L AMIRAL A MARILLAC
372. — Villeneuvey i4 novembre. — L'amiral a reçu la lettre de Marillac et lui envoie ample iustruction pour lui faire savoir les intentions du roi qui est très satisfait de ses services. « De Villeneufve, »
Vol. 5, f» 107, copie du xvi« siècle, 4/2 p. in-f».
MARILLAC AU ROI
373. — [Londres], i4 novembre, — « Sire, je viens de me trouver Découverte présentement avec le duc de Norfolk, lequel m'a tenu aulcungs longs *^deu rotoc propoz dont pour la célérité que Taffaire requiert d*estre au plus tost Catherine entendue je comprendray mainctenant la substance, qui consiste en ce que la présente vous confirmera. Sire, le bruyct dont mes dernières faisoient mention de ce qu'on disoit icy de la royne d'Angleterre, laquelle a esté convaincue d'avoir eu avant que ce roy l'espousast plusieurs serviteurs familliers à elle, qu'il n'y a eu pièce d'iceulx qui n'en ayt eu ce qu'il en eust peu désirer. Et comme ainsi soit que la première accusation portast de deux, quant l'on est venu à plus avant s'enquérir de la vérité Ton a trouvé qu'il y en avoit plusieurs^ et par la confession mesme que ladite dame a faicte et escripte de sa propre main Ton en a encores plus congneù que Ton ne demandoit ce qui est sans qu'il y ayt plus de doubte si clairement et évidemment prouvé tant par la confession des coulpables que par la depposition d'aucunes femmes qui conduisirent ces practiques, qu'il est notoire ladite dame s'estre non seuHement habandonnée à ung ou à deux, mais aussi prostituée à sept et à buiet. Au regard du temps qu'elle a esté royne, le mesme seigneur duc a liberement ajousté à ce que dessus qu'il y a de grandes et urgentes présumptions qu'elle ayt persévéré à sa lubricité, et entre plusieurs autres que le plus favoriz de ses serviteurs et qui premier la meit aux champs, qui est ung gentilhomme d'assez paouvre maison nommé maistre Durand \ a tousjours depuis esté de sa chambre, ayant telle faveur de sa maîtresse qu'on luy veoit despendre plus d'angelotz que à troys frères tous ensemble de la dite dame.
i< Et daventaige, quant elle a senti qu'on s'enquéroit si avant, cuydant que par la première confession qu'elle avoit liberement faicte l'on ne deust passer oultre, dont néantmoins elle veoit le contraire, elle s'est réduicte en termes de ne voulloir ni boire ni menger ains de plorer et eryer comme femme forcenée, en manière, Sire, qu'il a convenu luy
1. Francis Derham, gentilhomme attaché au service de la maison de Norfolk. II fut condamné & mort et exécuté.
386 NÉGOCIATIONS DE [novembre 1o41]
osier toutes choses par lesquelles elle se peust accélérer la mort, laquelle ne peult estre guères loing d'elle si ce dernier poinct qui est encores eh présumplion vient en telle évidence de preuve que le premier.
« A la fin de ce propoz, Sire, ledit seigneur s'est venu estendre sur le grand despit, regret et doulleur que le roy son maistre y avoit, qui l'aymoit si alTectueusement et dont il ne luy en peult souvenir sans en plorer chauldement, et. pareillement le malheur advenu à sa maison non seullement à cause de ceste cy mais aussi de la royne Anae, ses deux niepces. Quoy disant, il ne s'est peu contenir de faire démonslra' tion par les larmes qui luy sortoient des yeulx de la grant douleur qu'il en avoit dans le cueur, ainsi que sans autres indices ny plus longues lettres Ton peut assez présupposer.
« Ce seroit chose longue, Sire, de spécifier par le menu comme
Tafiaire est venue en congnoissance, comme le cas a esté adveré, comme
elle mesmes s*est venue condescendre à le confesser et autres telles
particularitez que je réserve, quant l'on aura veu quelle en sera l'yssue,
d'escripre avec plus grande commodité de loisir affin que d'une teneur
il vouz plaise avoir et entendre le commancement et la fin de This-
toire.
Projet de « Sire, touchant les propos de mariage entamés au pays du Nord, la
ci^^'^riéans conclusiou cst tcllc quc ce roi c'est résolu de ne déclarer quel partyil
avec la veult faire à la dame dont est question ne se laisser entendre plus avant
princesse ... ,111 ... 1 «. . .
Marie, qu il ne vcoyc préalablement commission de vous, Sire, portant pouvou* exprès et espécial de passer oultre en cest affaire. » Quoique Morillac ait pu remontrer, il ne lui a été dit autre chose que ce qu'il a écrit dTork.
Découverte « Sire, hycr xne (sic) de ce moys le duc de Norfolk me teint les propos de la reine? dont dessus cst faicte mention et ainsi que je voulloys faire partir courrier porteur de cestes, il m'envoya prier que je attendisse jusques à ce qu'il eust encores parlé à moy, ce qu'il a faict ce jour d'huy depuis une heure ença, me disant qu'il se trompoit en ce que la royne eust eu plusieurs amoureux, car il n'a esté prouvé clairement que dudit Durant, qui estoit paouvre gentilhomme, serviteur de sa maison, mais que depuis il avoit entendu une chose beaucoup pire, c'est que ladite dame, à ce voiaige du Nor, s'esloit accoinctée d'un jeune gentilhomme de la chambre de ce roy nommé Golpepre S si familièrement que en lieu secret et suspect et sans qu'il y eust aulcun tesmoing excepté une femme qui conduisoit ces praticques, il s'estoit trouvé avec elle cinq ou six foys et entre auitres à Lyncon où ilz demourèrent enserrez cinq ou six heures ensemble, par où, avec les paroUes, enseignes et messaiges qui se faisoient de l'ung à l'aultre, l'on tient pour certain qu'ilz ont passé oultre, adjoustant à ce que dessus que ce roy estoit
1. Thomas Culpeper, gentilhomme de la Chambre du roi d'Angleterre.
[novembre 1841] M. DE MARILLAG 387
encores si desplaisant qu'il proposoit de ne prendre jamais plus femme, me priant au demeurant, Sire, vous escripre tout ce qu*il m'avoit dict bien au long, ce que je luy ay accordé et feray au premier jour comme si je n*en avoys encores donné aulcun advis. » Vol. 8, f» 96 v«, copie du xvi® siècle, 3 p. 1/2 in-f*.
LB ROI A MARILLAG.
374. — Sam iieu^ i 5 novembre. — En réponse à la lettre de Projet de Marillac du 29 du passé, le roi lui « envoyé ung extraict des traictez qui d^Jc^Sî^^, ont esté par ey devant faictz, avec instructions de ce qui se peult res- avec Marie pondre à ceux de par delà pour les faire condescendre à faire quictance '^°^®*®"®et renonciation généralle de toutes pensions et arréraiges ». Si Marillac
outre cela peut a tirer quelque somme pour la constitution de dot, ce seroit bien faict; sinon il se fauldra contenter desdites renonciations et quîctances, ainsi que les dictes instructions le contiennent ». Marillac agira le plus dextrement et le plus gratieusement qu'il pourra, « sans les irriter affin de les tenir tousjours en bonne espérance et les garder d'eulx gecter entre les mains de l'empereur; et n'en direz aulcune chose par forme de disputation, mais seullement par manières de devis et ainsi qu'ilz vous en metteront en propoz, et ne vous eslargirez en sorte qu'ilz se puissent attacher à voz parolles n'y en prendre aulcune obligation, car ce que je vous envoyé est seullement pour vous instruire du faict de gros en gros »
<c Addicion. »
« Cela servira audit de Marillac pour remonstrer que les quittances et renonciations que Ton vouldroit faire en faveur de ce mariaige ne pourroient estre de grant effect mais néantmoins le fault conduire si dextrement que par les dictes remonstrances les quictances et renonciations ne soient empeschées; car quant ores à tout estaindre ilz ne vouldroient constituer aultre dot pour ledit mariaige fors lesdites renonciations, encores les fauldroit il prendre. Toulesfoys ledit Marillac se mettra en tout debvoir de retirer oultre ladite quittance et renonciation la plus grant somme qu'il pourra pour la constitution dudit dot. »
Vol. 5, fo 103, copie du>vi« siècle, 1 p. 1/2 in-r».
Mémoire sur les pensions.
375. — Sans lieu, iô novembre, — « Pour satisfaire à M. de Marillac et l'advertir de ce que peult avoir esté payé des pensions et deniers accordez en Angleterre, faut à considérer ce qui s'ensuict :
358 NÉGOCIATIONS DE [kOVEHBRE 1S41]
« C'est assavoir que, par un traicté faiet le xxx» jour d^aoust v^ xxv, y a promesse de deux millions d*or, couronne à xxxy sols pièce, reveoaDS à escuz au solleil à xxxviii sols, dix huict cens quarente deux mil oeol cinq escuz solleil, par une part, et cinquante deux mil six cens trente ei ung escuz solleil par autre part, revenant lesdictes deux sommes ensemble à xviii*^ nii" xni™ vii^ xxxvi escuz solleil et xxxii escuz raonnoyé (sic).
Note de V ambassadeur : [« Lesdicts seigneurs depputez disent aparoir assez par ce traicté que ladicte somme de deux millions d'or seroit simplement promise pour satisfaire aux parties désignées par les autres articles subséquens, et que le roy leur maistre auroit voluatiers condescendu à traicter si amyablement avec feue Madame, considérant l'adversité advenue au roy qui estoit lors prisonnier en Espaîgne; et partant qu'on ne pourroit alléguer cause ny prétexte par lequel on peut prétendre que ce qui reste de ladicte somme ne se doibve sans aucun delay paier, y adjoustans l'honnesteté du roy leur seigneur qui n'a faicl instance à le demander, non seuUement lorsque le roy son frère estoit en guerre, mais aussi au temps qu'il a eu commodité d'y satisfaire, comme depuys la tresve de dix ans conclue avec l'empereur.]
V Les causes sont pour le paiement ou perfection du paiement de quatre traictez ou obligation précédans, dont le premier estoit, du nr aoust v<^ XV, d'un million d'escuz solleil, dont il resloit encores vi« xxxi» vc Ixxix escuz solleil; et n'est poinct diet pour quelle cause ledict million avoit esté promis.
« La seconde, du xiF janvier v^ xviii, de vF m escuz couronne, pour la restitution de Tournay, dont restoit à paier v^ m escuz.
« La troisième, de xxni°» livres pour les debtes que les habitans de Tournay debvoyent au roy d'Angleterre, lors de la restitution dudicl Tournay, dont le roy l'avoit promis satisfaire.
« La iii«, du xiii^ novembre v^ vingt, de la somme de nn<^ xii® escuz solleil procédant d'une obligation des quatre généraulx de France, sans toutefoys déelarer la cause dont proceddoit la debte.
« Les paiemens se doibvent faire en la manière qui s'ensuict :
« C'est assavoir cinquante mil escuz couronne dedens quarante jours de la datte dudict traicté, et pareille somme le premier jour de novembre ensuyvant; et encores pareille somme le premier jour de may ensuyvant, jusques à perfection de paiement.
« Et si le roy d'Angleterre décedde auparavant lesdicts payemens, ils seront néantmoings faictz à ses successeurs.
« Et s'il est encores vivant après les termes et paiemens faictz, il sera néantmoins paie, le cours de sa vie naturelle, de la somme de cent mil escuz par chascim an.
Nota de V ambassadeur : [« Les susdictz députez, parlans du propoz contenu au prochain article dessus escript, ont confessé que, par le traicté d'Ardres v° xviii, l'on avoit promis au roy d'Angleterre cent mil francs
[novembre 1S41] M. DE màrillàg 2S9
de pension durant sa vie, laquelle somme auroit esté augmentée par ce dernier traicté à cent mil escuz; et qu'eu cela seuUement il auroit esté advantaigé en ce traicté et non au demeurant des deux millions d*or qui sont composez de debtes précédantes ensemble réunis et accumuliez.]
« Sont escheuz desdicts paiemens seize années^ et le premier paiement qui se debvoyt faire dans quarente jours montant cinquante mil escaz.
Note de tarnboMêadeur : [« De cest article, ensemble des trois subséquens, Ton s'en est remys aux quietances, dont est besoing en avoir ung extraict pour en faire apparoir, lorsqu'il conviendra capituler ainsi que cy après est dict quelles seroient incontinant envoyez à Marillac qui ne les a encores receues.]
« Depuys lequel traicté faict ont été faictz et continuez lesdictz paiemens par le temps de dix ans, qui seroit ung million cinquante mil eseuz.
a Et en seroit encores deu ung million dont en sont escheuz six paiemens montant à six cens mil escuz et le reste est encores à escheoir, montant quatre cens mille escuz.
« Vray est que pour celte heure l'on ne peult précisément désigner le temps desdicts paiemens faictz et à faire jusques à ce que l'on ayt recouvert les quietances qui sont en la chambre des comptes, qui se fera incontinent, dont sera adverty ledict sieur de Marillac.
« Par autre traicté du dernier jour d'avril v*= xxvii, qu'on appelle le traicté de paix perpétuelle, est promise la somme de cinquante mil ^scuz couronne par chacun an, à xxxv sols chacun escu, et paiables à deux termes comme dessus perpétuellement toutefoys au roy d'Angleterre et à ses successeurs; et encores pour quinze mil escuz de sel priz en Bruage, depuys réduictz par ung autre traicté de l'an vc xxx à dix mille escuz à la vie naturelle du roy d'Angleterre, et pour les arréraiges dudit sel pour le passé, la somme de trente mil escuz.
Note de Vambassadeur : [« L'original du traicté, ainsi qu'il a esté approuvé, rattiflé et envoyé en forme de la part du roy, a esté monstre à Marillac et leu en présence de tous. Et ne veuUent aucunement condescendre que ledict traicté ne soit vallable sans qu'on y puisse en aucune sorte contre dire; et partant prétendent la constitution de ladicte pension perpétuelle estre bonne et paiable, respondans aux poinctz qui s'allèguent au contraire ainsi que sur chascun article sera nollé.]
« Et par ledict traité- le roy d'Angleterre quicle le droict, tiftre et seigneurie qu'il prétendoit en la couronne de France ; et est dict que le traicté sera auctorisé et approuvé par les estatz et parlements de chascun des dicts royaulmes, pour passer en forme de loy généralle.
Note de r ambassadeur : [« Sur ce poinct ilz ont dict avoir seullement ceddé la possession et joyssance perpétuelle du royauline et non au tillre selon les parolles dudict traicté ; et bien que par l'intention dudict traicté, il apparoisse assez qu'ilz ne se sont réservez aulcun droict ainsi que leur a esté réplicqué, néantmoins, pour aultanl qu'ilz s'obstinoient à
persister au contraire, Marillac s'en est déporté pour n'entrer si avant en ces disputes qui pourroient venir une autre foys myeulx à propoz, ce qu'il a faict suyvant ledict commandement du roy, lequel par toates ses lettres luy a expressément deflendu de n'entrer en aucune contencioD par où il se tinssent picquez, ains de s'en passer légèrement, où Ton verroit qu'iiz s'obstineroient comme Hz faisoient en ce poinct, disant que ce seroit plustôt chercher picque que perpétuation d'amityé à ré- Yocquer cela en doubte qui seroit décidé. Et mesmement qu'il peult souvenir à monseigneur l'admirai quand il veint par deçà et aussi quand il parlementa à Galays avec ledict duc de Norfold que telz propoz furent mis en avant, mais qu'il ne put obtenir ce point alléguant aussi qne monseigneur le chancellier y estoit lors qui s*en pourra souvenir.]
« Oudict an v^ xxvii et le mesme jour y a eu ung autre traicté qoi s'appelle traicté de plus estroicte amyityé, par lequel il est convenu an mariage de madame Marie d'Angleterre avec le roy ou monseigneur le daulphin qui est à présent, lors duc d'Orléans, avec certaines clauses, résolutions dudict traicté de paix contenues par ledict traicté, et promesse de bailler lesdictes ratifications et approbations d'icelluy traicté de paix dedans certain temps contenu audict traicté, ce qui n'auroit esté fait.
Note de [ambassadeur : [« Touchant ces ratiffîcations et approbations ilz ont exhibé, comme dessus est dîct, celle du roy faicte, signée et sellée avec ung seau d'or, ainsi qu'en tel cas est est requis et acoustumé; mais quant aux aprobations des estatz ou parlemens, ilz disent qu'il n'a tenu que à nous, qui avons respondu que ceux de nos villes n'avoient loisir de s'assembler; que néantmoins ledict traicté doibt tenir, puisqu'il a esté ainsi approuvé par les deux roys.]
« Au moyen de quoy Ton ne sçauroit dire qu'il ait sorty efifect; ne qne ladicte pension de cinquante mil escuz soit deue ne aussi la promesse de quinze mille escuz de sel ou la modération desdictz quinze mil escuz.
Note de V ambassadeur : [« Lesdictz seigneurs depputez persistent directement au contraire, disans qu'iiz ne concéderont la substance du contenu audict article.]
<c Et si aucun paiement en avoit esté faict, dont ne peult avoir de présent congnoissance, jusques à les advertissemens et pièces venues de la chambre des comptes, comme dessus, lesdictz paiemens auroient esté faictz sans cause et seroient subgectz à répétition.
« Car il est certain que l'aprobation et notifBcation desdictz estatz et parlemens desdictz royaulmes, et les lettres qui s'en debvoient respectivement bailler d'une part et d'autre faisoient la partie substantialie et essentielle dudict traicté, et lequel autrement ne pouvoit et debvoit sortir aucun effect.
Note de l'ambassadeur : [« Disent que oultre ce qu'il a tenu à nous que lesdictes aprobations n'ont esté faictes par les parlemens que telles cerymonies estoient plus adjoustées d'abondant, pour donner plus de réputa-
[novembre 1841] M. DE MARILLAC, 361
lion au traicté que de substance, laquelle pend de l'aprobation et ratification des roys; veu mesmement qu'ilz n'ont aulcunement renoncé au droict du tiltre qu'ils prétendent h la couronne, ainsi que en la teneur du mesme traicté il appert le roy leur seigneur, selon qu'il a de coustume, se nommer roy d'Angleterre et de France.]
« Davantaige la promesse desdictes pensions, tant des cinquante mil escuz que des quinze mil escuz pour le sel, estoit faicte en contemplacion de la quictance que faisoit le roy d'Angleterre au droict, tiltre et seigneurie qu'il prétendoit en ceste couronne; laquelle quictance il avoit jà suffisamment faicte par deux autres traictez précédens; c'est à savoir par un traicté de paix perpétuelle du moys d'octobre \^ xviii, par lequels ilz promettent, pour eulx et leurs successeurs, perpétuellement et à tousjours, eulx conserver l'ung Taultre, respectivement desfendre et maintenir en leurs royaulmes, pays, terres et seigneuries; et où ilz seroient invahiz par voye de guerre ou hostilité par autres princes, sont tenuz à la mutuelle deffence de leursdictz estatz, mesmes à leurs propres coustz et despens.
Note de r ambassadeur : [« Ils ne veuillent oyr telles remonstrances, dîsans que ce dernier traicté a esté convenu de ladicte pension pour leurs successeurs, et aux précédens pour la vye des roys seuUement vivant; laquelle response, bien qu'elle soit faulse, comme il appert par le traicté d'Ardres y^ xviii, néantmoins ilz y persistent, disans que ne povons honnestement alléguer un traicté, où tant de gens de savoir ont passé, avoir esté faict sans cause ; car ce seroit faire ouverture de révocquer en doubte tous les traictez du monde.
« Brîef ilz ne veullent admettre ne ouyr parler que ce traicté de paix perpétuelle ne soit bon et vallable, et qu'il ne doibve sortir entièrement effect, protestans que qui vouldroit débattre au contraire qui ne fauldroit poinct parler de mariaiges.]
« Et par autre traicté aussi de paix perpétuelle, de l'an v® xxv, il est dict qu'ilz ne se pourront par eulx ne leurs successeurs invahir ne endommaiger en leurs royaulmes, pays, terres et possessions, qu'ilz tiennent ou tiendront lors en après; mais au contraire seront tenuz les deffendre mutuellement aux despens toutesfoys du requérant.
« Par lesquelz traictez ne se réserve le roy d'Angleterre aulcune querelle en ceste couronne ; mais au contraire y renonce suffisamment en telle manière que la rénovation qu'il en avoit faicte par le traicté de l'an v° XXVII, qui porte la promesse des penssions de cinquante mil escuz et quinze mil escuz pour le sel, ne seroit qu'une chose superhabondantc et de nul effect, et partant lesdictes pensions promises sans cause.
Note de l'ambassadeur : [« A ce ilz respondent, comme dessus est dict, que telles alléguations ne peuvent estre mises en avant par nous, et que la cause y est assez suffisante.] « Et néantmoins quant lesdictes promesses seroient vallables, toutes*
362 NÉGOCIATIONS d6 [notembre 1541]
foys, veu que ledict roy d'Angleterre ne satisfaict de sa part aux traictez précédenB, lesquelz ont toasiours esté confirmez par les subaéqueD&îl ne pourroit faire querelle ne demande du contenu èsdicts articles.
(c Et pour monstrer qu'il n*y a satisfaict, faolt entendre que quant l'empereur vint en France avec ceste grosse et puissante armée en 1 an y^ xxvii, le roy, suyvant le contenu èsdictz traictez, feist sommer el requérir le roy d'Angleterre à luy aider et soy conserver contre ledid empereur, et prendre les armes non seullement deffensives, mais aussi ofTensives, ainsi qu'il est contenu èsdicts traictez.
Note de V ambassadeur : [<c Sur la substance de ces deux articles précédent, avec les deux autres qui sont subséquens, ilz disent avoir entièrement satisfaict à ce qu'ilz estoient tcnuz par les traictez, et que lorsque l'empereur descendit en Provence, Pévesque de Hovncester et M« Walop offrirent au roy, qui estoit à Lyon, de faire descendre bon nombre d'Angloys, lequel respondict qu'il ne sauroit où les applicquer, d'aalaot qu'ilz ne seroient poinctz venuz à temps pour estre au camp d'Arygoon. estant ledict seigneur prest et apareillé d'y aller; mais qu'il se contenu de ce qu'on supercedoit de luy demander les pensions, de quoy il remercyoyt grandement le roy son frère de ce que, ayant esgard aux affaires qu il avoit, il ne le recherchoit pour le temps de ce qui luy estott deu.]
« Par lesquelz dict qu'ung moys après la réquisition à luy faicte parle roy, il sera tenu de soy déclarer ennemy contre celluy qui luy feroit la guerre, et deux moys après prendre les armes et le deffendre tant par mer que par terre en ses pays et seigneuryes, ainsi que plus amplement est contenu par ledict traicté.
« Et néantmoyns, quelque réquisition que fut faicte par le roy lors de la défence dudict empereur, ne voulut jamays le roy d'Angleterre se déclarer contre l'empereur ne prendre les armes contre luy, soit offensives ou défensives; ce que le roy feit dernièrement entendre au duc de Norfold, estant par devers luy, lequel duc de Norfold confessa qu'il estoil vray, disant : « Dieu pardonne à ceulx qui en furent cause! » —que le dict sieur de Marillac pourra bien dire à part au dict duc de Norfold.
« Et quant à l'augmentation dudict dot ensemble du douaire quiiz pourroient demander de leur part, il regardera de Tacomplir et modérer le plus gratieusement qui luy sera possible.
Note de V ambassadeur : [« Marillac requiert que sur ce luy soit spécifQé jusques à quelle quantité il pourroit à peu près accorder ladiele augmentation de dot ensemble ledict douaire; car il n'a sur ee lettre» du roy ny instruction que généralle de le modérer et réduire ainsi qu'il verra estre raisonnable.]
« Et mesmement qu'il n'y aict riens subget à retour s'il ne se peult faire, au cas qu'elle décédast la première sans enfans, comme il ^^^ faict au traicté de mariaige de feu Mgr le Daulphin et de ladiele dame, où il fut dict que la dot, qui estoit dç trois cens trente mil escuz, demeu-
[novembre 1541] M. DE MARILLAC 363
reroit au proufBct de môndîct seigneur le Daulphin, si elle prédéceddoit.
JVote de l'ambassadeur : [« Par la constitution de dot Ihors faicte, maintenant ilz se vouidroient voluntiers régler; et ne veuUent oyr parler de bailler qutctance des arréraiges et principal des pensions, pour autant que, selon leur compte, elles montent à ung million d*or dont la pluspart est escheu, et le paiement du surplus escherra dans deux ans, après lesquelz deux ans durant la vie de ce roy, cent mille escuz seront deuz cfaascun an ; et d'ailleurs y seroit la pension de cent mille eacuz perpétuelle.
« Partant, qui ne veult du tout rompre ceste praticque, il conviendra, soubz correction, parler seullement du million et de ce qui pourroit estre deo durant la vie de ce roy, laissant à disputer à ses successeurs si la constitution de ladicte pension perpétuelle de cinquante mil escuz seroit vallable et si ledict traicté [de] v^ xvii est bon. »]
Vo!. 5, fo 133 v«, copie du xvi® siècle, 10 p. 1/2 in-f».
MARILLAG AU ROI.
376. — [Londres]^ 22 novembre, — « Sire, il vous aura cy devant pieu Adultère entendre ce que par conjectures et vérissimilitudes je pouvoys penser ® ** *^®'"®* et que depuis on m'a voit dict touchant le faict de la royne d'Angleterre ; mainctement pour y adjouster ce que depuis est succédé et néantmoins faire ung contexte du tout, il m'a semblé debvoir commencer à dire que depuis le temps que ce roy eslevast ladite dame en si haulte dignité que naguères elle estoit, je ne veiz oncques ne prince ny homme privé qui entreteint dame plus gratieusement ny la traictast plus honorablement et qui par toutes apparences et démonstrations extérieure celast moings Tardente affection et singullière amour qu'il luy portoist. Et à la vérité. Sire, oultre les particullières inclinations qui disposent les hommes d'en aymer aulcunes plus que les aultres, au jugement de tous ceulx qui la veoient et fréquentoient, elle avoit les pars requises non seullement pour contenter le roy son seigneur, mais aussi gaigner le cueur de ses suhgectz; car oultre la beaulté excellente de quoy elle passoit toutes les dames d'Angleterre comme aussi ayant esté choisie entre toutes, elle avoit le visaige fort doulx, les parolles gralieuses, le port modéré, la conversation humaine, et, pour conclusion, elle estoit si plaine de grâces de nature que avec celles de fortune, comme ayant esté faicle royne, relevée de lieu aussi povre de biens de son père que riche de ceulx que ledit seigneur lui faîsoit, on la povoît estimer en tout heureuse, si ce grant heur ne fust converly en plus grant malheur^ ainsi, Sire, que souvent telle extrémité se réduict en son contraire.
« Et pour descouvrir le fondement de ce meschief, elle estant à maryer et nourrye en la maison de son ayeulle la vieille duchesse de
364 NÉGOCIATIONS DE [novembre 1541]
Norfolk, belle-mère à ce duc qui est vivant, elle s*estoit laissée aymer, prier et suborner par ung paouvre gentilhomme nommé Durant, serviteur de ladite maison, lequel par le moyen d*une dame qui luy tenoit la main, en eust, l'espace de quatre ans, tout ce qu'il en pouvoit désirer; laquelle chose, Sire, eust encores peu obtenir quelque pardon soubz coulleur de jeunesse et fragillité, n'eust esté que proceddant de mal en pys après que ladite dame, pour estre estimée aultre qu'elle n'estoil fut faicte royne, non seuUement elle s'est rendue suspecte de contioaer en sa lubricité avec son premier serviteur Durant ea ce qu'il a toosjonrs esté de sa chambre, mais aussi a esté rédarguée et convaincue de trop grande accoinctance et familiarité entretenue entre elle et ung jeune gentilhomme nommé Colpepre, lequel pour avoir esté nouriy dès son enffance en la chambre du roy son maistre couché ordinairement dans le lict dudit seigneur, [avoir] obtenu pour luy et les siens deui mille escuz de revenu et en somme pour avoir esté traicté caressé et honoré aultant que s'il eust esté du propre sang dudit seigneur à la Vm a voulla compenser tous les biensfaictz qu'il avoit eu au passé et qu'il poavoit espérer à l'advenir par ung acte de merveilleuse ingratitude, qui est de voulloir estre particippant du lict de la royne aussi bien qu'il estoil de celluy du roy. Et bien que tous deux veuillent mainctenir ceste familiarité n'avoir excédé les termes d'honnesteté, toutesfoys les messaiges qui ont esté faictz de l'ung à l'aultre par aulcunes dames qm conduisoient ces practicques sont si suspectz et les parolles tant dcshonnestes et si malséantes d'une royne à ung sien subgect, qu'on nea peult présumer aulcun bien. Et avec telle présumption laquelle seulle se pourroit [par] adventure effacer, y en est adjousté une plus urgefl^^ et telle que les loix * acceptent en lieu de preuve qui se peult faire en telz affaires, c'est que en ce dernier voiaige du Nor toutes et quantes foys Colpepre a congneu la royne estre logée en lieu auquel au desce^ de tous ceulx de la court la commodité de la visiter se présentoit, Il a mys peine d'y aller, non pas de jour, ains de nuyct, ne pour se trouver en la chambre de ladite dame, ains en lieu secret, comme en la garderobbe où elle se retiroit à ses affaires; et là seul à seul sans autre tesmoing que une dame qui avoit esté moyen de les assembler et qui dict n'avoir prins garde à ce qu'ilz faisoient d'aultant qu'elle tournoil la teste de Taultre part, ilz se sont trouvez cinq ou six foys demourans longue espace ensemble, par où l'on présume trop qu'il y ait eu autres choses que parolles, attendu aussi que l'amytié grande qui avoit csie entre eulx avant qu'elle fust royne, despuis, les parolles, messaigea et enseignes entre venuz, l'heure indeue, le lieu suspect et le loisir et la commodité qu'ilz avoient de satisfaire l'ung à l'aultre et entre autr^ foys à Lincon où ilz furent ensemble cinq ou six heures et n'y a souW
