MOYEN DE SE PASSER DE MÉDECIN

Si tibi deficiant medici, medici iibi fiant

Hœc tria: mens hilaris, requies moderata^ diœta.

i. Traduit en vers français, par B. L. M. (Bruzen de La Martinière). La Haye, 1743, et Paris, 1749, in-12.

SMl n*e8t nul médecin près de votre personne Qui dans l'occasion puisse être consulté,

En voici trois que Ton vous donne :

Un fonds de bel humeur, un repos limité.

Et surtout la sobriété.

Auca situ Coum mensis, campis Acheloum^ Auca petit bacchum martua, viva laccym.

L'oie est un animal stupide Qui doit être sans cesse en un séjour humide : Il la faut abreuver, Taxiome est certain ; Vive elle veut de Teau, morte elle veut du vin.

— M. Le Clerc vient d'adresser une épître de cinq ou six cents vers au principal du collège des Jésuites S C'est un éloge outré des écrivains de cette société. Il y a dans cette pièce des vers durs, des obscénités, des choses maladroites et de mauvais goût, peu d'endroits heureux. Voici comment il peint les Français et les Anglais, à l'occasion des deux jésuites qui ont écrit l'histoire des deux nations. Ce morceau m'a paru le plus supportable, quoiqu'il ne soit pas exempt de reproches :

D'Orléans, qui de TAngleterre Nous peins si fortement les révolutions,

Dans tes vives narrations Je ne vois que du sang inonder cette terre. Dans cette fie on n'entend que le bruit du tonnerre; Neptune par les vents n'est pas plus agité; Ce trône est un vaisseau, le jouet de l'orage. Et TAnglais inquiet combat pour l'esclavage, Content de prononcer le nom de liberté.

Daniel, dont la plume a tracé notre histoire,

D'un peuple aimable et redouté.

Ami de la société, D'un peuple aimé du ciel on y verra la gloire. Charmant dans ses discours et grand par ses exploits. Infidèle à l'amour et fidèle à ses rois ;

Français, que souvent rien n'égale.

Sages et fous par intervaUe, Hercule terrassait les monstres quelquefois. Et quelquefois aussi filait aux pieds d'Omphale.