INTRODUCTION LXXIII
de la populace, le mot popule{de Tilal. popolo)^ «corne (dental, scomo) pour affront, scor/e{de Tital. scorta) pour escorte, etc. *.
Certaines traces d'influence romane se décèlent également dans Torthographe de Pellicier, ou du secrétaire qui écrivait sous sa dictée. Nous avons relevé dans notre manuscrit les formes absolut^ astut (astucieux, rusé), résolut^ artilherye, et bastilhon.
Quant au style xie Técrivain, on ne saurait lui refuser, en dépit de constructions parfois lourdes et embarrassées, d'amplifications et de redondances qui sont un peu la caractéristique du temps, une remarquable netteté de vues, une imagination vive et une ardeur passionnée qui animent ses récits et leur donnent à un très haut degré la couleur et la vie.
Si nous avons cru devoir donner à cette étude un développement qui semblera peut-être exagéré, Timportance de la correspondance de Pellicier, l'une des sources les plus riches de Thistoire des relations de la France avec TOrient au xvi* siècle, et Tintérèt tout particulier du personnage en question justifieront, nous osons Tespérer, la latitude que nous avons prise. Il nous reste, en terminant ce travail, à témoigner notre profonde gratitude aux maîtres éminents, aux savants confrères qai ont bien voulu nous accorder le secours de leur expérience et de leurs précieuses indications : MM. Léopold Delisle, Jean Zeller, Henri Omont, Léon Dorez, Anatole de Barthélémy; Fécamp, secrétaire de l'université de Montpellier; Ch. Revillout, professeur honoraire de Tuniversité de Montpellier ; Berthelé, archiviste de THérault; Pasquier, archiviste de la Haute-Garonne ; Labande, conservateur de la bibliothèque d'Avignon; Aude, conservateur de la bibliothèque Méjanes à Âix; Henri Moris, archiviste des Alpes-Maritimes; L.-E. Desbuissons, géographe des Affaires étrangères, et Léon Desbuissons, attaché au même bureau; Louis Polain; Paul Marichal, archiviste aux Archives nationales; Edouard Rott; Gergely, professeur à l'Université de Kolosvar; Eugène Hubert, professeur à l'université de Liège, etc. Qu'il nous soit enfin permis de joindre à ces mentions un souvenir reconnaissant pour M. Girard de Rialle, ministre de France au Chili, ancien directeur des archives des Affaires étrangères, sous la direction duquel cette publication a été entreprise et menée à terme.
1. Il dit de même ausent pour osent. Henri Eslienne, dans sa Bemonstrance aux c(mrlisans amateurs du français Ualianisi et autrement desguisé, s'écrie :
N'ètes-Tons pas de bien grands fous, De dire ehouêê^ an lien de chose?
De dire j'oute^ an lien de j'ose?
(loc. ct7.,éd. Liseuz, t. I, p. 11.)
DE
GUILLAUME PELLICIER
VimsB. — 1540-1542.
PELLICIER A RINCON >.
1. — [Venise], samedi 2 juillet 1540, — « Monsieur, par mes dernières que TOUS aye escriptes par Janezin, le xv» du passé, aurez entendu toutes nouvelles qui se disoyent lors comme les affaires d'entre Leurs Majestés estoyent passez, et par luy Tciccord et consentement de la paix de cez Seigoeurs ' avec le Grant Seigneur ^. Dont de ce ne vous feray plus long propoz, car ne vous seroyt que redicte ; mais vous diray comme depuys ay receu les vostres des pénultime de may et ne juin, le dernier du passé, ensemble ung pacquet du roy que luy ay envoyé le jour d'après pour ce que je dépeschoys à la court. Ausquelles ne gist vous faire aultre responce, sinon vous dire que je suys en une merveilleuse et grosse peine pour n'avoir encores receu voz pacquetz des X et xv« de may, ausquelz, comme m'escripvez, avoyt une dépesche pour Sa Majesté. »
Pellicier pense qu'ils sont perdus; il en a écrit à l'archevêque de Raguse, qui estime qu'il faut s'en prendre « à la bestialité et négligence du courrier ». Celui-ci, en effet, dit avoir apporté tout ce que Rincon lui avait fait remettre à Andrinople.
Pellicier a reçu trois lettres du roi datées des 4, 6 et 10 juin, qui sont saos intérêt, sauf la première, où S. M. mande « le bon recueil
1. « Du premier jour de juillet 4540. — « Ledit jour fut faicte une dépesche au roy qui fut dattée du xzvi* du précédent.
• Ledit jour fut escript à M. de Boys-Rigault, dont ne fut faict minutte, et luy fut mandé en substance les nouvelles des lettres de Sa Majesté cy-dessus. — • Escript aussi à M. l'arcevesque de Raguse, le iiii* de ce moys, jusques auquel ceste dépesche avoyt esté retenue à cause du mauvais temps. •
Antonio del Rincon, chevalier, seigneur de Germolles, conseiller et chambellan du roi et son ambassadeur en Levant depuis 1538. Espagnol et Navarrais de ubisfiance (Calendar of State papers, Spanish Séries^ 45^7-1529, p. 116), il avait quitté le service de Charles-Quint pour passer à celui de François I", qui le chargea de missions diplomatiques en Hongrie (1524-1529), en Pologne (1524-1527), en Angleterre (1528) et en Levant (1532).
Le roi, en récompense de ses services, lui conféra la charge de maître d'hôtel de sa maison, lors du dernier voyage que Rincon fit en France, au printemps de 1541 (B. N., ms. Clairambault 1215, f~ 67 v', 69 et 79 V). 11 fut assassiné par ordre de Pempereur le 2 juillet de cette même année. Rincon avait remplacé, daas le poste de Gonstantinople, Charles de Marillac, cousin et successeur de Jean de la Forest.
Louis d'Angerant, chevalier, seigneur de Bois-Rigault, conseiller du roi, écuyer de récurie et maître d'hôtel de sa maison, ambassadeur de France auprès des Ligues grises, à Soleure, de 1523 à 1549.
Filippo Trlvulzi, quatrième fils du sénateur Giovanni Trivulzi, de Milan, archevêque de Raguse, de 1521 à 1543.
