Voir Appendice YllI, pp. 722 à
LXII INTRODUCTION
qui protégeait le manuscrit, lors de son acquisition en 1741 (V. la note de Tabbé Sallier, p. 736).
Manuscrit B, — Le second manuscrit, conservé à la Bibliothèque nationale sous le n^ 570 du fonds Clairambault, est un volume petit in-folio sur papier, de 250 feuillets, d'une petite écriture ronde qui semble appartenir à la première moitié du xvn*' siècle. Nous manquons de renseignements sur sa provenance. Nous savons seulement qu'en 1676 Henri d'Aguesseau, intendant de Languedoc, envoya au min^lre Golbert, en vde des acquisitions à faire pour la Bibliothèque royale, le catalogue d*une bibliothèque où Ton remarquait entre autres manuscrits l'Ambassade de Pellicier, évéque de Maguelonne. C'est évidemment notre manuscrit B ^
Le recueil est intitulé : Volume ^°* des missives de Mesiire Guiihaume de Pelicier, évesque de Montpelier, ambassadeur pour le Roy François premier à Venise, du premier jour de juillet i 540. Un titre équivalent a été ajouté, en belle écriture, au xvm^ siècle, sur le feuillet qui précède. Cette copie, fort inexacte d'ailleurs et qui abonde pour ainsi dire à chaque ligne en lectures défectueuses, est loin de comprendre toutes les dépêches contenues dans le manuscrit des Affaires étrangères. On n'y trouve que les lettres adressées au roi et au connétable, et une partie de celles adressées à Rincon et à Langey. Une note du temps, placée en haut de la marge du premier feuillet, note : « Au dernier feuillet, qui est le 248 v", j'ay remarqué les lettres que je fais estât d'employer en mon recueil. » Cette mention correspond aux feuillets 246 v^, 247 et 248 v^ qui contiennent, à la suite de quelques feuillets blancs, disposée en deux colonnes, et sous forme de véritable griffonnage en maint endroit à peu près illisible, une sorte de cote ou d'analyse sommaire des dépêches transcrites.
Le cartonnage, en parchemin blanc, est tout moderne, et porte au dos le monogramme doré du Second Empire, un N surmonté de la couronne impériale entre deux branches de laurier.
Manuscrit C. — Le troisième manuscrit, conservé à Aix sous le no 199 de la Bibliothèque Méjanes, est une copie du xvii® siècle, in-folio, sur papier, de 1200 pages, soit 600 feuillets, reliée en veau, avec les
1. L'année suivante, le même d'Âguesseau envoyait encore le catalogue des manuscrits du sieur Puget, de Toulouse, et du célèbre François de Bosquet, évéque de Montpellier (ms. lat. 9363, f» 164). Ce prélat, mort Tannée précédente, avait réuni une bibliothèque importante, mais ses manuscrits ne furent pas acquis par Colbert; ils passèrent, pour une bonne part, dans la bibliothèque du successeur de Bosquet, Gh. de Pradel, et après lui dans celle de Ch.-J. de Colbert, à la mort duquel ils furent dispersés.
La même année (1677), Boudon, trésorier de France & Montpellier, signalait h Baluze la bibliothèque de feu M. de Rignac, et le cabinet du chanoine Gariel, mort vers 1674, dans lequel étaient réunis beaucoup de documents concernant les évoques de Maguelonne (Ck)llect. Baluze, ms. 371, f~ \ et 19. — Dclisle, Cabinet des mss. de la Bibl. nat,, 1. 1, pp. 455 et 456).
INTRODUCTION LXIII
armes du marqais d'Aubais, sur le dos. 11 a pour titre : Lettres de Messire Guillaume Pellissier^ évêque de Maguelonne^ ambassadeur du roy François premier vers la république de Venise,
Ce manuscrit a appartenu à Tévéque de Montpellier C.-J. Colbert de Croissy, et figure dans le catalogue imprimé de sa bibliothèque, au tome II, p. 448. Il est permis de supposer que cette copie, à peu de chose près conforme au manuscrit A \ qui faisait partie de la même collection, fut exécutée par les soins et sous Tépiscopat de Charles de PradeP. Après la vente et la dispersion de la bibliothèctue colbertine, le manuscrit passa dans celle de Charles de Baschi, marquis d'Aubaid (1686-1777), érudit et bibliophile, dont il porte Tex-libris gravé sur la garde, et les armes sur le dos de la reliure. Il parvint ensuite aux mains de Jean-Baptiste Piquet, marquis de Méjanes (1729-1786), qui a écrit sur le feuillet de garde la note suivante : « Ce ms. a été acheté des héritiers de M. le marquis d'Aubais, par la médiation de M. Séguier, 12 livres, en 1781 ' ».
En résumé, le manuscrit B nous parait absolument négligeable, puisqu'il est incomplet et que son texte fourmille d'erreurs. Le manuscrit G n'est guère qu'une copie relativement récente du manuscrit A, qm demeure jusqu'à nouvel ordre le seul texte authentique et contemporain. Il comprend dans son ensemble 405 dépêches, qui se décomposent ainsi : 82 adressées au roi, 39 à M. de Langey, 35 au maréchal d'Annebault, 31 au connétable de Montmorency, 31 à Rincon, 31 à l'évéque de Rodez, 16 k l'amiral Chabot, 16 à Yincenzo Maggio, 11 au capitaine Polin, il au comte de la Mirandole, 9 à la reine de Navarre, 9 à la duchesse de Ferrare, 8 à Cesare Fregoso, 7 à M. de Villandry, 6 à Farchevéque de Raguse, 6 à l'évéque de Tulle, 4 au cardinal de Toumon, 4 au cardinal de Ferrare, 4 à M. d'Echènay, 4 à M. de Termes, 4 à Formiguet, 3 à Rabelais, 3 à M. de Vanlay, 2 au duc de Ferrare, 2 au cardinal de Boulogne, 2 à M. de Pons, 2 à Costanza Rangona Fregosa, 1 au chancelier Poyet, 1 à Hippolyte de Gonzague, 1 à la comtesse de la Mirandole, i au cardinal du Bellay, i au cardinal Cesarini, 1 à l'évéque de Cissamo, 1 à l'évéque de Sébénico, 1 à l'évéque de Limoges, 1 à Bochetel, 1 à M. de Boisrigault, 1 au gouverneur de
i. Les dépêches 189, 401, 402 et 403 manquent au manuscrit C; la dépêche 404 est incomplète de la majeure partie du dernier alinéa.
2. Charles de Pradel, qui occupa vingt ans le siège de Montpellier, de 1676 à 1696, avait réorganisé la bibliothèque de l'évêché, riche des livres et manuscrits de François de Bosquet, son oncle et prédécesseur, qui avait hérité lui-même de ceux de Jean de Plaotavit de la Pause, ancien évêque de Lodève.
3. Voir Cat. général des mss des bibliothèques publiques de France', Déparlements y t. XVI, Aix^ par Tabbé Albanès. Paris, Pion, 1894, in-8% p. 122. — Les derniers cahiers du ms. d'Âix sont (à partir de la page 963) d'une écriture beaucoup plus aocienoe (début du xvn* siècle) que les premiers ; peut-être pourrait-on attribuer cette copie partielle à François de Bosquet.
Le P. Lelong a signalé, dans sa BibU hist, (t. 111, p .48) les mss A et C.
INTRODUCTION
Lyon, 1 à Télu d'Avranches, 1 au bailli d'Orléans, 1 au bailli du palais^ 1 à M. d'Aramon, i à M. d'Humières, 1 à M. du Peyrat, 1 à M. de Saint-Hilaire, 1 à Guillaume Reverdy, 1 au comte Melchior Testa, i à Tassin de Lonato, 1 à H. de Saint-Ravy, 1 à Pétréio.
Il est singulier que toutes les dépêches originales de Pellicier soient perdues, à Texception de quatre conservées dans le manuscrit 264 de la collection Dupuy, k la Bibliothèque nationale '.
Charrière a publié, dans le tome I de ses Négociations de la France dans le Levant ', d'après le manuscrit des Affaires étrangères, un certain nombre d'extraits des dépêches de Pellicier. Il est regrettable que Fauteur de cette publication, fort utile malgré tout, suivant une méthode arbitraire et dangereuse, ait pris trop souvent la liberté de tronquer les textes en réunissant deux moitiés de dépêches différentes, en juxtaposant des membres de plusieurs phrases détachés de leur ensemble, ce qui entraînait fatalement des altérations du sens, des erreurs de date, des confusions de personnes, sans parler même des lectures fautives.
On sait au contraire Texcellent parti qu'ont tiré de quelques-unes de ces lettres, après M. Léopold Delisle dans son Cabinet des mantiS'crils de la Bibliothèque nationale^ MM. J. Zeller, dans sa remarquable thèse, et Henri Omont, dans ses études sur les Manuscrits grecs de Pellicier '.
1. Fol. Ii7 à 120. Trois lettres au roi, des 31 juillet et T' août 1540; une à M. de Yillandry, du 12 décembre 1540. La première des deux lettres au roi du 1** août 1540, raturée, ne paraît pas être Texemplaire déOnitif. — V. pp. 36 et 41, pour les lettres adressées au roi; celle à Yillandry, inédite, mais sans grand intérêt, ne flgure pas dans le ms. des A(îaires étrangères.
GONGORDANGE DES MANUSGRITS DE PELLICIER
Ms.G.
(Aff.étr.).
(Bibl.nat.).
(M^anee).
Folios.
FoUoi.
Pagoi.
Pellicier à Rincon.
2 juillet 1540.
au roi.
au connétable.
à la reine de Navarre.
à M. de Tulle.
à M. de Langey.
& Rincon.
à M. de Raguse.
à Pétréio.
à la duch*** de Ferrare.
HV.
23 (I3jaai.).
au roi.
24(23juiU.).
au connétable.
à M. de Tulle.
à Bochetel.
à M. de Langey.
à Rabelais.
à Rincon.
INTRODUCTION LXV
Quelques mots nous restent à dire du style et de la langue de notre ambassadeur. C'a été une tendance commune à presque tous les humanistes du xn* siècle de gréciser et de latiniser surtout le français dans leurs écrits; mais nul neTa fait peut-être autant que Guillaume Pelli-
Mi. A.
Ms.C.
(Aitétr.).
(BibUnat.).
(Méjaaas).
Polios.
Folios.
Psges.
