Le texte porte : tesmcing

et qui peuvent bien penser que ledit seigneur roy n*estoit pour aTotr en si tost response de vous. Sire, depuis le temps qui les avoît mys en espérance qu'il viendroit ne m'ont faict aulcun semblant de sentir en cest endroict avec le commun et mesmement que sur leur parlement d*Yore ilz ont conversé plus familiairement avec moy qu'ilz n'avoient faict depuis que j'estoys en ce pays, de sorte que après que par cinq ou six jours tons les jeunes miliordz et plus apparens seigneurs de la court m'eusseat visité flnablement les ducz de Norfolk et SufToc, les seigneurs du Privé séel et admirai et tous aultres du conseil privé de ce roy vindrent soupper avec moy en mon logis en signe de faveur qu'ilz me faisoient et démonstration d'amytié [que] leur maistre vous portoit. Et ne se parle que de propoz amyables et les plus bonnestes qui se pourroient inventer pour me persuader aultant que jamais que ledit seigneur ne fut oncques myeulx disposé envers vous, Sire, qu'il est de présent.

« Sire, sur le parlement dTore furent apportées nouvelles à ce roy de la grande routte que le roy des Rommains avoit eu en Hongrye, sur quoy je feuz incontinent appelle et interrogué par ledit seigneur si j'en avoys aulcun advis; et luy ayant dict Ibors que non, troys jours après je receuz ce qu'il vous en pleut me faire escripre conforme entièrement en substance à ce que m'en avoit esté dict, ainsi qu'il se trouva par la communication des deux advis. Depuis j'ay suivy le dit seigneur jusques à Lyncon, duquel lieu voyant que la plus part de sa court estoit rompue et que le duc de Norfolk et aultres des plus apparens chacun se retiroit en sa maison, par l'advis dudit seigneur roy je suis venu devant l'attendre en cesle ville où il arrivera dans huict jours, ce que j'ai faict d'aultant plus voluntiers que je me voulloys informer de ce dont par aultres lettres qu'il vous a pieu me faire escripre, Sire, estoit faicte mention. Rappel « Au demeurant, Sire, le duc de Norfolk m'a dict qu'on revocquoit par Gamaame. d^ÇÀ millord Gulllem pour l'employer aillieurs et se tient pour certain qu'on envoyé en sa place ung secrétaire du conseil nommé maistre Paget * lequel on veult dire estre desjà party en poste, de quoy toutesfoys je ne pourroys aultrement asseurer car je n'arrivay que byer icy. Il a autresfoys esté en voslre royaulme, Sire, et en Ilalye pour veoir et escripre ce que s'i faisoit, et pensent ceulx-cy maintenant avoir bon besoing d'un tel ministre, mesmement qu'ilz veoient le temps estre disposé à mu* tation et à guerre et qu'ilz se sont apperceuz ledit millord Guillem avoir esté peu dilligent de leur faire entendre toutes nouvelles et que souvent ses advis sont icy venuz après qu'on avoit esté adverty de toutes pars de ce qu'il escripvoit, de quoy ils ne restoient guères satisfaictz comme

1. Le m88. porte : Paschet, Sir William Paget, secrétaire du conseil (1540-43), remplit diverses missions diplomatiques en France en 1541 et 1544, à la cour de Fempereur (1545). Gustos Rotulorum des comtés de StafTord et de Derby, il devint conseiller privé et secrétaire d'État en 1543, lord Paget en 1549 et lord du sceau privé en 1556. Il mourut le 9 juin 1563.

[octobre 1841] M. DE MARILLAC 349

ceulx qui sont curieux d'entendre les premiers tout ce qu'il se faict par le inonde.

« Pour aultant, Sire, qu'il vous plait entendre les qualitez de madame Portrait Marye et si elle seroit disposée d'avoir enffans, j'ay mis peine non seul- d'Angï!î«To. lement de veoir et considérer sa stature et proportion, mais aussi de me informer par une femme qui Ta dès son infance toujours servie en sa chambre et qui maintenant sans avoir perdu sa place est mariée à ung de voz subjectz fort famillier et amy de tous voz ambassadeurs, comme la dicte dame auroit vescu le temps de Tennuy qu'elle a porté aux afflictions qu'elle a eues et autres particularitez par où Ton peult espérer qu'elle auroit lignée. Et pour commancer à tout ce que le monde en peult veoir, ma dicte dame Marie est de stature moyenne, formée de ses membres à Tadvenant, plus grosse d'ossemens que de cher et gresse, combien qu'elle soit assez refaicte. Elle ressemble du visaige et singuUièrement de la bouche au roy son père, comme aussi du rire et du parler, excepté qu'elle semble avoir la voix plus vîrilie pour femme que ledit seigneur n'a pour homme. Quant à la gorge, elle retire quelque peu à la feue reyne sa mère selon que j'ay peu congnoistre par les pourtraictz que j'ay veu de ladite dame deffuncte. Le tainct du visaige est fort tempéré et fraicz et monstre à la regarder n'avoir point passé dix-huict ou vingt ans, combien qu'elle en ayt vingt-quatre. La beaulté, Sire, est médiocre \ et, se peult dire qu'elle est une des belles de ceste court. Par son marcher et mainctien, on peult assez juger qu'elle n'est guères délicate, et mesmement que sur toutes choses elle ayme l'exercice du matin, car où elle a commodité de beau temps et de lieu elle chemine voluntiers à pié dans ung parc deux ou troys milz, et peu souvent la veoit on asseoir quant elle est dans une salle.

« Touchant les bonnes pars de l'esperit, j'estime, Sire, aurez oy parler comme elle parle bien la langue françoise, et vous puis asseurer qu'elle ne l'escript poinct pis, ainsi que j'ay veu par lettres qu'elle dressoit au temps de son ennuy en response de celles que l'ambassadeur de l'empereur luy escripvoyt. Elle entend pareillement le latin et se délecte à lyre les bons livres de lettres humaines, èsquelz chacune foys qu elle se réveilloit la nuict elle avoit son seul recours du temps qu'elle estoit molestée. Elle se délecte pareillement aux instrumens de musicque^ dont, entre autres, elle joue singulièrement de l'espinette. Et avec tel sçavoir acquis, Sire, tous ceulx qui conversent avec elle afferment que avec une grande doulceur et bénignité qu'on veoit en elle on observe

1. Nous reproduisons cette phrase telle qu'elle est dans le manuscrit, bien que les deux parties dont elle se compose soient en contradiction Tune avec l'autre. Il faut éyidemment lire : « La beaulté, Sire, n'est médiocre... » ou bien, mettre le second membre de phrase d'accord avec le premier en lisant : a Et se peult dire qu'elle n'est une des belles... »

aussi une grande prudence à tout ee qu'elle faict et singuUièrement à parler, en quoy elle est fort réservée.

« Ladite femme de chambre dessus désignée dit que au commancement que la royne sa mère fut répudiée à la vérité elle fut mallade d'ennuy, et ayant esté vbitée et confortée par le roy son père, elle vint aisément à convalescence, et depuis n*a esté malade pour semblable cause. Au regard de son médecin, Sire, pour aultant qu'il est espaignol et pareillement l'appothicaire, Ton ne se pouroit informer d'eulx sans grant souspeçon. Tant y a que aultresfoys Tappotbicaire qui est mon voisin m'a dict qu'il ne luy ministroit que choses légières comme casses, conserves et semblables drogues, lesquelles elle prenoit plus souvent pour obtempérer au commandement du roy son père que pour besoing qu'elle en eust. Au demourant, ladite dame de chambre m*a dict qu'elle ne congnoist empeschement quel qui soit qui la retardast de porter lignée, ains au contraire qu'elle apperçoit toute la disposition qui peuU estre requise en dame pour bien tost avoir enffans si elle estoit mariée.

(( J'avoys essayé, Sire^ d'avoir soubz main le pourtraict au vif de ladite dame, et, pour oster tout doubte, Ton demandoit celluy du roy, de la royne et générallement de ses enffans ; mais il ne se trouve painctre qui l'ose entreprendre sans spécialle permission de ce roy, d'aultant que longtemps a l'on leur a faict exprès commandement de ne le faire à peine de la hart. Toutesfoys je verray encores si de ceulx qui sont faictz en la maison dudit seigneur ou aillieurs j'en pourray tirer ung; mais cela, Sire, ne peult estre si tost, car il y fault du temps.

(( Quant au propos de mariaige, Sire, il n'en a esté depuis parlé à cause de l'obstacle qui est amplement spéciffié par mes dites dernières lettres d'Yorc, touchant le povoir spécial qu'ilz demandent préalablement avoir. »

« Envoyée par Denis. »

Vol. 5, P 88, copie du xvi« siècle, 5 p. în-f».

HARILLAG AU ROI.

Maladie 369. — [Londres]^ 29 octobre. — Le duc de Norfolk qu'on attendait à <fe*GaÏM. ^^ Toussaint ne sera à la cour que huit ou dix jours plus tard. Le roi d'Angleterre « de retour du pays de Nor et se tenant pour l'heure eu sa maison de Hantempcourt, il a sceu que le jeune prince de Galles, son filz unicque, estoit mallade de fîebvre quarte. De quoy estant esb€Lhy et non moings desplaisant et marry que telle malladye fust advenue à ung enffaut et de si bas aaige comme de troys à quatre ans et s'esbahissant dont ce mal pourroit estre proceddé attendu qu'il n'est poinct de complexion melencolicque où telle fièvre communément prent fondement, à ceste cause il a convoqué tous les médecins du pays pour y donner tel

[octobre 1541] M. DB MARILLAC 381

ordre qu'on pourroit. Lesquelz ayans par ensemble longtemps consulté^ à la fin ont résolu, à ce que l'ung d*iceu1x par grant secret m'a dict, que ceste flebvre le mettroit en dangier, y adjoustant que sans cet accident ledit prince luy semble estre de composition si grosse, si cbernue et mal saine, qull ne peult penser, par ce que présentement il en voit, qu'il soit pour la faire longue ,

« Après que ce roy a prins et applicqué à soy tout le revenu des ^j^'^'^'^'g

abbayes et partye de celluy d'aucuns éveschez il s'est estendu sur les chasses d'or et d'argent qui restoient, où les relicques d'aucuns corps sainctz estoient encloses, et disent ceulx-cy qu'ilz mettront les ossemens des dictz scdnctz dans des monumens de pierre, où ilz pensent qu'elles seront plus décentes que es lieux où estoient. Et se peult croire. Sire, que la besongne sera bien tost dépeschée, veu que du temps de Gramwel elle estoit desjà bien advancée. L'on abat aussi pareillement aulcuns ymaiges où le peuple d'ancienneté avoit quelque particulière religion et plus d'observation que aux aultres, comme à ung ymaige de crucifix estant à l'église épiscoppalle de ceste ville, qu'on tenoit avoir autresfoys parlé et semblablement autres où l'on allait autresfoys en pellerinaige. Le service ecclésiastique au demeurant est entièrement conforme à l'église latine excepté la mention du pape qui est du tout changée et transportée au nom et auctorité de ce roy, lequel depuis ce retour a faict de nouveau publier et imprimer ung acte de parlement faict il y a cinq ou six ans, par lequel il est déclaré chef et supérieur sur tout le clergié. Il se parle aussi de mettre nouvelles impositions sur le peuple pour tousjours l'apovrir et mettre par telle invention tous les deniers d'Angleterre en un seul lieu et trésor; toutesfoys cela n'est pas bien éclaircy et se tient encores secret. »

Marillac remercie le roi de l'avoir nommé maître des requêtes de son hôtel.

« Envoyée par Jehan de Bologne. »

Vol. 5, fo 93, copie du xvi« siècle, 2 p. 8/4 in-f».

MARILLAC AU ROI

370. — [Londres], 29 octobre. — Marillac prie le roi de lui faire savoir : quelle dot il désire qu'ait madame Marie outre l'extinction des pensions et quittance des arrérages; combien il a été payé des dites pensions et quels arrérages Ton doit; quelle partie desdits arrérages le roi accorderait pour augmentation de la dot.

Vol. 5, r» 93, copie du xvp siècle. â/S p. in-f*.

1. Cette lettre, daos le mss., est précédée de la mention : « En chiffre, audit seigneur duditjour. »

35i NÉGOCIATIONS DE [novembre i34i]

MARILLAC AU ROI

Découverte 371. — [Londres]y 8 et H novembre. — Le duc de Norfolk est de de u reUïT retour et Marillac s'est retiré devers lui pour s'acquitter des instructions Catherine qu'il avait rcçues du roi. On lui a promis que réponse lui serait faite dans peu de jours. « Cependant, Sire, » poursuit Marillac, <( je ne pnys obmetlre sans en donner spécial advis à Yostre Majesté, ung merveilleux trouble que ceux-cy, par la façon qu'ilz tiennent dehors, monstrent avoir conceu dedans leurs esperit où ilz semblent estre plus altérez et ^meuz que je n'avoys apperceu tout le temps que j'ay esté en ce pays; et pour en faire le narré, ce roy estant avec les dames en sa maison de Hantempcourt, aussi gay, joyeulx et délibéré que je Tay oncques veu, avec peu de compaignye des seigneurs qui sont de son conseil privé, samedi dernier cinquième de ce moys, environ la my nuict, envoya personnaige exprès en ceste ville pour faire venir incontinant ledit seigneur duc de Norfolk qui n^osoit aller en coust d'autant qu'il avoit eu en sa maison quelque pestifféré et convenoit qu'il attendit eneores quinze jours. Et par mesme moyen feust aussi mandé au Ghanceliier d'Angleterre de se trouver avec luy [et] fut aussi escript au duc de Suffoc, qui estoit en sa maison et ne debvoit estre de retour en ceste court jusques à Noël, et semblablement au seigneur du Privé séel, qui estoit sur le pays, à l'admirai, à maislre Ghayne et autres, qui sont les premiers et les plus anciens en conseil et manyement d'affaires, afiin que, toutes excuses cessans, ilz eussent à se trouver incontinant icy.

« Lesdits seigneurs ducs de Norfolk et chancellier le dimenche matin se trouvèrent audit Hantempcourt et incontinent que le roy leur maistre fust levé, soubz prétexte d'aller à la chasse, vint disner à ung petit lieu champestre et la nuyct secrètement se retira en ceste ville où le mesme jour le conseil de la ville fut appelle environ l'heure de mynuict et n'en partit qui ne fut quatre ou cinq heures du lundi.

« Depuis, tous les jours ordinairement matin et soir ces seigneurs sont en conseil et la plupart du temps ce roy y est assistant, ce qu'il ne souUoit faire ains attendoit qu'on luy apportast ce qui se faisoit d'heure à aultre. Davantaige, il est notoire que lesdits seigneurs, à leur mainctien, se monstrent estre fort troublez et plus que les autres le duc de Norfolk, qui ne peult estre sans grande cause et mesmement qu'il est estimé estre personnaige fort résolu et qui ne donne pas aisément à congnoistre par son visaige ce qu'il conçoit en son cueur. Lesquelles choses, Sire» donnent à penser à tout le monde que ces façons et assemblées extraordinaires ont quelque dessaing de grande importance et s'en esbahist tout ce peuple, ne pouvant penser que ce peult estre, si n'est que les ungs, ainsi que la pluspart parle à la voilée, auroient vouUu dire qu'on avoit eu maulvaises nouvelles dTrlande, ce qui ne se contioue poinct; les autres que les

[novembre 1841] M. DE MARILLAG 353

Escoçoys leur voulloient faire guerre, ce qui est hors de considération, Sire, car depuis troys jours le roy d'Escoce a faict présent à ce roy, par gens expressément envoyez pourcest eflect, de plusieurs beaulx faulcons, et davantaige a envoyé ung de ses béraulx pour faire entendre qu'il vient icy ung sien ambassadeur, qui est ung évesque qu'on attendoit depuis Yorc, et croy à la vérité que ce soit pour faire les excuses de l'entrevue qui ne fut faicte audit Yorc. Il est bien vray, Sire, que sur les frontières desdits royaulmes, vers Yarvicb, il s'est faict quelque nouvelle té d'une part et d'autre, mais ce sont pilleries et invasions accoustumées qui se font tous les jours sans le sceu et gré des deux roys, ainsi que ce roy mesmes m'a dict. Les aulcuns, Sire, disent qu'on veult faire justice d'aulcuns seigneurs d'Angleterre et mesmement de ceulx qui ont manyé les finances comme, à la vérité, les accusations y sont de long temps préceddentes ; mais quant tout est dict, ne pour ce respect ne pour les autres dont dessus est faicte mention, je ne puys estimer que ceux-ci ayent eu occasion de se monstrer si eschaufîez et troublez et moings encores pour les propoz qui sont entre le duc de Norfolk et moy èsquelz ce roy ne feroit semblant d'y estre si affectionné, ains les conduiroit secrettement sans donner tant à penser à son peuple.

« Et partant, Sire, bien que la chose ne soit encores éclarcye, il est à présumer que ce roy veult changer de femme, ce que sans aultrement l'asseurer il m'a semblé debvoir escripre d'heure afOn que le cas advenant il vous pleust adviser si Ton pourroit icy faire office par lequel ledit seigneur reprînt madame seur du duc deClèves, quiseroit moyen d'aultant plus aysé de faire l'aliance que désirez et daventaige bonne et forte ligue contre l'empereur, et mesmement que les Alemans y pourroient estre comprins, qui s'estoient fort allienez de ce roy à cause de la répudiation de ladite dame, laquelle revenant à son premier estât, il seroit aisé de faire la réconciliation puis que la réparation de l'offense seroit faicte.

« Ce qui me meult, Sire, de présumer ce que dessus est, en substance, que je suis au vray informé que ladite dame royne a esté nouvellement accusée d'avoir esté entretenue par ung gentilhomme pendant qu'elle estoit comme fille en la maison de la vieille duchesse de Norfolk, mère de millord Guillem, et que les médecins disent qu'elle est hors d'espérance de porter enfîans. Je considère d'ailleurs la façon que ce roy a tenu à se desrober d'elle en mesme sorte qu'il feit de la feue rqyne Anne qui fust après décollée, que ladite dame depuis n'a prins aulcune sorte de passe temps, ains s'est tenue enclose en sa chambre sans se monstrer, où auparavant elle ne faisoit que dancer et se resjouyr, et mainctenant quant ses musitiens se sont présentez pour jouer de leurs instrumens, Ton leur a dict qu'il n'estoit plus le temps de dancer. Son frère *, gentilhomme de ce roy, a esté banny de la court sans qu'on luy ait dict pourquoy, et si

1. Henri Howard, fils aîné de lord Edmond Howard (?). Angleterre — 1537-1542. 23

354 NÉGOCIATIONS DE [moyeicbu 1541]

telles choses. Sire, sont en termes, le due de Norfolk a bien cause d'estre marry, veu que c^est sa propre niepce, fille de son frère comme ladite fene royne Anne estoit de sa seur ^, et qu'il a esté auctear de faire ce mariaige.

« J^aroys mys, Sire, quelques gens au guet pour veoir ce qui se feroit Yers Hantempcourt où les dames sont, et m'a esté rapporté que hyer sur la nuyct Ton veit passer plusieurs gens qui alloient en poste audit liea et entre aultres y estoit Tarcevesque de Cantorbery qui est le premier à qai cest affaire avoit esté descoavert touchant la familiarité et couTersatioD que le personnaige dessusdit avoit eue avee ladite dame royne et depuis Fon me vient de dire que tous âes bagues et joyaulx oot esté tous ioveotoriez, laquelle chose, si elle est vraye, il ne fault plus doubler qae le surplus ne sorte effect. Quoy qu'il en soit» il y a tant de gens qui le me conferment, que si je suis déeeu, c'est avec la pluspart de ceulx qui oot quelque jugement et notice des affaires d'Angleterre.

« Au regard de celle que ledit seigneur serait pour reprendre, tout le monde juge que ce sera celle qu'il a laissée, qui c'est gouvernée pendant ses afflictions autant saigement qu'il est possible de penser, et qui est d'ailleurs plus belle qu'elle fut oneques et plus regrettée et plaioete que ne fut en pareil cas la royne Catherine. L'on considère d'ailleurs que ledit seigneur n'eneline à dame aultre qu'on saiche, et qu'il aura quelque remord de conscience et de son honneur et mesmement qu'il n'y a plus homme en Angleterre qui luy osast mettre en teste d'en prendre une de telle qualité que celle dont est question, de peur que à l'ad venir il fust pour la répudier et partant celluy qui en auroit esté moyen n'en cheosl en quelque gros inconvénient.

(c Ce que dessug^ Sire, est du vin* de ce moys. i>

« Depuis j'ay sceu comme la maison de Hantempcourt, où les dites dames sont, est si eslroitement gardée qu'il n'y a personne qui y puisse entrer excepté quelques ofliciera, lesqueh encores n'entrent point jusques au corps d'hostel où sont les dites dames. Madame Marye n'y est plus, ams a esté envoyée au lieu où le jeune prince est encores mallade. Tous les prélatz d'Angleterre, bien qu'ilz ne soient communément oiz en affaires d'estat, ont toutesfoys commandement de se trouver au premier jour icy. qui donne assez à penser que c'est pour semblable cause que mariaige. Et si je osoys adjouster, Sire, ce que ung gentilhomme de la chambre de ce roy m'a affermé, je diroys que l'affaire seroit conclud en ce que ladite dame ne seroit plus royne. Toutesfoys, pour aultant qu'on le tient encore secret, il ne s'en peult riens asseurer, si n'est que toutes ses assemblées

et troubles sont à cause d'elle »

Vol. 5, f* 93 v«, copie du xvi« siècle, 6 p. in-f*».

1. Catherine Howard était fille de lord Edmond Howard, troisième fils àe Thomas, second duc de Norfolk, et par conséquent frère cadet de Thomas Howard, troisième duc de Norfolk, alors vivant.

Anne de Boleyn,elle, était petite-fiSle par sa mère de Th-omas, second duc de NorfoU^-

roioc srine Howard.

[novembre 1541] M. DE MARILLAC 358