INSTRUCTIONS DE M. DB CHATEAUNEUF

412. — Château-Girard, 2 S avril. — « Double de Tinstruction baillée à M. de Chasteauneuf, secrétaire de M. Tadmiral, pour aporter par devers M. de Mariliac, ambassadeur pour le roy en Angleterre, et Vinformer bien au long du vouloir dudit seigneur mentionné en icelle.

« Le roy, après avoir reçeu les lettres dudit sieur de Mariliac, maistre des requestes ordinaire de son hostel et son ambassadeur par devers le roy d'Angleterre du treziesme d'avril, a advisé de despescher Guil* laume Gellimard, secrétaire de M. l'admirai de France, pour aller par delà; auquel il a donné charge de faire ce qu'il s'ensuit.

« Premièrement, de infformer bien au long ledict ambassadeur des propos qui ont esté entre ledict seigneur admirai et l'ambassadeur pour en estre pris tout ce que l'on verra estre proffitablc pour la conduicte de l'affaire dont est à présent question.

« Après, dire audict ambassadeur que le roy veult qu^il fasse entendre à ceulx de par delà que son intention est très encline non seullement à continuer l'amytié qui est entre ledict seigneur roy d'Bngleterre, soq frère, et luy, mais icelle estraindre et augmenter par tous les moyens qu'il sera possible, et que, à ceste cause, il n'a jusques icy voulu condescendre à plusieurs bons, grans et avantageulx partis qui se sont présentez et luy ont esté ofFers pour monseigneur le duc d'Orléans son 6z, dont il y en a eu deux desquelz le moindre excédoit la valleur de deux millions d'or. L'un, c'estoit celluy de la fille unique du roy de Navare, et l'autre, de la fille de l'empereur avec saiscion et délivrance actuelle et dès à présent sans en rien retenir des Pays Bas dudict empereur et du conté de Bourgogne; et davantaige la fille de la royne et du feu roy de Portugal, qui monte huit cens mil ducatz. Et que ledict seigneur roy a tousjours préféré et plus estimé l'amitié et alliance dudict seigneur

[avril 1S42] M. DE MARILLAG 413

roy d'Engleterre que de tous autres, comme il faict encores; et pour venir à conclusion dudict affaire, il semble audict seigneur que l'on doist parler ouvertement et sincèrement ainsi que la parfaicte amitié des deux grans princes le requiert. Et affîn de déclarer son intention de monstrer le singulier désir qu'il a d'estraindre ladicte amitié, ledict seigneur roy se contentera pour le dot de la fille dudict seigneur roy d'Englelerre de sa quictance d*un million d'escuz qui luy sont [deuz], selon le contenu des traictez par cy devant faictz, et payables aux termes qui y sont déclaircz. Et on baillera bonne et suffisante assignation dedans le royaulme de France en terres et seigneuries avec honneurs [et] tiltres. Et sy ledict seigneur roy d'Angleterre ne veult entièrement quicter et transporter ledict million d'or pour ledict dot. Ton taschera d'en savoir le plus qu'on pourra. Et davantaige ledict seigneur roy, pour monstrer de plus en plus son affection au parachèvement de cest heure, il se contentera, qui mieulx ne pourra, de six cens mil escuz, et que le surplus montant iiii^ m se payent en huit ans, à cinquante mil escuz par an; et que la pension viaigère, laquelle, qui vouldroit entrer en dispute, se pourroit alléguer n'estre deue par autant qu'elle estoit promise avec conditions qui n'ont esté acomplyes de la part dudict seigneur roy d'Engleterre. Mais pour laisser toutes disputes, s'il plaist audict seigneur roy d'Englelaire que ladicte pension se réduise à somme certaine qui sembloit raisonnable de iii^ m escuz, qui parfourniraient ledict million. Et ce qui devroit mouvoir ledict seigneur roy d'Angleterre à s'y condescendre c'est que ledict seigneur roy, oultre ce qu'il baillera assignation de la somme, en quoy sera réduite ladicte pension viaigèfre], au denier trente ou vingt cinq, combien que seigneuries de telles quallitez que seront celles qui seront baillées pour ladicte assignation ayent acoustumé estre vendues en France au denier quarente, il acordera que si ledict seigneur duc d'Orléans et dame Marie alloient de vie à trespas sans enffans avant ledict seigneur roy d'Engleterre, en ce cas, ladicte pension viaigère sera payée et continuée audict seigneur roy d'Engleterre, sa vye durant. Et lors, audict cas, l'assignation baillée pour lesdicts iiii<^ m escuz de la pension viaigère sera et demour[er]a nulle; et lesdicts une m escuz ne seront subgectz à retour. Et se fera le contract en bonne seureté, selon et ainsi qu'il est acoustumé faire en tel cas, avec condictions raisonnables, lesquelles on taschera de faire les plus avantageuses pour monseigneur d'Orléans que faire se pourra. Et si tant est que ledict seigneur roy d'Angleterre soit d'avis que l'on doyve faire la guerre à l'empereur en ses Pais Bas et que de son costé il y ve[ui]lle entrer, en ce cas, icelluy seigneur roy sera très content que ledict seigneur roy d'Engleterre et luy la facent par ensemble à comuns fraiz et comun gain des conquestes qui se pourront deppartir ainsi qu'en faisant le traicté l'on poura convenir à la plus grande commodité et aisance des parties.

« Et quant à Tassignation desdicts six cens rail escus pris sur les arréraiges, et quatre cens mil sur l'estimation de la pension viaigère, dont se doibt faire assignation en terres, sera convenu suivant les précédentes instructions que iesdictcs terres sortiront nature d'apanaigc pour retournera la couronne à faulte d'hoirs malles à la charge que le roy ou ses successeurs, le cas avenant, sera tenu de marier les OUes bien et convenablement selon leur estât.

« Et ou ilz vouldroient que lesdictz mariaiges soient déclairez jusqaes à quelle somme ilz se devront faire, le roy sera content qu'ils soient estimez, sy myeulx ne se peult faire, jusques a la somme de cent mille escuz pour chacune des filles, combien que les mariaiges des OUes de la maison de France n'ay[en]t point acoustumé de monster plus avant, et n'eut mariaige (sic) feu madame de Bourbon, encores estoitril payable à dix mil escuz par chacun an.

« Et s*ilz vouUoient s'arester que de Tassignation des deniers faicte en héritaige, ci en eust quelque portion pour estre le propre de la future espouze, ne sera aucunement acordé qu'elle ayt riens propre à ce royaulme; mais s'il n'estoit possible de traicter autrement, après ce qu'on y aura faict tout devoir, leur pourra estre acordé que icdict cas aveaant de deffauts de hoirs, il y eust aucune somme de deniers subgect à restitution, que l'on acordera la moindre que l'on pourra, et jusques à la somme de ii^ m escuz.

« Et quant aux quatre cens mil escuz qui rest[e]ront à payer, où il est dict cy-dessus que l'on en paira cinquante mil escuz par an. Ton fera s'il est possible qu'il n'y a que xxv m escus par an, et encores moins, s'il est possible; mais s'ilz vcuUent acorder qu'ilz soient convertis à la guerre, en aultre endroict que celle qui se fera à comuns despens^ l'on poura accorder que lesdictz paiemens soient paiez et anulez (?) par chacun moys, jusques à la sommes de dix mil escus, ou myeulx, si faire se peult et où ladicte somme ne se convertiroit à faire ladicte guerre, le commancement du paiement sera accordé au plus long terme que l'oa pourra.

« S'ilz demandent traicté de guerre offensive, le roy la leur accordera contre l'empereur et le roy des Rommains, ainsi qu'il est dict cy dessus, avant (sic?) autres conditions honorables pour chacun desdietz prbces que l'on pourra pour le myeulx.

(( Quant à la defîensifve, le roi la leur accordera envers tous et contre tous; ainsi sera satisfaict à ce que le roy d'Angleterre a demandé que le roy d'Angleterre (sic) se déclarast amy d'amys et ennemy d'ennemyz.

<c Et s'ilz approchent et conviennent des choses dessus dictes selon rintencion du roy, pourra ledict sieur de Marillac traicter sans actendre autres nouvelles, ny renvoyer par devers le. roy; mais fauldra faire divers traictez, l'un, pour le mariaige, l'autre pour l'offensive, et l'autre pour la deffensifve.

[mai 1S42] M. DE mârillâc 415

« Aussi s'ilz demandent que le roy ne traîcte avec l'empereur sans le consentement du roy d'Angleterre, sera remonstré la grande importance de ladicte promesse, et s'il ne se peult faire autrement, sera accordé par le roy en accordant le semblable par le roy d'Angleterre, dont sera faict traicté à part.

<c Et encores s'ilz parloient de concilie et demandassent que le roy ne se y consentist sans le consentement dudict seigneur roy d'Angleterre, s'il ne se peult faire autrement, sera accordé ung semblable traicté que celuy qui a esté faict par cy devant^ qu'ilz ont rières eux et dont l'on a baillé la coppie audict porteur.

« Si M. de Marillac povoit tant faire que le dot de la fille fust du tout prins sur le reste des deux millions, savoir est sur les huict cens mil escuz jà escheuz, et les deux cens mil encores à escheoir, sans en prendre partye sur l'estimation de ladicte pension viagère, comme il a esté dict cy-dessus, il seroit trop plus aggréable au roy, et semble au propoz de l'ambassadeur du roy d'Angleterre estant par deçà qu'il se puisse ainsi facillement faire, et que ledict seigneur roy d'Angleterre se contentera d'estre assuré de la somme à quoy sera estimée ladicte pension viagère sur les.conquestes qui seront faictes sur le Pays Bas de l'empereur à commungs despens dudict seigneur roy d'Angleterre et du roy. Faict à Chasteaugirart, le xxiii« jour d'avril h v° xlii, après Pasques. — Signé : François. — Bayard. »

Vol. 5, f» 455 v«, copie du xvi« siècle, 5 p. 1/2 in-P».

MARILLAC AU ROI

413. — Londres, 2 mai. — « Sire, depuys mes dernières du xxii® du voyage moys passé je me suys trouvé à Grenvich le jour Sainct George dont ce *^"gi7iref.° roy en solcmnisoit la feste avec les chevaliers de son ordre selon la coustume, auquel lieu ledit seigneur me confirma ce qui en mesdictes lettres estoit contenu, c'est assavoir qu'il s'en alloit seullement visiter ses prochaines costes de mer sans avoir aulcunement proposé de passer oultre, y adjoustant que à ceste cause il menoit bien peu de compaignye, n'ayant avec luy des seigneurs de son conseil que l'admirai et le maistre des porlz, le seigneur de Chaynay, ayant laissé le surplus en ceste ville pour autant qu'il espéroit estre ycy de retour dans vingt jours et qu'il alloit à travers les champs hors du grant chemyn où il n'y avoit commodité de loger pour beaucoup de gens, et par tant qu'il n'estoit jà besoing que je le suyvisse ainsi que je me présentoys à ce faire, veu que s'il survenoit alOTaire pour parler expressément à luy je y pourroys estre en moings d'ung jour et si c'estoit chose de moindre importance que j'avoys ycy recours à son conseil, monstrant en substance, Sire, qu'il n'auroit trop agréable que je me teinsse près de luy qui me feist d'autant

416 NÉGOCIATIONS DE [iLkl 1542]

plus présumer que ledit seigneur voulloit secrètement passer la mer iA partant délibéray de tenir ung homme en sa court pour m'adTcrtir d'heure à autre ce qu'il y verroit, et quant à moy de demeurer ycy ponr veoir en quel esquippaige Ton mectroit ses navires.

« En effet, depuys son partement j'ay sceu et entendu au vray qu'.»n a chargé environ mil piques, quatre ou cinq cens hacquebutte< «t quelque artillerie et municion dans trois navires qui sont cculx où ledil seigneur est accoustumé de s^cmbarquer quant il passe à Calay^. Touteffoys les vaisscaulx sont encores ycy, et disent aulcuns qu'il veull transporter à Calays une partie du trésor qui est en Londres, afOn que ii d'avanture il venoit mutination au royaume Ton ne veinst à surprandrr" la Tour où seroient toutes ses finances et avoir; les autres persistent à dire qu'il passera jusques à Calays avec lesdicts troys navires seullemeDl. et qu'il y en aura quatre ou cinq des grands entre les deux passaip^ pour promptement le secourir où le besoing le requeroit. Et ce pendant que ledit seigneur sera absent qu'on empeschera par édictz et proclamations qu'il n'y aura ny Angloys ny estrangier qui puisse tragecter par delà. Au fort, Sire, soit que ledit seigneur passe comme la commune oppinion tient, soit qu'il demeure en ceste ysle comme il m'a dict, je n'y voy encores que tout bien, car il n'y a appareil de navires ny nombre de gens par où Ton puisse avoir souspeçon de quelque nouvelleté qui tendist au préjudice de vos frontières. En tout événement, je mectray toale payne à moy possible d'escripre à la journée tout ce qui succédera el encores qu'il n'en y eust trop grant matière, tant que les affaires seront en ce double, de dix en douze jours je ne feray faulte de dépescher. Et si d'adventure. Sire, vous estiez plus de quinze jours sans avoir lettres de ce pays il vous plaira interpréter en ce cas qu'on m'auroît cloz Je passaige de la mer et partant que les affaires se reduyroient en mal, encores qu'elles me semblent estre disposées à bien. Santé de la « Au demeurant. Sire, madame Marie se trouve beaucoup myeah princesse qu'elle ne soulloit et disent les médecins que pour ceste foys elle est hors de tout dangier de mourir. Le duc de Norfolk pareillement qui s'estoil retiré mallade en sa maison se treouve maintenant bien et m'a dict ung de ses gens qu'il seroit ycy à la Penthecoste. Emprunt. « Il ne sc parle plus ycy d'autre chose que de l'emprunct dont mes précédentes faisoient mention, qu'on exige à toute dilligence et sans admettre aucune con tradition jusques à prendre la vaisselle d'argent et bagues de ceulx qui ne veullent promptement foncer deniers. Pendant laquelle exaction l'on dict communément que ce roy à ceste cause s'est absenté de la ville affin qu'il n'ouyst les plainctes de ceulx qui se diroient estre trop grièfvement cottisez. Car à la vérité. Sire, beaucoup de gens en murmurent et mesmement ceulx de Londres dont l'emprunct se pourra monter de quatre à cinq cens mil escuz. » Vol. 5, f 452, copie du xvi« siècle, 2 p. i/i in-f«.

[mai 1842] M, DE MARILLAC 417

MARILLAG AU ROI.

414. — [Londres]^ 6 mai. — « Sire, la dernière dépesche qu'il vouâ Projet pleut ordonner m'estre faicle et que j'ay receue par le porteur de cestes, *d™dao^ secrétaire de monseigneur Tadmiral, me donnoit à penser que ceulx-cy d*orié«i8. nyans changé toutes duretez en gratieuseté et doulceur eussent délibéré de prendre bonne et brîefve conclusion sur le faict de ce mariage, et, davantaige, par l'ouverture des propos que leur ambassadeur avoit tenuz par delà, qu'ilz se feussent resoluz de faire la guerre à l'empereur. Mais quant j'ay ouy parler ces seigneurs deputtez esquelz le roy leur maistre m'avoit du tout remys sans permettre aucunement que je me retirasse devers luy quelque instance que j'en aye faict au contraire, j'ay congneu que non seullement ilz se obstinoient selon les termes de la dernière résolution dont mes dernières du xiip du passé faisoient ample mention, mais aussi y adjoustans aulcunes particulliaritez par lesquelles on peult inférer que à présent il y [a] moings de volunté en eulx de conclurre ceste alliance que je n'avoysencores veu pour le passé, car ilz m^eussent dict qu'ilz m'accorderoient une partye de ce que je demandoys de vostre part, Sire, pourveu que de l'autre l'on trouvast ung réciproque, et que par les propos de leur ambassadeur il sembloit qu'ilz eussent volunté de passer jusques à cinq ou six cens milles escuz, sans vouUoir oyr parler de modérer la pension viagère à quelque honneste somme ny faire extimation d'icelle avec quittance de six cens mil escuz et promesse de quatre cens milles restant du million, ny pareillement voulloir admettre en aulcune sorte qu'on demandast ledit million. Et davantaige, Sire, qui est chose assez estrange, sans ce que j'en commançasse le propoz, ilz me sont venuz à dire que l'ouverture à la substance de ce que leur ambassadenr vous a dict par delà avoir esté de tout faicte par vous, Sire, de sorte que prenant la chose au contraire de la vérité ilz vous ont faict seul inventeur et aucteur de tout ce qu'il a proposé. Et qui plus est ilz ont desguysé les particulliaritez qui sont à vostre advantaige en mettant en avant celles qui font pour eulx. Et tout ainsi que si le discours eust prins commancement par vous, Sire, pour response de ce qu'on auroit demandé, ilz m'advertissoyent que la dernière intention et resolution du roy leur maistre estoit telle qu'il ne voulloit plus bailler à sa fille pour estre colloquée à ung duc d'Orléans qu'il avoit faict à sa seur quant elle fut baillée au roy Loys, qui revient à la somme que dessus est dict, et, au demeurant qu'ils n'avoient ny occasion ny volunté de faire directement ou indirectement guerre à l'empereur envers lequel il [z] n'avoient ny querelle ny chose qui fust à démesler. Et, quant là dessus, Sire, j'ay remonstré rondement et maintenu telles ouvertures estre proceddées de la part de leurdit ambassadeur, leur faisant ample récit de tous les propos qu'il avoit tenu et de la façon qu'il y avoit Angleterre — 1537-1542. 27

418 NÉGOCIATIONS DE [MAI lS4i

proceddé, puys que autrement je ne povoys faire pour le debvoir d^* vostre service sans leur accorder ce qu'ilz disoient, ilz ont faict lors eent admirations pour me persuader que leur dit ambassadeur n*eust oncques charge ne commission du roy leur maistre de tenir tel langaige nj \ comme ilz penssent en seroit advoué, disant le seigneur du Privé sed ,' qu'il n'y avoit parlicuUiarité en cest affaire dont il n'eust esté adveriy \ par le roy son maistre [et] Tevesque de Hoyncester, suyvant ce qoe je debvoys considérer qu'on ne m*avoit oncques tenu semblables propos ce que je luy accordoys bien eslre vray, Sire, mais que ledit ambassa- j deur avoit aussi prétexté par delà qu'on n'enteodroit mes lelires, ce i qull diroit à bouche, finablement le secrétaire de ce roy y adjoustanl ; qu'il en povoit sçavoir la vérité, d'aultant qu'il faisoit toutes les depes- { ches, {sic) et concluans tous ensemble que en ce cas leurdit ambassadeur auroit parlé sans charge ny adveu.

« Sire, la cause principalle qui a meu ces seigneurs à me tenir termes si estranges par où il sembleroit qu'ilz ont plus de volunté de rompre que de conduire le traicté en bonne conclusion, est, à ce que je puys entendre, qu'ilz se sentent picquez de ce que par delà il vous auroit pieu dire audit ambassadeur que qui vouldroit debatre sur la pension viagère l'on trouveroit que par raison elle ne leur seroit deue, d'aultant que ce roj ne se seroit {sic) des quittances contenues aux traictez soubz lesquelles ladite pension se debvoyt payer, qui est en substance qu'il vous auroit laissé au besoing^ car la pluspart des propoz qu'ilz m'ont tenuz tendoit sur ce qu'ilz demandoient si Ton voulloit dire que ladite pension viagère et aussi la perpétuelle de cinquante mil escuz ne fussent bien deues, en pervertissant Tordre des choses que je leur avoys demandées lesquelles ilz ne voulioient autrement respondre. Et comme je leur disse que je ne vouloys entrer en ces difficultez, mays que amyablement nous parlerions si bon leur semblait de quelque modération de la viagère et lerrions à disputer de la perpétuelle à ceulx qui viendroient après le roy leur maistre, puis que devant sa mort Ton ne povoit prétendre qu'elle fust deue, ilz ne m'ont respondu sur ce autre chose sinon qu'ilz veoient bien à quoy Ton voulloit venir, y adjoustans en parolles couvertes de quoy servoyent les traictez puys que leurs pensions n'estoient poinct paiées et quelle plus grande seureté on leur pourroit donner fust en promesse nouvelle ou assignation de ce qui leur resloit à devoir quant ilz accorderoyent une partie de ce que leur estoit demandé puis que ce qui leur a esté deu pour les plus justes et légitimes causes qu'on pourroit excogiter estoit révocqué en doubte. Sur quoy, quelque chose que j'ay sceu dire pour monstrer que vous, Sire, estiez prince qui aviez tousjours autant estimé et plus vostre foy que vostre vye laquelle les traictez ne povoient obliger sinon en tant qu'elle vous seroit d'ailleurs gardée, sans autrement vouUoir entrer en plus grand contention, ains que j'aye tasché de les reduyre au chemyn de composer toutes choses par l'amyable en quelque

[mai 1842] M. DE MARILLAC 419

part que je me soye tourné, je n'ay peu tirer autre chose d*eulx que belles parolles en général, comme de Tamylyé que le roy leur maistre vous porloit, du désir que ceste amytyé fut perpétuée et semblables termes qui n'emportent aulcune obligation. Mais quant c'est venu au particullier, j'ay congneu plus de deurtez et difficultez que je n'avoys veu auparavant, entre lesquelles, Sire, je ne puys bonnement en obmettre une qu^ilz m'ont tenue, c'est qu'ilz ne m'ont aulcunement voulu accorder que le porteur de cestes assistast en la mesme chambre où nous estions assemblez sous prétexte de dire qu'il n'avoit aucun povoir spécial de ce faire et que sans spécialle permission du roy leur maistre ilz n'oseroient raccorder, quelque chose que je sceusse dire qu'il estoit venu pour en rapporter la resolution et que aussi je luy communiqueroys le tout, car je desiroys singullièrement qu'il vous peut référer, Sire, non seullement ce qui fut proposé et débatu d'une part et d'autre, mais aussi exprimer les gestes et le visaige qu'on m'auroit tenu à communiquer pour inférer par là s'il y avoit plus de bon zèle que de dissimullation. Toutefîoys, ne l'ayant peu obtenir, je Tay si bien adverty de poinct en poinct que j'estime, si tel est vostre bon plaisir, Sire, [qu'Jil vous sçaura au long advertir comme le tout est passé qui fera que je ne m'estanderay autrement à spéciffier par le menu; et mesmement que les remonstrances faictesde leur part ont esté semblables en tout à ce que mesdites lettres du xiii«du passé portoient. Reste qu'il vous plaise. Sire, quant une autrefFoys leur ambassadeur se présentera pour faire telles ouvertures, de luy demander avant toutes choses s'il a pouvoir, en mesme sorte qu'ilz usent envers voz ministres, affîn que par là ilz ne s'aydent de telles inventions qui tendent seullement à vous faire descouvrir vostre conception avant qu'on leur puisse arracher ung seul mot de ce qu'ilz en pensent. Et au demeurant, Sire, sera à propos de temporiser quelques jours ainsi que mesdites lettres portoient et leur continuer ce langaige que vous, Sire, n'estes pour vous mouvoir que vous ne les voiez par mesme moyen marcher. » « Envoyée par monsieur de Chasteauneuf, >

Vol. 5, f« 4îi3 V», copie du xvi* siècle, 4 p. in-f«.

LE ROI A MARILLAC

415. — Moustier Rameij (?), i4 mai. — Le roi a reçu les lettres du -2 projet et du 6. Le désir de resserrer son alliance avec le roi d'Angleterre l'avait ^® mariage amené à des conclusions telles « qu'il est impossible de s'approcher plus d'oriéan». préside la raison que j'ay faict. Mais voyant les façon[s] de faire qui vous ont esté tenues et les propos de ceulx du conseil de mondit frère, je veulx,Monsieur de Marillac,que vous laissez les choses en Testât qu'elles sont sans plus en parler ne mettre de ma part aucune chose en avant, vous avisant que mondit ûlz est d'assez bonne maison pour trouver

4S0 NÉGOCIATIONS DE [mai 1543]

femme. Et ne s'est point encores, Dieu mercy, veu que ung filz de France soit demouré sans party. ToutefToys si d'eux mesmes ilz reprenoient lesdits propos vous m'avertirez de ce qu'il vous sera diet. Mays tant y a qu'ilz me pourront trouver aussi froit à ceste reprise comme ilz ont esté au commancement. Au demourent Tamitié de mondit bon frère et de moy est telle, si ferme et asseurée, qu'elle ne lerra pour cella d'eslre continuée et entretenue comme elle a esté jusques icy... Bayard. »

Vol. 5, f» 161, copie du xvi® siècle, 1 p. i/4 in-f«.

MARILLAC AU ROI

Reioar 416. — [Londres], 20 mai, — Bientôt après le départ du « recepveor ** f^jg^^"' de Ghasteauneuf » porteur de la dépêche du 6 de ce mois, le roi d'Angleterre a quitté Douvres pour revenir à Londres. Trop de gens ayaul découvert son entreprise de passer la mer, il s'est contenté de faire venir Fortiflcaiion M. Walop, Capitaine de Guynes. Celui-ci, dit Marillac, « entre autres do Gaines, propos ayant esté enquis combien l'euvre d'Ardres estoit advancée et s'il lui sembloit que ceste place peult aysément estre forcée, respondit audit seigneur que à la vérité ce seroit une chose forte si Ton permettoit que l'œuvre fust parachevée, mais qu'on [n']y proceddoit poinct si dilligemment que l'on ne peust encores dans quelque temps l'oster de la main de ceulx qui la tiennent. La conclusion fut que ce roy luy commanda tr^ expressément de dilligenter ce qui estoit commencé à Guynes, affîn que d'heure Ton peust parler à ceulx dudit Ardres et veoir si l'on en pourroit venir aussi bien au bout comme autrefToys les Bourguignons avoient faict. Lesquelz propos, Sire, je croy d'autant plus avoir esté tenuz par ledit seigneur, que deux personnaiges estans présens les m'ont à deux foys confirmez et que tout le monde présuppose assez combien d'indignation et de despit il a conceu à cause de l'instoration dudit Ardres. i/évèqoe de « L^s autrcs particulUaritez qui augmentent ceste présumption sont en Winchester effcct, Sire, quc depuys ma dernière dépesche l'évesque de Hoyncester, dear aussi bou impérial que mauvais françoys, et lequel en matière de menées impérial, ^g^ communément depputé, s'est venu loger aux champs en une petite maison joignant à celle où l'ambassadeur de l'empereur se tient, auquel lieu ilz ont commodité de communicquer nuict et jour chacune heure que bon leur semble comme j'entendz qu'ilz ont desjà faict par plusieurs foys, et continuent tous les jours que je ne puys aulcunement penser que ce soit sans brasser quelque menée qui soit à vostre desavantaige. Car ledit évesque n'eust laissé plusieurs beaulx lyeulx qu'il a tant à la ville comme aux champs auprès des maisons du roy son maistre, s'il n'eust ea charge d'esbaucher quelque praticque avec ledit ambassadeur, lequel autrement [par] indisposition de sa personne ne peult partir [de] son logis. Et bien, Sire, que les dessaings qui se brassent en Angleterre soient

[mai 1842] M. DE MARILLAG 421

communément tenuz si secretz qu'on ne puisse riens comprendre si ce n est par diverses conjectures et vérisimillitudes d'aulcunes parlicuUiaritez lesquelles conférées ensemble font quelque indice, touteffoys j'entends de bon lieu que ce roy tient propos de prendre sur luy la protection du Pays-Bas de l'empereur, auquel davantaige il veult subvenir de grand nombre d'angelotz pour l'emprinse de Hongrye contre le Grand- Seigneur, moyennant certaines villes du Pays-Bas dont il doibt estresaisy et impatronisé. Tant y a que, soubz prétexte, en partie l'on faict paier ce grant emprunct dont mes précédentes faisoient mention, et en parlyc forcé"* aussi pour recouvrer les pensions qu'iiz disent leur estre deues en France. Auicuns, Sire, présument que ces grandes exactions extraordinaires sont aussi faictes pour apouvrir le peuple afBn qu'il n'aye à Tadvenir moyen de aysément se rebeller comme aiant ce roy de longue main proposé de oster la puissance à ses subgectz de s'eslever contre luy. En quoy, après leur avoir osté tous les plus grands seigneurs du sang qui povoient faire teste, et après congrégué en ung lieu tous leurs trésors qui estoient dispers es églises de son royaulme, ne reste plus que à rongner les aesles aux privez, qu'il fera si continue si avant, qui les gardera bien de voiler, car après une taille généralle que depuys ung an tout le monde a paie sans exception à raison d'un sol pour livre de tout ce qu'îlz avoient vaillant, ilz sont contrainctz maintenant de prester, les ungs le quart de tous leurs biens, plusieurs le tiers, et aucuns la moittié, en sorte, Sire, que cest emprunct pour le respect seul de la ville de Londres par commune estimation montera de cinq à six cens mille escuz, par où Ton peult inférer que comprenant tout le royaulme, la somme sera merveilleuse et excédant ce que les autres roys d'Angleterre ont exigé, quelques affaires qui les aient pressez. Gommant qu'il en soit. Sire, si grant amaz de finance donne beaucoup à penser au monde et plus tosl de quelque dessaing de guerre que autrement, de laquelle touteffoys il n'y a encores grande apparence que ce doibve estre ouvertement contre vous. Sire, et mesmement qu'on ne continue plus à dresser l'équippaige de. mer qu'iiz laissent à demy prest. Et ne se faict aucune mention de lever gens ny de s'apprester autrement, si ce n'est à faire provisions de longue main, comme plusieurs lettres de mes précédentes parlent, qui est tout ce que pour l'heure se peult escripre de ce pays. Sire, si n'est qu'on a envoyé deux gentilzbommes de ceste court ambassadeurs vers le roy d'Ecosse, qui sont depuys huict ou dix jours partiz allans en toute dilligence. » « Envoyée par Thonyn, »

Vol. 5, f* 459 v«, copie du xvi» siècle, 3 p. in-f».

LE ROI A MARILLAG.

417. — Eclaron, 28 mai. — Le roi a reçu la lettre du 20. — Bochetel. Vol. 5, f* 463 v% copie du xvi" siècle, 4/2 p. in-f».

422 NÉGOCIATIONS DE [lOTN lo4î]

MARILLAC AU ROI

Rapproche- 418 — [Londres] , 3 juin — Les menées de Tévêque de Winchester avec les Angil'is l'ambassadeur de Tempereur ont continué. D'autres seigneurs du conseil et l'empe- privé s'y sont à diverses fois trouvés. « Et ces jours passez de Penlhe- '*"'* coste ledit ambassadeur ainsi indisposé qu'il est, se feist Irayner, parvenant jusques à Haptencourt où ce roy passait la Teste, auquel lieu Tespace de cinq jours il a esté logé avec sa troupe dans la maison dadit seigneur avec lequel il a diverses foys longuement communiqué. Et au demourant a esté traicté de carraisse, non pas comme ambassadeur ordinaire et qu'il avoit coustumé d'estre, ains que (sic) comme quelque grant ministre de l'empereur qui auroit faict ung voiaige par deçà pour en rapporter tost après la conclusion de quelque affaire d'importance. Et ce pendant, Sire, Ton me faisoit dire soubz main pour me faire déclairer ce que là dessus j'en pensoys et tousjours m'endormir au son de belles paroUes, que sy au lieu du receveur de Ghasteauneuf quelque personnaige de grant auctorité feussent {sic} venuz par deçà l'on m'eu^t tenu autre langaige sur le faict du mariaige qu'estoit en termes. Sur quoy l'on [n']a tiré autres choses de moy synon que sy quelque ung des sieurs depputez m*en parloit il ne me trouveroit dépourveu de response, qui seroit en substance, Sire, que ou nous réduirions les affaires en termes de prendre à peu près conclusions que ceste praticque ne seroit rompue de vostre part à faulte d'envoyer personnaige de telle estoffe et qualité que l'affaire le requiert. »

Les Anglais semblent chercher maintenant à faire entrer Teropereur en guerre contre le roi de France, « et telle en est l'oppinion de ceulx qu'ilz congnoissent à peu près leurs dessaings. » — « Je ne puys obmettre, Sire, » dit Marillac, « les propos que madame Marie a tenu depuys huict jours à une sienne damoyselle de chambre qui est maintenant mariée à ung marchant de voz subgectz, luy disant que c'esloit grant foliie de penser qu'on la voulsist marier hors d'Angleterre ny encores en Angleterre tant que le roy son père seroit en vye, y adjoustant qu'elle avoit bien sceu les paroUes qu'en avoient esté tenues tant de vostre part, Sire, que de celle de l'empereur, et qu'elle estoit asseurée que si l'on voulloit entendre à l'un des deux partiz que ce seroit plutost à celluy de France, exprimant ceste raison qu'on quitteroit plustost tout ce que leur y pourroit eslre deu que desbourser deux cens mil escuz ailleurs, mais qu'on teint pour chose résolue qu'on ne lireroit de ceulxcy que belles parolles sans effect, car elle ne seroit autre, vivant ledit seigneur son père, que madame Marie, la plus malheureuse dame qiu fut en chrestienté. »

Prenant toutes choses au pis, il semble que les Anglais ne sont cette année « pour se mouvoir, si d'aventure l'empereur ne venoit plus tost en

[juin 1842] M. DE MARILLAC 423

Flandres, ainsi qu'ilz practicquent de le y lirer, car d'eulx mesmes ilz ne sont pour innover aulcune chose s'ilz ne se sentent estre appuyez d'ailleurs, et mesmement, ceste esté dont la saison est desjà bien advancée n'estant leur équippaige de mer encores parachevé et qu'on ne veoit poinct que autrement il se face levée de gens d'autre part, il vient à considérer que où ilz auroient volunté de mal exploicter, il n'y a appareil nécessaire à la guerre qui ne fust prest dans un moys. Tant y a que dans quinze ou vingt jours que ce roy fera resolution de son progrez Ton entendra au vray, Sire, ce qu'il a ceste année proposé de faire selon le quartier de son royaume où il dirigera son chemyn.... »

« Sire, depuys cestes escriptes j'ay esté informé de divers lyeulx que voyage depuys deux heures ençà Tambassadeur de Tempereur, tout goutteux ^/*"*î** qu'il est, s'est embarqué dans un navire qu'on luy avoit secrètement périai en appareillé pour aller en Flandre où il a vent bien fort propice, qui ne ^*•°<^'•• peult estre sans occasion de quelque grande menée et qui donne beaucoup à penser au monde. J'eusse dépesché homme exprès pour vous apporter cest advis, Sire, n'eust esté que je n'ay voullu donner à congnoistre à ceulx-cy qu'on prent cest affaire autrement à cueur.... » « Par Ferrand. »

Vol. 5, f® 161 V», copie du xvi« siècle, 4 p. in P.

LE ROI A MARILLAC

419 — Epineux-Val (?), 9 juin, — Le roi a reçu la lettre écrite de Londres le 3. 11 espère mettre toutes choses en si bon ordre que son royaume demeure en sûreté « à Tancontre de ceulx qui voudroient aucune chose entreprendre. » — Boghetel.

Vol. 5, f« 166, copie du xvi« siècle, 1/2 p. in f».

MARILLAC AU ROI

420 — [Londres], iOjuin. — L'ambassadeur de l'empereur, « à cause voyage du vent qui se tourna contraire à sa navigation, prinl terre à \ingt milz à» lambasd'ycy où il trouva bonne trouppe de gentilzhommes de la maison de ce pérWen roy qui le conduyrent en littière jusques à Douvre, duquel lieu tragetta Fi»ndpe. es pays dudit seigneur son maistre, ayant deux navires qui luy faisoient escorte au sien jusques à ce qu'il eust pris par delà terre à Gravelingnes. » La cause de son voyage est interprétée en tant de sortes qu'il est encores bien difficille d'en povoir certainement escripre et asseurer la vérité. Toutesfoys la commune oppinion de ceulx qui en parlent est que le mariaige d'entre l'empereur et madame Marie a esté à peu près arresté et conclud moiennant trois cens mille escuz qu'on donne à ladite dame pour la dot que la royne Katherine sa mère avoit portée et deux

424 NÉGOCIATIONS DE [JUlN 154J]

eens mille que le roy son père entend y adjouster du sien. En aileadaot que la commodité se présente de consommer ce mariaige, pour aultanl que Tempereur est encores en Ëspaigne, Ton adjouste à ce que dessus que ces deniers promis, qui font cinq cent mil escuz, seront desbourseï moyennant ce que les Angloys seront saisiz d*aulcunes villes du pay? de Flandres qui demoureront engaigées jusques à tant que ce traîclé sorte eflect ou que la somme desboursée soit restituée. Et pour autant que sur ce dernier poinct les deux partyes n'estoient encores du tout d'accord, ledit ambassadeur auroit passé par delà pour communiquer de cest affaire à la royne de Hongrie et savoir si les villes auroient intention de consentir à ce party. Quant à moy, Sire, j'estimeroîs bien qae ce prest à telle condition se peult faire et que, pour tirer le consentement des villes qu'on y auroit adjouste prétexte de ce mariage. Mai> qu'on baille ceste dame à l'empereur et que du vivant du père elle sorte d'Angleterre, tout le monde ne me sauroit persuader; car, oullre plusieurs difQcultés qu'il [n'est] besoing icy specifBer d'autant que je les ay autresfois escriptes au long, ce roy me tenant à plusieui*s fo^'s divers pr,opos, m'a dict souvent que j*estima8se qu'il auroit perdu le sens quant Ton croit l'empereur avoir sa fille. A la dernière foys que le duc de Norfolk parla à moy, le requérant me dire s'il y avoit espérance que ce deust [estre] pour monseigneur d*Orléans, il me feist response qu'il congnoissoit le^roy son maistre y estre plus anciin que son conseil, y adjoustant qu'en tout événement l'on se asseurast du tout que ledit seigneur empereur ne l'auroit point. Je trouve d'ailleurs plusieurs personnaiges de bien bon esperit, Sire, et qui ont hanté toute leur vye les plus grans de ceste court, lesquelz sont obstinés en même oppynion, me voulans davantaige persuader que toutes ses menées ne sont que inventions de tirer l'empereur en guerre à rencontre de vous et pour empescher pour telles pratiques qu'il ne vous présente aucune bonne condition d'accord, qui n'est soubz correction, Sire, sans quelque aparance de vérisimmilitude, car depuis le naulTrage d'Arger ceulx-cy ont recherché et entrettenu lempereur plus que jamais de peur que à cause de la routte qu'il avoit eue et que ses emprises avoient mal succeddé il ne feust pour rompre son obstination et vous faire la raison, ain& reprint ses esperitz autant que jamais. Aulcuns autre, Sire, me donnent à entendre que le mariage de ceste dame est conclud pour le iilz du roy des Romains, en condittion qu'il viendra demeurer en Engleterre,^ qu'il renonce à Tespérance de succedder à ceste couronne, et qu^il aura pour dot la duché de Belfort, la conté de Richement et quelques autres seigneuries de ce pays, laquelle chose seroit vraysemblable pour le respect de ce roy qui ne désire point avoir grand seigneur pour gendre n'y qui luy soit voisin de si près que à l'avenir il eust moyen de troubler Ëngleterre. Mais je ne sçay si de l'autre part l'on vouldroit accedder [à] telle[8] conditions. Il est vray que en faveur de ceste alliance Toa

[juin 1842] M. DE MARILLAC 428

Teult aussi dire qu'on doibt prester à Tempereur la somme dessus dite, moyennant tousjours que ceulx-cy soient saisiz des villes lesquelles jusques à la restitution d'icelle somme demoureront engagées. Gomment qu'il en avyenne, Sire, soit pour l'empereur ou pour le filz de son frère, ou que Tune part et Tautre veille {sic) donner à entendre à tout le inonde qu'il y a entre eulx grosse intelligence, cest ambassadeur qui est party doibt estre icy de retour dans dix ou douze jours et mener avec luy le conte de Bure et le seigneur de Brosse pour prendre conclusion de ce que sera par ensemble arresté. Et ce pendant le roy a faict venir le duc de Norfolk qui depuis Pasques s'estoit retiré en sa maison, et a mandé se retirer devers luy plusieurs autres grans seigneurs de son pays,

« Sire, les avys que dessus ne m*ont tant meu à despescher homme Armement», exprès, comme ceulx qui après s'ensuyvent qui me semblent estre de bien grande conséquence. Et ne sçay sy à l'avenir j'auroys telle commodité de les vous faire entendre, pour autant que au besoing Ton me pouroit clore le passage de la mer. C'est en substance, Sire, qu'on équippe en sorte les navires de guerre de ce roy que je ne puis penser à quelle bonne On cest appareil se peult interpretter, et mesmes qu'on a dressé ung navire dict le Grant Henry qui [est] des plus beaulx qui flotent en la mer Océanne, et que, tant en cesthuy-là comme en huit ou dix autres, ont commencé à y porter artillerie, hacquebuttes, piques et autres munitions de guerre. Et davantaige les brasseurz de bière ont commendement de tenir certain nombre de vaisseaulx plains de leurs brevaiges tous prestz en manière que dans la Saint-Jehan ces navires soient instruictz de tout ce qu'il apartient et prest[z] à faire voille. D'ailleurs, Sire, je say au vray qu'il n'y a chose nécessaire à la guerre dont ceulx-cy de longue main n'en ayent faict grande provision, voires jusques aux charettes nécessaires à porter le bagaige et harnoys de chevaulx; et, quant ilz auroient intention de faire quelque effort, ilz n'ont de riens faulte que de grans chevaulx dont ilz pouroient estre subvenuz s'ilz avoyent intelligence avec les Bourguignons. Touteffoys il ne se faict encores aucune levée de gens de guerre ne autres arrestz de navires de marchands, ne pareillement se dresse équipage d'autres vaisseaulx que ceulx dudit seigneur roy, lequel apareil les uns interprètent estre faict ou pour vous faire entrer, Sire, en souspeçon de crainte de vouloir invahir voz pays pour obtenir plus aisément ce qu'ilz vouldroient avoir de vous, ou pour monstrerà l'empereur qu'ilz sont en armes aflîn qu'il[s] l'induisent à plus tost commancer la guerre, ou à la vérité pour exécuter quelque emprise brassée à vostre désadvantage et veoir s'ilz pouroient d*arivée forcer Ardres, suyvant les propoz que ce roy a tenus à maistre 'Walop dont aucunes de mes précédantes faisoient mention, selon lesquelz l'on a renfforcé d'ouvriers les fortiffications de Guynes et les fournissant aussi de victuailles et de toute sorte de munition comme

426 NÉGOCIATIONS DE [jUIN 1542]

j'estime qu'on ne faict moings de vostre coslé, ainsi que monseigneur lemareschal du Biez m'a darnierement escript, lequel se faict bien fort de tenir sy bon œil au guet qu'il n'y aura poinct de surprinse. » « De Londres le J« de juing, — Par Monsieur des Formes, »

Vol. 5, P 464, copie du xvi« siècle, 4 p. 1/4 in K

HARILLAG AU ROT.

Retour de 421 . — [Londres]^ SOjuin. — L'ambassadeur de l'empereur est depuis ^*°deur* ^^^^^ jours de retour en cette ville. Dès son arrivée, il est allé « trouver impérial, ce roy à Morc, où il est encores, atandant que les seigneui*s de Flandres qu'il devoit amener soient venuz ainsi qu'on les faict atandre à Douvre par aucuns seigneurs de ceste court qui ont charge de les conduire. » Préparatifs MaHUac écrit aussi « pour adjouster aucunes particularités que j'ay,dil-il, e guerre, ^^^^jj^y^g touchant Ics préparatifz que ceulx-ci font, qui conferment el augmentent Toppinion d'avoir de brief la guerre, à tout le moings en donnent tel soupson que par là Ton a cause de se tenir sur ses gardes. En quoy je commenceray, Sire, par le duc de Norfolk qui a cesle foys tant bien recueily de carresse qu'on présume que c'est à cause qu'oo a besoing de luy. Pour conduitte d'un ost, il n'y a personnaige en Engleterre qui soit pareil à luy, avec ce que toutes gens desquelz l'on s'est autrefoys servy en guerre sont ordinairement à la maison dudil seigneur duc qui font leur compte d'estre bien tost employez. Toutesfoys il n'est point au nombre des députez pour négocyer avec le sasdil ambassadeur dont l'on s'en esmerveilie, ains entend à. l'exaction des deniers de ce grant emprunct, ayant faict intimer à ceulx qui sont cottisez de payer sans contradiction dans quinze jours à peine d'estre mis en prison.

« Les autres particullaritez sont en substance. Sire, que ce roy ne se élongne des environs de ceste ville, où il souloit en semblable saison faire son progrez et lequel il avoit ordonné estre ceste année estanda jusques au Pays de Galles, où ayant été faictes les provisions acoustumées il a depuis soudennement changé d'avis et faict entendre qu'on ne lui entendist {sic) plus. L'équipaige de dix gros navires de guerre que mes précédentes mentionnoyent se continue en telle dilligence qu'on ne laisse dix lieux à la ronde charpentier ou ouvrier d'austre mestier y nécessaire qui ne soit employé et contrainct d'y besongner comme par anguane. L'artillerie de fonte et de fer avec autres munitions de pouldre et bailletz se portent tous les jours ausdits navires ; les biscuictz et brevaiges piéça commandez sont tenuz tous prestz ; l'on ne faict en la Tour, qui est lieu destiné à garder toute telle provision, que dresser arcs, ferrer fleicheset picques, monter artillerie, aprester charrettes, faire les' berces où les archiers ont accoustumé de s'embarquer («te) pour n'estre rompuz par les

[juin 1542] M. DE MARILLAC 427

gens de cheval, et battre monnoye jour et nuict de la vaisselle d'argent qu'ilz ont tirée, tant à cause de leur emprunt que de la despouUe des abbayes, de sorte, Sire, qu^on ne peult que présumer Texécution de leur desseing debvoir cstre briefve, et mesmement que aulcuns de ceulx qui le peuvent savoir m'ont dict que dans ung moys l'on verroit faire ung effort aussi inopiné et souldain que ung tonnerre qui ne peult estre préveu de loing, y adjoustant bien qu'ilz n'estiment ceulx-cy en volunté de faire longuement la guerre, mays qu'ilz ne doublent aulcunement qu'ilz ne soient pour faire une venue et veoir si au despourveu ils pourroient forcer une ville de voz frontières pour après parler d'appointement avec vous, Sire, qu'ilz penseroient obtenir aysément d'autant que vous seriez d'ailleurs en guerre contre l'empereur, pour n'avoir affaire à deulx si puissans ennemiz, si touteffoys ilz ne veoient qu'on eust pourveu de sorte ausdites frontières qu'il leur feust chose trop mal aisée de snrprandre auquel cas ilz ne seroient pour se mettre aux champs s'ilz ne veoient que ce feust leur advantaige. Le bruict commun est qu'on veult avoir par force les pensions qu'ilz prétendent leur estre deues. A la vérité. Sire, ilz m'ont faict demander soubz main à quoy il tenoit qu'ilz n'estoient sattisfaictz ; mais j'ay dict seuUement que quant ce roy m'en ouvriroit le propos je adviseroys que luy debvoir respondre, sans me laisser entendre plus avant.

« Sire, j'ay entendu au vray que vers le quartier de Cornouaille il y a environ dix-huict navires de guerre, toutes en ordre et près à faire voille, esquelles l'on avoit une foys chargé les victuailles ; mays depuys peu de jours ença Ton les a deschargées et baillées à garder aux maisons prochaines, avec injonctions que après le commandement qui leur en seroit faict et sur leur vye ilz peussent estre rechargées * dans lesdits navires en vingt-quatre heures. Et dict on que c'estoit pour aller quérir l'empereur qui se debvoyt embarcquer en Galice et du cap de Fineterre venir à celluy de Cornouaille. En effect, Sire, j'ay veu aucuns advis de marchans escripvans d'Espaigne conformes à ce que dessus ; toutesfoys ce bruict là a esté plus grand qu'il n'est à présent. Au demeurant. Sire, les ambassadeurs que ce roy a envoyez en Escoce ont ces jours escript que pardelà l'on faict en leur présence plusieurs monstres de gens de guerre et que à ceste prochaine Sainct-Jehan il y aura monstre généralle de tous ceulx du pays qui pourront porter armes. De ce costé il ne s'en faict encores poinct ny autres levées de gens si ce n'est d'environ deux milles pyonniers qu'on veult envoyer aux fortifications de Guynes.... »

« Les frères des deux dernières roynes mortes » sont partis en Allemagne pour prendre part à l'expédition de Hongrie. <c Envoyée par Denis, »

Vol. B, f» 166, copie du xvi® siècle, 3 p. 4/2 in-f». !• Le ms. porte : recherchées.

LE ROI A MARILLAG.

422. — [Joinville]^ 25 juin. — Le roi a reçu les lettres que Marîllac a envoyées par son cousin porteur des présentes. L^ambassadeur aura surtout Toeil aux embarquements de gens de guerre et avertira continuellement M. du Biez des choses qui touchent la sûreté des frontières de Picardie. — Bochetel.

Vol. 5, f» 168 v% copie du xvi« siècle, 3/i p. In-K

MARILLAG AU ROI.

Les Anglais 423. — [Londrcs]^ 2 juillet. — Depuis le 15 du mois passé l'ambassadeur

*^rêur!^* de l'empereur « n'a bougé de ceste court où il a esté logé en la maison

de ce roy, delTrayé, carressé et visité deux ou trois foys le jour par les

seigneurs du conseil qui sont députez pour Iraicter avec luy. » Il y

demeurera encore dix-huit jours.

« Plusieurs personnaiges qui peuvent sçavoir » assurent qu'il nesl nullement question de mariage. Pour lever le grand emprunt, on prétextait le mariage des enfants du roi d'Angleterre et Tentreprise qui se dressait contre les ennemis de la foi, « ains battent toutes ses pratiques sur deux poins. L'un que l'empereur demande cstre secouru d'argent voulant engaiger pour la restitution de ce qu'on luy prestera aucunes villes de son Pays-Bas : sur quoy ceulx-cy contestent d'avoir Saint-Omer et Gravelingnes et dy demourer les plus fors, et sans [ce] party ilz ne veullent aucunement débourcer. L'autre point concerne le passaige que l'empereur demande avoir par ce pays pour d'icy avoir commodité de tragetter en Flandres, laquelle chose ceulx-cy octroyent aisément, pourveu que les affaires qu'ilz ont à demesler ensemble soient résoluz avant que ledit seigneur parte d'Ëspaigne ou bien prennent conclusion en Engleterre quant il y sera : en quoy ledit seigneur faict aucunes difficultez pour le désir qu'il dict {sic) de vouloir bien tost passer oullre et ne vouloir faire icy autre séjour voulant remettre toutes conclusions de traictez quant il seroit en Flandres, qui est en substance, Sire, semblable pratique à celle dont il usa naguères en vostre endroict par laquelle il composa soubz couleur de vostre amitié toute la difficulté de ses affaires qull avoit pour lors telles qu'il est notoire. Mais il n'est vraysemblable que ceulx-cy soient pour le luy accorder, ains à ce que j'entens prolonguent leurs menées sans y mettre autre résolution, qui peull estre sera cause qu'il en proviendra peu d^effect, et desjà le monde se commence apercevoir et dire que toute ceste trêve seroit duitte en fumée. J€ ne puis sur ce propoz obmettre l'affirmation d'un des seigneurs députez qui s'est laissé entendre envers ung sien amy jusques à luy dire que cesl

[juillet 184â] M. DE MARILL\G

ambassadeur de Fempereur s'en partiroit aussi mal content de la court comme il s'en estoît allé joyeulx en Flandres. Plusieurs autres qui ont le maniement des Qnances et qui peuvent sentir à peu près s'ii[8] auront commandement de compter tiennent langaige conforme à ce que dessus et concluent tous ensemble que Tempereur sera aussi loing de son intention qu'il en cuidoit estre près. »

Il ne semble pas que les Anglais soient en grande volonté de se mouvoir, et Ton a rapporté que les villes frontières de France et même Ârdres étaient trop bien garnies pour estre forcées. Toutefois Marillac ne peut encore rien assurer « veu que Ton continue à dresser l'équipage de mer, combien que ce soit plus froidement qu'on ne souloit et qu'on face entendre que c'est pour craincte du roy de Dannemarc et de ses alliez, lequel non seuUement tient bon ordre de vaisseaulx de guerre tous aparaillez, mais aussi areste tous les navires de Flamans qu'il peult atrapper. Il s'attend aussi quelle conclusion rapporteront les ambassadeurs qui sont allez en Escosse, car si ceulx-cy ne se sentent asseurez de ce costé-là, il est à présumer qu'ilz ne seront pour innover d'ailleurs. Tant y a qu'il s'entend de ceulx qui ont les premières charges de la marine que dans troys sepmaines les quinze ou seize navires qui sont apareillez vers Antonne et Porchemeut ainsi que mes dernières mentionnoient, pareillement les dix ou douze qu'on apreste en ceste rivière, se retireront toutes ensemble vers le cartier de la Rie et les Dunes pour delà faire voille et prendre la routte où il sera advîsé, par où l'on pourra

congnoistre si c'est en intention de bien ou de mal faire

« Le conte d'Apmont, Yrlandoys du quartier des sauvaiges, qui a long Irlande. temps faîct la guerre à ce roy, luy est venu depuis troys jours faire hommaige, non pas comme à seigneur seulement, ains comme à roy d'Irlande, et luy a juré toute fidélité, laquelle chose ceulx-cy interprettent grandement à leur avantaige, espérant par là qu'ils réduiront à leur obéissance la pluspart de ceulx qui leur sont de contraire [sic) audit pays d'Irlande. Sire, je supplie au Créateur, etc. » « Envoyé par Henry, »

Vol. 5, n> 168 v«, copie du xvi« siècle, 3 p. 1/4 In-f».

LE ROI A MARILLAC

424. — [i'igny]^ ô juillet. — L'ambassadeur d'Angleterre s'est plaint amicalement la veille à l'amiral qu'on eût quelque défiance du roi son maître. L'amiral répondit que le roi de France connaissait son bon frère depuis trop longtemps pour douter de lui. Mais les Flamands faisant courir le bruit qu'ils avaient traité avec le roi d'Angleterre qui devait les secourir d'argent et envoyer pardeça une armée pour faire avec eux la guerre au roi de France, celui-ci avait dû pourvoir à la sûreté de son royaume.

[juillet 1543]

Marillac remerciera bien afTectueusement le roi d'Angleterre des bons propos tenus par son ambassadeur et s*efforcera de l'amener à les lui confirmer de sa bouche.

Le roi n'a rien à répondre à la dépèche du 20 juin. — Bochetel.

Vol. 5, r* 471 v«, copie du xvi« siècle, 2 p. in-P.

AgissemenU

de l'ambas-

sadeur

impérial.

Nouvelles d'Ecosse.

MARILLAC AU ROI

425. — [Londres]^ 8 Juillet. — « Sire, cestes seront pour confirmer entièrement ce qui est contenu en précédentes du ip de ce moys» en tant que en icelles estoit faict mention que l'ambassadeur de Tempereur pratîquoit obtenir en ceste court, et de l'équipage des navires qu'on avoit icy aprestés pour les faire bien tost sortir de ceste rivière et surgir envers les Dunes comme il se disoit lors ou bien à Porchemeut ainsi que maintenant aucuns des principaulx mariniers ayans quelque charge me veulent faire croire, y adjoustant qu'il ne se doit dedans embarquer dv personnaige de grant estoffe comme chef d'armée^ ny autre nombre de gens que ceulx qui seront nécessaires à la conduite et seurelé desdits navires. »

Marillac enverra un des siens sur les lieux pour le tenir au courant. Quant au susdit ambassadeur, après avoir fait divulguer qu'il demeurerait encore dix-huit ou vingt jours en cette cour, « le landemain s'en partit et secrètement s'en revint en son logis, monstrant à ce qu'on ma rapporté visaige de plus grant contentement qu'il ne sent peult estre au cueur, car sy les pratiques qui le menoient (sic) ne sont rompues, je pays à tout le moings asseurer, Sire, qu'il n'y a encores rien de conclut et sont encores les termes en ce doubte qu'on ne peult savoir à quelle fin ces affaires enclinent. Tant y a, Sire, que pour le respect d* avoir la guerre de ce costé,les choses pour l'heure me semblent estre grandement refroidies, à tout le moings l'exécution n'en peult estre si briefve qu'on disoit il y a ung moys, car l'on commanceroit de lever gens de guerre, de quoy il n'est encores aulcunes nouvelles. Et si dans quinze ou vingt jours l'on ne veoit autre apparence que celle qui est maintenant en évidence, l'on pourra à peu près estimer que ceulx-cy ne seront pour se movoir ceste année.

« Sire, je receuz avant hier lettres d'Escoce, de l'évesque de Haberdyn, qui dernièrement estoit ambassadeur par deçà, faisant mention comme les seigneurs qui sont allez par delà de la part de ce roy s'assemblent souvent avecques aulcuns autres seigneurs et depputtez de la part d'ycelluy seigneur [roy] d'Escoce pour vuyder le différend qui est à cause du couffin des deux royaulmes où ces années se sont faictz plusieurs troubles et excès, y adjoustant au surplus que la royne sa maistresse estoit grosse, comme j'estime aurez d'ailleurs entendu.

[jriLLBT 4842] M. DE MARILLAC 431

« Au demourantf Sire, Ton faict en ceste ville aulcunes processions Proceaeions. qu'on dict debvoyr estre généralles par tout le royaume, tant pour la prospérité et santé du roy, de son sang et de son église, ainsi que de coustume, que pour inciter le peuple à prier Dieu qu'il veuille préserver Texercite que l'empereur envoyé contre les Infîdelles à ramener avec victoire tous ceulx qui sont parliz pour l'expédition de Hongrye. » « Envoyé par Roger du Prat, »

Vol. 5, f<» 170 v», copie du xvi® siècle, 2 p. in-K

INSTRUCTION DE M. DE L'aUBESPINE.

426. — Ligny^ 8 juillet, — « Instruction à Messire Claude de V Aubespiney secrétaire du roy^ de ce qu'il aura à dire de la part du roy au roy d'Angleterre y son meilleur frère et perpétuel allié. »

UAubespine présentera ses lettres de créance et dira que le roi de France l'envoie pour trois causes.

La première pour visiter le roi d'Angleterre et rapporter de ses nouvelles.

La seconde pour l'avertir que le roi de Suède * ayant envoyé son Traité, chancelier et le frère de sa femme vers le roi de France pour rechercher son alliance « ledict seigneur a faict traicté auquel le roi [de] Dannemarc et le duc de Prusse se sont joincts et aussi se joindra le roy d'Escoce et pour ce que par icelluy le roy a comprins tous ses amys et alliez et a laissé lieu honnorable au roy d'Angleterre.... pour y entrer si bon luy semble, il[r]en a bien voullu advertir afQn que là-dessus il luy face entendre son bon voulloir. »

La troisième, pour informer le roi d'Angleterre que le roi de France Guerre avec se voyait obligé de faire la guerre à l'empereur^ qui non content de ^'««perear. refuser maintenant la réparation promise pour le meurtre de César Frégose et Rincon, avait encore fait tuer au mépris de la trêve et du droit des gens aucuns serviteurs du roi de France allant en divers lieux pour les affaires de leur maître.

« Faict à Lygny le VJii'jour de juillet mil v^ xlii. — Signé : Bochetel. »

Vol. 5, f» 475 vo, copie du xvi« siècle, 3 p. in-fo.

LE ROI A MARILLAC

427. — Ligny^ 9 juillet. — Le roi envoie vers le roi d'Angleterre M. de l'Aubespine, un de ses secrétaires. Celui-ci fera connaître à Marillac l'objet de sa mission pour agir de concert avec lui. — Bochetel.

Vol. 5, i^ 175 vo, copie du xvi" siècle, 1/3 p. in-f«.

1. La forme Suesses pour Suède est constante dans le mss. Le copiste a écrit ici par erreur Suysses.

I MARÏLLAC AU ROI \

\ Plaintes 428. — [Londres], i 6 juillet. — « Sire, ceste dépesche ea partye

du roi d'An- confirmera ce qui estoit contenu aux deux dernières précédentes en ce

glelerre.

que je disoys les affaires estre grandement refroidis par deçà pour le respect de faire la guerre, dont il nen est maintenant quasi plus de nouvelle. Et en partye aussi sera pour esclaircir i*intencion de ce roy et ce qu*il a respondu aux prospoz que je lui ay teuuz de vostre part, Sire, suyvant ce qu'il vous a pieu dernièrement me faire eseripre de Ligny le cinquiesme de ce moys, qui est en substance conforme à ce que son ambassadeur auroit dict par delà et que vous, Sire, selon la saison le désirez. Car non seulement ledit seigneur m*a tenu langaige conforme à celluy de sondit ambassadeur, mais aussi a faict desmonstration d'estre joyeulx et bien fort content quant je luy ay redict et conGrmé la response que monseigneur Tadmiral feist audit ambassadeur sur ce qu'il Tasseuroit Tintencion de son maistre n'estre autre que de persévérer* en ceste commune amytyé, voulant par là oster toute défideoce qu'on pourroit avoir qu'il fust pour innover aucune chose au préjudice ou diminution d'icelle, où j'ay adjousté semblables asseurances de vostre part. Sire, avec le regret, Sire, que pourriez avoir si Foccasion advenoit que la disposition de ladite amytyé fust aucunement changée, laquelle vous, Sire, désireriez plustost lier, restraindre et perpétuer par tous moyens et partiz honnestes qui se pourroient par commun advis inventer et mettre en avant que d*estre aucteur et commancement de Tenfraindre, altérer ou diminuer.

« 11 est bien vray, Sire, que ledit seigneur roy m'a dict ces propoz avoir esté mis en avant par son ambassadeur sans avoir lors charge expresse de les tenir, ains avoit faict l'office de bon et saige ministre qui coqgnoissoit le fons de Tintention de son maistre et qui estoit asseuré qu'il n'en seroit désadvoué et mesmement que l'occasion se présentoit d'ainsi parler pour autant que mondit seigneur l'admirai luy objectoit qu'on faisoit icy alliance par mariaige avec l'empereur et qu'on y subvcnoit aux Flamans d'une grande somme de finances pour vous faire la guerre ainsi qu'on en avoit advertissements de plusieurs endroictz, et desquelz ledict seigneur roy, Sire, m'en vouloit en party faire aucteur, disant que [cjeulx qui m'avoicnt donné cause d'ainsi eseripre ne m'avoient pas bien informé de la vérité et me voulant persuader ces menées brassées par l'ambassadeur de l'empereur n'avoir esté fondées sur praticque de mariaige ou de prester argent ou pour le movoir d'attempter autre chose à rencontre de vous, Sire, ains seullement pour composer ung différent qui

1. Le texte de cette dépêche est très corrompu. Nous la reproduisons tel qu'il se trouve dans le manuscrit.