LXXI

Pans, ce h décembre 1763 *.

La chiragra me permet d'écrire , mon cher abbé , et j'en profite. Je commence par vous parler de l'inquiétude que doit vous causer l'archiduchesse; elle me parait en grand danger. Je sais que les ressources de son âge sont grandes ; mais elle a deux terribles maladies. De plus, elle est aimable, elle est aimée, et les malheurs semblent suivre les agréments et les vertus ^

J'ai oublié de vous mander l'ordinaire dernier que les lettres patentes pour le collège des jésuites étaient enregistrées®; je vous les envoie; il ne reste plus que l'affaire des deux maisons, noviciat et professe.

Tout ce que vous avez décidé sur les livres et la conduite que Tiiiiard doit tenir scrupuleusement est observé.

Je ne puis deviner quel genre de bâtiment vous avez découvert'. Cette forme circulaire et ce diamètre de plus de cent pieds présentent des difficultés que je ne crois pas pouvoir résoudre. Je vous dirai ce que j'efi saurai.

' Page3o6,pLXCVnL

* Il n^ëtait pas inconna; sealemeni il n*étaik pas impiîmë. Voy. ci-dessos la note concernant Tabbë Guasco.

' Deai tragédies de ce nom.

* A partir de celte lettre , toutes celles de Paciaudi auiqnelles Gaylus répond

manquent, sauf une, la LX\V% qui est datée du 1 7 aoât 1 766 et qui est la dernière de Paciaudi.

' Voyez la lettre avivante.

' Voyez la lettre LXV.

' A Véleia.

Vous êtes bien bon de persécuter comme vous faites le pauvre comte de Montanari^ vous voulez lui arracher les deux figures étrusques auxquelles il me paratt attaché ; cela me semble cruel, malgré l'intérêt que j'ai au succès de votre démarche.

Je conçois très-bien que M. du Tillot n'a pas le temps de m'écrire et qu'il n'est pas sans affaires; mais qu'a-t-il besoin de se déranger pour moi? Ne me mandez -vous pas tout ce qu'il vous dit de me faire savoir? Ne lui communiquez -vous pas mes réponses? Que faut-il de plus? Par exemple, vous lui direz qu'on m'est venu avertir qu'on allait faire la vente si longtemps suspendue, dans laquelle se trouve le Claude Lorrain dont je vous parle depuis si longtemps; j'ai été le voir, comme je devais toujours y aller pour donner mes derniers ordres; je n'en ai pas été content; il m'a paru suspect. Ainsi nous ne sommes pas plus avancés qu'il y a six mois. Mais je ne désespère de rien , non plus que sur les monnaies de Savoie^. N'y en eût-il qu'une, elle partira pour Parme, et j'en ai quelques-unes en vue. Je ferai demander à l'archevêque de Lyon le mandement que vous désirez, et je vous manderai In réponse.

Le prospectus de Winckelmann me parait simple et bien fait. Pourquoi ne souscrirais-je pas h Paris chez Tilliard'? Cela me paratt plus naturel que de vous envoyer de l'argent, de faire venir le livre, etc. Si vous avez déjà souscrit, il n'y a rien à dire; mais si vous n'avez fait encore aucune démarche, ce que je vous propose me parait plus simple.

Vous n'avez pas de peine à persuader un ermite du peu de fond qu'pn peut faire sur le style de la plupart des princes, et surtout sur la légèreté de la tête qu'on peut trouver dans le

^ Je ne connais de ce nom que le alors que vingt-lrois ans, et j'ignore s^ii peintre Francesco Moulanari, né en était comte. — * Voyet la lettre pr^- 1760, mort en 1789. Mais il n'avait cëdenie.' — ^ Yoyei lettre LXXII.

roi de Prusse; mais je ne ferai pas le parallèle dfîs lettres qu'il a écrites à M. le marquis ^ avec celles dont vous me parlez qu'il a écrites à la Gabrielli.

Je vous aurais parlé plus affirmativement si j'avais vu l'original que le bailli m'a mandé m'avoir acheté^; je n'ai reçu que le dessin que vous venez de me renvoyer. Je vous jure que votre avis ne fait que confirmer le mien. Nous verrons peutêtre quelque jour ce beau morceau. Écrivez-en deux mots au bailli; vous verrez ce qu'il vous dira.

J'ai reçu une lettre très-polie de M. Schiavo *, datée de Paierme du i o septembre. Il me mande vous avoir écrit et craindre que sa lettre n'ait été perdue , parce qu'il n'a point reçu de réponse. J'aime mieux vous envoyer sa lettre; vous le remercierez plus aisément que moi. Vous verrez quels sont les livres qu'il m'envoie, et vous me manderez ce que je pourrais faire pour n'être pas en reste avec lui. Vous déciderez de mon envoi , et vous me manderez par où je le ferai passer.

Je n'ai rien reçu de Malthe; cependant j'ai dans cette île plusieurs personnes sur lesquelles je puis compter. Le comte

* D^Alembei t. — Galarina Gabrielli , célèbre cantatrice italienne, née à Rome en 1730, était fille d'uR cuisinier du prince Gabrielli. Gelui-ci Payant un jour entendue chanter dans ses jardins, demanda qui elle était; on lui répondit qu^elle était la fille de son cuisinier. S'è rosi, dit -il, i7 mio cuoco deverrà jn^etto un (uino d^oro. Elle se signala par maintes frasques dont elle paya quelquefois la folle enchère. Ainsi, à Palerme,le viceroi la fit mettre en prison , parce qu^elle affectait de chanter au théâtre, dans les concerts particuliers et peut -être chez lui-même, d'une façon tout à fait négligée, et comme pour se moquer de ses auditeurs. Un caractère si original

charma le roi de Prusse. Il paraft qu^il lui écrivit, et ses lettres sans doute avaient pour objet deFatlirer en Prusse: mais il paraft aussi qu'elle ne répondit pas à c«lte invitation. Elle alla à Vienne, puis à Parme , ou le prince don Ferdinand s'éprit d'elle. Elle céda à ses largesses; mais elle le rendit jaloux, el, dans les scènes qui avaient lieu entre elle et lui à ce sujet, elle l'appelait gobbi) maledetto, maudit bossu ! Voy. , pour indications plus amples, la Biographie f^rnérale de MNf . Firmin Didot frères.

* L'original de la peinture étrusque.

Voy. lettre LXV.

^ Voyei lelIrcLVILoù la Idlm ik l'abbé Schiavo esl rappiortée en nnl«'.

Gaetani n'aura vraisemblablement rien envoyé ^ Tout cela me fait juger que» malgré les peines et les soins de ce galant homme, il ne faut s'attendre à tirer aucun morceau de la Sicile. C'est dommage; mais qu'y faire?

J'ai oublié de vous parler de la mort de M. de Montempuis^;

' Gaetani ( Cesare ) comte délia Terre , archéologue sicilien , né à Syracuse en 1718, mort dans la même ville en 1 808. Amateur d'antiquités plein de zèle, il fit faire à ses frais des fouilles dans les ruines de Tancien théâtre , dans T Arsenal et les bains de Syracuse, et en tira des médailles, des terres cuites, des dyptiques, et d^autres monuments sur lesquels il écrivit des notices savantes et détaillées. Voyez Tarticle qui le concerne dans la Biographie générale de MM. Didot, t. XIX, col. xhlx et tâ5.

' Petit de Monlempuis ou Demontempuis , recteur de PUniversité (1716, 1717), chanoine de Notre-Dame, mourut le 99 novembre 1 763. Si Ton en croit Caylus, il aurait été un peu fripon et pour le moins usurier. On retrouve même dans les termes de Caylus quelque ressemblance avec ceux dont s'était servi, trente-six ans plus tôt, Tavocat Mathieu Marais dans sa correspondance avec le président Bouhier. n II est avare, dit Marais. On dit qu'il volait les bouts de chandelle dans les lanternes en Sorbonne. Tout cela est vilain, et l'avarice bien vilaine aussi. ^ (Jotim. et Mémoir: de Mathieu Maraiê, 1866 , h vol. in-8% à la page hù6 du III* volume.) Mais aussi tout cela était ou calomnieux on grossièrement exagéré. J'aime mieux en croire an autre avocat, Barbier, mieux informé et moins médisant. Selon lui, M. de Montempuis «était un homme rare par sa sagesse et par son érudition. j>

Malheureusement pour lui, il fut célèbre un moment, et d'une célébrité qui le couvrit à jamais de ridicule. Voici comment : Il lui prit un jour, en 1 7a 7, la fantaisie d'aller au spectacle. Marais dit que c'était afin de profiter «d'un billet de vingt sous qu'on lui avait donné, n Pour ne pas être reconnu s'il y allait, soit en habit long, soit en manteau court, il imagina de se déguiser en femme. Il tira d'un vieux coffre les habits de sa grand'mère et il s'en afiubla, sans songer à l'extravagance d'un costume si hors de mode , et qui ne manquerait pas d'attirer tous les regards. C'est ce qui arriva en effet. Il s'était installé aux troisièmes loges ; ses voisins eurent bientôt remarqué cette étrange figure, et dans un instant toute la salle fut informée de la présence en loges d'un homme déguisé en femme.

Un exempt monta, qui, après avoir vérifié le fait, fit sortir l'abbé et le conduisit chez le lieutenant de police. On ne trouva que le secrétaire de ce magistrat, et c'est de lui que Barbier dit tenir le récit de Taventure : « Jamais homme n'a été plus fâché ni plus interdit de la sottise qu'il avait faite, et sa figure était, dit-on , des plus risibles. On le renvoya chez lui, en lui promettant de ne pas dire son nom; néanmoins tout Paris Ta su , et les jésuites ont été charmés de cette avenlui^ arrivée à un janséniste.

On ne dit point que l'esprit ait tourné à cet homme; il répondit et paria, au contraire, d'un très-bon sens chez

LUTTRES

mais tranquillisez- vous; il n'y aura rien à gagner pour vous. Il avait de fort beaux livres et très-bien choisis, et pour envi-

M. Hérault, mais avec une confusion extrême, contant son dessein et Tidée qu^il avait eue d^étre bien caché de cette manière. 7) {Journal de Barbier, t. I, p. a5o et a5i de Tédilion Renouard.) itll n^était point fou, dit aussi Marais; il ne le fut qu^un moment.» Les plus sages ont ce moment de folie. — Sous le litre de Conformez- vous au iempe, VolUire (t. XLll, p. 85, édit. Beuchot) a écrit à ce sujet une facétie où il a mis plus de malignité que d'esprit, mais où il a aussi montré plus de respect pour la vérité et plus de mesure qu'il n'y en a dans les chansons dont le bon chanoine fut l'objet R Elles abusent , dit Marais {ihid., p. 668) , de la protection qui leur a été donnée contre le ridicule ; il est temps d'y mettre ordre... Il n'est pas permis (par exemple) de donner à M. de Montempuis une aventure avec une GUe qui lui donne ses habits et lui son cœur, n Le hasard m'a livré, en plaquettes du temps, deux de ces chansons. Dans la seconde, Montempuis est censé répondre à la première , qu'on avait attribuée au père Ducerceau; mais le jésuite, selon Marais, la désavouait. Je le crois bien. Ce Père était trop aimable et trop gai pour être si méchant. On en chargeait du moins ses confrères; sur quoi Marais s'écrie : « Où ne va pas Vodium theohgir cwn fn Je donne en entier ces chansons ,

parce qu'on n'en connaît que trois ou quatre couplets , et encore de la première seulement. Celle-ci n'a pas trente- deux Couplets, comme dit Marais; elle n'en a que dix-huit , et le dernier, qui , dans la plaquette, est au milieu de la dernière page, indique bien qu'ail est dernier.

CHARSOIV ROQVILLB

sur Tavanture facécieuse et véritable du sieur Montempuis, chanoine de Noire- Dame, ci-devant recteur de l'Université et professeur de philosophie au collège du Plessis; lequel ayant été tenté d'aller à la comédie, se déguisa en fille, et fut conduit en cet équipage chez le lieutenant de police, {à pag. in-i a s. d.)

Sur l'air : Et alUme donc, ma Tourlourirete,

Voici matière nooT^IIe Poar les docleun de Pazû ; Diro-tpon MademoiMlle Oa Moniiear de MonlempuisT El y allons donc , ma Toarloarireie.

Malgré sa philosophie , II fut tenté raalre jour D'aller à la Comédie Entendre parler d'aoMMir.

Et y allons , etc.

J>« peur, dit-il, da scandale.

Faisons tout à petit brait; Sévère est notre morale , ■ Mais plos le jour que la nuit. Et y allons , etc.

De qaelqae jeune dévote Empruntons tont Tatlirail , Son cotillon , sa capotte , Sa coiffe et son éventail.

Et y allons , etc.

Une voisine gentille Altiffe Pamplc reclenr ; J'ay, dit-il, ma chère fille, Votre habit , et vous mon cœor.

Et y alloiis , etc.

ron quarante mille livres; il les a laissés à l'Université, et, de plus, six cents livres pour le payement d'un bibliothécaire.

Ne craigoei poinl de paratlre , Dit-elle, tou ces habits; Qui poorroit y reoonoottre Un chauoine de Paris T Et y allons , etc.

H ne fat point nécessaire De le farder avec art , Les gens de morale anslire Ne manquent jamais de fard.

Bt y allons , etc.

Dès qu^on vit dans une logo Celle nouvelle bcanlë , Maint pefit-maîlre déloge, Et vole de son cACë.

El y allons , etc.

Tel jouoit de la prunelle , Tel faisoit Tamant transi ; Tous disoient : Pourquoi , la belle , Voos emmistonfler ainsi T Et y allons , etc.

Plus elle fit des grimaees , Et pins on voalat la voir.

Qoclqu^on dit : Voicy les traces De la bofbe et da rasoir I Et y allons , etc.

En vain vous baissai la télé , Damoiadie MoBiempois .

An poil on connaît la faéle, J*ay fait mon cours au Plessis.

Et y allons, etc.

AttfisitAt la spectatrice Attirant tons les regards ,

Devient^elie-m4tne aclnce :

On chanloit de toutes parts :

Et y allons , etc.

Le cliauoine hermaphrodite A la police est cilë , Et les archers de sa soile Crioient : Ah , la rareté !

Et y allons , etc.

Ah I messieurs les bons apAtrcs Qui prêches le plus parfait , Quoy I les uns après les autres , On voDS prend tous sur le fait!

Et y allons , etc

Sans doute ainsi tignonii^ , Vous aves représenté De nos rois la fille atnée , Dame rUniversité.

Et y allons , etc.

Le goût des métamorphoses Vous vient de vos devanciers ; Ches les nonnes les mieax eloseii Ils entroient en jardiniers.

Et y allons , etc. *

On a va vos solilaires Et de Paris et d'Orval , En habits de mousquetaires Chauger le froc monacal.

Et y allons , ftc.

Pour grossir la kirielle Des Appellans de Paris , L*on joindra Mademoiselle A Monsieur de Montempuis.

Et y allons, etc.

* C'est ane allusion grossière à M. de Pont-Chèteau, qui fut pendant dix ans jardinier à Port-Royal, dont les poires étaient si belles el si renommées que le roi, diton , en voulut goûter, et qui enfin mourut en odeur de sainteté. ( Voy. Port-Royal, par Sainte-Beuve.) «M. Dodart, médecin, lui fit une épitaphe merveilleuse... et quarante ans après sa mort, le voîli chanté et déshonoré.?» {Joum. de M. Maraù, t. III, p. 468.

Cela est ires-bien. Mais ce que je ne lui pardonne pas, c'est d'avoir laissé deux cent mille livres d'argent comptant. Un homme qui n'a jamais eu qu.'un simple canonicat et une pension de l'Université n'amasse pas une somme pareille sans une avarice sordide et peut-être de mauvaises actions pour faire valoir et augmenter cet argent. Fi! cela est vilain; Dieu nous en préserve !

RÉPOiNSB ï LA CBAR80N PRÉCÉDENTE.

Sur Tair de Jocande.

Noo , ce o^esl pas loi , Durercenii ,

Dool la muse caustique Noircit de mon foible cerveau

Le délire comique :

Deraol vous je suis saus pëciië ,

Mon action est bonne :

Du jésuite j*ai rapproché

Le docteur de Soiboune.

Comme TAppel met entre nous

Rupture opiniâtre , Pour communiquer avec vous,

J^ai recours au théAtre.

Arlequin , centre d^union r

Nous ifiiit , quoi qu*on fasse , Malgré la Constitution ,

A la troupe dMgnace.

Tous les théAtres sdut proscrits

Du sage payeu même :

Vos Pères, docteurs mieux appris»

Mitigent l'anathème.

Sur le théâtre de Ciermont *

Par maint tour de souplesse Arlequin vous sert de se«>nd»

Pour former la jeunesse.

Si du sexe j*ai pris Tbohit , La ooïfle et la dentelle ,

Souvent votre théâtre admit

Métamorphose telle.

Jamais, dans la société,

L*homme devenu femme , Fût-il de r Université,

Ne mérita de blâme.

Prêtre qui veut en certains lieux

Égaler la morale , Doit se travestir de son mieux ,

Pour parer le scandale.

Telle est de vos joyeux auteurs

L'excellente maxime ; Rn les prenant pour directeurs ,

Aurois-je lait nn crime T

On peut déposer du chrétien

L*augosle caractère , Vous Paves démontré fort bien

A révéque d^Auxerre ^.

Je puis donc , selon mes besoins ,

Abdiquer la tonsure :

Le baptême tiendroit-il moins

Que la déricature?

La bibliothèque de TArsenal possède-le manuscrit du Catalogue du livrée et manuscrite laissez et donnez à VDniversité de Paris par messire Jean-Gahriel- Petit de Montempuis, chqnoine de Véglise de Paris, ancien recteur de V Université; bachelier en théologie de la Maison et Société de Sorbonne, suivant son testament du 1 1 juillet 1^6 a, contrôlé et insinué le

' Du coDége de ce nom.

^ M. de Caylus, oncle du comte, grand janséniste. Les jésuites lui firent, en effet, ce reproche. Voy. la Vie de M. de CayUu, évéque d'Auxerre, par l'abbé Dettey, % vol. in-ta.

Votre lettre a été remise en mains propres au P. Ruffin * .

On traduira le symbole de Nicée , et l'on se tiendra en haleine par cet ouvrage jusques au moment où vous aurez eu la bonté de compléter le catéchisme ; car vous avez vu qu'il manque des feuilles à l'exemplaire que vous av^ envoyé ®. Ces négligences de libraire font enrager."

Je vous prie de demander à M. du Tillot ou à quelqu'un de vos amis h Parme, un honnête homme k Milan aiTquel je puisse ra'adrcsser pour faire exécuter des morceaux de cristal de roche sur les formes et les mesures que je lui enverrais de Paris.

Adieu, mon cher abbé, je vous embrasse et vous envoie ce qu'il y a eu dans la semaine.

19 décembre 1763.

Je ne doute pas que le malheur arrivé à votre pauvre petite princesse^, malheur que je redoutais dans ma dernière lettre, ne fasse bien de la peine à quelqu'un qui a le cœur placé comme l'Infant. Il y a deux jours que j'ai vu quelqu'un qui lui a fait sa cour, qui m/Sme a été à portée de l'examiner et qui est capable de juger; je ne puis vous 4ire les éloges vrais .et simples qu'il m'en a faits; je n'ose les* répéter; ils auraient l'air de la fadeur. Je les ai mis, comme on dit, dans mon sac.

99 décembre tjôS (in-fol.). Les Acte$ coneemant la bibliothèque de l'Univerêité, ete,, t. III, p. 3oi, disent de ce legs' « que c*élait un objet médiocre en lui-même.» On voit que le sentiment de Gaylus est fort différent. Quoi qiril en soit, pour savoir ia vérité sur le carac- *tère de M. de Montempuis, il est indispensable de consulter la belle et impartiale Hiêioire de l'Univernté de Parie (p. a86, 987, 3 10, 3i9, 3i5, Sig, 390, 399, 39/i, 399, 33o, 33t, 335, etc.), par M. GIi. Jourdain, de

rinstilut. Rien n^y est omis pour justifier à regard de ce personnage Topinion quVn avait* Barbier, et faire voir en même temps que, par sa conduite intelligente et libérale dans ses fonctions de recteur, il a mérité et mérite encore la reconnaissance de l'Université de Paris.

* Procureur général des théatins.

> Voyez lettres LXX, LXXI, LXXVII et LXXIX.

-^ La mort d'une Gile de don Philippe.

A regard de Timbroglio des boites, je crois qu'il est éclairci ou qu'il le sera bientôt. Si Bellotti a chez lui la seconde botte annoncée, et qu'il me l'envoie par M. de Montrichard, tout sera dit. Il ne restera plus que l'autre dont le maître se trouvera tôt ou tard; d'autant qu'il n'est pas payé. Il ne me reste qu'un doute à cet égard, et le voici. Cette boite contenait une anse de bronze telle qu'il me semble que vous me l'avez annoncée, et que vous m'avez dit que l'on voulait me donnera J'ai répondu comme je le ferais encore , que l'anse me faisait grand plaisir, mais que je voulais la payer. Tout cela ne ressemble pas à Alfani. Je vous envoie une lettre de M. de Montrichard qui ne pourra rien éclaircir, quoiqu'il me mande qu'il s'est enfin servi d'un secrétaire^. Je m'en tiens à ce que je vous ai écrit, il y a deux ordinaires, c'est-à-dire d'engager Bellotti à m'écrire en droiture. Vous avez mieux à faire, et les cascades ne produisent que des obscurités, et par conséquent des embarras qu'il est bon de vous éviter.

Je suis charmé que vous ayez été content des graines; je crois que les cinq auxquelles je suis encore engagé partiront cet ordinaire. M. de Bentivoglio a Fougeroux pour correspondant. Comme je vous l'ai mandé, je n'en suis pas fâché, car je n'y entends rien. Mais j'y entendrai toujours pour votre belle dame. Vous savez que je me suis réservé l'emploi que vous m'avez donné dans sa maison, et vous pouvez l'assurer qu'elle sera bien servie.

Je lirai avec grand plaisir les brochures que vous mlannoncez. Il y a toujours à apprendre, et je vous en remercie d'avance.

V^otre dernière fouille me fait grand plaisir; mais cette por-. tion circulaire s'est donc trouvée avoir plus de cent pieds de diamètre, puisque vous la déclarez aujourd'hui gîYin^trirgiie^?

' Voyez lellre LXXIII. prit sa plume et son barbouillage. —

* Il ïe fil une fois ou deux, puis l'e- ' A Véleia.

J'en verrai le pian avec grand plaisir, et j'en causerai avec le seul Mariette. Les gazetiers sont à Taffût des nouvelles d'antiquités pour remplir un article; ce qu'ils font ordinairement sans intelligence, et, malheureusement pour eux, presque toujours sans vérité.

11 me suffit que M. du Tillot désire des médailles de Savoie pour que je souhaite d'en trouver. Leur découverte ne va pas aussi vite que jç le voudrais, mais je suis sûr d'avoir toutes celles qui seront à Paris. Mandez-moi seulement s'il a été content des quatre grandes d'argent que je lui ai envoyées en deux fois.

Je n'ai rien â vous dire de plus sur Tilliard. Tout est arrangé, le secret est ordonné. Je lui remettrai un des deux papiers d'apostilles dont votre lettre était accompagnée. Elle est sans doute pour lui; elle contient le titre de quatre auteurs Je m'aperçois que je ne sais ce que je dis, et que

cette lettre est un conseil à l'auteur de la poésie rhythmique^ Je ne le connais pas, mais je lui ferai donner vos bons et salutaires avis.

A l'égard de l'événement que renferme l'autre apostille, le plus sûr est de n'en rien dire. On ne l'ignorera pas, et si j'en parlais, on verrait d'abord qui m'aurait instruit; et puis* que vous voulez n'être pas soupçonné, il ne faut pas que je dise un mot. On sait nos liaisons.. Je le dirai simplement mardi, à l'Académie, à La Bléterie, suivant vos intentions^.

Vous n'êtes pas ingrat puisque vous vous souvenez des mau vais dtners de mon ermitage. Personne, depuis votre départ, n'a interrompu notre tête-à-tête de Le Beau et moi. Nous parlons souvent de vous, et dans le dessein de lui faire grand plaisir, je lui montrerai l'article de votre lettre qui le regarde.

* Voy. leUrc LXXI. maiR ie mol, comme je crois, n^iroporte

^ Encore une éni^e à deviner; guère.

J'éprouve la bonne recetle des évêques d'Allemagne * ; j'avoue seulement que je proportionne le régime à l'ocdinaire courant.

Vous ne serez pas bien riche aujourd'hui, mais je ne puis envoyer que ce qui est en vente.

Avant de fermer ma lettre, je reçois les brochures que vous m'avez adressées par M. de Choiseul. II a eu la bonté de me les envoyer. Je vais les faire brocher pour les lire h mon aise et me trouver en état da vous en parler l'ordinaire prochain.

Adieu, mon très- cher et digne abbé; mes compliments tendres et sincères à M. du Tillot.

2 0 ilécembre 1763.

Vous avez vu par mes deux dernières combien je prévoyais l'effet que la mort de cette pauvre princesse ferait sur l'esprit d'un prince trop aimable pour n'être pas sensible. L'estime qu'elle s'était acquise dans un âge si peu avancé redouble les regrets et diminue les moyens de consolation. Mais telle est l'humanité : un peu plus tôt, un peu plus tard, il faut s'en aller et retourner d'où l'on est venu^, et envisager le monde comme M*^ de l'Enclos, qui disait en mourant à un de ses amis : t^Je ne laisse que des mourants.»

Je suis charmé que vous ayez été content de nos voyageurs. La meunière est une très-bonne femme ^ dont la société est

' G*e8t une recette que Paciaudi lui ^ Cette meunière est M"' Lecomte,

avait sans doute indiquée ; mais j'ignore femme d'un procureur au Gliâtelet, et

quelle elle était et pourquoi elle, était amie de Wateiet, son compagnon de

propre aui évéques d'Allemagne. Peut- voyage. On i*appelait la m^tiiu^, à l

être est-ce là une locution proverbiale, cause d^une campagne qu'elle ou soo '

Je conjecture seulement que cette re- mari possédait sur les bords de la Seine f

celte concernait l'hygiène. et qui portait le nom de MouUttJoU, 1

* Voil en bref toute la croyance de Walclet écrivant à Desfricfaes le 9a jan-

Caylus. vier 1788, lui dit : «M'"' Lecomte es- f

sûre et agréable. J*ai moins k vous remercier de ce que vous avez fait pour eux, puisqu'ils vous ont amusé, sans vous embarrasser. Le premier paquet qui me viendra pour eux (car j'ai envoyé chez Watelet ^ dire qu'on m'en apporte le dimanche),, je vous adresserai une réponse à son billet.

Toutes les lettres de votre paquet sont remises à leur des* tination. Je ne connais pas l'ouvrage du troyen Grosley, mais il doit être tel que vous me le dépeignez^. Vous pouvez être assuré que je n'en saurai jamais davantage^; mais vous êtes un très-bon peintre.

J'attends votre cirque avec impatience. Un monument de ce genre manquait à votre ville. Je le renverrai fort vite*. Vous trouverez dans ce paquet les empreintes d'une pierre que j'ai rencontrée par hasard, il y a deux jours, dans Paris. Je n'ose me livrer à la singularité dont elle me parait, et je serai

père que vous viendrez la voir à son Moulin-Joli. n El au même, !e 8 mars 177a : «Vous savez que vous avez au Louvre et au Moulin-Joli des amis qui vous sont véritablement bien attaches. i Watelet demeurait au Louvre, à Paris, et à la campagne, sous le même toit que M. et M*"* Lecomte, à Moulin- Joli. Il résulte donc et surtout des termes «on Moulin ^JoU, que cette campagne appartenait à M'"* ou k M. Lecomte.

Ce serait donc, à tort que Dumesnil {Hi$L de$ plus eélèhret amateurs français, t. III ^ p. 191) dit que Moulin- Joii était la propriété de Watelet. La lettre nous montre ici Tami et Tamie faisa^it un voyage en Italie, pendant que le bonhomme Lecomte restait à ses dossiers. Un jour enfin ces trois personnes unies entre elles par une étroite amitié prendront le parti de n^avoir plus qu^un même toit. «M""* Lecomte est actuellement ma voisine, écrit Watelet à Des-

friches le 1 3 janvier 1 776 ; Têge de son mari et Tétat de ma santé ont détermine M. Lecomte à quiUer son état, et je lui ai offert le dessus de mon appartement entier. Ils ont bien voulu me faire Tamitié de s*en accommoder.» (Ilnd., p. 19a.) — Voy. lettre GXXIX.

^ C'estrà-dire à son. domicile à Paris, lequel était au Louvre.

^ La lettre où Paciaudi portait un jugement sur Touvrago de Grosley manque. Mais ce jugement était sans doute conforme à celui qu'exprime Barthélémy dans ses lettres XXIX et XXX, et il est excellent. L^ouvrage a pour titre : Nouveaux mémoires ou observations sur V Italie et les Italiens, par deux gentilshommes suédois. Traduit du suédois, Pa-, ris, 3 vol. in- 13.

' G*estrà-dire qu^ii se gardera bien de lire ce livre.

^ Le cirque de Véleia. Voy. lettre

charmé d'avoir votre avis avec la sincérité qui^ [sic) produil la véritable instruction. Je ne vous dirai donc rien de ce que je pense sur ie sujet. Tout ce qui me fâche ou m'embarrasse, .c'est que ie travail me parait étrusque.

Vous n'aurez de nouveau cette semaine que la gravure dont je vous parle depuis si longtemps. Je crois que vous ne la trouverez pas mal disposée, et -que vous ne désapprouverez pas les souvenirs qu'elle retrace ^.

On dit que notre têtu d'archevêque se fait ou se fera des affaires très-sérieuses pour un mandement en faveur des soidisants^. On peut bien dire que c'est de la moutarde après dtner.

J'ai tant de besogne dans ma chambre qpe je n'ai pas pu lire encore toutes vos brochures, ainsi je n'ai pu regarder les dissertations sur le cabinet de Nani ^. J'espère qu'elles seront meilleures que les petites. A propos de dissertations, je vous demande la foi de Bohême', c'est-à-dire de ne point mon-

' Lisez quê. Voyez la lettre LXXIX, lapt sur le cirque que sur la pierre.

^ C'est sans doute quelque gravive exécutée par Gaylus lui-même; il en indique en même temps Tobjet.

^ Les jésuites. Voyez la lettre qui suiL

^ R Les monuments de messieurs Nani que je vous avais envoyés n*ont jamais été expliqués : au contraire, on m'en demande Texplication, et c'était pour m'épargner les frais de la gravure que ces messieurs les avaient fait graver d'avance. Comme il n'est pas possible que je m'applique au travail que ces messieurs m'ont demandé, je vous avais proposé de voir s'il y avait quelque chose qui pât vous faire plaisir et que vous voulussiez insérer dans votre ouvrage. Mais, à ce qu'il me semble, vous (Hes dégoûté de l'antique, parce que

vous n'avez pas sur votre bureau, â votre ordinaire , deux cents morceaux i expliquer.» (Paciaudi, lettre LXXII.) Les Monummita pêlopwmesia de Paciaudi ne sont que l'explication d'anciennes inscriptions grecques de statues, de bustes, de bas-reliefs, de vases et autres antiques du musée des Nani, patriciens de Venise, qui venaient du Péloponèae et y avaient été acquises par eux ou par leurs ancêtres lorsqu'ils vivaient ou faisaient la guerre dans ce pays. (Voy. Vessosi, I tcrittori,., teatini, t. II, p. i/ïâ.)Les dissertations doiit parie Caylus sont de Passeri, comme on lé voit au coromencernent de la lettre qui suit, et c*est de ceUe besogne que Paciaudi n'avait pas voulu se charger.

^ Foi que les filous se gardent entre eux. {DictiniÊuaire de M. Littré.) Mais

trer l'empreinte que je vous ai envoyée.. On écrit si aisément dans vôtre pays que l'on travaillerait sur la pointe d'une aiguille, et l'on enlève la fleur d'une petite découverte ou du hasard qui vous favorise.

Je n'ai que le temps, mon cher abbé, de vous embrasser. Voilà le paquet de Watelet envoyé suivant vos ordres. Je vous quitte pour lui écrire un mot.

a 5 décembre 1763.

J'avais bien raison de penser, mon cher abbé, que les dissertations sur le cabinet de Nani me consoleraient des autres. Ce M. Passeri m'a fait d'autant plus de plaisir que c'est un savant homme et qui m'a beaucoup instruite Recevez donc mes remerctments de me l'avoir envoyé.

J'ai reçu, il y a deux heures, les livres que M. Schiavo m'avait annoncés ^. Je me trouve dans le plus grand embarras, car cet envoi est, je crois, une bibliothèque. 11 y a plus de quinze volumes in-folio, in-i s, etc. Tirez-moi de peine, soit en m'indiquant ce que je pourrai lui envoyer,' soit en me donnant les moyens de lui faire parvenir ce que vous aurez décidé.

On vient de me dire qu'on ne vendrait* pas la bibliothèque du collège, et que l'Université donnerait cent mille écus pour la mission^ et la bibliothèque, qu'on voulait d'autant moins

le mot de Bohème était-il appliqué à ^ Voy. lettres LVII et LXXIV. des filons, à des gueux en 1768? Je ^ Ce mot est si mal écrit dans Tonne le pense pas, et, dans ses Eludée de ginal que je ne suis pas certain de l^aphUologie comparée sur r argot, ^A.Vrtkti' voir bien lu. Je ne comprends pas en cisqhe Michel ne cite même pas ce effet ce que TUniversilé avait à faire de mot. ha foi de Bohême ne serailr-àle pas la «(mission». Il faudrait donc tire, je plutôt une allusÎQn au secret que les crois, «pour la mai$on et la bibliothèpartisans de Jean Huss se gardaient que,?) de laquelle on no voulait pas séenlre eux? parer la maison, afin de Touviir au ' Voy. la lettre qui précède. public.

séparer que l'on avait dessein de la rendre publique. Je crains bien que la nouvelle ne soit vraie, et cela par rapport à vous; car c'est là que sont, à ce qu'on dit, les meilleurs livres, du moins ceux que vous désirez le plus. Mais ne vous inquiétez pas, nous vous servirons du reste. Paris a de grandes ressources, et puisque vous êtes content de Tilliard, je vous promets qu'il continuera.de vous satisfaire, ainsi que M, du Tillot, que j'embrasse.

N'ayant presque jien à vous envoyer, puisqu'il n'y a qu'une pQtite feuille qu'on dit être une suite d'affaire, je mets dans c» paquet, pour soutenir noblesse, une seconde épreuve de la planche que vous avez reçue l'ordinaire dernier ^ J'imagine qu'elle ne vous aura pas déplu, et que vous serez bien aise d'en envoyer un exemplaire à quelqu'un de vos amis, soit à Rome, soit ailleurs.

Je me souviens que vous aviez eu quelque tentation pour une médaille de M. Arnauld ^ que vous avez vue placée sur mon escalier. J'en ai trouvé hier une ; je la fais dorer, et j'espère qu'elle partira l'ordinaire prochain ou le suivant. Vous la garderez, si vous voulez, comme une étrenne.

Vous trouverez dans ce paquet une petite note des livres que je demanderais à votre ami Schiavo. Bien entendu que je saurais oiî remettre le prix qu'ils auront coâté. Je voudrais encore qu'il s'adressât à quelque apothicaire ou à quelque médecin pour avoir des graines et autres drogues de ce genre produites par la Sicile. Vous croyez qu'il n'y a que vous qui ayez un botaniste; vous voyez que j'ai le mieo. S'il y avait même à Palerme ou ailleurs quelque observateur en ce genre, qui n'eût pas imprimé son ouvrage par la raison qu'il n'en aurait peut-être pas eu le débit, si, dis-je, il voulait laisser copier son manuscrit, on payerait le copiste, cl je vous pro-

' Voy. la lellre qui précède. - ^ Le grand Arnauid.

mets qu'on ferait honneur à l'auteur. Je sens que cela est au moins très-difficile; mais proposez toujours, et surtout souvenez-vous du premier article de celte lettre qui regarde M. Schiavo et moi.

Notre archevêque, dont vous connaissez le caractère, l'esprit et la tête, occupe la scène. Il a fait un mandement^ en faveur des bons amis^ dans lequel il répond aux Assertions^ et traite de la compétence. Je vous dis tout cela mal , mais le fait est vrai. La cour a jugé qu'un te) mandement était inutile et dangereux; on a menacé le susdit; il a promis que l'ouvrage ne paraîtrait pas; ce qui était difficile, puisqu'il l'avait donné à quatre imprimeurs, d'Amiens» de Chartres, de Langres et de Bruxelles. En conséquence, on dit qu'il paraît. Si cela est vrai, vous l'aurez un des premiers. J'ai couru pour cela aujourd'hui; soyez tranquille, vous serez servi.

Je reviens encore au Schiavo. Il y avait un tiers de ses livres doubles et que j'ai remis à Barthélémy suivant ses ordres \ Mon obligation et mon désir de la remplir n'en subsistent pas moins.

Le courrier de Rome n'est arrivé qu'hier samedi. J'ai reçu votre lettre du i o très-tard. Il est aujourd'hui Noël. Quand j'aurais fait remettre votre lettre à Tilliard, il n'aurait pas eu

* . Instruction paitorale de M^' l'archevêque de Paris sur les atteintes" portées à ?autorité de VÉgUse par les jugements des tribunaux séculiers dans V affaire des jésuites. Le a 8 octobre 1763. Paris , 1 763 , in- 1 3 et in-/i°.

' Les jésuites.

^ Extrait des Assertions dangereuses et pernicieuses en tout genre, que les soi-disant jésuites ont dans tous les temps et persévéramment soutenues , enseignées et publiées dans leurs livres avec V approbation de leurs supérieurs et généraux; vérifiées et collationnées par les commis-

saires du Parlement en exécution de Varrété de la Cour du 3t août t jSt , et arrêt du 3 septembre suivant, sur les livres, thèses, cahiers composés, dictés et publiés par les soi-disant jésuites , et autres actes authentiques, déposés au greffe de la Cour par arrêts des 3 septembre tjôîi'S, 17, f^, a6 février et 5 mars ij6a, Paris, 1769» in-/i". (Ces extraits ont été faits par Roussel de la Tour, aidé des abbés Minard et Gou-

^ Voy. la lettre XXX de Barthélémy^ ot ci-devant la lettre LVIL

le temps d'y répondre. Ne soyez donc pas étonné de ne rien recevoir de lui cet ordinaire.

On s'est chargé de me remettre tous les comptes rendus ^ à mesure qu'ils paraîtraient. Envoyez-moi la copie de l'index ^ et le bordereau de ce que vous avez. Je doute qu'il en ait paru que vous n'ayez pas reçus, car ils ne sont pas encore tous imprimés. Je ne souffrirai pas que Tilliard m'ôte mes pratiques; je lui dirai de vous envoyer la liste des ouvrages de Duhamel pour son neveu'. 11 loge dans le Marais. Ses con* naissances sont fort séparées des miennes; je ne le vois point, et avec votre permission, je ne le verrai point. Que M. de Bentivoglio et lui s'arrangent.

Je ne suis pas étonné de l'état auquel vous me mandez que votre aimable prince est réduit. Vous avez pu voir dans mes précédentes que j'ai senti et prévu, tout le poids de sa douleur. Le temps est le seul remède h de pareils maux.

Si vous recevez la petite lettre latine qui est en effet de Bartoli ^, tant mieux. Si vous ne pouvez me l'envoyer, le mal ne sera pas grand. II n'en serait pas de même du catéchisme ^ qu'on attend avec impatience, car on veut faire un seul volume des trois morceaux.

Je vous manderai un de ces jours les sujets dont je suis occupé pour nos Mémoires. Il y en a deux avec des planches. Je ne sais s'ils conviendront. J'ignore encore si je pourrai les lire, ne les ayant pas consultés^.

' Contre les jésuites. poiidaDt da comte Bentivoglio et de sa

' Ou de la liite. sœur.

"^ Ceci répond à un passage, sans * Pielro Santi Bartoli. Eatrce la même

importance d*aillear8,de la lettre LXXn leUre latine dont il est question le(\re

de Paciandi, p. 80 a. Ce neveu de Du- LXXIII?

hamel du Monceau, de T Académie des ^ Yoy. lettres LXX, LXXI, LXXIV

sciences, portait le même nom que son et LXXIX.

onde, et s^occupait, comme lui, d*hor- * Il veut dire : Je ne sais pas si les

ticulture. Il parait avoir été le corrcs- mémoires que je prépare pour TAca-

Je ne connais pas M. de Kéralio \ mais tout ce que vous m'en t^'crivez indique un homme d'une société que je suis charmé de vous connaître. Le jeune prince se sentira toute sa vie des principes qu'un tel caractère aura su lui inspirer. Mais pour ne pas abandonner la physique, je lui désirerais un petit peu d'inoculation. Adieu, mon cher tibbé, à huitaine.

Voilà, suivant vos ordres et votre permission, une lettre pour Watelet. Si vous lui écrivez, faites-lui mes compliments.

i" janvier 176/î. Bonjour, bon an.

Pour cette fois, mon cher abbé, cette lettre partira toute simple. H y a longtemps que pareille chose n'est arrivée. Mais ce n'est pas faute de recherches ni d'envie de vous envoyer, soit les nouveautés jésuitiques, soit celles qui peuvent être de votre goût et du mien. Nous avons eu tant de fêtes que personne n'a pu travailler. Mon doreur même, le plus exact des hommes, ne m'a pas rapporté votre Arnauld^. Vous n'aurez donc que moi tout court et très-court , d'autant que pour comble de disette, je désespère d'avoir de vos lettres cet ordinaire, et que par conséquent je n'aurai pas de réponse à faire. Du moins vos lettres ne seront jamais arrivées si tard , car il est samedi, la nuit fermée, dans le temps que je com-

dëmie, deax desquels sont accompagnés de planches, conviendront è mes confrères; je ne les ai pas consultés, et je ne sais pas encore quand je pourrai lire. * M. de Kéralio , officier de mérite et qui avait accompagné le comte de Gisors dans ses voyages, était sousgouverneur depuis 1 768 du prince Ferdinand, fils de lUnfaiit don Philippe, duc de Parme. Le comte Bergonzi en

était le gouverneur, et M. de Gondillac le précepteur. «Les appointements de M. de Kéralio étaient de 1 2,000 livres, monnaie française. Il était en outre logé et nourri, et avait un carrosse à ses ordres; Les appointements de M. de Gondillac et le traitement étaient à peu près les mêmes, n {Mémoùreê du duc de Luynes, t. XVI ^ p. 379.) ^ Voy. la lettre précédente.

mence. Celte ëpttre solitaire m'ôte toute espérance de faits et de nouvelles.

L'archevêque de Lyon a eu une très-bonne abbaye du nombre de celles qu'on a retirées aux bénédictins ^ Je ne sais trop si vous devez lui en faire compliment, car le choix de ceux à qui ou les a données parait assez singulier. Vous saurez tout cela du reste.

Il n'est pas étonnant que je n'aie pas encore le mandement de l'archevêque de Paris, puisqu'en effet le Parlement, qui le cherche pour en faire compliment à l'auteur, ne l'a pas encore trouvé^.

Aucune lettre de vous n'arrive. Je reçois le paquet de Watelet; je vous l'envoie, comme vous me l'avez dit. Il soutiendra .un peu noblesse aux yeux des facteurs. Je vous embrasse, et j'espère que la semaine prochaine ne sera pas si sèche ni d'un si médiocre produit. Bonsoir.

Paris, le 1 5 janvier 1766.

J'avais été témoin du contentement que votre lettre avait causé à la czarine^, quand je n'en aurais pas eu les détails dans ce que vous m'avez écrit le 3 1 décembre , et j'étais chargé de mille remercîments. Mais on m'avait tenu le cas secret sur l'envoi. Tout cela est très-bien. Votre paquet a été remis à Barthélémy, qui sans doute aura porté votre missive à M *"* du Bocage. Tilliard vous répondra cet ordinaire sur les Hommes illustres ^ et sur l'instruction de vos fers.

^ La GauiU de France des six der- ^ Voy. la lettre précédente, lifutoon-

niers mois de 1763 donne dans quel- damné au feu le 91 de ce mois,

ques-uns de ses numéros des listes des ^ M"^ Geofinn. Voy. lettre LVI.

personnes à qui le roi faisait ces dons, * Il ne s^agit point ici des Homme»

et il y a en effet des cboii singuliers, illustrée de Pintarque, mais d*une Hw-

L^archevéque de Lyon eut Tabbaye de toire de$ hommee iUuêtres de Vordre de

Saint-Victor. saint Dominique, que le P. Touron avait

/iOl

Je ne demande pas mieux, et même je ie désire, comme je vous Tai mandé, d'être en commerce direct avec Bellotti; mais il faut me mettre à portée de le faire, il faut l'en prévenir» me mander son adresse , et lui dire de me faire savoir ce que je lui dois pour la caisse qui était à moi et que j'ai envoyée au Montrichard, à qui il faut envoyer celle après laquelle il soupire, et qui lui a été si solennellement annoncée. Alors ,nous respirerons d'un côté, et de l'autre j'aurai peut-être quelque petit morceau pour m'amuser.

Je vous renvoie les dessins de votre dernière fouille. Je ne puis me résoudre h leur donner le nom de cirque^ ; Mariette y connatt encore moins que moi, quoiqu'il pense qu'il n'est pas possible de donner ce grand nom à Un pareil monument. Je persiste toujours à le regarder ou comme une citerne ou comme un réservoir. Il faut d'abord en trouver le fond , ensuite examiner les pentes , et suivre ou la décharge ou la conduite qui amenait les eaux. Cette recherche pourra peut-être rendre raison des ouvertures presque paraUèles, et qui cependant ne sont pas vis-à-vis l'une de l'autre. Enfin je ne désespère pas que l'examen du local et les recherches ne nous donnent un éclaircissement que la vue du dessin ne peut absolument pas nous fournir.

J'ai été à la bibliothèque chercher l'ouvrage de Passeri que vous m'avez indiqué^ ; il n'y est pas. J'en ai fait mes plaintes

traduite en italien. Rome , 1 7 A3 , 6 vol. in-A*. — Les fera étaient destinés à faire des empreintes sur les reliures.

* Ce n^est ni un cirque, ni une dteme, ni un réservoir; c^est un amphithéâtre. Il est étrange que Paciaudi s^y soit mépris. En tout cas, il n^était pas aussi éloigné de la vérité que Gaylus. Mais de la part de Caylus, qui n'avait sous les yeux qu'un dessin, peutêtre même au simple trait , c'était

eicusable. Paciaudi au contraire avait vu le monument. Du reste, voyez dans Antolini, Rovinê di Velleia miêuraie e deseritte : Petrti due (Milan, 1819iSaSiin-f), p. 16, pi. IV, et p. m et 93 , pi. VU de la 1 '* partie.

' C'est le The$aunu gemmarum antiquarum attriferarum, interprète J,-B, Poêêerio, cura et êtudio Ant. Fr, Gcrii. Florence, 1760, 3 vol. in-P. — Caylus pensait y trouver le moyen de s'eipli-

ou plutôt témoigné mes regrets à la dernière assemblée. L'abbé Barthélémy m'a dit qu'il avait l'ouvrage , et qu'il avait cherché ce qui pouvait convenir h ma pierre, sans rien trouver. Il doit chercher encore, et il m'a promis, s'il trouve quelque chose, de m'envoyer l'ouvrage. Je vous instruirai des suites de cette grande affaire.

Je ne demande pas mieux que d'écrire à M. Schiavo. Ainsi vous trouverez dans le paquet une lettre que vous aurez la bonté de lui faire parvenir, en cas que vous la trouviez bien. J'en laisse le cachet volant ^

Quant à l'inconvénient que vous craignez sur cette estampe^ dont je suis bien aise d'ailleurs que vous soyez content, je n' vois pas d'autre remède que de vous en envoyer une douzain en plusieurs fois. Vous les répandrez en temps et lieu pa toute l'Italie. Voyez ce que vous en pensez. Je ne vous offi ce débouché que par la raison que je n'ai encore rien cette semaine à vous envoyer sur les bénits Pères. On dit qu'ils se sont assemblés en Languedoc ^ et qu'ils ont élu un provincial. Je n'en suis pas certain.

11 y a plus lieu de croire que l'archevêque sera décrété. Il est constant que son mandement parait et qu'il sera déféré au Parlement. Il est constant encore qu'il a été à Versailles présenter ledit mandement au roi. Mais le roi n'a pas voulu le prendre et il lui a tourné le dos. Je crois que l'épiscopal tient encore en ce moment son même papier, personne, ni ministre ni autre , n'ayant voulu le recevoir.

Je vous ai mandé ce qui me serait le plus commode à l'égard des cristaux de Milan*; j'attendrai votre réponse. pour me décider absolument; mais je crois ma proposition moins incommode et pour vous et pour moi.

quer la singularité de la pierre donl il ' L^etilampe gravée diaprés Goclnn — parle lettre LXXVl , p. 398. donl il est question lettre LXIX t p. 358 —

' Vov. lettre LVII. * Vov. lettre LXXIV, à la fin.

Je vous prie de remettre ce petit billet h Petitot, qui m'a ^crit.

Vous avez pu voir par plusieurs de mes dernières lettres

^u'il faut que vous demandiez à Naples ou ailleurs le petit catéchisme que vous m'avez envoyé imparfaite II fera ici

^ Ge nW qu'arrivé à cette lettre, et Dëjà , daiu le courant de TaDuée 1 7()3 ,

après avoir longtemps cherché quel pou- il avait paru en français, au sujet de

vait être ce catéchisme déjà mentionné ce catéchisme, un écrit intitulé : Ana-

aux lettres LXX, LXXI, LXXIV et h/M du Catechiême de la doetrinê chré-

LXXVII, que je- suis parvenu en6n à le tienne compoêé pour ceux et ceUee qui

savoir. Il s'agit d'un catéchisme en grec cof^ienl la direction de leur comcienee

vulgaire composé par le P. Velasli. aux Pères de la Compagnie de Jétut , im-

L'histoire en est tout à fait curieuse, primé en grec , et en usage dan$ lesmis-

n est intitulé : Doctrine chrétienne à ^ions que ces bénis Pères ont dans le

Vusage des disciples des jésuites de VUe Levant. A Scio, aux dépens de la Société,

de Scio,ei fut imprimé en 175&, avec 1763, in-ia, h*À |)ages. A cette bro-

permission des st^)érieurs, k Zandissi. chure deux lettres sont jointes : la pre-

L'édilion grecque en était déjà près- mière, d'un négociant de Smyme à un

que introuvable à l'époque où Gaylus abbé de Paris; la seconde, d'un capu-

écrivait sa lettre ; on en verra plus cin de la province de Paris, missioo-

loin la raison. Mais il y en avait une naire au Levant, à un de ses confrères

traduction italienne de cent pages, in- en France. Ge sont là les «deux pièces»

1 9 , et c'est celle dont il est id question, dont parle Gaylus , lettre LXXX , p. &07,

On voit avec quelle ardeur Gaylus dési- et qui devaient accompagner la traduc^

rait l'avoir, et comment il s'était assuré tion du catéchisme proposée au jansé-

d'avance des dispositions d'un janséniste niste. Mais celui-ci n'en put non plus

r endiablé'» pour la traduire en français, faire usage, principalement de la lettre

Malheureusement l'exemplaira envoyé à dn capndn , y ayant plusieurs faits , inté-

Gaylus par Padaadi était incomplet, et ressants d'ailleura, sur la certitude des-

comme il ne put envoyer les feuilles qui quels il ne pouvait compter. Gar, outra

y manquaient, cette traduction ne put que dans l'impression de cettre lettra

étra exécutée. Mais on en trouve une il y avait des fautes considérables, le

analyse très-détaillée dans les Nouvelles capucin assurait (p. /i a de la brochure)

eeelésiastùiues des 1 9 et 96 mara 1766, que ce qu'il rapportait en italique était

et cette analyse est évidemment l'œuvre tiré mot à mot du catéchisme, tandis

de «rendiablén janséniste, lequel s'en que ce qu'il écrivait dans le caractère

est tenu là, faute de pouvoir donner une ordinaire était moins une traduction

traduction en forme. Il avait été chargé qu'un commentaire. Quoi qu'il en soit,

de cette besogne par La Bléterie, ainsi pendant qu'on publiait la traduction

que le font entendre assex dairement la du catéchisme en Italie, on y en publiait

lettre XCU, et celle-ci môme, p. /109. aussi une dénonciation sous le titre de :

lîOfi

autant de plaisir que vous en avez fait à La Bléterie, qui oe sait quels remercîments vous faire.

Je ne sais trop ce que j'ai entendu dire d'un paquet du vice-lcgat d'Avignon que la cour de France a intercepte. Cela se débrouillera et vous en serez instruite Gela vous touchera plus que les affaires de la Pologne ^, que l'élection d'un roi des Romains', et que les tracasseries de nos parlements. Elles sont plates et je n'y entends rien.

Le parlement de Besançon ne veut rien faire, ce me semble, contre vos bons amis^. Ils ont donc paix et aise dans la Franche-Comté. C'est avoir un pied en France, malgré tous ceux qui se présentent pour les repousser. Nous verrons ce que produira la force ou la faiblesse.

Denunzia di un impio catechismo, etc., ou Dénonciation à VEgltMê d'un catéchigme impie, ou Renumtraneet deijidèks aux première pasteur* ; environ se pages in-i a (tel est le titre donné par les Nouvelles eccléeiaMiiques), A la lecture de cette dénonciation , le Pape, au rapport de cette gazette médisante, montra combien il était indigné, non contre le dénonciateur, mais contre Fauteur du catéchisme. U s^en plaignit au général des jésuites, le P. Ricci, lequel dit que le P. Velasti était un fou ; quMl avait imprimé son livre sans permission, quoique le titre portât le contraire; que pour le punir on Pavait envoyé en Sicile, et que cependant tous les exemplaires de son catéchisme avaient été supprimés. Ceai ce qui explique Timpossibilité où Ton était déjà d'en trouver nulle part. Le P. Ricci déplora ensuite la condition malheureuse d'un chef qui n'était point obéi , et que des subordonnés indisciplinés conapromettaient, avec la Compagnie dont ils étaient les membres. Le

P. Ricci ne disait que trop vrai. Aussi le Pape ému , dit-on , et considérant d'ailleurs la suppression du livre, jugea qu*il était inutile de le condamner. C'était de sa part plus que de Tindulgeoce; car, à en juger par l'extrait, c'est un étrange livre, et ce n'est pas en Sicile que le P. Ricci eût dû reléguer l'auteur, mais dans quelque noeocomio où celui-ci eAt refait sa cervelle.

' Voy. lettre LXXXIL

* La guerre civile qui s'alluma* dans ce pays après la mort d'Auguste III (5 octobre 1763), et qui se perpétua sous le règne de Stanislas II, Poniatowski, son successeur, élu par l'influence de Catherine II.

^ Joseph II, qui le 97 mai 176 A fut élu roi des Romains, à Francfort. Il y eut cela de remarquable dans cette élection, que le plus grand ennemi de la monarchie autrichienne, Frédéric II, vota pour Joseph.

* Voy. lettre C.

Adieu, je vous embrasse à mon ordinaire.

CAYLDS^

Faites mille et miUe compliments à M. du Tillot. H n'entendra peut-étce que trop parler de moi la semaine prochaine.

Lundi, a3 janvier 1766.

Non-seulement l'archevêque a fait la folie de faire ce mandement hors-d'œuvre et déplacé pour ses amis mêmes; nonseulement il a voulu le présenter au roi ^; mais sans avoir été publié canoniquement, il s'en est assez répandu pour que M. Lambert ^ l'ait dénoncé au Parlement.

Les pairs y étaient alors , et l'archevêque s'y trouvait comme duc de Saint-Cloud. Il a été obligé de sortir et de traverser seul le palais et d'ouvrir sa portière lui-même; ses gens étant allés boire. On m'a assuré qu'il avait essuyé quelques huées des passants. J'ai déjà demandé le mandement pour vous. Il ne vous manquera pas, mais il n'est pas encore assez commun pour être en vente. On assure que l'archevêque doit être décrété et assigné pour être ouï, et que pour lui éviter la honte de comparaître, le roi l'exilera. M. Lambert, qui l'a dénoncé, a parlé, dit-on, une heure avec beaucoup d'éloquence et de feu , sans ménager les épithètes. On doit dénoncer aussi M. de Langres. Cette dénonciation me donnera peut-être le moyen d'avoir son Instruction ^, qu'il ne m'a pas été possible

* La signature seule est de ia main de du $ang tt In pair$ de France y êéan»,

Gaylus. sur Vlnêtruction poêtoralê de Af . Varche-

^ Yoyei la lettre <^i précède et la véque de Parie du a 8 octobre ijôS^eî

LXXVII*. sur l'imprimé intitulé : Nouvelles obeer-

^ Conseiller des enquêtes. Sa dénon- vationM, etc. 98 pages in-/i^'

dation a pour titre : Discours d'un de * Lettre pastorale de AP'' Vévéque de

Messieurs des enquêtes au Parlement, Langres au clergé régulier et séculier de

toutes les chambres assembléesy les princes son diocèse. Donné à Musey le ta sep-

d'avoir, et par conséquent de vous envoyer. Ces petits événements me donnent du moins occasion de vous parler des choses qui vous intéressent, car le Parlement a tant d'affaires que celle des jésuites me parait suspendue.

Au reste il y aura toujours une des bibliothèques de vos amis qui sera venHue, celle de la maison professe. Mais on dit toujours que les livres du collège seront achetés par l'Université ^ Le fait est vraisemblable, mais n'est pas encore constant. Tilliard a dû vous rendre compte do ce qu'on dit à cet égard, et des livres que je lui ai conseillé d'acheter pour vous. Vous les aviez demandés. Les uns n'étaient pas chez les jésuites, les autres étaient ou mieux conditionnés, ou pouvaient être plus aisément véri6és qu'on ne peut le faire dans un inventaire. Enfin j'espère que vous et M. du Tillot serez contents des soins qu'il prend pour vos emplettes de librairie.

11 me semble que votre pape^ a le caractère de notre ar^ chevéque. Si celui-ci se retire à Rome, ils seront les deux doigts de la main.

Je suis étonné de ce que vous me mandez de M. d'Aubeterre ^; je ne le connais pas; il ne passe pas pour un homme d'esprit. Il se peut qu'étant neveu du président Henault, la reine ait intrigué ^ pour obtenir de cet ambassadeur ces petits soulagements pour ceux qu'elle aime, et ces^ petites consolations pour leurs chagrins qu'elle partage; mais l'agent pourrait bien s'en trouver mal tôt ou tard.

Vous avez reçu votre Arnauld^; je souhaite que vous en

tembre fjSS. S. 1. in-i9. — Voy. iellre réputation d^an homme d'esprit. Du reste

LWIII, à la fin. il était très-bon diplomate. Et Ton cae

^ Voy. lettre LXXXVI. Ces livres du trouva ai bien de'aa conduite» qu^ii finit

collège de Gtermont seront vendus aux par devenir maréchal de France.

enchères au mois de mars suivant. * Parce (pie le président était turîn-

' Clément XIII. tendant de ta maison de la reine , et quMl

^ Voy. lettre LX. Il était ami des je- étaittrès-constdéréetaimé de Sa Majesté.

suites; il ne pouvait donc pas avoir la * Voy. lettre LX XV II.

soyez content. N'écrivez pas à Mariette pour avoir les Jansé- . nistes célèbres ^ ; je veux vous compléter cette petite suite. Elle est de mon département dans votre maison.

J'ai écrit à Tabbé Schiavo, et j'espère que vous lui fere% tenir ma lettre, car du diable si je sais oii la lui envoyer. Je lui demande des voies et des moyens, mais je n'ai jamais prétendu lui demander des graines. Je désire pour un ami les ouvrages manuscrits ou imprimés sur la botanique générale et l'histoire naturelle qui ont pu être faits en Sicile ^, pays dont on connaît beaucoup moins le sol et les productions que nous ne faisons de la Chine et autres parties du monde plus éloignées. Vous aurez pu voir ma lettre (elle était à cachet volant), et je crois lui avoir parlé sur ce ton. Je vous prie, quand vous lui écrirez, de vous y conformer. Quant aux envois que je pourrais lui faire, vous savez bien que les dissertations ne sont pas ici détachées ni multipliées comme en Italie, que nos ouvrages sont volumineux et pesants, de plus, .qu'il n'y en a point de nouveaux. S'il était honnête de lui envoyer les miens, ce serait avec grand plaisir. Mais comment faire parvenir. six volumes? Décidez et gouvernez-moi, car je ne veux pas demeurer en reste avec ce galant homme.

A l'égard du catéchisme, ce n'est pas de l'ouvrage que je me plains, ni par son plus ou moins d'étendue, que je vous en ai demandé un autre exemplaire, mais c'est de l'imperfection de celui que vous m'avez envoyé *. Le grand janséniste à qui je l'ai fait donner ne peut le traduire à cause des feuilles qui y manquent. Il dit aussi que les deux autres pièces ne peuvent paraître sans le catéchisme. Vous ferez sur cela ce qui vous généra le moins. A l'égard de la noie sur l'ouvrage de l'abbé Gourdin^, je la ferai donner pour en faire usage, si la chose est possible, sans le catéchisme.

.' Voy. lettre LXXXV. . ^ Voy. la lettre qui précè<fe, p. /io3.

^ Voy. lettre LXXVI. ^ lises Gourlin. L*oavnige de cet

Je vous écrivis hier ce commencement de lettre, et dès lors il était public que l'archevêque était exilé, et pour la quatrième fois, comme vous avez très-bien compté. On dit qu'il est envoyé en Bourbonnais. On n'a pas encore son mandement; vous le recevrez vraisemblablement dans huit jours. Mais je viens d'attraper celui du Langres, avec l'ordonnance d'une petite brûlure ^ L'un et« l'autre sont dans le paquet.. Vous recevrez réponse de Tilliard , à qui j'ai remis votre lettre.

J'ai appris depuis que l'archevêque avait été exilé à quarante lieoes de Paris, à sa volonté, et qu'il avait choisi Sept-Fonts*, maison composée d'une espèce de fous pareils à la Trappe, mais un peu moins sévères. Je voudrais qu'il y prit l'habit; cela finirait toutes ces affaires. Mais il ne s'y retire que pour consulter où il ira. D'ailleurs cette retraite fait une grande impression dans l'esprit de ses partisans, et je n'aime ni les choses affectées ni les choses inconséquentes. Il a renvoyé

abbé, dont parle Gaylus, me parait être, vu la mention qui en est faite conjointement avec le catéchisme du P. Velasti (voy. la lettre précédente), le Catéchitme et symbole réftdtant de la doctrine deê PP. Hardouin et Berruyer, Avignon , 1 76a , in- 1 9. Cet abbé , intrépide défenseur des appelante, remplit près de Tévéque de Soissons la même fonction que Gil Blas près de Tarclievéque de Grenade, car il passe pour avoir composé la plus grande partie des Œuvres poithumee de hP'' le duc de Fût- Jatnea, héquede Soiseoriê, concernant les jésuites, etc. Avignon, 1 769-1 770, 3 vol. in-ia, y compris le supplément. Il est certainement fauteur de V Instruction pastorale de cet évéque portant condamnation des ouvrages des PP. Hardouin et Berruyer, Paris, 1760, 7 vol. in-12.

' Voy.1cttreL\VIII,p.35a,note3.

' Sept-Fonl8% monastère de Tordre

de Giteauifdansrancien Bourbonnais, à vingt-Hïinq kilomètres de Moulins. Get exil fut chansonné dans un noèf du temps, et sur un ton qui n*a véritablement rien d'irrespectueux, si on le compare à celui dont le chansonnier se sert, en drapant les autres personnages introduits dans ce noet.

Monseignear l^arehetéqne , Est donc enfin parti T 11 faut biea peu de télé Pour prendre un UA parti.

Indisposer Louis et fatiguer un pape.

Pour qui?.. . Pour de* amis bannis.

Qui le bercent d'un paradis El lai donnent la Trappe.

( Hémwn$ di Bëthmwmont, i. 11 , p. ti.^

Il était beau cependant de se laisser maltraiter ainsi plutôt que de consentir à la proscription de ses amis. Mais les chansonniers grivois Jie voient ni . ne comprennent ce genre de dévouemeat.

tous ses gens encore par affectation. On dit que c'est pour payer ses dettes; ce qui est une inconséquence. Un honnête homme n'a pas de dettes; un prêtre en a encore moins, puisqu'à sa mort tout est perdu poiir ses créanciers ^ En vérité, le monde et ses propos nje sont qu'un tissu d'inconséquences. Tenons -nous -en à l'antique. Les historiens peuvent avoir menti, mais les faits sont reçus, et nous jugeons de -leur énoncé, toujours vrai pour nous dans le général. On nous a laissé les petites discussions pour nous divertir; jouissons-en à propos.

Ma pierre gravée n'est pas dans Passeri^; du moins Barthélémy m'en assure. Il m'a dit même qu'il n'y avait aucune comète dans son Aslrifera, Je vous enverrai bientôt les observations d'un astronome qui a des lettres, et qui m'a promis de me dire ce que la gravure lui ferait penser^.

Je vous prie de me mettre en commerce avec Bellotti, de lui mander mon adresse, de me faire savoir la sienne, et de l'engager à m'envoyer des guenilles pour m'amuser, car j'en vois peu du genre auquel je me suis voué.

La traduction du livre allemand va bien lentement^; le chien de traducteur me fait enrager; à peine est-il à la moitié. Il faut revoir son style; il n'entend rien à l'art, et quoique

* Quelle justice et quel raisonnement ! Un archevêque qui donnait quinze mille francs à un gueux qui avait fait un libelle contre lui, pour le tirer de la misère ainsi que sa famille, pouvait bien avoir des dettes. M. de Beaumont était le plus honnête des hommes et le plus charitable des évéques. Voyex mon Etuda Mur le langage populaire de Parié, 187s, in-8^ p. 363.

- * Voy. la lettre qui précède, p. 601 . ^ M. de Mairan.

* La traduction de la Lettre de Wine-

kelmann au comte de Bruhl, Dresde, 1 76A , in-6*. Caylus notant pas en état de la traduire lui-même, la faisait traduire par d^autres; il -fit même recommencer cette version, parce qu^on lui dit qu^elle avait été mal exécutée. Dans le catalogue de Mariette, à Tartide de ce livre, sous le n° iSaa, page 395 , il est dit que Mariette eut part à cette traduction. Elle parut à Paris, chez Tilliard, en même temps qu*à Dresde. Le dernier traducteur fut Michel Huber.

ûlO LETTRES

je ne craigne rien, il suffit que vous m'ayez témoigné la moindre inquiétude pour m'engager à garder le plus profond secret. Soyez en sûr, d'autant que l'auteur est léger ^ et qu'il me fait dire ce que je n'ai pas dit. Je suis content de lui par rapport h Herculanum, mais je continue à ne pas l'être de la façon dont il traite des arts, et je soutiens, entre nous deux au moins, qu'il s'en échauffe, mais ne les entend pas véritablement.

Ennuyé de tout ce qu'on m'a dit dans mon «rmitage, j'ai envoyé demander à un homme du Parlement ce qu'il y a de vrai. Vous trouverez sa réponse dans cette lettre. J'ajoute seulement que l'archevêque ne sachant où aller, ne pouvant se retirer chez les bénédictins, les génovéfains, etc., avait en premier lieu choisi la Trappe , mais qu'il n'avait osé se déterminer, son exil portant quarante lieues de distance, et la Trappe n'étant qu'à trente. C'est en conséquence de ce premier arrangement qu'il a reçu la faveur du roi énoncée dans le bulletin^! D'ailleurs ce n'est qu'aujourd'hui que le Parlement le doit tenir sur les fonts, avec M. de Langres^. Il traite d'autant mieux ces épiscopaux que les autres affaires sont terminées. Ainsi je vois de la matière pour ma première lettre. En voilà peut-être trop pour celle-ci. Mais que faire? Elle a coulé. Je vous embrasse de tout mon cœur.

Caylus.

Je vous demande pardon de vous envoyer un ouvrage d'un

* Cest-à-direWinckelmann.OnYemi d^autAnt que Sa .Majesté exila Tarche-

plus loin pourquoi Caylus faccuse de véque pour le dédommager de l^hou-

légèreté. neur qu^il eût acquis par la lacération et

' Cesl-à-dire de se retirer i Sept- la brûlure de son mandement. Je ne

Fonts. comprends pas d'ailleurs comment le

' Caylns se trompe. La coyr du Par- Parlement pouvait «tenir sur les fonts

lement, sur un ordre du roi , qui s'attira M. de Langres, n puisque Caylus dit plus

ainsi les rtmontroncex de Messieurs , sus- haut que le mandement de cet évéque

pendit Tarrét qu'elle allait fulminer, avait été brûlé. C'était donc par provi-

AH

{'ésuite/ mais comme il m'a paru bien fait et convenable à un lomme qui donne un Tacite \ j'ai franchi le pas. Bonjour.

5 février 176/i.

Votre lettre du 91 janvier arrive; je répondrai aux dernières commissions avant que de vous parler de ce qu'elle contient. ,

Je ne connais le Parnasse de M. Titon que très-imparfaitement, et je vous en ai donné la preuve en disant que je ne croyais pas que les quatre jésuites y fussent. Ils y sont^; mais l^ifaire n'est pas sans embarras. M. Titon est mort; sa famille pensait que le roi prendrait ce monument; il n'en veut pas. U appartient à plusieurs héritiers qui le regardent comme un effet considérable; comment en obtenir des coins particuliers pour les faire frapper séparément? Cependant j'ai tenté la proposition , en la regardant comme ridicule. Et si par hasard le défunt avait fait frapper ces médailles à part, je les ai fait demander. Mais vous n'aurez réponse que dans huit jours et

non. Il arrive souvent que Gaylus se contredit, parce qa^l oublie ou qu^il anticipe sur les événements.

' Le P. Brotier. Je ne suis pas certain de quel ouvrage il 8*agit ici ; cependant, comme Gaylùs renvoie dans le temps où le P. Brotier donnait un Ta* cite, ou plutôt travaillait à le donner, la première édition n^ayant paru qu^en 1771, je conjecture que l'ouvrage bien fait dont parle Gaylus est le Traité dê$ monnaie» romainet, grecques et hébraiqneg annparéeê avec lei monnaiee de France, publié en 1760, in-A*. D'ailleurs tout autre ouvrage que celui-là, et venant surtout d'un jésuite, n'aurait obtenu à aucun prix l'honneur d'être lu par Gaylus.

^ Les PP. Rapin, Vanière, La Bue et Gommire. Deecription du Pcamaee»

Jraïkiçûù exécuté en 6ronz«, mms d*une lUtê a^fhMiiqtîê de§ poéleê et dee mtiMcienê roêeembÙe eur ce monument. Paris, 1797, in>i9;9*éd., 173a, in-P. Tout le monde a vu ce Pamaese à la bibliothèque Nationale. Outre les statuettes des grands hommes, on voit sur la montagne, accrochés À des branches, portés par des génies, des médaillons d'auteurs de second et de troisième ordre.

G'est parmi ces médaillons qu'étaient les quatre jésuites. Voyez, pour plus ample information, outre l'ouvrage cidessus de Titon du Tiltet, VEeeai hietorique eur la tnbUothèque du roi, par Leprince.

peut-être quinze. Ne vous impatientez pas. Si vous voulez ces quatre Pères gravés, je ferai chercher leurs estampes, et si elles existent , vous les aurez. Je vous envoie celle de ce fou de Kircher; je l'ai trouvée par hasard, et comme il a fait du bruit dans les lettres, vous serez peut-être bien aise de l'avoir ^ Si elle ne vous convient pas, le papier en est doux, et l'emploi n'en est ni difficile ni composé^. M. Nicole n'a pas été frappé en médaille; du moins c'est l'opinion de. ceux à qui j'en ai parlé. Je les ai priés de s'en informer; je les ai priés également de me chercher Jansénins et l'abbé de Saint-Gyran, qui sont gravés, et dont les médailles sont en regard. Mais c'est le diable de les trouver. Ceux qui les possèdent ne veu-

' Oui, il a fait du bruit dans les lettres , trop peut-être, car s'il n^était pas foa, il avait du moins une imagination quelque peu déréglée ; ce qui est la pierre d'achoppement des doctes et les expose quelquefois à se tromper et à faire rire à leurs dépens. Le P. Kircher en fit Texpénence. Il n'en était pas moins un trèssa?ant homme, principalement dans les mathématiques. « Ses connaissances extrémement variées, dit la Bibliographie des jétuite» par les frères de Backer, la manière grande; neuve et approfondie dont il a traité plusieurs sciences difficiles et peu cultivées jusqu'alors, l'eussent fait regarder comme un savant universel , s'il pouvait y en avoir. Mais s'il vient à s'égarer soit par quelque erreur qui lui est propre, soit par celles qui étaient de son temps, on reconnaît encore le savant de génie. Des écrivains modernes ont réuni leurs efforts pour obscurcir sa gloire, mais ib n'ont pas laissé que de luire servir ses matériaux à leurs systèmes et à leurs spéculations. Ils comptaient en le décriant dissimuler leurs obligations envers lui, et ils les oubliaient

peut-être eux-mêmes, t) — On est plus sévère aujourd'hui à l'égard du P. Kircher dans le camp des savants. Au sentiment des plus autorisés, il ne reste de, ses œuvres archéologiques que des milliers de pages absurdes et qui, quoi qu'on en dise, ont plutôt nui à ceux qui les ont étudiées et crues qu'elles ne leur ont servi. Gaylus, qui vivait à la lueur de Barthélémy, entrevoyait assez de la méthode pour croire Kircher fou; mais Kircher n'était qu'un rêveur exalté. Maintenant que ses rêveries sont mortes avec lui, on n'éprouve plus la même impatience que Gaylus; les erreurs, les péchés du jésuite en archéologie ont été, si je l'ose dire, lavés par les eaux du baptême de Champollion. — Né le a mai iGoa, à GeysSen, près de Fulda, le P. Kircher mourut à Rome le 98 novembre

* On reconnaît aux grasses plaisanteries qu'inspire à Gaylus l'estampe du portrait du P. Kircher, l'auteur des spirituelles polissonneries qu'on imprimait à Troyes, et dont les Oudot inondaient Paris et la France.

lent pas ordinairement s'en défaire, et le hasard ne sert pas toujours. N'importe; on sait que ces monuments existent, pourquoi ne les pas espérer ?

Je suis fort aise que vous approuviez mon petit service de table. Je voudrais pouvoir vous offrir quelque Irors-d'œuvre syriaque, grec, etc., mais à la façon dont vous parlez de vos dîners , de votre cuisinier, et dont vous demandez des lardoires de la bonne faiseuse, c'est Apicius qu'il vous faudrait pour vous servir.

Je suis charmé que les graines aient été bien reçues. J'espère n'en entendre plus parler que pour la belle dame dont je consens à demeurer le botaniste. La lettre pour Fougeroux a été mise à la petite poste, selon vos ordres, et je vous enverrai les réponses qui me seront apportées.

Je suis charmé que vous me rassuriez contre les jésuites à votre égard ^ J'ai cependant peine à croire qu'aucun climat puisse influer sur leur façon de penser. Il est vrai qu'il y a un canton de l'Afrique dans -lequel les lions sont timides et poltrons.

Ce que vous me mandez de votre petit prince est charmant^. Après vous avoir félicité de la bonne éducation qu'on lui donne et à laquelle coopère une compagnie délicieuse et

^ Gaylus avait donc fait part à Paciaadi des intentions hostiles des jésuites à regard du théalin, et Paciaudi était donc encore dans les mêmes dispositions qui lui faisaient dire au mois de jTiiiiet 1760 (voy. sa lettre XXXVIII):

«Je vous dis sérieusement que je ne crains pas le stylet et le couteau de mille jésuites portugais, mais au contraire les coups secrets de leur cabinet à Rome. Quant à moi, ib me peuvent nuire bien peu.» On verra plus lard que les craintes de Gayius avaient quelque apparence de fondement, si toutefois, comme je le crois asses, son

antipathie pour les jésuites ne Taveuglait pas, et ne lui faisait pas prendre fèves pour pois.

* Le prince Ferdinand. Cette compagnie était Gondillac, Kéralio, du Tillot et Paciaudi lui-même. J'aime Uétonnement de cet enfant sûr Tincivililé de Gayius et son oubli des plus simples convenances à Tégard de Tlnfant. On a peine à croire que Gayius, malgré son aveu, n'ait été qu'inepte; il y a probablement bien de l'orgueil dans sa soidisant imprévoyance, car il avait nécessairement du savoii^vivre.

fiU LETTRES

distinguée, je vois que ce prince est informé de ma conduite, et que le défaut de réponse à la lettre dont Tlnfant m'a honoré n'a pas été bien interprété, puisqu'un enfant le sait et en parle. Malgré mon ineptie, j'écrirai tout ce que vous me conseillère?. Je n'ai pas pu prévoir de pareilles conséquences. Elles m'affligeraient d'autant plus que je suis reconnaissant.

Vous verrez te que je vous ai dit de votre ustrinum ^. Je persiste à croire qu'il faut avoir bien examiné le terrain et voir le sol ancien avant que de décider.

Je vous ai mandé aussi sur ce maudit catéchisme, qui, entre nous, ne finit pas, qu'il ne s'agissait que d'avoir un autre exemplaire, celui que j'ai reçu étant imparfait^.

Je vous fais passer le mémoire de mes demandes pour ' Milan ^. Je croyais la chose plus simple conune je vous l'avais proposée. Il est certain du moins qu'elle vous aurait donné moins de peine; mais vous le voulez et je me rends.

Vous pensez très-juste sur le Fingal, et votre abbé Cesarotti doit être mis aux petites maisons \ On ne répond pas sérieusement à des insensés de cette espèce.

La traduction de l'ouvrage allemand est finie , mais littéralement de la part de l'interprète ^. Je l'ai même reçue tout entière. Pour ôter le plus gros du tudesque, quelqu'un qui écrit mieux que moi et qui entend les arts ^ la revoit h pré-

* Winckelmann aYait écrit à ce sujet ^ Voyex lettre LXXIX.

à Paciaadi le 7 janvier 176& : Uitrina, ^ Voy. lettres LXXIV, i la fin, el

»eu ustrinum de* VeUmaliy dovê abbrucia- LXXIX.

rono t eadaveri de* loro morti. (Lettres au- * Poar a?oir traduitce poème : Osaûtn,

tographes de Winckelmann à Paciaudi, figlio H Fingal., Pùêiiê traâatie m

dans la bibliothèqae de Parme.) Cest prosa inghiê da JaeoboMaephênon , 0 in

sur cette remarque de Winckeinunn vent itaiiam da Mèlckior GwaroCfi f\»-

que Padoudi avait fondé Topinion {ioiuiiio, «le. a vol. in-â". Padoue, 1763.

qu'il avait exprimée a Caylus, et que ' Voyei la lettre qui précède, p. à 09.

celui > ci contestait jusqu'à plus nmple * Il veut dire sans doute Marietle.

informé. Voyoi lei Ires LXXIX, XC VI et Voyez la note &, p. /Î09. Mais alon

XGVII. pourquoi ne pas le nommer?

sent. Je désire qu'il comprenne deux ou trois endroits dans lesquels l'auteur se bat les flânes pour exprimer son prétendu enthousiasme et pour élever des comparaisons de la nature de l'antique.

Je vais faire graver les deux petites planches cette semaine; mais je redoute l'imprimeur. D'ailleurs, que peut avoir cette traduction de commun avec un gazetier? Un ouvrage imprimé est répandu dans un grand pays, un imprimeur le traduit dans une autre langue et le rend public ; tous les rois de la terre ne peuvent y trouver à redire ^ Voilà ou à peu près quel sera l'avis de cet imprimeur :