A PARIS

CHEZ G1GTJET ET MICHÀUD, IMP.-LIBRAmÉ5 ;

£T ▲ NEUGUATEL, CHEZ L. FAUGHE.BOREL, UB.

AM XI. — i8o3.

vc<^>.

eilGINAII IT INIDITI

(De Marianne.)

Le 93 mai 1763»

A. peine avez-vous décacheté ma der- Biére lettre, qu*en Toici une autre y mon illustre ami. Maia , indépendamment de ce qu^on est toujours porté à faire un fréquent usage d'un droit qu'on a vivement désiré d'acquérir , il faut

que je tous parle d'une chose , qui n*a pu trouver place ni dans mon esprit ^ ni dans ma lettre , la dernière fois que je vous écrivis. Voici ce que c'est : on ma assuré que les catholiques ne pouvoient pas posséder de biens dans le baillage d'Yverdun y qui dépend da canton de Berne , et où est située la terre de Bioley. Si on ne m'a pas trompée , 11 est inutile que je fasse aucune consultation pour savoir si elle ma convienté C'est de quoi je vous prie da vous informer avec soin , afin d'éviter de commettre inutilement le secret de M. de Bioley , qui a été jusqu'ici scrupuleusement gardé. Au reste , mon digne ami, cet éclaircissement une fois pris , je ne vous donnerai plus de semblables, commissions ; mon établis^^^ sèment en Suisse n'étant plus pour moi une affaira de, sentiment., ce'

n'est plus la vôtre. N'étant plus conduite dans le pays que vous habitez actuellement^ par Tespcrance d'y vivre auprès de vous , je n'y acquérerai de fonds , si j'en trouve à ma bienséance y que pour assurer ma fortune; et ce motif n'est pas assez pressant, pour que je veuille vous faire partager les embarras qu'il peut entridner. Mettez à me donner de vos nouvelles , le temps que vous mettriez à faire des perquisitions : vous me servirez d'une façon bien plus agréable pour moi. J'ai en Suisse àes connoissances directes , et indirectes, qui se chargeront volontiers de ce soin^ à qui il convient mieux de le prendre , et de qui je n'en attends pas comme de vous, de bien plus touchans.

Vous n'avez pas besoin , mon ami ^ i« trier toutes mes le.ttres ( occupation

à laquelle je ne souhaite plus que vous vous livriez , que parce qu'elle suppose votre repos bien affermi ) , pour savoir quelle est la petite chose qui vous déplaît en moi : ]e la regarde comme un défaut dont je brûle de me corriger. De grâce , débarrassezvous , en me la disant , de mon importua rabâchage ; et , au lieu de me dire que j'ai des . qualités qui , vous manquent , indiquez-moi les moyens d'acquérir quelques-unes de celles que vous avez. Adieu , mon incomparable ami , vous avez mis de furieuses entraves à mes désirs , en me disant i l'heureux ne sait pas aimer,

M. du Terreaux vient de me dire que quelques ministres dé votre canton a voient été blessés de ce que vous dites d avantageux pour M. de Montmollin daus votre I«ttre à M. Tarclie*-

yéque; et que teur jalousie leur a voit £iit trouver mauvais que vous Teussiez écrite. Si c est ceia qui vous cause des désagrémens y et vous fait projetter de quitter Motiers^ mon ami^ je crois que vous avez tort. Là , comme par-tout , la saine partie de» habitans se déclarera toujours pour vous : le clergé n'a aucune autorité dans les états du roi de Prusse ; il ne peut donc que tenir de mauvais propos , que vous devez mépriser ; et il est ceirtaîn que vous êtes estimé , considéré et chéri de tout le reste, même des femmes, de qui pourtant vous n avez pas trop bien parlé ! Si vous n*avez pas de plus so»

lides raisons de vouloir quitter le séjour que vous honorez de votre présence, de grâce,, n'y pensez plusj n'exposez pas votre santé , au tort que peut lui faire la rigueur du climat àes

Se CORRESPONDANCS

lieux où vous pourriez tous TCtîrer.

Ce seroit me donner une marque biea flatteuse de vos sentîmens pour moi , que de braver l'envie de vos advet- •aires, pour m*épargner Tinquiétude que votre déplacement me causeroît.

Puisse cette considération | vous eh ins»

pirer le courage f

DE J^. ROUSSEAU. ii

( De Rousseau. )

OtiEc silence! qu«l temps j'ai choisi pour le garder ! Oh ! cette charmani»

Mariattae^ que pei»erft-i>èUe? que dira* fe>«lie maintetiaiit de celui qa'elle a honoré du ptécîeuif n^m sd'ami , et qui , pour prix de ce biéfifait; se tait aTeo elle depuis ^ si^ semaines ? Qaand je pense combien je suis cîoopable , là, plume me tombe dei mains , et je n-^ai pas le front de continuer d'écrire. Il le lattt> cependant , pùnr ne pas aggra*»

▼er Ici crime par le repentir. Soye* donc aussi clémente qu'aimable ; acceptes ma contrititHo^. Je ne mérite gricé qu^eh un seul point) mais tel ^'il suffira pour tcètenir de tous , j#

is CORRESPONDANCE

Tespére ; cest que je) sens tout mon crime , et ne cherche point à lexcuser.

En vérité , je suis bien heureux que vous soyez si bonne ; car , si vous vout liez ne pas Têtre , vous auriez de ter-r ribles manières dé tirer sur les gens. // n*y a pas , jus^u*à Vexacritude dé l'adresse '^ui^ne 7n*ait été jusqu'à famé. Cest. une : bombe que ceta^^:

douce Marianne , et je m'en sens d?au<* tant plus éc«rasé, que je ne Fai. qi^ trop attirée. Ce qu'il y a de plus humiliant pour moi y est qu'à présent inéiile elle m'échappe encore cette adresse ^ qui m est pourtant si chère , et qvkiï fiEuidra qii avant d envoyer cette lettre f j*aiUe passer trois heures à la.cêchei:cher dans un plein cof£re de papiers qui me sont tous aussi importans, migis .non pas aussi ch^s que 've«

DE J.-J. ROUSSEAU. i5

lettres. Malgré cela , si tous lisiez dans mon cœur^ vous le verriez plein de sentimens pour tous , dont Feffet peut aller plus loin que de mettre exacte-

m^it une adresse.

Yotts ne roulez pas me laisser échapper suï la petite chose que je disois me déplaire en rous. Il faut pourtant que vous me fassiez grâce encore sur ce point, tax il m'est impossible de vous satisfaire , et vous seriez bien étonnée si je vous en disois la raison. Qu'il vous suffise, je vous supplie, detre sûre comme vous devez Tétre , puisque c'est la vérité que cette petite chose y si jamais elle a existé , n'existe plus ; que de toutes les choses que je connois de vous, il y en a mille qui m'enchantent , et pas une qui me déplaise , surtout depuis que vous n^exigez plus dans notre commerce , Texac*

titude qall m'est impossible d'y mettre.

Mais javoue que si la vôtre sa relâche f je me voudrai bien du mal de n oser vous rien reprocher. «

Je ne Taurai donc point , le portrait de cette chanuant^ Marianne : ejile Ta ainsi décidé. Je tous avoue pçprt^nt que la raisofi sur laqueUe^ tç^^ me refu^z la permission de le faire copier, m'auroit fait rire , si le refus m*eût moins fâché. Un pauvre barbon malade et sec comme moi , doit être bien fieç de n'être pas pour tous un homip^ sans conséquence ; mais , p^isque j'en porte les charges, fen 4^vrois bien avoir aussi les droits*

Il es|; Trai| Madame, que selon la loi f les catholiques ne peuvent pas ac« quérir des terres dans le canton de Berne , mais on m'assuse que les permissions ne sont pas difficiles i obte-

DE J.^. ROUSSEAU. i5

nîr ; «t , en efFet , il y en a div^ers exemples, du moins à ce qu^on me dît , car pour moi je n*en coxmois pas.

Tai écrit dans le canton même , pour aToir des éclaircissemens plus surs \ mais je n'ai pas encore de réponse.

Pour moi , si cette acquisition ne peut se faire, j'en serai bientôt consolé; puisque , si ma santé me le permet , ]• suis déterminé à quitter ce pays, et que si elle ne me le permet pas , je ne serois pas en état d'y profiter de votr^ Toisinage. Milord Maréchal a pris tout de bon son parti , et va en Ecosse, où je rirai joindre sitôt que je serai en état de supporter le voyage ; ce que malheureusement je ne saurois à présent^ sans quoi je serois déjà parti pour la Hollande , où il m*a marqué qu'il mattendroit quelques jours. Malgré mon dépérissement , je ne puis renon

i6 CORRESPONDANCE

cer à la douce espérance daller, enfin passer le reste de ma rie en paix , entre Georges Keith et David Hume»

Bonjour, belle Marianne, je Toudrots bien qu au lieu d'habiter le quartier du Palais-Royal y vous habitassiez la tille d'Aberdeen ; j'aurois du moins quelque espoir de vous y Toir un jour.

[De Mariunnei),

Le 31 juinet 1763^--

J.ii est inutile que jjattende à^s lettres f. vingt-neuf courriers sont arriyés depuis que je n en ai reçu ; je n en recevrai pi lis. • ... . £li bien I je relirai celles que j'ai y et j en écrirai encore.. Mon ami y vous êtes cent fois plus intéressant qull ne faudroit Vètre , quand onr ne peut nourrir , par ses procédés , les sentimens qu'on inspii^e par ses vertus.

Si vos qualités n'ètoient qu'admirables, je vous tiendrons quitte envers moi y mais elles sont attachantes, et pro-^ mettent un retour que votre cœur n'accorde pas. Encore , si je vous savois heureux et tranquille ! Mais tout ce qui sort de votre plume , décèle una

i8 CORRESPONDANCE

ame en proie à la douleur, et la dignité qui éclate dans yos écrits y est de celle qu'on ne puise qu'au sein des disgrâces.

D un autre côté /j entends dire qu on va chez vous, sans vous trouver; qu'un certain baron hongrois obtient une grande partie de votre temps ; qu'une amie plus heureuse que moi vous procure un asile , où vous pouvez échapper aux importunités des habitans de la ville; et vous ne pouvez prendre ni sur vos promenades , ni sur un ami d'un jour , ni sur les momens que vous passez dans votre liermitage , un seul moment pour calmer des inquiétudes que vous n'avez rien épargné pour rendre aussi vives qu'elles pouvoient le devenir! Et dans quel temps paroissez-vous si bien m'oublier? C'est lorsqu'ayant désiré de voir mon por* trait : vous devez penser que je n at-

bE J.^. ROUSSEAU. 19

tends qu un nouTeau signe d'approbation de TOtre part pour vous renvoyer...

Quel homme étes-vous donc? Votre silence, m'affligeoit ; rotre lettre m'afflige plus encore. . . . Âh ! combien je vous reproche le bonheur que vous vous promettez d'aller passer vos jours entre Georges-Keith et David-Hume!

'Est-ce bien ce même cœur qui a peint d'une façon si touchante les charmes d'une société composée de gens sen- «ibles ; ce cœur qui a dicté les lettres qui ont si fort attendri le mien, qui ne cherche plus que la société des isages , et qui Voit sans s'émouvoir tous les liens qui lattachoient à ses amis, se •relâcher ou plutôt se rompre ?... Quelle révolution il faut qui se soit faite en "vous! Vous n'êtes plus jaloux que A^s douceurs de la paix , vous qui fûtes si touché de celles du sentiment. Il faut

it COREESPONDANCÇ

donc que je vous pleure comu^e mort.

Je ne suis pas sans chagrins , «t j m senti tous les vôtres. Ah! de quel ap^ pui TOUS privez ina constance , en m'6tant Tespoîr de vous voir vivre l. . . . * Mais , ce n*est qu'en retombant sur moi-même , que je pourrai arrêter mon attendrissement. Revenons à monpor« trait. Je n'en suis pas aussi contente que lesquisse me lavoit fait croire ; ce sont bien mes traits; mais Famé qui les anime » et qui seroit pour vous le plus grand charme de ma Agure^ n'y est pas; et vous en pouvez prendre une idée tout aussi juste sur la description que )e vous en ai faite > que sur mon portrait. Je crois quil devient inutile que je vous l'envoie ; vous pourriez partir dans rintervalle. Je le souhaite même , puisque vous n'êtes retenu que par vos maux ; le soin de me le

renroyer tous embarrasseroit. D'aile leurs , je craîndrois que cette nouvell* marque de confiance ne m'attachât encore à vous et n'augmentât mes droits , bien ^lus à mes yeux qu aux vôtres.

Voyez cependant ; dites un mot , et il part. Vous êtes dans la situation où il faut être- pour bien juger de ce qui se passe dans le cœur des autres ; le TÔtre n'est plus ému de rien. Adieu , mon ami ; les larmes me suffoquent ; mais ne croyes pas que j en rougisse ; je n en ai pas assez fait rerser pour cela..

ss CORRESPONDANCE

A M": Boy de la Tour. ' \

Le 1 3 août 1^63.

wuELQu'uN qui sait , Madame^ qu« TOUS êtes amie de M. J.-J. Rousseau , et qui n*ose s'en rapporter sur sa situa- |

lion à rincertitude des bruits publics , vous prie instamment de vouloir bien lui en donner des nourelles. Des in- i

quiétudes qui ont pour objet la santé de cet homine encore plus estimable que célèbre y doivent vous disposer assez bien en faveur de la personne qu^elles tourmentent , pour vous déterminer à Thonorer d une réponse» Ayez, s'il vous plait , la bonté de ladresser à M"»«. Prieur à. . . . Vous êtes la maitresse , Madame ,' de dire à M. Rousseau qu'on s'est adressé à vous pour

DE J.J. ROUSSEAU. %l

fixer des doutes pénibles sur son état.

Il mérité bien de jouir de Tintérét qu'il ins^nre ; et d*où qu'il vienne , il suffit qu'il soit sincère , pour que son cœur en soit flatté. '

Vous êtes priée , Madame , de ne parler de cette lettre à qui que ce soit au monde , excepté M. Rousseau , et même de la brûler , parce qu elle contient un nom qui n'est pas inconnu dans le pays que vous habitez*

Réponse.

Je suis très -flattée de Fhonneujr de votre lettre, et très-charmée d'être à même de vous tranquilliser sur la santé de M. Rousseau , qui a été altérée au point d'alarmer ses amis. Mais , giâces à rimmortel , il est mieux à présent. Je viens de communiquer à cet excellent

li CORRESPONDANCE

homme rotre chère lettre; il m'a répondu qu'il Y répondroit lui-même ; je n'ai cependant point balancé à tous en accuser la réception y et à tous annoncer le retour d*uné santé qui intéresse tous les honnêtes gens. Soyez persuadée de ma discrétion , ayant Thonneur d'être très-parfaitement , etc.

DE S:-3: ïlOirssÈAlû: «5

(De Routsetau.)

J* AI fectAinù, tréâ -bonne Marianne y la sollicitude de votre amitié dans la lettre (Jue M"«. Pricuj^ a écrite ici à M«<. Boy de la Tour. Vous et M^K Prieur ignore* sâûs dôhtè qiic M^®»

Boy de la ToUr lie demeure pas ici »

tùsSs à Lyon. Comme la lettré aï été ifeçue par gens peu jJroptés à gardet le^ secrets d'autrui ^ eh mè éhar^ géant dY répondre , je me suis presse^ de la rétfrér.' Si l'étois éïi: meilleur état , <|ixe j'aurois de clïoses à vous dire sut la dernière que vous m'avez écrite , et sur'leç précieuies' tachés dc^nt ell^ il. \

i6 CORRESPONDANCE

est enrichie ! Mais je souffre , chJre Marianne ; et mon corps ifait taire mon cœur. Si je croyois que cette paralysie dût durer toujours , je me regarderois comme déjà mort ; mais , si mon état me laisse quelque relâche , je le consacrerai à penser à vous^ et je tous redeyrai la vie, Envoyea-moi votre por* trait; cependant ^ peut-être sa vue ranimera-t-elle un sentiment qui s'attiédit par mes souffrances » mais qui ne s'i* teindra jamais pour vous«

Au reste, ne vous effrayez pi^s.trpp de ma situation.açtvielle ^ elle étoit pii:« ces temps deniers ; mais j avois 4^ momens 4e .relâche , et maintenant je % en ai plus, J'aimerqis mieux de plus Tives doulçiurs et des inteirvaUft^f, nM|if# souffrant continuellement ^ je ne si^« <(MLt entier à wn^ pds mémç à voiui»

Ainsi, ne fdites plus honneur à ma sagesse d un détachement qui n est que Teffet de mes maux. Qu'ils me laissent un moment à moi-même , et Vous xotrouverez bientôt votre ami.

t8 CQMESFaNDArNGE { De Marianne. )

Le a5 août i^63;

V^ uoi ! toujours des so.uffk'ances I Est* ce là ce mieux dont M. Girardier m'avoit flattée dans sa répox^se ? car c est moi^ mon ami , qui ai écrit à M°^^. su fille ^ la croyant domiciliée à Motiers^ et non M*«. Prieur. J'ai donné son adresse pour m^enrelopper davantage ^ et \e ne me console de ce que VQiit n'avez reconnu ni mon style , ni mon écriture^ bien que -je Feusse déguisée , que parce que vous avez reconnu mon cœur. Au surplus , mon ami » en sup^ posant M"^^. Prieur auteur de cett* lettre y vous ne lui prêtiez point un lan^ gage qui lui soit étranger. Cet excel-^ lente amie connoit tous mes sentimen*

pour TOUS et les partage : elle tous estime et vous konore plus que personne. Pour que Tintérêt qu'elle prend à TOUS soit aussi Tif que celui que fy prends moi-même, il ne lui manque' que d'être lobjet de ces touchantes préférences qui ont si fort échauffé mon ame ; et elle le seroit , si elle eût entrepris de me les disputer^ En un mot , \e suis la seule au monde qui puisse tous aimer plus qu'elle ne vous aime; et sans doute elle est plus sage que moi.

Je dis plus , elle est plus équitable et plus désintéressée ; car enRn , c'est à votre mérite seul quelle rend hommage ; et puis- je absolument détacher de la douceur de m'occuper de vous y.

la douceur de penser que je vous occupe aussi quelquefois ?

Je vous enverrai mon portrait aussitôt qu^il sera achevé , mon illustre ami.

Il le seroit , si la demoiselle qui le fait n aroit pas eu une fausse fluxion de poitrine qui la retenue au lit pendant plus d'un mois. Aussitôt qu'elle sera en état de travailler^ je la presserai ; et aussitôt qu'il sera fini , je tous Fen- Terrai. Ne vous attendez pas à me trouver tous les chaftnes que votre imagination me prête : je n*efn ai qu'un capable de vous toucher ; et celui-là , le pinceau ne peut le rendre.

Mon ami, votre situation ne tous fait pas éprouver plus de maux qu'elle ne m'e'hlève de plaisirs. Vous qui voâs exprimez avec tant de délicatesse, combien nen auriez -vous pas knis dans le détail des impressions que tous ont faites ces taches que vous me rappelez , afin que je sache que , du moins , vous les avez remarquées. Ce premier mouvement que vous n'avez pu soiTre,

DE J.-J. ROUSSEAU. 3i

ne se rencontrera plus : c'est pour moi une perte irréparable. Croyez cependant , Ttïon aini y que le regret que jen ai, n'est pas le plus amer que je sente ^ et que vos souffrances m'affectent encore plus douloureusement que la privation qu'eller m'ont causée.

A^ez-Tous. enfin renoncé à cet affreux projet d'aller en Ecosse ? Ah !

non -y vous vous seriez IMté de me le dire. QueUa ressource me restera ? A qui m'âdresserai-jo , quand vos maux , quand des raisons que je dois toujours respecter, vous empêcheront de me donner de vos nouvelles ? Vous-même , par qui entandrez-vous parler de moi ?

vSi quelque contre-temps imprévu arrête mes lettres , ne pour;:ez-vous pas / penser que la ma^die, que la mort

Zi CORRESPONDANCE

même a terminé le cours des témoi-* gnages d'un attachement qui doit durer autant <jue ma vie ?JEt pourrez-^vous le penser sans chagrin ?..... Mais que fuyez -TOUS? et qu espérez - tous , en, quittant des hommes pour aller trouver des hommes ? Est-il quelque climat où leurs défauts ne remportent pas sur leurs bonnes qualités ? £t n'est-ce pas à celui qui vous a vq naître , que tous

devez le spectacle de vos Tertus ?

Mais^ est-ce à moi à faire parler la raison ?'Le sentiment est bien plus fort dans la bouche d'une amie , et cepen* dant son éloquence a été sans effet sur