Agostiao Spinola, gentilhomme génois

2. Serravalle. On comptait alors en Italie sept places fortes appelées de ce nom, synonyme de ■ défilé ». Celle dont il s'agit ici est un bourg du Piémont situé sur la S:rivia, à 7 kilomètres de Novi, et qui ferme une gorge resserrée entre deux montagnes et donnant accès dans la plaine.

3. François II de Bourbon, comte de Saint-Pol, né le 6 octobre 1491, mort le 1" septembre 1345; frère du duc de Vendôme, depuis roi de Navarre.

4. • Nota, ce que dessus a esté escript dans un petit billet de papier et mys dans la précédente lettre dudict seigneur le connestable. Et le semblable fut aussi faict à M. d'Ânnebault dans, sa lettre du xn* novembre. »

5. « Note, que la précédente dépesché du vu' de ce moys fut envoyée avecques cesle^y par le gentilhomme qui avoytconduytM. Farcevesque de Transylvania icy depuys Thurin, qui fut. dépesché expressément en dilligence. Et ce jourd'hui xii« fut escript au sire Laurens Charli, dont n'en fut faict mynute. »

6. Le ms. 8.980 du fonds Béthune, à la Bibl. nat., contient une copie de la traduction italienne de ce traité. Les documents turcs, à savoir le texte du traité remontant au mois de juillet 1340, et celui de la ratification, qui n'eut lieu qu'en ATril 1341, sont conservés dans les archives de Venise. La Sérénissime République y perdait Malvoisie et Napoli de Romanie, les forteresses de Nadin et Laurana sur les côtes de Dalmatie, les îles de TArchipel conquises précédemment par Kheïr-ed- IHn : Scyros, Pathmos, Paros, Antiparos, Egine, etc., et trois cent mille ducats

d'indemnité de frais de guerre (V. Hammer, toc. ci7., t. V, pp. 317 et 536).

ment V. M. de tout ce qu'il m'escript, ne m*estenderay à vous en faire aultre répéticion. Seullement vous diray ce que ay entendu davantaige de cez Seigneurs oultre ce qu^il me faict sçavoir. C^est que le Grant Seigneur doibt mander icy Janus Bey ambassadeur; et avecques luy ung aultre jusques à Sébénico, pour diffînir le différend qui est demeuré indéciz de Nadin et Laurana au conté de Zarra, et de quatre petitz chasteaulx de peu d'importance qui sont au terrouerde Sébénico en la Dalmatia. Le seigneur ambassadeur Badouare juge que la venue icy dudict Janus Bey ne soyt pour aultre effect que pour, de la pari du Grant Seigneur, faire avecques cez Seigneurs qu'ils veuillent faire eslroicte amytié et ligue avecques V. M., atïln que quant se mouveroyt guerre contre Espaigne, ilz voulsissent prester faveur et ayde à icelle, et quant ilz ne le vouldroyent passer si avant que du moings ne voulsissent donner ayde, ne secours.de deniers ne de gens publicqueoient ne en secret à Tempereur. Et la chose qui le meut à juger ainsi, c'est que tous les seigneurs bassaz luy dirent après avoir déterminée et conclue ladicte paix que, ayant V. M. et voz ministres faict tant de continuelz et bons offices pour ceste Seigneurie, et étant icelle frère de leur Seigneur, ils désiroyent grandement que ladicte Seigneurie fust conjoincte et tout d'ung voulloir avecques vous. Et Lotphi Bey, conduysant ledict seigneur ambassadeur Badouare devant le Grant Seigneur, avant que fintroduyre, se tourna à luy, et avecques semblables et longues parolles que dessus luy dist en somme que le Grant Seigneur estoyt allié avec V. M., et que s'il advenoyt que Charles d'Espaigne fust pour avoir guerre avecques vous, il estoyt besoing du moings que cez Seigneurs fussent neutres et ne s'empeschassent d'entre vous deulx, mais seullement fussent à veoir; et ce, luy dist-il, avecques grant efficace. Dont ledict seigneur ambassadeur luy respondit assez largement, et à l'aventure plus que, comme j'entends, cez Seigneurs ne vouldroyent qu'il eust faict alors. Cez Seigneurs ont eu une lettre sur ce dudict Lotphi Bey, bassa; mais pour ne l'avoir encores traduyte ne leue, je n'en ay rien peu entendre. Toutesfoiz chascun d'eulx estime qu'elle continue encores beaulcoup plus touchant ceste matière de guerre entre voz deulx Majestez, que ce qu'il dist en parolles audict ambassadeur.

« Escript aussi que les ambassadeurs de Hongrye estoyent arrivez à la Porte du Grant Seigneur en bien grant triomphe le ix*, et ont faict présens pour plus de huict milescuz*. Et le xi* eurent audience, en laquelle demandèrent deux choses : la première, que le filz du roy

1. Le chancelier Etienne Verbôczy et le conseiller Gerczeky, envoyés d'Isabelle de Pologne, reine de Hongrie. Admis à l'audience de Suleyman, ils déposèrent au pied du trône, avec de riches présents, le tribut de la Hongrie, qui s'élevait au chiffre de trente mille ducats (V. de Hammer, loc. cit., t. V, p. 324).

[novembre 1540] GUILLAUME PELLICIËR 145

Jehan, nommé Estienne^ soyt confirmé roy en la forme et manière que estoyt le père; la seconde, que, mourant ledîct filz sans héritiers, les barons du pays eussent liberté de pouvoir eslire ung aullre roy. Quant au premier poinct, a esté concédé, donnant cent mil ducatz présentement pour satisfaire ce è. quoy estoyt tenu le père, et depuys qu'il eust à payer tous les ans cent mil ducatz pour tribut. Et au second a esté respondu que le temps conseilleroyt ce que Ton auroyt à faire : lequel est encores assez long à. venyr. Disent aussi lesdictes lettres que le Sophi presse assez le Grant Seigneur; mais pour le peu d'appareil que Ton veoit faire du cousté dudict Grant Seigneur, ne s'en faict pas grant compte : ains Ton a entendu du médecin du Grant Seigneur qu'il debvoyt aller à la fin de ce moys à Ândrinopoli, et puys devers la Hongrye, mais Janus Bey dict du contraire. »

Vol. 2, f» 75, copie du xvi® siècle; 1 p. 1/2 in-f».

PELLIGIER AU CONNETABLE.

78. — [Venise^, 12 novembre i 540. — « Monseigneur, pour n'avoir que cinq jours que vous ay escript ne m'est rien survenu depuys guères de chose digne de vous faire sçavoir, sinon la nouvelle de la paix d'entre cez Seigneurs et le Grant Seigneur qu'il m'a semblé debvoir faire sçavoir en toute dilligence au roy, et y avoir lieu de dépescher un poste jusques à Thurin, trop mieulx que à l'ambassadeur de l'empereur troys, comme pour ce il a faict en ung jour en divers lieux. Et pour ce. Monseigneur, que suys bien asseuré que verrez le tout, et aussi que n'ay vouUu retarder le pacquet du seigneur Rincon qui s'adresse à S. M., ne me suys voullu estandre à vous en faire aulcune réplicque. Tant seullement vous diray que Janezin dict avoir trouvé en Sophia', environ douze journées de Constantinople, le seigneur Laski, envoyé par le roy Ferdinando devers le Grant Seigneur, menant en sa compagnye plus de cinquante chevaulx. Et auparavant, à. quatre journées près de Constantinople, avoyt trouvé ung homme sien à. quatre chevaulx ; et disoyt l'on que il conduisoit quelques grans présens, pour mieulx pouvoir exploicter sa commission. Ledict Janezin m'a dict aussi que l'ambassadeur du roy de Poullongne debvoyt entrer en Constantinople, le jour ensuyvant aprez que celluy de Hongrye y fût arrivé, lequel y estoyt allé pour poursuivre et solliciter l'afifaire du filz du feu roy Jehan. Et que ledict roy de Poullongne avoyt mandé au

i. On verra plus loin que, bien que ce nom d'Etienne lui eût été imposé par le pape, Tenfant reçut en fait ceux de son père et de son aïeul maternel, et fut appelé Jean-Sigismond.

2. Sofia, capitale actuelle de la principauté de Bulgarie, située sur la Bogana, a 510 kilom. de Constantinople.

Vbrbk. — 1540-1542. 10

146 AMBASSADE DE [NOVBMBaB 1540]

secours de Budde troys mil hommes, et que bien tost aprez y en debvoyt mander dix mil. J'ay veu lettres par lesquelles Ton entend que le Grant Seigneur avoyt mandé ung nommé Signan ' devers ceulx de Transylvania, avecques lettres par lesquelles il leur faisoyt sçavoir qu'ils estoyent tous ses esclaves pour avoir gaigné ledict pays, et que à ceste cause il voulloyt quMlz obéyssent à Stephano Maylat', jadiz vayvoda d'icelluy pays soubz le roy Jehan, duquel vous ay escript s'estre rebellé contre ledict roy Jehan, chose que tout le pays tenoyt grandement grief et en estoyt merveilleusement estonné. Hz avoyent demandé cinq mois pour adviser là. dessus et mander leurs ambassadeurs devers luy, ce qui leur a esté accordé. Je pence que aurez entendu le bruyct qui a esté icy touchant quelque buffon espaignol qui a voulla tuer le duc Cosme de Florence; mais, estant secouru de ses serviteurs, ledict buffon a esté blessé à. mort, et luy a Ton trouvé troys cens escuz, qui ayde beaulcoup à soupçonner, oultre la cause de sa nation, que ledict argent luy eust esté donné pour ce faire. Semblablement Ton a faict icy groz bruyct que les forussiz» de Péruse estoyent rentrez dedans la ville et Tavoyent révoltée contre le pape; mais l'on ne trouve point fondement en ceste nouvelle.

c< Monseigneur, suy vant ce que dernièrement il vous plut m*escripre que j'eusse l'œil avecques ce bon serviteur du roy de apprendre tout ce qu'il se f eroyt et diroyt du cousté de deçà pour vous en advertyr, ay entendu de luy que les Impériaulx ne chairchant ou pençant, sinon aux choses que peuvent revenyr au bien et grandeur de l'empereur, luy ont faict discours et conseil que son sesjour en AUemaigne leur sembleroyt beaulcoup plus commode et utille pour le présent que de s'en venyr en Itallye. Et ce pour plusieurs raisons, entre lesquelles les principalles sont que, s'y arrestant, il tiendra les seigneurs de là mieulx à sa dévotion et en contraincte; à. tout le moings gardera il qu'ilz n'oseront si tost rien entreprendre contre luy. Et pourra par ce moyen mieulx pourveoir à son aise aux choses de Hongrye ; maintiendra aussi en suspens les choses de France, car en cas que on luy voulust faire la guerre en Itallye, il s'en pourroyt revancher en France du cousté de la Picardye; gardera en oultre que la Flandre ne s'émeuve ne ose dire mot; et si fera ses affaires plus à. son plaisyr en Itallye que s'il y estoyt présent, pour aultant qu'il les tiendra en telle suspension et craincte que s'il y estoyt, en monstrant y debvoir venyr de jour en jour ; et si en tirera plus d'argent et de secours que honnestement il ne pourroyt en sa présence ; et plusieurs aultres raisons que

1. Sinan-Aga, frère du quatrième vizir, Ruslem Pacha, gendre de Suleyman. II se distingua plus tard comme homme de guerre dans la campagne de Hongrie (juilletaoût fo43). — (V. de Hammcr, loc. cit., t. V, p. 374.)