INTRODUCTION LXXIII

de la populace, le mot popule (de Tilal. popolo)^ scome (de Tital. scomo) pour affront, scorte (de rital. scorta) pour escorte, etc. *.

Certaines traces d'influence romane se décèlent également dans Torthographe de Pellicier, ou du secrétaire qui écrivait sous sa dictée. Nous avons relevé dans notre manuscrit les formes absolut, astut (astucieux, rusé), résolut, artilherye, et bastilhon.

Quant au style de Técrivain, on ne saurait lui refuser, en dépit de constructions parfois lourdes et embarrassées, d*ampliflcations et de redondances qui sont un peu la caractéristique du temps, une remarquable netteté de vues, une imagination vive et une ardeur passionnée qui animent ses récits et leur donnent à un très haut degré la couleur et la vie.

Si nous avons cru devoir donner à cette étude un développement qui semblera peut-être exagéré, Timportance de la correspondance de Pellicier, Tune des sources les plus riches de l'histoire des relations de la France avec TOrient au xvi* siècle, et Tintérét tout particulier du personnage en question justifieront, nous osons Tespérer, la latitude que nous avons prise. Il nous reste, en terminant ce travail, à témoigner notre profonde gratitude aux maîtres éminents, aux savants confrères qui ont bien voulu nous accorder le secours de leur expérience et de leurs précieuses indications : MM. Léopold Delisle, Jean Zeller, Henri Omont, Léon Dorez, Anatole de Barthélémy ; Fécamp, secrétaire de l'université de Montpellier; Gh. Revillout, professeur honoraire de l'université de Montpellier; Berthelé, archiviste de l'Hérault; Pasquier, archiviste de la Haute-Garonne; Labande, conservateur de la bibliothèque d'Avignon; Aude, conservateur de la bibliothèque Méjanes à Aix; Henri Moris, archiviste des Alpes-Maritimes; L.-E. Desbuissons, géographe des AfiTafres étrangères, et Léon Desbuissons, attaché au même bureau; Louis Polain; Paul Marichal, archiviste aux Archives nationales; Edouard Rott; Gergely, professeur à l'Université de Kolosvar; Eugène Hubert, professeur à l'université de Liège, etc. Qu'il nous soit enfin permis de joindre à ces mentions un souvenir reconnaissant pour M. Girard de Rialle, ministre de France au Chili, ancien directeur des archives des Affaires étrangères, sous la direction duquel cette publication a été entreprise et menée à terme.

i. 11 dit de même ousent pour osent. Henri Estienne, dans sa Remonstrance aux cotariisans amateurs du français italianizé et autrement desguisé, s'écrie :

N'ôtcs-voas IMU de bien grands fous, Do dire cAotwtf, au lieu de chose?

De dire fouse^ an lien de j'ose ?

{Loc. cit., éd. Liseuz, t. I, p. li.)