Traduit de l'anglais de Josaah Gée. Genève, 1750, in
2. Mémoires de différentes négociations de M. Vabbé de Montgon dans les cours d*Espagne et de Portugal, depuis 4725 jusqu^en 47SO. Genève, la Haye et Laasaune, 1745-1752, 17 volumes in-12. Cest le commencement de la seconde partie dont Raynal rend compte.
sentation d'une pièce nouvelle en un acte et en vers, intitulée la Ruse inutile. Voici l'idée de cette petite comédie, qui est de Rousseau, connu pour quelques autres ouvrages de ce genre qui ne valent pas mieux.
Argante, également riche et avare, se détermine à marier Isabelle, sa fille unique, par la persécution de Lisette. Cette suivante, qui est sûre et fort attachée à sa maîtresse, tâche de pénétrer les intentions d' Argante sur l'époux qu'il destine à sa fille. Ce qui fournit l'occasion de faire le portrait des différents prétendants. Cette scène n'est point amusante, parce que tout ce qui s'y dit est usé. Lisette est charmée d'apprendre que Cléon, amant préféré d'Isabelle, est le préféré parce qu'il est le plus riche, raison déterminante pour un père tel qu'Argante. Cléon survient. C'est un homme qui se pique d'une probité scrupuleuse, et il apprend à Argante qu'il est totalement ruiné par une banqueroute. Le vieillard le console, donne de grandes louanges à sa franchise et le quitte en l'assurant qu'il n'aura pas sa fille. Ce trait aurait été fort applaudi, si on ne s'était souvenu qu'il est dans Molière. Cléon reste /ort affligé ; son valet Frontin lui fait des reproches sur sa délicatesse et offre de tout réparer par un stratagème qu'il vient d'imaginer. Cléon fait alors un grand étalage de probité et défend à Frontin, qui veut servir son maître malgré lui, de rien entreprendre. Il court chez Argante et le trompe en lui assurant que la banqueroute est supposée et que c'est une feinte de son maître, pour découvrir les sentiments de son futur beau-père, qu'il croit fort avare, et pour éprouver la tendresse d'Isabelle. Argante est intrigué du procédé de Cléon; il en parle à sa fille, qui en est encore plus affectée. Le père se retire. Cléon vient faire des protestations de fidélité à sa maîtresse qui le reçoit avec beaucoup d'aigreur et lui demande son portrait. Cléon veut s'expliquer avant que de le rendre, et Isabelle s'en va sans le reprendre. Argante s'en prend à Frontin, contre lequel il a une si violente colère qu'il veut lui passer son épée au travers du corps. Ai-gante est sur le point de se dédire, mais l'arrivée de sa fille, qui vient annoncer que le banqueroutier, touché de repentir, a rapporté tous les effets de Cléon, termine le mariage et finit la pièce, qui n'est pas mal écrite, mais très-froide, encore plus triste et sans aucune ipvention.
On vient de nous donner une traduction de VArt de cornerver la santéy composé pour l'école de Salerne \ Cet ouvrage, fait environ vers l'an 1100, renferme des préceptes sur le choix des aliments, sur les différents régimes qui peuvent nuire ou servir à la santé, sur les remèdes qui conviennent aux maladies les plus ordinaires. Les illustres médecins, auteur de cet ouvrage, le dédièrent à Robert, duc de Normandie, célèbre par un trait fort généreux. Il était aflligé par une fistule si maligne, qu'on jugeait qu'il n'en pourrait guérir, à moins que quelqu'un n'en suçât le venin avec la bouche. Ce prince, qui ne croyait pas que cela fût possible, sans un grand danger de la personne qui lui rendrait ce service, fut assez généreux pour ne vouloir pas permettre que qui que ce fût s'y exposât. La princesse, sa femme, qui l'aimait très-tendrement, prit le temps qu'il dormait, suça la plaie, la guérit et n'en reçut aucun mal.
V École de Salerne est écrite en vers latins. Ils sont assez mauvais, mais on les retient parce qu'ils sont courts et qu'ils renferment des préceptes importants. Je ne sais ce qu'on pense de cet ouvrage dans les autres pays, mais ici on en fait grand cas, et il y a bien peu de Français un peu instruits qui n'en sachent et qui n'en citent souvent des vers. La traduction française ne jouira pas probablement du même honneur. Les vers ne valent pas mieux et sont beaucoup moins serrés. Vous en jugerez par ces deux ou trois exemples :
