors d'une grande réputation en Italie, et il construisit à Vicence, sa ville natale, les palais Antisola , Bonini et Gardellina. Ce dernier*ne fut pas achevé. Né en 1 780 , il mourut vers 1 800. Ses Opère d^architettura ont été recueillies et publiées par Paconi en 1 808-1 8 1 7, a vol. in-f*.

* De Savoie.

^ Instruction pastorale de 3P' le cardinal de CKoûeul, archevêque de Beeat^ çon, pour le carême de tyôâ. Dontié le r octobre iy63. In-â*. Les Nowtelleê ecclésiaitiqueê da ih mai 1766 en font un grand éloge, bien que les jésuites n'y soient pas pris à partie directement; mais il n'était pas leur ami, et aux yeux du journaliste janséniste , quiconque n'était pas pour eux, était contre eux.

* J'ignore quels sont ces almaaachs.

DU COMTE DE GAYLUS. Ubi

un peu fortes. J'ai trouvé hier celui-ci ; comme il est simple et qu'il peut instruire en amusant, je vous prie (ai on ne le connaît point à Parme) de le glisser sous quelque livre d'étude, dans le cabinet du petit prince. S'il est connu, ou 'si le procédé n'est pas convenable , vous ferez tout ce qu'il vous plaira du susdit almanach. J'en agis de même pour les deux cannes du pont de César ^ Les réponses étant trop longtemps à revenir, je les envoie à M. Bonnet'; je le prie de les faire passer à M. du Tillot. J'ai beau penser, je ne vois aucun inconvénient à la liberté que je prends, et s'il s'en trouve que je ne puLs prévoir, M. du Tillot me fera l'amitié de se servir de la grande, ce qui va comme de cire avec sa goutte, et il donnera la plus petite alla sua tnnamoraia ^. .

Je vous ai mandé l'ordinaire dernier que quatre gros bonnets de Lyon avaient prêté serment. Celuirci, je vous puis assurer que, dans la même ville, la douzaine est complète, en qualité, en abjuration, etc.

L'abbé Garnier, un de nos confrères, a fait un livre intitulé Y Homme de lettres^, dont je suis en mon particulier très-content. Le tableau qu'il fait des lettres en Grèce , à Rome et en France, m'a fait plaisir. D'ailleurs l'ouvrage est écrit d'un style à lui, et nourri par les lettres mêmes. 11 n'y a point de ce coupé, de ces fleurs glaciales et de cette métaphysique

V Voyei ci-devant la lettre LXXXV, rbomme de leUres : celui dont h'prin^

p. ?i33. eipal emploi connste à cultiver ton etprii

* Le grave du Tillot, comme le frin- p€ar V étude y afin de se rendre meilleur et

gant bailli de Breteuil , avait donc aussi pku utile à la êociété. Nous ignorons à

la sienne 7 quel point ceUe définition peut être juste

^ Paris, 1 ']6h ^ÏQ't 9, Cei homme de en France; mais en Angleterre, on

lettrée que s*est amusé à peindre Tabbé pourrait, à quelques exceptions près,

Gamier était déjà rare chez nous de son prendre le rebours de la proposition, et

lempe; il serait tout à fait introuvable dire : Vhomme de lettrée eet cehU dont le

aujourd*hui. On lit le trait suivant principal emploi consiete à abu$er dee

dans le London Ckromcle du 1 9 juillet fruité de l'étude pour gagner àe l'argent

176'! : «Cet écrivain définit ainsi et corrompre et égarer la eociété,^

encyclopédique. Je vous exhorte à le demander; je ne crois pas que vous m'en fassiez des reproches. C'est un in- 1 a en deux parties.

'J'attends la fin de notre traduction ; j'attends la fin de mon impression; j'attends le petit cabinet que j'ai acheté ; j'attends une boite de Bellotti, car elle viendra tôt ou tard. Voyez que de plaisir ! Car l'attente est tout au moins une dissipation de l'esprit, ou, si vous voulez, une agitation préférable sans doute au désœuvrement. Mais j'ai trouvé moyen d'avoir une des plus belles têtes de bronze, grande comme nature, avec les yeux d'argent \ déterrée dans un canton dont personne n'a rapporté de monuments, et dont la conservation est sublime. Celle-là je^la tiens, je ne l'attends point, et si vous êtes bien sage, je vous en enverrai la gravure et l'explication, pour recevoir votre avis; mais donnez-le donc comme il faut, et persuadez-vous que la critique austère est une marque d*amitié des plus touchantes.

Il y a huit jours que je contai au Ipndi^ que j'avais vu dans un village de France huit ou dix petits enfants mâles et femelles qui faisaient la procession avec des brins de paille, mais qui, s'étant troussés jusqu'au-dessus du ventre, marchaient avec ordre, c'est-à-dire un petit garçon avec une petite fille. Le récit de ce tableau leur plut; je l'ai fait graver et je vous en envoie une eau-forte, comme à tous ceux qui composent le lundi. J'ai fait écrire au bas : Jeu d'enfants. En effet, les processions les plus graves, celles même des Egyptiens, ne sont point autre chose'.

Je crois vous avoir fait une bonne affaire, du moins telle

' Ce magnifique buste, que Gaylus des Antiques. G^est une des guanSkt

croil avec raison représenter Tibère jeune y que Gaylus a léguées au roi , et elle vanl

pendant la vie d^Augnsle, est au t. VII , bien, dit-on, 60,000 francs,

p. 93o et suiv. pi. LXV, du Recueil d'an- * Ghei M"* Geofirin.

tiquitét. n a été découvert dans Plie de ^ GeUe eau-forte n'est pas au cabinet

Minorquc , et est aujourd'hui au cabinet des Estampes.

iià'S

est mon intenèion. Vous savez que la bibliothèque de M. Haet ^ est ce qui a différé la vente des livres de la maison professe.

' La vente de la bibliothèque de la 'maison profesne , à laquelle il ne fut procédé que le i5 avril de Tannée suivante (lettre GXXIX). devait en effet avoir lieu avant celle du collège de Clermont. On lit à la fin de Tavertissement du catalogue de cette dernière bibliothèque, et sous la rubrique Nota, que fx des circonstances particulières, relatives à des contestations qui euslaient par rapport à la bibliothèque de la maison professe, en avaient relardé la vente. 7> Ces contestations, Gaylus les indique ici; elles avaient été provoquées par Topposilion que le neveu et légataire de Tanden évéque d*Âvranches, M. de Charsigné, abbé de Fontenay, avait faite à la vente. Un arrêt du conseil lui donna gain de cause. L^impératrice de Russie offrit alors 5 0,0 00 écus des livres de Hnet restitués au légataire; mais Louis XV les acheta , les fit verser dans la bibliothèque Royale et assura au légataire une rente de 1,760 livres, au capital de 35,000. Le prix était médiocre, et pour tout dire, c'était donné. Peut-être même que le rédacteur des nouvelles politiques (lequel, par parenthèse', n^y est pas toujours exact) du Journal encyclopédique de février 1766, page 178, n^a pas voulu dire autre chose, lorsqu^il s^exprimait ainsi : trLes bibliothèques léguées aux ci-devant soi-disantsjésuites« par M. Huet, évéque d'Âvranches, et par M. de Hariay, ont été réclamées depuis ia dissolution de cette société par les héritiers de ces familles, et leur ont été adjugées par arrêt du Parlement.

Vhériùer de Vévéque d'Awanehe» a fait don à la Bibliothèque du roi de$ livrée qui

lui revenaient, et le prince de Tingri, pour celle de M. de Hariay, en a fait présent à TUniversité de Paris, à laquelle il a demandé la nomination de trois bourses (Bcu:haumont , t. II, p. j 1., dit la même chose), ce qui lui a été accordé avec la plus grande reconnaissance, n — Une note manuscrite placée en haut de la page 1 du catalogue de la maison professe appartenant à la bibliothèque Mazarine, dit«qu^avant la vente des autres livres, on en avait retiré 1,^71 articles. 7) Le même Journal encyclopédique de jmp^ 1766, II*, partie, p. 179, en dit la raison : c^est que «par arrêt du Pariement il avait été ordonné que les livres qui seraient trouvés dans ces bibliothèques, contenant des principes de morale relâchée et de doctrine meurtrière, seraient portés au greffe de la cour. — Les catalogues des deux maisons sont intitulés : Catalogue des livres de la bibliothèque de la maison profeue des ci-dev(mt soi-disants jésuites, Paris, ches Pissot et chez Gogué, 1763, in-8^ Il y a 7,a5a numéros et une table des auteurs. — Catalogue des livres de la bibliothèque des ci-devant soi-disants jésuites du collège de Clermont, dont la vente commencera le lundi tg mars 1 jôù, Paris, chez Saugrain et chez Leclerc, 176Û, in-8'. Il compte 6,763 numéros avec une table des auteurs.

Les prix de vente sont marqués sur ces deux catalogues, et j^ai remarqué que les mêmes ouvrages (et ils sont très- nombreux) portés sur Tun et Tautre ont été vendus beaucoup plus cher à la maison professe qu^au collège. ^

Je crois vous avoir mandé que les héritiers du susdit rentreraient dans cette partie de leur bien , et que leur devoir était de la donner au roi. Je crois encore qu'on ne peut mettre aucuns de ces faits en doute. Vous sentez combien cette bibliothèque donnera de doubles à celle du roi. Eh bien , j'ai parole de choisir dans ces doubles et d'avoir la préférence pour tous les livres que vous pourrez en désirer. D'ailleurs nous avons du temps, car avant que le procès soit jugé et que le récolement soit fait et parfait, je crois bien que nous pourrons voir le mois d'octobre. Tant mieux, car il me semble que ce retardement convient à l'arrangement des dépenses que vous avez projetées. De plus, vous n'êtes pas engagé à Parme; je le suis tout seul et je ne serai point embarrassé pour me dédire ou plutôt pour retirer ma parole.

Adieu, mon cher abbé, je ne puis finir par aucun article (|ui vous intéresse davantage : embrassez-moi donc; adieu, je vous le rends de tout mon cœur.

Vous savez ce que c'est que les logogriphes. Dans le nombre de ceux que l'on a renouvelés des Grecs, on a fait celui-ci dont le sujet vous peut plus amuser que les autres. On a dessiné le soleil environné des astres et assez grand pour y distinguer cinq ou six jésuites. Ce qui veut dire : ks jésuites dans le plus grand désastre.

On m'a dit que l'on avait gravé ici le Malagrida, saint, d'après l'estampe saisie dont vous m'avez parlé HI y a quelque temps. Si elle existe, vous la recevrez l'ordinaire prochain.

* Où celle eslampe avait -elle été saisie? Ce n'est pas à Parme; Paciaadi ne l'eût pas alors attendue de Paris. Celait en Italie, à Belforte, et voici comment : Deui jésuites, les PP. Gallini et SchiaUi, partis de. Rome pour aller à Fcrmo, petite ville de TÉtat du pape,

étant arrivés à BeUbrle, village près de Tolentino, s'aperçurent que leur malle, qui était derrière la chaise, avait été volée. Ils revinrent aussitôt sur leurs pas et allèrent réclamer leur malle devant le podestat. Ils offrirent cent sequins à celui qui trouverait la malle et la leur

hfi5

Voilà un P. (\o: La Chaise pour vos nouveaux amis'.

i" avril, au soir, 1766.

Votre lettre du 17 mars, mon cher abbë, est arrivée sans aucun retard. J'y réponds après vous avoir préalablement remercîé.

rapporterait. Celte offre donna des soupçons; néanmoins elle eat pour effet de faire retrouver la malle sous un pont , mais ouverte. Les voleurs en avaient tiré Targent, le linge, les babils, mais ils avaient laissé tous les papiers, parmi lesquels était ie portrait de Malagrida tenant une croix de la main droite et une palme de la gaucbe, avec la légende qui suit, ainsi gravée :

Au-dessus du portrait : « Quanta malignatu» 9it inimieu» in Saneto ! n (Ps. 78.) Au pied du portrait :

ft Pater Gflbriel Malaorida, apostolieus e Jesu Societate vir, natione Italus, vitœ sanctitate, rebas geslis, miraculisque darissimus, de Lusitanice regois ac populis immortalitate meritus, olim Joanni Vregi fidelissimoapprime charus, Mariannie Austriacie r«ginœ in divinis rébus consultissimus, summis infimisque semper mire gratus ac vcnerabilis , soii invisus Deemoni, ejusque fautoribos ac ministris; qui Maranionem, Brasiliamque cum sacro ministerio peragratus, Cbristi ac régis imperio inter Barbaros propagato, pietate inter Ghristianos restitula vel aucta, puerorum seminariis, fœminarum cœnobiispassim erectifl, bisque int<>r infinitos labores et vitœ discrimina confectis rébus, ex India revocatus in Lusitaniam, dum corruptos hominum mores corrigere impensius studet, conciissum terne motu Ulyssi-

ponem metu salutari concntiens, post annos prope 60 Lusitaniœ saluti unice impensos, velut quietis publics perturbator, urbe puisus primum , mox impÙB contra regem conjurationis arcessitus, postremo violatœ religionis lege damnatus, publico tamen judicio omnium absulutus, inter bononim lacrymas et praecenia , illatam injuste necem pie fortiterque eicepit Ulyssipone, die 90 sept., anno Domini 1761, letatis suœ 73.^

Au moment où Ton trouva ces images, car il y en avait un très-grand nombre , le podestat dit que ce n*était plus là son affaire, mais celle de Tlnquisition , dont le jugement est ici directement attaqué. En effet, il fit avertir le vicaire de rinquisitîon, qui d^abord saisit ia maiie, puis en donna part à la cour de Rome. Cette cour ordonna sans doute qu*on élouOât l'affaire, mais elle ne put empêcher qu^ii n arrivât jusqu'à Paris des exemplaires de Testampe, et qu'on n'en gravât quantité d'autres sur ce modèle. C'est une copie de ce genre que Caylus parvint à se procurer (lettm LXXXVIIl)et qu'il envoya à Padaudi.

( Extrait d'une lettre d'Italie en date du 1 a décembre 1 768 , insérée dans les Nouvelle» ecclénatUque» du 6 février 1766.)

' Un porirait gravé de ce jésuite.*

hh(y LETTRES

Vous savez que, sachant très-mal ou ne sachant pas les nouvelles de la cour et de la politique, je ne vous en parle jamais. On dit dans Paris que M"° de Pompadour, dont vous me demandez des nouvelles, est guérie et qu'elle retourne ces jours-ci à Versailles. Mais c'est à votre ambassadeur^ à vous instruire de ces détails; je m*en acquitterais mal, et je tiens à mes antiquailles.

Je compléterai tout ce qui regarde ces pauvretés ecclésiastiques, quand vous m'aurez envoyé la note de ce qui vous manque.

Vous croyez donc que les sentiments d'estime et de considération ne me suffisent pas pour faire tout le cas posi ble de M. de Kéralio et de M. de Condillac? Vous voulez y joindre la reconnaissance. Faites tout ce que vous voudrez. Le coup est porté ; vous ne pourrez rien changer à ce que je pense et h ce que je dois penser^.

J'attends avec impatience les commissions que vous me faites espérer de la part de votre jeune prince; je vous puis répondre du zèle avec lequel elles seront faites.

Les livres seront reliés comme vous le mandez; mais l'ouvrage ne paraîtra qu'à la rentrée de l'Académie. Il n'est pas encore achevé d'imprimer ',

Mon acquisition estbonne^, mais elle m'a peu fourni d'objets que je n'eusse déjà rapportés. Elle me procure de quoi faire des présents et des échanges. J'aurai la moitié d'une planche étrusque, une égyptienne, et deux ou trois de la Gaule. A l'égard de Bellotti, je n'en entends point parler, mais je crois pouvoir vous répondre qu'il sera content de moi^.

* Le comte d^Argental. ^ La traduction de la lettre de Wioc-

^ Gela n^est pas très-clair; serait-^e kelmann.

que Cayins aurait aussi reçu quelques * L'acquisition d'un cabinet en pro-

ariticaglie de MM. de Kéralio et Gon- vince. Voy. lettre LXXXIV, p. 698.

diilac? * Il faut se rappeler que Ga^us

DU COMTE DE CAYLUS. hkl

D'ailleurs jfî ne crois pas encore avoir écrit au bailli, que pour le prier de le payer, ou plutôt de lui donner le surplus, au cas que Natoire n'ait plus d'argent à moi; du moins je ne m'en souviens plus.

Si vous ne me flattez pas, vous me faites le plus grand plaisir en me mandant que M. du Tillot a été content des deux monnaies. J'espère que la dernière lui paraîtra plus singulière encore.

Ce n'est pas à moi que vous avez envoyé le plan et la coupe du théâtre de Bologne ^

Reçu par M. de Choiseul le livre que vous m'avez adressé; je vous en parlerai en temps et lieu; car à présent j'ai quelque chose qui m'occupe et que je*ne puis quitter.

Tous les jansénistes sont montés. 11 n'y manque, selon la liste, que l'abbé Dugué; mais on m'assure qu'il n'a pas été gravé. Ils sont tous bottés et prêts à partir. Cependant, comme ils doivent être placés dans une caisse de livres, et que, selon vos ordres raisonnables, ces caisses ne doivent être envoyées qu'au printemps, ces messieurs ont bien l'air de demeurer ici encore un mois avant de s'embarquer.

J'enverrai votre bonne note sur le catéchisme, et si vous recevez une réponse plus convaincue aux objections, je la ferai également passer.

La chienne de traduction de Winckelmann me donne bes^ucoup de peine; je veux qu'elle soit bien, c'est-à-dire conforme au texte; ce qui n'est pas sans difficulté par rapport aux termes d'art, et à ceux que lauteur emploie sans trop penser à leur véritable valeur.

Je ne vous ai envoyé les planches dii tombeau de Por-

(lettre LXXX) avait prié Padaudi de le un paragraphe qui éclairât le passage

mettre en commerce avec Bellotti. On de la présente lettre, voit ce commerce officiellement et ré- * Voyei lettre LXXXIV, p. liag. gulièrement élabli, lettre LXXXIV, par

UhS

senna ^ que comme une déférence d'amitié, et dans le mémoire que j'ai lu à l'Académie, elles n'y sont employées que comme une conjecture appuyée sur la critique judicieuse que Pline fait du sentiment de Varron. Pour rendre ces planches encore plus vraisemblables, j'y ai joint une gravure d'un Anglais nommé Greaves^-qui a donné le monument, selon la description de Varron. Ce que je vous ai envoyé , étant dépouillé de toutes ces raisons, ne veut donc rien dire. A l'égard de traiter Tarchitecture étrusque, je m'en garderai bien. On n'a pas assez de bâtiments de cette nation, et les égouts de Rome constamment étrusques ne fournissent rien pour le goût ni pour l'art. Ils ne peuvent prouver que pour la bâtisse et l'appareil.

Je vois avec chagrin que l'envoi des brochures sur les révérends va diminuer. Voici encore une pièce; mais bientôt tout sera dit.

Par un petit amour-propre assez éloigné, mais qui cependant existe, puisqu'il me fait agir, je vous dirai que mon oncle ^ n'était pas aussi laid vieillard qu'il le parait dans l'estampe. Il y en a une dans laquelle il est beaucoup mieux et beaucoup plus ressemblant; elle est même moins mauvaise. Mais comme elle était plus grande que toutes les autres, j'ai

^ Voyei letlre LXXXIII. Ces planches font en effet, et comme je Tai déjà dit, partie du recueil factice fonné par Paciaudi , et où il a rassemblé toutes les planches dont Gaylus a accompagné quelques-uns de ses mémoires académiques. Quant au mémoire sur le tombeau de Porsenna, il n'est pas dans les Mémoire» de TAcadémie des inscriptions.

Il y est seulement parlé de ce tombeau au t. XXIII, p. S99, dans le mémoire de Gaylus sur Tarchilecture ancienne.

'Jean Greaves, mathématicien et orientaliste anglais, né en 160a, mort en j659. La planche du tombeau de Porsenna dont parle Cayius, se trouve dans les MiêceUaneoui tvorki {LmuUm, 1 787 , 9 vol. in-8* ) de ce savant, 1. 1 , p. 89. Elle est gravée par Henry Roberta, et figure à Tappui du mémoire intitulé : For what end or mtention thê pyramids were erected.

' L'ancien évéque d'Auxcrre.

DU COMTE DE CAYLUS. /i/i9

craint qu'on ne me soupçonnât d'une vanité qui n'est pas plus en moi qu'elle n'était en lui, et j'ai préféré la petite.

J'espère que M. Bonnet ayant reçu lundi les deux hâtons de César ^ sans me faire aucune objection , les aura fait partir. . Je vous prie de me mander le parti que TA. du Tillot aura pris à leur égard. Tout ce qu'il aura fait ne me peut être que fort agréable. Faites-lui mes tendres compliments.

Si les jésuites me manquent pour des envois, je prévois que j'aurai la ressource des catalogues et des avis de librairie. J'entre en possession et je vous en envoie un dont vous ferez peut-être vos chouw gras.

J'espère qu'il y aura un arrêt imprimé sur quelque chose que je vous dirais mal. Le Parlement a renvoyé à l'archevêque de Lyon, comme primat, une affaire qui a fait du bruit par rapport à des béguines , des hospitalières et des confesseurs ^, et par la même occasion il lui en a renvoyé quelques autres de la même nature. Si cela ne s'imprime pas , je demanderai à quelqu'un de me faire ma leçon et je vous l'enverrai manuscrite.

M*"" de Pompadour est retournée samedi à Versailles. Ne pleurez plus; ce sont des nouvelles publiques.

Vous serez étonné de tout ce que ma pierre qui représente une comète, a rapporté. Ce monument est en vérité on ne peut plus singulier. Je me suis adressé pour savoir ce que j'ignorais (et cet article a fait beaucoup d'impression) à un astronome qui a des lettres, et qui n'en revient pas d'étonnement*.

* Voyes les deux leUres précédentes. NouveUei eccUêiattiques du 1 3 août

* Cette affaire est la même que celle 176a.

dont il est parlé dans le Journal de Bar- ^ Voyez les lettres LXXIX et LXXX.

hier, U IV, p. 169, 301, 96a, édition Cet astronome était Dortous de Mairan ,

de ia Société de Thistoire de France, né à Béziers en 1678, mort en 1770,

Elle était fort ancienne déjà et remon- lequel publia une Lettre à M. le comte

tait a Tannée 1756. Voyez aussi les de Caylus eur une pierre gravie anUquê,

hbO

Vous trouverez dans celte lettre la mesure d'une éclipse qui avait pris à merveille à Paris, que tobt le monde voulait voir, etc., et dont on n*a vu que des descriptions plus ou moins bonnes; car il n'y a jamais eu de poisson d'avril plus complet que celui que toute la ville a reçu. Le temps a été couvert et il a plu à verset Adieu, mon cher abbé.

Paris, 17O4, 8**. Il avait donc alora quatre-vingt-six ans. «Ici Tastronome et le physicien devenu littérateur et antiquaire parle encore le langage des arts à Tamatcur qui les connaît le mieux et qui les a le plus étudiés. La pierre en question est une espèce d^oroscope ou de thème figuré pour Auguste, à Toccasion de la fameuse comète qui parut après la mort de César, et qui fut re- ^^urdée comme Tâme ou le séjour de rame de ce grand homme. Après la description de la pierre , qui est une cornaline représentant une étoile et trois signes du zodiaque, le Bélier, le Taureau et le Lion , M. de Mairan , pour expliquer toutes les parties de ce monument symbolique, entre dans des détails d^astronomie et ne dédaigne pas de fouiller dans les rêveries de Tastrologie judiciaire. 11 cherche ensuite le temps et le lieu de cette comète, et tant par la connaissance du ciel , par les calculs astronomiques, que par les faits qu^il sait recueillir des anciens auteurs, il en fixe savamment la date et en confirme ridentité avec celle de 1680. Ainsi, cette cornaline, ennoblie, dit cet académicien, par la liaison qu^elle a avec des faits et des circonstances aussi remarquables que le meurtre de César, la fortune d^ Auguste, le sort de Tempire, une question de chronologie intéressante de rhistoire de Rome , et Tapparition de la plus fameuse de toutes les

comètes, est à la fois un monument historique, chronologique, littéraire et astronomique. Mais pour y trouver tant de choses, il fallait réunif toutes les connaissances et toute la sagacité que Tautcur déploie dans cette curieuse lettre.?) {Gazette littéraire de V Europe du 16 janvier 1766, p. 175.) — 11 y a aussi un compte rendu de cette lettre dans V Année littéraire âe Fréron, L II, p. 365, année 1765; mais il n^a pas la légère teinte de raillerie qu^oa peut soupçonner dans celui de la Gazette littéraire. — La lettre de Mairan avait paru dans le Journal det savante de décembre 1766, et Caylus en donne un abrégé dans son Recueil d*Antiquité$, t. VII, p. aSa. Conf. pi. LXV, n'3.

^ Il existe une carte de cette éclipse qui offre cette singularité, que trois dames ont travaillé à son exécution. En voici le titre : Carte du paeeage de l'ombre de la lune au traverê de l'Europe, doM la fameute écUpee de eMl centrale et annulaire du i*^ avril prochain, calculée par M** Lepaute, de V Académie royale de Bézien. La gravure de la géographie est de AP*' Lattre , et celle des ornemente de Af "*' TarOeu, A Paris, chez Lattre, graveur, 1 768. — Cette même éclipse donna lieu à une gravure intitulée ÉeUpsejéeuitifue, avec cette légende au-dessous : «Les astronomes se sont trompés à Tédipse da 1? avril 1 766. Ce n*est pas la inoe (|in