CL Y

18 mars 1841.

Je suis contrarié, mon bon ami, de ee que vous me dites des Marliani. J'avais bien l'intention de ne pas rompre, mais de dénouer, et tous les jours j'en ai de nouvelles raisons qui ne me sont pas particulières, car peu à peu presque tout le monde les quitte. L'un se plaint de ceci, l'autre de cela. L<> fait est que la

femme voit de plus en plus assez mauvaise compagnie de toute façon et que ce sont autour d'elle de petites intrigues et des cancans qui ne finissent point et qui ont un côté compromettant dans ma position. Quant au mari, je me réserve de vous dire de vive voix ce qui le concerne, et vous comprendrez l'embarras où me met sa demande que vous me transmettez. Je crois, dans tous les cas, pouvoir attendre sans inconvénient. Venons maintenant aux deux griefs qu'ils vous ont exposés. Il est vrai que la femme m'a écrit une lettre simplement polie, et que je me suis borné à prier la personne qui me la remettait de se charger de mes remerciements. C'était, ce me semblait, commencer à dénouer, et je prenais dix mois pour achever. Est-ce que c'est trop peu ?

L'histoire de mon livre est des plus drôles. Il y avait, disait-on, à Barcelone, une société fondée dans le but de traduire les ouvrages français qui en valaient la peine. On me proposait, en conséquence, d'envoyer le mien avec celui de Leroux. D'abord cette association ne me plaisait que de sorte : puis cela me paraissait aller au-devant d'une traduction, ce qui ne me convenait pas non plus. Enfin, moi et quelques personnes, avec qui j'en causai, nous ne concevions pas qu'une société pareille à celle dont on parlait n'eût pas des arrangements pris pour se procurer immédiatement et directement les livres qu'elle jugerait propres à intéresser les Espagnols. Par toutes ces raisons, je refusai honnêtement ce qu'on me proposait comme une sorte de faveur. En tout cela voyezvous quelque chose de brutal? Je m'en rapporte à votre jugement.

>"ous avons un temps d'orage qui me fatigue. J'ai la tète pesante et l'esprit engourdi ; vous ne vous en apercevez que de reste; c'est pourquoi je finis.

A vous de cœur, très bon et très cher.