Kent

[juin 1541] M. DE MARILLAG 311

LE ROI A MARILLAG.

347. — Sans lieu, 2 juin, — « J'ay veu les propoz que vous avez euz Oaveriurcs avec le due de Norfolk sur Taffaire dont je vous avoys escript et combien ^ une*pius que je ne face doubte que n'ayez entièrement suyvi mon intention sur ce «^tfoîte que vous avoys mandé de luy tenir lesditz propoz si dextrement qu'il avec n'ayt peu ne deu penser qullz veinssent ne procédassent de moy, néant- l'Angieierro. moins sellon leur acoustumée nature qui est la plus souspeçonneuse du monde et par le discours des parolles dudit duc de Norfolk, il semble que ledit roy d'Angleterre son maistre, auquel il n'aura celé lesdits propoz et luy pareillement soient entrez en quelque doubte et souspeçon que cela soit venu de moy, chose qui leur fault oster de l'entendement par tous les moyens que vous pourrez, et si tant est que feussiez recherché par ledit de Norfolk sur iceulx propos, le supplyer avec très grande instance et prière qu'il n'ayt à faire ouverture d'iceulx propos comme venans de vous, car ce seroit pour vous affoler et seroit convertir l'aiTection que vous avez en cest endroict de faire service au roy d'Angleterre à une non puissance de jamais vous y pouvoir employer et que ce que vous en avez dict a esté sur les bons et honnestes propos d'amytié qui vous ont esté ordinairement tenuz et que de vostre temps vous vouldriez bien faire quelque chose dont puist rescurir (?) quelque grand bien et prouffict à la commune amytié d'entre ledit roy d'Angleterre et de moy cognoissant la grande et fraternelle affection que je luy porte et voyant aussi le peu d'asseurance et de foy qu'on peult prendre en celle de l'empereur qui n'a aultre project que de se faire grant et aspirer à ceste monarchie tant odieuse et préjudiciable à toute la chrestienté; et néantmoins, continuant lesdits propoz, vous en ferez tousjours des plus gratieuses et agréables parolles que vous pourrez, Tasseurant que ung des plus grands désirs que j'aye en ce monde est de vivre avec le roy d'Angleterre en bonne et perpétuelle amytié et qu'il n'aura jamais ung meilleur frère et amy que je luy veulx demourer. Et si tant estoit qu'il vint à entrer plus avant sur les moyens qu'on pourroit trouver pour encores plus estraindre et asseurer ceste nostre dite amytié, vous luy pourrez respondre comme de vous mesmes, que vous n'avez pas eu grande congnoissance des choses qui ont cy devant esté manyées entre ledit roy d'Angleterre et moy et mesmes de ce qui fut mys en avant en la dernière assemblée qui fut faicte à Galays, où luy et monsieur l'admirai * se trouvèrent; bien avez entendu que là fut question de quelques ouvertures de mariaiges qui, comme il vous semble, sont les plus seurs lyens qu'on puisse trouver pour asseurer et fortiffier une telle amytié, luy disant comme par advis

i. Philippe de Chabot, connu sous le nom d^amiral BHon^ comte de Charny et do Buzançois, né vers la fin du xv« siècle, mort le 1"^ juin 1543.

342 NÉGOCIATIONS DE [iUlN 1541]

que ledit roy d'Angleterre a une fille, celle qu'on tient légitime, et le roy ung filz qui est monseigneur d'Orléans avec quel il baille Tappanaige de Milan, qui est ung des plus grand partitz de toute la chrestienté, par le moyen duquel se pourroient accomplir plusieurs bonnes et grandes choses, au grand bien et perpétuel establissement de ces deux royaulmes de France et d'Angleterre, car par là ledit roy d'Angleterre pourroit délaisser, pour partie de ce mariaige, les pensions dont ilz vous parlent, qui leur reviendroit à grant advantaige, car par ce moyen ilz auroient à moings fournyr d'argent; sur lesquelles choses il pourroit penserai adviser, car de vous, ce que vous en dictes et mettez en avant est de vous mesmes et ne vouldriez pour riens que j'entendisse que en eussiez dicl la moindre parolle du monde, m'adverlissant de tout ce qu'il vous sera diel et respondu là dessus et conduisant cest alTaire si prudemment et avec telle dextérité qu'il ne puisse penser ne congnoistre qu'il vienne de moj comme dict est. » — Bochetel.

Vol. 5, f« K9, copie du xvi« siècle, 2 p. In-f».

MARILLAC AU ROI

Ouvertures 348. — [Londres], 14 juin. — « Sire, en continuant la matière des tendant proDOS qui out csté piéça tenuz entre le duc de Norfolk et moy de telle

à une t>lus '^,^,., , , , , -j

étroite substance qu il vous aura pieu entendre par mes lettres du xxii® Jour au ^^Ive^ moys passé, par où l'on monstroit estre assez disposé de vouloir faire l'Angleterre, nouvcaulx traitez pour confermer et plus avant estraindre cesle amytié pourveu que l'ouverture se feist de vostre costé. Sire, ledit seigneur duc me veint trouver hyer à mon logis comme à la desrobée à certaine heure qu'il m'avoit le jour preceddant faict assigner, et après longues parolies commença à répéter ce qu'en cest affaire je luy avoys proposé et qu'il m'avoit respondu, y adjoustant que la mesme craincte qu'il avoit à cause de l'cnvye que les auUres luy portoient l'avoit depuis comme auparavant gardé d'en parler au roy son maistre, me priant et requérant luy vouloir déclarer si je vous en avoys escript, Sire, et quelle response j'en auroys eue, me confortant et donnant conseil au demeurant, que si j'avoys auleune charge de mectre en avant quelque bonne chose que je m'en acquitasse au plus tost pour deux raisons, l'une d'aultant que dans deux ou troys jours il s'en alloit au pays du Nor pour attendre ledit seigneur roy qui doibt bien tost estre au cartier de Lincole, et partant en son absence il ne pourroit faire l'office qu'il desireroit en démonstration du zèle qu'il a en vostre service. Sire, où il sçavoit très bien que les aultres seigneurs du conseil tous ensemble n'estoient tant enclins que luy seul y avoit d'affection, et la seconde raison pour aultant que l'empereur avoit fraischement escript lettres à son ambassadeur pour proposer et traieter quelques affaires d'importance que aultrement il ne m'a spé-

[juin 18l41] m. de marillag 313

ciffiez, sinon qu*il a dict estre en luy et moy dé les pouvoir empescher, y adj ouatant aussi que, ces assemblées d*Allemaigne finyes, ledit seigneur empereur reyenoit en Flandres vers Espaîgne ou bien passeroit en Italye. « Sur lesquels propoz, considérant, Sire, qu'en la façon de faire il y avoit une grande dissimulation et soubz ces doulces parolles beaucoup de venin et que le tout estoit dict afûn d'eschauffer les matières pour avoir de vostre costé, Sire, quelque ouverture de ce que taisiblement ilz désirent et se faire d'autant plus rechercher qu'ilz veullent monstrer que Tempereur les practique et qu'ilz sont pour y entendre si de vostre part ay est mys empeschement, et partant pourroit estre en tout événement leur condition meilleure, soit à obtenir plus aisément ce qu*ilz demanderoient, si Ton venoit à traicter avec eulx, ou pour estre myeulx venuz envers l'empereur quand ils allégueroient qu'iiz n'auroient voulu entendre aux ouvertures des partiz que vous, Sire, leur auriez offerts.

(c Pour obvyer à ces inconveniens et luy faire response qui ne peult nuyre et qui néantmoins feust pour tousjours Tentretenir, considérant qu'il me parloit au plus loing de la vérité et de sa pensée, j'ays mys peine de le payer de mesme monnoye et pour le faire court, après ravoir de vostre part, Sire, bien fort remercyé de la peine qu'il prenoit pour venir communiquer si privément de ces affaires et me donner ad vis et conseil de ce que j'avoys à négocier en monstrant autant d'affection à vostre party que moy vostre subject et serviteur pourroys avoir d'obligation en vostre service, je luy ay satisfaicl aux poinctz que par sa proposition il avoit mentionnez^ comme sur ce qu'il me requeroit luy déclarer que j'auroys escript. Je luy ay dict que à la vérité il ra'avoit monstre la leçon de ce que j'auroys à faire. Car, puysque luy, si grand seigneur, de si grande expérience, crédit et auctorité au maniement des affaires d'Angleterre avoit faict difficulté d'ouvrir au roy son maistre ce que par forme d'advis j'avoys mis en avant, combien plus grand doubte ay je deu faire, qui ne suis en riens semblable à luy, de vous escripre. Sire, ce que de moy j'avoys inventé sans en avoir eu charge ny instruction, et que partant il ne debvoit trouver estrange si à son exemple je m'en estoys déporté. Bien estoit vray que j'en avoys escript selon ce que je luy avoys promis une partie à aulcuns de vostre conseil, Sire, comme [si] proceddoit de luy, non pas de moy, remettant à leur discrétion de vous en tenir propos ou non puysque je ne m'osoy& ingérer de ce faire; au demourant, que je ne sçavoys s'ilz les vous auroient osé dire, car depuis les lectres que j'en escripviz je n'en avois eu encores response, laquelle, si aulcune m'en estoit faicte, je la luy feroys incontinent entendre, pour réserver par là l'occasion, Sire, de reprendre le propoz si besoing est et selon qu'il vous plaira m'en faire donner instruction.

« Et quant aux practiques de . l'empereur qu'il disoit pouvoir estre empeschées par luy et moy, j'ay dict que je ne pouvoys penser du

314 NÉGOCIATIONS DE [JWN 1541]

remède puys que je n'entendoj's la malladie, car aultre chose ne m'en avoit-il vouilu dire, sinon qu'il semble avoir voullu notter le mariaige de madame Marie, fille de la royne Catherine, avec ledit seigneur empereur ainsi que aulcunz Flamans en font iey courrir le bruyct, laquelle chose bien que, soubz correction, Sire, soit malaisée à croire par plusieurs raisons qu'il vous plaira myeulx considérer et que aultres fovs selon la cappacité de mon paouvre jugement j*ai spécifiiez. Toutesfoys. si ce propos se mettoit en avant, il conviendroit que rempereurenvoyast par deçà aultre ministre, car celluy qu'il tient icy depuis six moys n'est bougé de son logis où il a quasi tousjours gardé le lict.

« Mais pour revenir audict seigneur duc, voyant qu'il ne tîreroit aultre chose de moy, au départir ne s'est peu encores tenir de me dire à Toreille que si je n'avoys escript que j'escripvisse et qu'il ne vouldroit pour grand chose qu'on sceust qu'il me fust venu YÎsikr, d'aultant qu'il ne sçavoit comment ses compaignons le trouveroient bon. Par où, Sire, j'ay congneu d'autant plus le fons de la dissimuiation, car telles visitations, faictes en une ville de Londres deux heures après midy, en compaignye de plus de cent hommes ne peuvent eslre celées. avec ce que au partir de mon logis il s'en retourna incontinent à la eoor du roy son maistre dont j'avoys esté adverly le matin de bien bonoe part qu'il avoit esté ordonné par le conseil dudit seigneur que ung des plus grants seigneurs d'entre eulx ce jour mesme viendroit parler à moy et d'aultant plus m'estoys apresté de faire en tout événement sur tout ce qu'il me propos[er]oit response dont on ne peult tirer aulcune parolle à sinistre interprétation.

« Sire, j'avoys avant-hyer escript ce que dessus est contenu en chiffre cuydant Ihors faire partir le pacquet; mais sur l'heure arriva mon cousin avec ce qu'il vous a pieu me faire escripre du ii® de ce moys, et suyvanl vostre bon plaisir et commandement, Sire, je me trouvay hyer en cesle court pour présenter à ce roy voz très cordialles recommandations; et luy ayant tenuz les propoz communs d'amylié dont toutes voz lettres font mention, le due de Norfolk incontinent me veint demander si j'avoys poinct response de ce que dernièrement il m'avoit dict, à quoy selon l'io^ truction qui par vous. Sire, m'en estoit baillée, j'ay respondu que ceulx à qui j'en avoys escript disoient qu'ilz s'en rapportoient entièrement a moy et que je vous en escripvisse si bon me sembloit, puysque c'estoit le faict de ma charge, laquelle chose comme dessus est contenu je n'oseroys de moy entreprendre, et au demeurant, s'il n'avoit eneores parlé audit seigneur son maistre^ que je luy supplyois très instamment [n']en ouvrir le propos, au fort comme venant de moy, oultre l'ino^' gnation que j'en pourroys encourir envers vostre magesté, Sire, pou"* m'eslre si avant ingéré sans commission, ce me seroit oster le moyen et pouvoir de à jamays faire service audit seigneur roy.

« A quoy ledit seigneur duc à réplicqué que je parloys comme bien

[juin 1541] M. DE MARILLAC 315

advisé en mes affaires, mais que j'avoys plus de peur d'estre désadvoué que le service et prouffict de mon maistre fust reeullé; d^autant que si l'on n'enfonçoit les matières, il [ne] povoit parvenir à ce qu'il prétendoit qui est d'empescher " ce que Tempereur brassoit faire, pour lequel effect son ambassadeur estoit là venu. A la fin, Sire, après quelque intervalle, voyant que je me tenoys résolu et obstiné aux propoz dessus mentionnez, ledict seigneur duc m'est venu à dire en substance que il voulloit de soy mesme faire quelque dessaing pour rompre les menées de l'empereur, lequel il me déclaireroit quant Ton scroit au pays du Nor où nous aurions commodité sans empeschement aulcun d*adviser ce qui feroit pour le bien et proffiet des deux maistres. De quoy je me suis contenté, me réservant. Sire, s'il vient à point, de mettre lors en avant les propoz de mariaige et party dont vosdites lettres font mention.

« Sire, quant la comtesse de Salbery fut décapitée, Ton prononça sur Noaveaux le champ la sentence de mort à ung maistre Menel * gentilhomme assez *"pp''c«8congneu en ceste court et de médiocre faculté, lequel pour avoir sceu la conspiration qui se faisoit naguères au Nor, qu'ung des conjurés luy avoit descouverte, et n'en avoir révélé aucune chose, a esté mené audit pays pour estre exécuté sur les lieux, bien que aulcungs eussent voulu dire qu'on l'avoit faict mourir en la Tour, comme mes dernières lettres faisoient mention. Il se dict aussy que les seigneurs de liste, débitis de Galays, et millord Lyonnard de Glydas, sont en grand dangier de mourir ceste sepmaine ou l'aultre et que à grand peine sera il pardonné au filz du feu seigneur de Montagut *, nepveu du cardinal Paol, bien qu'il soit jeune et innocent de ce dont ses feuz père et grand mère estoient chargez. L'on a depuis luy exécuté publicquement troys de ceulx du Nor pour le faict de la susdite conspiration, dont les deux estoient prebstres et l'autre estoit gentilhomme de robbe courte, qui ont esté trahynez (sic) penduz et escarlelez en la sorte accoustumée. L'on a faict mourir d'autres serviteurs de ce roy pour autres causes, entre lesquelz y avoit deux archers de sa garde qui avoient guetté et destroussé ung marchant près de la court.

« Davantaige, Sire, l'on a faict plus de peur que de mal au frère de Tambassadeur qui est pour ce roy vers l'empereur •, lequel pour avoir donné ung soufflet à ung aultre dans la maison dudit seigneur son maistre, ayant esté condempné de perdre le poing, fust mené par l'exécuteur de la haulte justice sur ung escharfault où Ton luy lia la main