XLVIII INTRODUCTION

Le 10 décembre, le comte Antoine de Crussol était désigné par le roi pour commander en Languedoc, Provence et Dauphiné. Il arriva le 10 janvier 1562 à Villeneuve d'Avignon, et fit publier à Nimes, le 14, des ordres sévères, qui n'empêchèrent pas les troubles de continuer. Vers la fin de mars, Jacques de Crussol, seigneur de Beaudiné, frère du comte de Crussol, et qui se faisait appeler le baron de Crussol» arriva à Montpellier, envoyé par le prince de Condé sous le titre de « général des compagnies de gens de guerre levées en Languedoc pour la défense de la religion ». Toutefois Tédit de tolérance du 17 janvier ayant été publié k Montpellier le vendredi 7 mars, les religionnaires s'y soumirent en apparence et firent leur prêche le lendemain dans les fossés de la ville, à la porte de Lattes; mais ils levèrent bientôt des troupes sous prétexte de garder le prêche. Le mercredi 8 avril, le comte de Crussol et le vicomte de Joyeuse, commissaires royaux, entraient dans Montpellier pour assurer Texécution de Tédit. Catholiques et protestants, convoqués, s'engagèrent à vivre en paix côte à côte. Les églises furent rouvertes, et Toffice célébré k Saint-Firmin au milieu des buées calvinistes. Mais à peine les deux officiers du roi s'étaient-ils éloignés que les protestants prirent les armes, s'emparèrent de l'île et du château de Maguelonne, y mirent garnison, détruisirent les tombeaux de l'ancienne cathédrale, et confisquèrent les trésors des églises de Montpellier en dépôt à l'hôtel de ville. Enfin le baron de Crussol, représentant de Condé, établit dans la place un conseil absolu, composé de cinq personnes, et remit toute chose à sa discrétion (mai 1562)*.

Pendant ces désordres, jugeant la situation irrémédiable et désespérée, Pellicier s'était retiré sur son rocher de Montferrand, où il demeura quelque temps, entouré de sa famille et d'un petit nombre d'amis. Menacé par Joyeuse, qui marchait contre lui, Beaudiné, le 9 août, fit raser tous les faubourgs, avec les vingt ou vingt-cinq églises et couvents qui y subsistaient encore. En trois ou quatre jours, cette œuvre de destruction fut accomplie : on abattit aussi tous les arbres à portée de canon. Les lieutenants de Joyeuse, Raymond de Rouer, baron de Fourquevaux, et le capitaine Conas, qui avait longtemps servi en Piémont, parurent bientôt devant la ville avec une armée composée de vingt-quatre enseignes, soit quatre à cinq mille hommes d'infanterie, cinq cents chevaux et une quinzaine de pièces d'artillerie. Ils assiégèrent d'abord le château de Lattes, à l'embouchure de la rivière du Lez, dans l'étang du même nom, à une lieue de Mont-

i. Dans la Lisie des jiersonnes dont le Parlement de Toulouse a ordonné Varreslotion et fait saisir les biens à Voccasion des troubles du mois de mai 456Î on rencontre le nom de Saint-Séverin, secrétaire de Tévéque de Montpellier (arrêt du 25 mai 1562). — (E. Roschach, Invent, somm, des Archives de Toulouse^ registre AA, anc. 196, !n-4, p. 185; cité dans la nouvelle édition de D. Vaissette, Notes; t. XII, p. 21).

INTRODUCTION XLIX

pellier, et le prirent le 4 septembre. Cantonnés dans Tîle, ils attaquèrent ensuite et prirent Maguelonne, dont la garnison protestante fut passée au fil de Tépée. Devant les renforts qui arrivaient de toutes parts aux catholiques, Beaudiné, qui méditait une attaque du camp royal, rentra dans Montpellier. Le dimanche 27 septembre, Joyeuse parut lui-même k Lattes, mais ne se jugeant pas assez en forces pour attaquer la ville, après quelques escarmouches il leva le camp et se retira.

Au commencement de novembre, les religionnaires de la province, assemblés à Nimes, élurent le comte de Crussol pour leur chef jusqu'à la majorité du roi ; Crussol accepta, prenant son frère Beaudiné pour lieutenant-général, avec un conseil de dix membres parmi lesquels figuraient les deux Saint-Ravy, Tun président, Tautre conseiller k la cour des aides.

Les États se tinrent du il au 20 décembre k Carcassonne ; Pellicier présidait l'assemblée. Sur sa requête, et celle de son chapitre, les États émirent le vœu du rétablissement de Tévéché à Maguelonne. Ainsi Texceptionnelle gravité de la crise entraînait-elle le prélat k souhaiter le retour de l'ancien état de choses, après avoir eu ce changement si fort à cœur.

Malgré Tédit de pacification rendu k Àmboise le 19 mars 1563, les troubles civils continuèrent. Montmorency, démissionnaire de son gouvernement de Languedoc, est remplacé, le 12 mai, par Henri de Montmorency, seigneur de Damville, son fils puiné, âgé de vingt-neuf ans à peine. Le comte de Crussol, sommé par la cour de désarmer, s'y refuse, déclarant que les catholiques s'obstinent k brûler et ravager le pays comme auparavant. Après avoir tenu à Bagnols l'assemblée des religionnaires, qualifiée d'États de la province, et terminée le 18 avril, Crussol se rend à Montpellier, où il arrive le 8 mai, avec son frère Beaudiné et quelques chefs du parti. Il y assemble la noblesse et les députés des villes du voisinage, le 11 mai, et proclame l'édit de pacification. Les réformés s'arrangent pour faire abandonner par le clergé les églises Notre-Dame, Saint-Firmin et Saint-Paul. A la fin de juillet Antoine de Lévis, baron de Caylus, gentilhomme ordinaire de la chambre, désigné par le roi, reçoit de Crussol les places occupées par les religionnaires. Il est k Montpellier le 12 août : les portes de la ville, murées jusque-là, sont rouvertes; la tranquillité se rétablit pour un temps. Le prêche est transféré à TÉcole-Mage, mais les églises demeurent désertes, par l'intimidation qui pèse sur tout le clergé.

Le nouveau gouverneur de Languedoc, Damville, fit son entrée solennelle dans la cité le 9 novembre et y demeura jusqu'au 16. Dès le 10, une messe avait été chantée avec pompe à Notre-Dame des Tables, et le culte catholique rétabli. Du 10 au 24 décembre, les États de la province se tinrent k Narbonne, dans le réfectoire des Cordeliers; Pellicier y présidait.

Ybnub. — 1540-1542. d

L INTRODUCTION

En 1564, les États se tinrent k Beaucaire, dans Téglise des Cordeliers, du 21 au 30 octobre. Pellicier présidait encore, comme plus ancien évêque. Charles IX vint k Montpellier, avec la reine-mère et toute sa cour, le 17 décembre; un chroniqueur anonyme nous a transmis tous les détails des fêtes qui marquèrent cette entrée et ce séjour. Le roi tint conseil les 19 et 20, assista le 26 à une procession à laquelle les protestants furent dispensés d'assister, et repartit le 31.

L'année suivante, les Ëtats se tinrent au Pont-Saint-Esprit, du 18 au 30 octobre, dans Téglise du lieu. Pellicier présidait. Il présida de même, les 2 et 3 mai 1566, à Nimes, l'assemblée extraordinaire, convoquée par Joyeuse, des trois députés de chaque diocèse (un du clergé, un de la noblesse, un du tiers), pour rechercher et abolir l'imposition établie pour l'abréviation des procès. Il présidait également les États qui furent tenus à Beaucaire du 11 au 22 novembre; mais, le 16, il dut céder sa place au cardinal d'Armagnac, archevêque de Toulouse.

La révolte de Condé, à la fin de septembre 1567, entraîna dans le mouvement Castres, Montpellier, Nimes, Viviers, Saint-Pons, etc. Des massacres eurent lieu à Nimes, population toujours ardente et vindicative. Le 30, Joyeuse vint publier à Montpellier la déclaration royale qui maintenait les garanties; ayant fait chasser les étrangers de la ville, il jugea bon de se retirer du fort Saint-Pierre, d'où il sortit nuitamment pour gagner Pézenas. Lui parti, les religionn aires s'emparèrent de la place, assiégèrent le fort, qui malgré les secours envoyés par Joyeuse capitula le 18 novembre, après quarante-huit jours de siège, aux mains de Jacques de Crussol, qui avait quitté le nom de sa terre de Beaudiné pour prendre le nom de celle d'Assier. Le fort Saint- Pierre, ancien monastère de Saint-Germain, bâti par le pape Urbain V, une fois pris par les rebelles, ils pillèrent et ruinèrent la magnifique église «.

Dans l'intervalle, les Ëtats, qui devaient s'ouvrir à Montpellier, sans les événements, le 18 octobre, s'étaient tenus, h cause des troubles, à Béziers, du 11 au 17 novembre, sous la présidence de Tévéque de Mirepoix, Pierre de Villars *. Au même moment, Pellicier, qui tour à tour avait résidé k Maguelonne, à Aigues-Mortes, à Montferrand, selon les vicissitudes de la guerre civile, terrassé par la souffrance, était rentré dans son logis de Maguelonne pour se préparer à mourir. Il succombait à un cancer de l'estomac, causé quelque temps auparavant par la faute d'un apothicaire, qui lui administra des pilules de coloquinte

i. En mars 1569, le parlement de Toulouse rendit un arrêt condamnant à mort par contumace les principaux fauteurs de ces désordres, entre autres Antoine Pellicier, ministre de Montpellier, le propre neveu du défunt évêque (D. Yaissette, t. XI, p. 493).

2. On agita de nouveau la question, dans ces États de 1567, de demander le transfert des sièges épiscopaux de Montpellier, Nimes, Montauban, Castres et autres villes rebelles à Maguelonne, Aigues-Mortes, Carcassonne, Lautrec, etc.

INTRODUCTION LI

mal broyées, ou plutôt à trop haute dose ^ François Vertunien de La Vau, médecin de Poitiers et humaniste distingué, nous a laissé dans une lettre adressée à De Thou, lel" février 1598, le récit de sa rencontre avec le prélat, qu'il vit à Maguelonne en 1567, au milieu de ses livres, dans les cruelles affres du mal terrible qui allait bientôt remporter *.

Nous nous sommes étendu avec quelque détail sur les discordes dviles et religieuses qui sévirent si longuement k Montpellier, depuis 1560, afin de faire mieux comprendre les difficultés extrêmes qui empoisonnèrent moralement les huit dernières années de la vie de Pellicier. Après avoir atteint et même dépassé, par la largeur de son esprit, les limites ordinaires du libéralisme commun k beaucoup de lettrés de la Renaissance, il eut le tort de se laisser guider au hasard des circonstances, et son indécision le rendit promptement suspect à la fois aux deux partis : les catholiques lui reprochant sa modération et ses faiblesses, les protestants s'irritant de ne pas rencontrer en lui le défenseur ferme et convaincu sur Tappui duquel ils avaient compté. Ces inconséquences nombreuses, toutes regrettables qu'elles soient dans la vie d un homme d'église de la valeur de Pellicier, s'expliquent néanmoins dans une certaine mesure par les conditions sociales et l'effervescence qui régnait alors.

Pellicier eut à soutenir, pendant sa carrière épiscopale, une quantité de procès, soit avec des établissements civils ou ecclésiastiques, soit avec divers particuliers. Rechercher et étudier en détail les causes

1. Sur Tordonnance de son ami Guillaume Rondelet, mort le 30 juillet 1566. Le mal remonterait donc à plusieurs années. La coloquinte, purgatif drastique extrêmement énergique, connu de toute antiquité, administrée à forte dose, détermine en effet des accidents tels que selles sanguinolentes, violentes coliques, vomissements, etc.; elle peut devenir mortelle lorsque la dose dépasse cinq grammes. Le remède s'emploie dans Tobstruction et Tocclusion intestinale, la congestion cérébrale et pulmonaire, la goutte, etc. — L*abt>é de Folard s'est fait avec persistance Técho d'une rumeur qui fit attribuer la mort de Pellicier à un empoisonnement. L'apothicaire ou son aide auraient été gagnés par des ennemis du prélat, intéressés à lui donner pour successeur un certain Pierre de Boulhe, protégé des Montmorency, que le maréchal de Damville mit en effet à sa place, en iS68, et qui sans ôtre reconnu ni de son clergé ni de Rome, perçut durant quatre années les revenus du diocèse. — Y. TAppendice Yll, pp. 718 à 720.

2. M. Henri Omont a publié cette lettre d'après le ms. 348, f* 82, de la collection Dupuy, & la Bibliothèque nationale. Nous en reproduisons le principal passage : « ..11 mourut à mon avis audit lieu de Maguelonne, non fort longtemps après Tan susdit, d'une mort cruelle. Car c'est pour avoir pris des pillules ordonnées par feu Guillaume Rondelet, où il entroit de la colocynthe, laquelle alant esté grossement pulvérisée par le serviteur de l'apothicaire, s'attacha à ses boyaulx et les escorcha, y excitant un ulcère et des tranchées si extrêmes qu'il mouroit cent fois le jour. Même comme nous estions avec luy en sadite estude de Maguelonne, pleine d'excellents livres manuscrits, il nous dit par deux ou trois fois, sentant ses douleurs : « 0 mauldite colocynthe, que tu me bailles de quintes! Tu me feras mourir. » Puis, nous ouvrant son Pline : • J'ay fait, dit-il, mille corrections sur ce bel autheur, que le monde est indigne de veoir. » J'ay ouy un des trois ministres qui preschoient à Mompeslier en l'an susdit, qu'on disoit estre son neveu. » (Cat. des mu grecs de G. Pelicier^ p. 10).

LU INTRODUCTION

et les résultats de ces affaires nous eût entraîné trop loin, peut-être sans grand profit; nous nous réservons d'y revenir ultérieurement, s'il y a lieu. De 1547 à 1550 environ, il plaida contre René Gasne, qui avait épousé une de ses nièces, issue d'une sœur du prélats Pellicier en ayant fait une sorte d'intendant de ses biens, se déclara bientôt mécontent de cette gestion et défera son neveu devant le parlement de Toulouse, en l'accusant en outre d'incliner vers les doctrines nouvelles. Nous ne connaissons d'ailleurs ce différend que par les extraits de la Correspondance inédite de Claude Baduel, ami intime de Gasne, publiés à l'Appendice. L'affaire languit plusieurs années, et nous ignorons comment elle se termina. En 1552, pendant les poursuites sérieuses auxquelles il fut lui-même en butte, et durant la captivité qui s'ensuivit, les moines de son abbaye de Lérins profitèrent des circonstances pour s'affranchir de son autorité et percevoir ses revenus. Le prieur claustral, Denis Faucher, écrivain de talent, mais animé d'une grande ardeur religieuse, était en désaccord avec Tévêque sur la direction spirituelle aussi bien que sur l'administration temporelle du monastère, Pellicier dut lui intenter un procès, qu'il gagna du reste devant le Grand Conseil, mais qui depuis fut encore l'occasion de fréquents débats '. Les Archives du Parlement de Toulouse gardent également

1. « Avunculo ejus », dit une lettre de Baduel à Bernard Trainier (V. p. 709).

2. Y. Zeller, pp. 383-384; Alliez, Histoire du monastère du Lérins; Paris, 1862; 2 vol. in-8'; t. II, p. 365 et suiv. — Les moines de Lérins, en 1512, avaient été réunis à la congrégation réformée de Sainte-Justine de Padoue par leur abbé commendataire, Agostino Grimaldi, prévit capitulaire, puis évêque de Grasse; celui-ci se démit de sacommende en faisant toutefois certaines réserves qui devinrent par la suite l'occasion de perpétuels litiges entre les religieux et leurs abbés commendataires.

Dom Barrai a publié, dans sa Chronologia Lerinensis (Lyon, 1613, in-4^ la correspondance et les opuscules en prose et en vers de Faucher dans lesquels il célèbre les charmes de cette retraite monastique où il était entré jeune encore, au mois de juillet 1316. Parmi ces lettres, réunies sans ordre, plusieurs sont adressées à Pellicier; la plus ancienne, datée de 1532, alors que Faucher était prieur du monastère de Tarascon, contient des félicitations sur la récente nomination de notre évéque au bénétlce de Lérins : « Ubi ad me placitum est te Lerinensis monasterii antistitem esse factum, scribendi ad te cupido mihi incessit... » Pellicier aurait donc été d'abord désigné, après la mort d*Agostino Grimaldi (15 avril 1532) pour lacommende de Lérins, mais se serait désisté en faveur du cardinal du Bellay, qui plus tard, en 1548, échangea avec lui son abbaye contre celle des Ëscharlis. Au cours de cette dernière année, Faucher écrit encore, cette fois de Lérins où il était revenu en mars 1543, à Pellicier pour lui faire hommage d*un de ses poèmes; il y fait l'éloge de la rare érudition du prélat.

L'entente paraît ^voir ainsi subsisté pendant quelques années; mais en i552 révoque, sorti de prikon, se plaignit d'avoir été dépouillé par les moines de Lérins d'une partie de ses revenus. Une décision du Grand Conseil lui attribua diverses indemnités; plusieurs religieux furent expulsés de l'abbaye, et les autres reçurent Tordre de ne plus obéir qu'à Tévêque de Montpellier et à ses ministres; ceux-ci exercèrent dès lors, semble-t-il, toutes sortes d'exactions contre les réguliers, et le parlement, sur leurs doléances réitérées, obligea l'abbé commendataire à payer annuellement la somme de douze cents livres pour l'entretien de la communauté (1552). Cependant les aiïaires n'en restèrent pas là. Le 29 août 1556, Pellicier obte-

INTRODUCTION LUI

ia trace de différents conflits engagés, de 1550 h 1553, avec des particuliers. Nous ne nous y appesantirons pas davantage ^

Au milieu de tant de traverses, l'infortuné prélat cherchait dans Tétude la consolation et Toubli. Sans cesse occupé, jusqu'à son dernier jour, on Ta vu par la lettre de Vertunien, de corriger et d'amender ses doctes commentaires sur Pline, il variait ses travaux en les étendant k d'autres sujets comme à d'autres époques. Le catalogue de sa bibliothèque nous donne une idée de ses vastes et fructueuses lectures. Guillaume Pellicier avait recueilli tout ce qu'il avait pu trouver de manuscrits et de livres dans le Midi, si bien que Cujas en 1571 se plaignait de l'inutilité de ses recherches en Provence, où, disait-il, « feu Mgr de Montpellier avait tout ravagé *. » En 1565, il employa ses loisirs forcés à composer une traduction française de la Chronique des Albigeois, de Pierre des Vaux-de-Cernay 3. Notre humaniste ne

naît du roi des leltres patentes pour la réforme du monastère, qu*il confia à deux religieux bénédictins de Mon tma jour et d*Antibes. Faucher écrivit alors à Tévêque pour faire appel à la modération si vantée de son caractère, et lâcher d'arriver à une conciliation. Les vexations continuèrent. Faucher écrivit une fois encore au prélat (1557) pour protester énergiquement contre les injustes délations qui menaçaient d'entraîner la ruine de Tabbaye, et réclamer prompte justice. Mais le 1*^ février 1558, le vicaire général de Tévôque changea tous les officiers du monastère; le 27, il fit prêter serment à tous les religieux : quelques-uns refusèrent, alléguant appartenir au couvent de Sainte-Justine de Padoue,et demandèrent congé. Pellicier fit rendre une ordonnance expulsant les moines de Sainte-Justine et les remplaçant par des religieux de Gluny; mais sur les réclamations des premiers, un arrêt du parlement, en date du 16 juin 1558, évoquant TafTaire au conseil du roi, les moines de Sainte-Justine furent rétablis, le 28 juillet, dans les mêmes droits jouissances et revenus qu'avant l'emprisonnement del'évêque.

Denis Faucher était mort en 156^ à l'âge de soixante-seize ans. Les rapports du monastère avec Pellicier demeurèrent toujours difficiles. En 1564, l'évêque chercha vainement à obtenir de Charles IX, lors de sa visite à Arles, l'expulsion des Cassinistes. Le roi confirma leur union le 11 septembre de la même année. Le synode d'Embrun, en 1567, ayant décidé l'établissement d'un séminaire à Grasse, l'abbé de Lérins refusa de faire participer son monastère à la subvention demandée à tous les évêques, abbés et chapitres, en invoquant l'exemption de l'abbaye. Peu de temps après, il retira même la pension annuelle qu'il devait payer pour l'entretien des religieux. Le parlement dut mettre sous séquestre les revenus de l'abbaye, pour assurer le maintien de la pension. Sur ces entrefaites Pellicier mourut.

1. 20 février 1550 (n. *.). Confirmation d'une sentence du sénéchal de Beaucaire concernant Henri de Lacroix, baron de Castries, Guillaume Pélissier, évêque de Montpellier, et Jean Teinturier, seigneur de Montmaur (Reg. B. 43, f 215).

15 mai 1553. Confirmation d'une sentence du sénéchal de Beaucaire concernant Messire Guillaume PelUssier, évêque de Montpellier, et M* Milon Gavauldam, prieur de Saint-Just (com. de PHérault, arr, de Montpellier^ canl, de Lunel), avec ordre audit évêque de pourvoir du bénéfice d'absolution ledit Milon dans les trois jours. iReg. B. 46, r» 390).

14 août 1553. Confirmation d'une sentence du sénéchal de Beaucaire concernant les consuls et habitants de Yilleneuve-lès-Âvignon, Guillaume Pélissier, évêque de Montpellier, et Jacques David, docteur es droits, habitant de Montpellier (Reg. B. 46, f* 649). — (Communication de M, Pasquier, archiviste de la Haute-Garonne).

2. L. Delisle, Cabinet des manuscrits de la Bibl. nat.j Paris, 1868-1881, 3 vol. in-4", t. 1, p. 162.

3. • Histoire des prouesses... de noble seigneur Messire Simon, comte de Montfort, faites par luy... contre les Albigeois... depuis 1206 jusques à 1218, première-

LIV INTRODUCTION

faisait-il pas un triste retour sur lui-même et sur sa mélancolique destinée, alors qu'il se plaisait à mettre en vers cette citation horatienne faite par le religieux bénédictin :

Les gens de bien, pour Tamour de vertu, N*08eQt faillir la largeur d*un festu ; Mais les meschans de mal faire n*ont crainte, N*estoit rhorreur d*en avoir griefve attainte *.

C'est dans la paisible retraite de Maguelonne, à Tombre des arceaux du cloître où s'étaient écoulées ses plus belles années de jeunesse, que Guillaume Pellicier dut vraisemblablement exhaler son dernier soupir '. Nous avons sur ce point un témoignage, celui de Vertunien, et le testament du prélat, rédigé le 3 novembre 1567, moins de trois mois avant sa mort, est daté de Maguelonne. Gomment le vieillard, épuisé par la maladie, et déjà comme lassé de l'existence, aurait-il trouvé la force de se transporter une fois encore sur Tâpre sommet de Montferrand? Chose étonnante, il n'est aucunement question dans cet acte, d'un intérêt pourtant capital, de la riche bibliothèque de Tévêque, dont sans doute il avait fait à Dieu le sacrifice, à moins que quelque codicille aujourd'hui perdu n'ait visé spécialement un dépôt qu'il devait avoir si fort à cœur. Le testament, fort détaillé, exprime les sentiments de pénitence de Pellicier, désigne l'église de Maguelonne pour lieu de sa sépulture, et règle la répartition de ses biens entre les divers établissements civils et religieux, au préjudice des divers membres de sa famille, qui reçoivent chacun, en tout et pour tout, la somme de cinq sous tournois, à l'exclusion de toute réclamation ultérieure. C'était, en somme, une façon couramment usitée dans la région, depuis

ment composée en latin par frère Pierre, Religieux des Vaulx de Sarnay, de Tordre de Gisteaux, puis traduicte en françois Tan du Saulveur 1565 par Révérend Père en Dieu Messire Guillaume Pellicier, évesque de Montpellier. Le tout au nom du Créateur, auquel soit gloire et honneur es siècles des siècles. • (Ms. 591 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, à Paris). Cette copie du xvi* siècle, qui a été citée par le P. Lelong, Bibl. hist. de la France, t. I, p. 376, n*" 5743, et dans la préface du t. XIX des Hisioriens de la Francsy p. xx, paraît avoir appartenu h Catherine de Médicis qui, sans doute, la tenait du traducteur. La reliure, en basane estampée de larmes, porte à l'extérieur fleux médaillons : sur le premier plat sont peintes les armes de la reine douairière; sur Tautre, un emblème flgurant un amas de chaux vive arrosé d'une pluie de larmes. A Tentour se lit la devise de la reine : • Ardorem extincta testantur vivere flamma. • (V. Ch. Kohler, Cai. des ms9, de la Bibl. Sainte-Geneviève \ Paris, 1893-1896, 2 vol. in-8«, t. I, p. 309).

Le P. Lelong signale également un autre ms. de la même traduction, conservé aujourd'hui à la Bibl. nat., sous le n** 2828 du fonds français.