Dimanche 6 mars

défensive.

112 NÉGOCIATIONS DE [UAKS 1547]

devant qu'il feust roy, mais que maintenant il sçavoyt très bien faire sondict seing et seigneroit toutes lettres qui viendroint de luy. » Ligne « Sire, ce jour d'huy ont disné céans avec nous messieurs les privésel.

grand chamberlan, admirai d'Angleterre et Paget, depputés du roy leur maistre et de son conseil pour traicter avec nous '. Et incontinent aprè? disner avons commencé d'entrer en négotiation et de lire et entrevovr noz pouvoyrs qui se sont en substance trouvé conformes, c'est à dyre les deux premiers qu'il vous a pieu nous envoyer a, deux aultres quïlz nous ont monstres signés de la main du roy et de monsieur le protecteur et scellées du grand sceau d'Angleterre. Et quant au faict des limittes et fortiffications ne nous y sommes aultrement arrestés, estimant cela décidé parce qui en a par cy devant esté advisé entre nous qui a esttrouvé bon par Vostre Majesté que nous regarderons de faire rédiger par escript conformément à ce que nous vous avons mandé avoyr esté accordé entre nous. Au regard de la ligue deffensive, Sire, lesdieU depputés nous ont proposé le peu de besoing qu'ilz en avoint, nous alléguant la force de la situation de leur pays... oultre qu'ilz estoint en ligue et estroicte amytié avec l'empereur... A quoy, Sire, nous leur aven? respondu que beaucoup moins de besoing avyez vous de ladicte ligue qu'eulx, et qu'elle avoyt esté premièrement mise en avant par le feu roy d'Angleterre qui monslroyt bien d'avoyr envye de vous faire passer encorez plus avant... et qu'il sembloyt que ladicte ligue seroyt plus test ung moyen d'empescher que ledict empereur ne aultre ne leur feu»i ennemy qu'autrement. »

Les commissaires anglais ont ensuite, sur les conditions défensive seules, objecté diverses difficultés : l'inégalité des obligations entre les deux rois, s'il fallait que le roi d'Angleterre secourût le roi de France d'un bout à l'autre de son royaume, tandis que le roi de France aurait beaucoup moins de difficultés à défendre le royaume d'Angleterre qui est plus petit; les doutes qui s'élèveraient, si un prince attaqué par un seul des deux contractants venait à envahir un pays ou une terre protégée par la ligue qu'il s'agissait de conclure. Objections que les ambassadeur* ont écartées le mieux possible.

« Ce propoz finy, nous ont demandé, s'ilz entroint en ligue deffensive généralle avec vous, et qu'après vous feissiés la guerre à l'empereur et que de son costé il la vous feist en voz pays à raison de quoy ilz seroint tenuz suyvant la ligue vous deflendre, quel moyen nous leur pourrions enseigner de saulver le bien et marchandise que les angloys ont ordinairement en Flandres qui est grand comme ilz disent, et quelle voye lesdietz angloys marchanlz pourroint prendre par le royaulme de France de débiter leurs marchandises de draps et laynes en Allemaigne comme ilz font maintenant par la voye de Flandres dont ilz disent que vient ia

i. Ci-dessus, 2 mars et 28 février.

[mars 1847] M. DE SELVE 113

plus part de la richesse de ce pays. A quoy, Sire, nous avons dict que pour responce au premier poinct le moyen de saulver les biens et marchandises estoyt de prévoyr et pourvoyr à la sayzie qui s'en pourroyt faire de bonne heure et d'arrester par deçà les flaments comme Ton feroyt les angloys par delà. Et quant au secund poinct, il y avoyt force beaulx portz en France, force belles et grosses rivières et force marchantz pour débiter marchandises, et que les françoys et les angloys bons amys ensemble se pourront mieux passer des flamentz que les flainentz d'eulx... Et nous ont priés à lundy prochain à disner chez le privésel pour passer plus avant audit affaire. Ce que leur avons accordé et ainsy, Sire, nous sommes départis pour ce jour sans aultre chose faire, sinon que moy de la Garde, Sire, devisent avec le grand chamberlan et raaistre Paget ay trouvé le moyen venant à propoz de rabiller ce qui avoyt esté dict de l'aage de madame la duchesse votre petite fille laquelle j'ay dict avoyr près de troys ans qu'il ont estimé aage fort sortable et convenable à celuy du roy d'Angleterre, monstrantz aussy de trouver grande correspondance au mariage de monseigneur de Vendosme avec madame Marie, dont ledict grand chamberlan m'a remictz à deviser plus amplement avec luy ung de ces jours *. »

Les ambassadeurs du roi lui demandent ses instructions sur les réponses à faire aux deux objections posées par les commissaires anglais, et sollicitent un pouvoir pour signer les articles sans les envoyer au roi, « affin que Scaperius qui doibt estre icy dans deux jours comme nous ont mandé les ambassadeurs des protestantz ne puisse meclre ceulx cy en souspesson dont ilz pourroint bien prendre occasion en dix ou douze jours que nous mectrions à avoyr responce de Votre Majesté sur lesdictes articles sy nous les vous envoyons avant rien conclure. Il ne leur a pas été parlé des protestants dans cette conférence. L'évêque de Ross part le lendemain matin pour la France « et va à ses journées ». Adam Otterburn reste ici pour donner en Ecosse des nouvelles d'Angleterre, prétend l'évêque, et pour ne pas perdre tout moyen de traiter avec les anglais.

« De Londres, le ////*• mars v* xlvi. » Vol. 6, f° 132 v°, copie du xvie siècle, 7 p. inf°.

MM. DE SELVE ET DE LA GARDE A L' AMIRAL

129. — Londres, 4 mars. — Ils demandent à l'amiral de les informer des intentions du roi sur les conditions de la ligue défensive, pour hâter la signature du traité et le retour de M. de la Garde. « Londres, ce iiip» mars v xlvi. »

Vol. 6, f° 136, copie du xvie siècle, 1/2 p. in-f°.

i. Selve et de la Garde au roi, 13 février. Voir ci-dessus. Angleterre. — 1546-1549. S

114 NÉGOCIATIONS DE tiURS 1547:

MM. DE SELVE ET DE LA GARDE AU ROI

Ligue 130. — Londres, 7 mars. — « Sire, nous receumes hyer les lettres

défendre. qU»ji V0U8 a pieu nous escriprc par le sieur de Combatz et cejourd'huy avons esté disner chez le privésel où se sont trouvés messieurs les grand chamberlan, admirai, et Paget. Et incontinent après disner nous sommes retirés tous ensemble en ugne chambre à part où nous avons eu de très longues et très grandes disputtes sur le faict de la ligue deflensive. »

Après avoir parlé du peu d'utilité de la ligue pour Tun comme pour l'autre des deux princes, les commissaires anglais ont développé le désavantage qu'ils auraient à rompre avec l'empereur, « avec lequel ilz avoint ligue non seullement deflensive pour aulcuns pays, mais encores offensive en certains caz et conditions », disant qu'ils y contreviendraient en signant avec le roi une ligue générale; ils ont en outre refusé de consentir à la clause qui rend les contributions égales. Enfin ils ont conclu « on à ne faire du tout point ladicte ligue comme chose ne trop nécessayre ne pressée pour cest heure, ou à la faire tellement limitée que les traietz tant deflensifz que ofTensifz qu'ils ont avec l'empereur se peussent saulver ». Selve et de la Garde ont répondu à ces deux points, leur démontrant « que l'empereur n'avoyt que dire ne que se plaindre de la ligue deflensive dont estoyt question sinon qu'il feust mal content que par là luy feust couppé le chemin de addresser ses entreprinses du costé de deçà ce que Ton disoyt qu'il voulloyt faire après avoir faict en Allemaigne ». Il a semblé enfin aux ambassadeurs du roi qu'ils sont demeurés sans réponse sur les points de la généralité de la ligue et de l'égalité et réciprocité des conditions, dont Selve et de la Garde ont dressé par écrit les articles provisoires. Jeudi prochain aura lieu chez l'amiral une nouvelle conférence. Néanmoins, les commissaires anglais ont continuellement soutenu, disent-ils au roi, « qu'ils veullent que par ce traicté de ligue deflensifve se face nomméement réservation que vous ne ferez la guerre au Baz Pays de Flandres ny en certains aultres endroits pour lesquelz ilz ont ligue deflensifve avec l'empereur, d'aultant qu'ilz disent estre obligés, non seullement à deflendre lesdicts pays, mais à déclayrer ennemys de quiconques les assauldra, ainsy qu'ils ont promicts nous monstrer par les traictés qui en ont esté faietz, de laquelle réservation, Sire, nous ne leur avons poinct voullu faire de refuz manifeste, de peur que par là ilz priassent oppinion que vous feussiés pour voulloyr faire la guerre ausdietz pays, mais bien leur avons tousjours dict que ladicte réservation estoyt maintenant superflue et inutile, d'aultant que traictant ligue deflensifve il ne se parle aulcunement de l'offensive ne agression desdietz pays qu'ils veullent réserver ne d' aulcuns aultres que tienne l'empereur ne aultre prince. » La conclusion des ambassadeurs du roi est en somme celle-ci. « Le poinct principal, Sire, à quoy il nous semble qu'il fault

regarder c'est qu'en faisant ladicte réservation, sy faire la fault et que nous ne la puissions éviter, il est bien requiz de la mectre et coucher par escript en sorte que par ladicte exception ni ceulx cy ny ceul? ausquelz ilz pourroint monstrer le traicté ne puissent estimer que vous avez envye de faire la guerre audict empereur aulx pays non exceptés, car Ton dicl voulentiers que l'exception conferme la règle aulx caz non exceptés... » Le sieur de Chantonnay ', fils de Granvelle et gentilhomme de la chambre de l'empereur, est arrivé le jour précédent pour apporter au nouveau roi les condoléances de l'empereur. Avec lui est venu quelqu'un dont on ne sait le nom ni la commission. M. de Saint-Blancard rendra compte au roi de plusieurs autres choses, mais il semble aux ambassadeurs du roi nécessaire de prendre une résolution définitive, « voyants les practiques et menées grandes quy se sont faictes et se font encores par deçà par les impériaulx pour rompre le coup de ceste ligue, jusques à en faire des querelles en plain conseil et à en déposer le chancellyer de son estât... »

« De Londres, ce lundy vu- mars v« xlvi. »

Vol. 6, 136, copie du xvi* siècle, 6 p. 1/2 in-f°.

MM. DE SELVE ET DE LA GARDE A L' AMIRAL

131. — Londres, 7 mars. — Ils ont reçu la veille les dépêches du roi et de l'amiral envoyées par M. de Combas. Us sont toujours décidés à ne rien accorder par écrit relativement à la négociation dont a été chargé M. de la Garde, avant d'avoir reçu plus ample information des intentions du roi.

« De Londres, ce v//m- mars Ve xlvi. »

Vol. 6, f° 139, copie du xvie siècle, 1 p. in-f°.

SELYE AU ROI.

132. — Londres, i 6 mars. — « Sire, je receus avant hyer incontinent Mission après le partement de monsieur de la Garde * les lettres qu'il vous a pieu dd" b™jj

1. Thomas Perrenot, seigneur de Chantonnay, corn le de Sainte-Croix, gentilhomme de la chambre de Charles-Quint, second fils de Nicolas Perrenot, seigneur de Granvelle, garde des sceaux de l'Empereur, et frère du cardinal de Granvelle.

2. Le baron de la Garde, pour la seconde fois en mission & Londres, depuis le mois de décembre comme on a vu, venait de repartir et de rapporter en France le traité de Londres conclu entre Edouard VI et François Ier au sujet des limites du Boulonnais (Calendar of St. P., p. 10), et très certainement aussi le traité de ligue défensive préparé déjà entre François I« et Henry VIII, et retardé par la mort du roi d'Angleterre. Une dépêche du conseil privé à Nicholas Wotton, du 1er avril, contient même une créance spéciale pour recevoir la ratification du roi de France au traité de ligue défensive : elle annonce la nomination de Cobham, député de Calais, de sir John Wallop, gouverneur de Guines, et de sir Edward Wotton, tréso-

116 NÉGOCIATIONS DE [mars 1547

escripre à luy et à moy du Xe de ce moys, et présentement je viens de recepvoyr par ce porteur celles du XIIe. Ausquelles, Sire, je ne vousferay plus longue response, estimant que par ledit sieur de la Garde Vostre Majesté aura veu comme toutes choses sont passées du costé de deçà et entendu les causes qui nous ont meu de conclure ce qui a esté conclud, dont nous appercevyons l'évidente rupture devant nos yeulx en usant de la moindre dilation du monde, de laquelle la seulle oppinion que ceuh de deçà avoint prinse que nous voulsissions user a cuydé ruyner toute nostre négotiation, quy a, ce me semble, Sire, veu les répugnances qui s'y sont trouvées, esté conduicte aultant à vostre advantaige qu'il a estë possible, ainsy que Vostre Majesté mesme comme je pense eust jugé s'il eust esté possible de tuy faire veoir à l'oil ce quy y a esté faict d'ugne part et d'aultre.

« Sire, etc. »

« De Londres, le av/- martz \*xlvi. »

Vol. 6, f° 139 v°, copie du xvi* siècle, i p. in-f°.

SELVE A L'AMIRAL

Nouvelles 133. — Londres, 16 mars. — Selve a reçu l'avant-veille la dépêche d'Allemagne, de j»amiraj datée du 48 et vient de receVoir celle datée du 12. Il a communiqué le jour précédent à Paget les nQuvelles d'Allemagne contenue: dans la dépêche du roi en date du 10, à savoir la reddition de Strasbourg à l'empereur le 26 février. Les ambassadeurs des princes d'Allemagne sont repartis le même jour que M. de la Garde. Le duc Philippe de Bavière repart au premier jour et traverse la France : Selve a été prié par les membres du conseil d'écrire au maréchal du Biez pour son passage, ce qu'il n'a pas cru devoir leur refuser.

« Monseigneur, ce matin est venu céans à moy ung Espaignol qui m'a dict se nommer dom Michel de Perpignan et que le roy et monseigneur le dauphin et vous le cognoissiés bien, me faisant entendre qu'il estoyt dedans ledict Perpignan quand monseigneur le dauiphin et que depuis il a passé par le royaulme de France et par la court le roy estant pour lors à Villiers Costerez, et qu'il y a envyron XV moys qu'il est détenu prisonnier par deçà dedans la grosse Tour dont il n'est sorty qu'à présent au nouvel advenement de ce roy quy luy a donné liberté, non pas touteffoys entière, d'aultant qu'il [le] tient encores pour les despensquil a faictes durant le temps de sa prison au moyen de quoy il a encore* gardé quand il va par la ville qui le remène tousjours en ladicte tour.

rier de Calais, frère de l'ambassadeur, en qualité de commissaires désignés po»r vérifier les limites du Boulonnais. {Ibid., id.) La mort de François Ier, qui survicuj en même temps, et l'avènement de Henri II allaient infirmer cette convention, àon le renouvellement donna lieu à de nouvelles négociations.

[MARS 1547] M. DE SELYB 117

Et m'a demandé sy quand vous estiés dernièrement icy vous m'avyés poinct donné de charge de luy fournir aulcune chose. Et je luy ay dict que non, qu'il m'en souvienne. Après m'a dict qu'il avoyt délibéré de dire au cappitaine Pierre lieutenant du baron de Sainct-BIancquard aulcunes choses d'importance pour vous dyre, mais qu'il s'en est allé avec sa gallayre sans prendre les lettres qu'il vous escripvoyt lesquelles il m'a prié luy voulloyr faire tenir ensemble d'aultres qu'il luy escript que je vous envoyé, affin, Monseigneur, que vous voyez que c'est et qu'il vous plaise mander que j'auray à dire audict Espaignol s'il revient plus vers moy !. »

« De Londres, ce xrii*» martz v*xlvi. »

Vol. 6, f° 140, copie du xvie siècle, 1 p. 3/4 in-f°.

SELVB AU ROI.

134. — Londres, 4 8 mars. — « Sire, je ne vous ay plus tost sceu combat advertir comme est advenue la prinse que les angloys ont faicte de troys n*val e^Ue navyres escossoys dont je pense que monsieur de la Garde vous aura peu et angiu*. dyre quelque chose. De quoy, Sire, j'ai cejourd'huy esté informé par ung painctre françoys que ledict sieur de la Garde congnoist bien *, lequel estoyt sur ung navyre angloys nommé la Pensée qui portoyt le frère du grand chamberlan d'Angleterre lequel servoyt de vice admirai en ceste entreprisse 3.

1. Les documents anglais contemporains ne fournissent aucun renseignement sur ce personnage, qu'on trouvera bien souvent mentionné dans la suite de cette correspondance.

2. Ce personnage parait le même que celui désigné Tannée suivante, dans une dépêche de Nicholas Wotton au Conseil privé, en ces termes « a french painter named Nicholas », que Wotton dénonce comme ayant envoyé en France les plans de tous les ports de la Grande-Bretagne et préparé le passage de Montalemberi d'Ëssé et des troupes françaises en Ecosse. (Wotton au conseil, Paris, 7 mars 1548, Calendar of St. P., Edward VI, p. 15.) II est appelé par les éditeurs « Nicholay d'Arfeuille ». (/</., Index of persons.) Il faudrait alors l'identifier avec l'auteur d'un traité de navigation contemporaine relatif à la côte d'Ecosse et aux Hébrides, dont il est assez singulier de lui voir recueillir les éléments à bord du vaisseau amiral anglais. (La navigation du roy d'Escosse Jaques cinquiesme du nom autour de son royaume et isles Hébrides et Orchades soubz la conduicte d'Alexandre Lyndsay,

excellent pilote escossois, recueillie et rédigée par Nicolay d'Arfeville, seigneur

dudict lieu et de Bel-Air, Daulphinois, premier cosmographe du roy, commissaire ordinaire de son artillerie et à la Visitation et description général le du royaume de France, dédiée à très illustre et très vertueux seigneur Anne duc de Joyeuse, pair et admirai de France. Paris, 1583, in-4°.) L'auteur explique, dans sa prérace, comment il entra en relations avec sir John Dudley, amiral d'Angleterre, pendant l'ambassade de celui-ci en France, en août 1546, comment il revint avec lui en Angleterre et reçut de lui « un petit livret cscrit à la main en langage escossois », comment enfin cet ouvrage, traduit et envoyé en France, servit plus tard de guide à Léon Strozzi dans son expédition navale en Ecosse, au mois d'août suivant.

3. Andrew Dudley, frère de sir John 'Dudley naguère amiral d'Angleterre, commandant de l'Hirondelle en 1545. (State Pajjers, t. I, p. 811.)

« Sire, ladicte prinse, ainsy que ledict painctre m'a compté, feust faicte à ung mardy VII0 de ce moys, lequel jour ledict vice admirai sortist do port de Germut * sur ledict vaisseau nommé la Pensée accompaigné de troys au I très vaisseaulx, et estant allé envyron XXX ou XL mil en mer descouvrist quatre aultres vaisseaulx escossoys vers lesquelzil tyradroiet leur gaignant tousjours le dessus du vent. Et semblablement lesdietes vaisseaulx escossoys vindrent droict aux angloys préparés et délibérés au combat, et mesmement le Lyon cTEscosse qui se vint joindre à la Pensée qui n'estoyt pas à beaulcoup prez sy bien fournie de gentz de guerrr et ceulx qui y estoint mal armés. Vray est qu'elle se trouva ung peu plu? baulte que ledict Lyon et mieulx fournie d'artyllerye par hault, qui donna comme cestuy cy m'a dict la victoyre aulx angloys, car ladicte artyllerye rumpit d'arrivée les pontz de corde et les matz et tua bien six XX hommes dedans ledict navire lequel en fin feust contrainct de se rendre, et semblablement deux aultres navyres dont l'ung se nomme la Lyonne$s>\ l'aultre la Marye Gallante, qui sont petitz vaisseaulx co m me j'en te ndz de jcent ou IIIXX tonneaulx. Le quatriesme s'est saulvé et sy eussent bien faict les aultres fort aysément s'ilz eussent voullu, ainsy que m'a dict ledict painctre. Depuis en voullant mener ladicte prinse audict port dr Germut s'est perdu le dict Lyon par la fautte des anglois qui estoint dedans qui l'on faict donner en terre sur un bancq de sable où l'on envoya soubdain une barcque pour quérir les hommes qui estoint dedans lesquelz se sont perduz avec ladicte barcque.

« Sire, je vous envoyé les noms d'aulcuns de ceulx qui ont esté prin? dans ledict Lyon lesquelz arrivèrent hyer en ceste ville et furent mietx en la grosse Tour en prison, et dict l'on que l'ung d'eulx qui estoyt depesche pour aller à Homme a esté tué de l'artillerye dans ledict navire. El cejourd'huy ay envoyé advertyr l'ambassadeur d'Escosse de ce que dessus, luy mandant que j'en advertissoys Vostre Majesté et que j'estoys seur qu'elle me commanderoyt d'y faire comme en sez proprez aflayres, à quoy je ne feroys poinct de faulte, cependant que luy feroit bien d'en parler et faire ugne bonne et vive remonstrance et que selon la responce qui luy seroyt faicte nous adviserions après luy et moy ce qu'il fauldroict que je feisse pour luy assister en cest affaire.

« Sire, j'ay entendu par ledict painctre que Ton a trouvé aulsdicU escossoys quelque lettre de marque qu'ilz avoint contre les espaignolz et portugoys. Et oultre m'a dict, Sire, que ledict frère du grand chambelan qui estoyt icy venu s'en retourne audict Germut dès cejourd'huy ou demain, en intention de guetter et prendre au passaige quatorze aultres navires escossoys qu'il a entendues estre en France, me donnant aussy, Sire, à entendre qu'il aouy dyre audict frère du grand chamberlan que avant qu'il feust deux moys les angloys feroint ugne grande armée