AVEC LE PRINCE D'ORANGE

Déclaration de Philippe de Màrnix) S^ de Sté-Aldegonde'y su)* les conditions auxquelles le prince d'Orange consentiraità poser les armes et à quiUer le pays.

La Haye, 21 NcyrKStBRB \^7Ô.

Je, PhiUppe de Marnîx, estant demande par mons' de la Mqitiev en prëéence de mons'' Valdcz, mestre de camp, sur qoel^ueseer*tains poinctz que j'avoy, ces jours passez, touchez en une inien^c lettre addressante à monseigneur le prince d'Oranges (■), sur quelles conditions je estimoye qne iedict S' prince d'Oranges vouldroit entendre, pour remectre ce pais en union et tranquil-' lité, ay respondu, selon mon jugement et opinion, sans préjudice de personne, que, tant que j'ay peu cognoistrele cœur et intcn* tion de mondict S' prince, par sa conversation et propos qu'ay eu

^») Voy. c.i-dcssus, p. 7") oi 88.

et entendu de luy, son but et intention n'estre aulcunement de usurper quelque chose sur la grandeur ou magesté du roy d'Espaigne, ny pareillement d'esmouvoir les subjeetz d'icelle à quelque mauvaise affection contre Sadicte Magestë, et que pourtant je me persuadoye, corne je me persuade encoires à présent, que, s'il plaisoit h Sa Magesté, par sa clémence royalle, d'ocfroier à ses subjeetz et vassaulx, lesquels, pensans faire leur salut, se sont retirez de l'obéissance d4i pape de Rome et de la religion ancbiennc romaine , pour suivre une aultre qu'ike nomment réformée ou évangélicquc, qu'ilz peussent vivre en liberté de leurs consciences, fust'Ce déans les pays et terres du Roy, \h où il plairoit h Sa Majesté ordonner, ou bien hors desdicts pays, avecq la jouyssance de leurs biens, pour se povoir soustenir, mondict S*^ prince seroit bien content de poser les armes, et quicter le pays de par deçà, quant à sa personne. Aussy j'estime et me persuade, touttesfois sans préjudice de personne, qu'il induirat les estatz et aultrcs à qui il touche, de faire le mesme. Tant y a que je m'asseure bien, quant h ceulx qui bien entendent ce faict, et sont esté esmcuz du zèle susdict de leur salut, n'en feront nulle difficulté ; voire, en quelque endroict qu'ilz soient, se tiendront tousjours pour subjeetz de Sa Majesté, et seront très-prestz d'exposer leurs vies en tout service, là où Sa Majesté sera servie de leur commandeis et de paier telles impositions, tailles et charges comme par Sa Majesté seront ordonnées et mises sur le pays, sans faire difficulté en chose qu'il plaira h Sa Majesté leur commander. Faict ce xxj® de novembre 1573.

Copies du temps, aux Arehirea de Simanns : PapHei dtEêtado, liasses 558 et 1403.

Lettre de Philippe de Ste^Aldegondey S^de NoxrcarmeSj au due d'Albe, sur l'examen qu'il a fait de Philippe de Mamix , mr les lettres de celui-ci au prince d'Orange et la réponse du prince^ et ^nfin sur le parti qu'il compte encore tirer de Mamix.

UtUCHT, 10 DiciMBEB 1S75.

Monseigneur, suyvantmon miseii avant à Yostre Excellence^ et le commandement que îcelle m'a faict^ partant de ce pays, j'ay envoyé, par diverses personnes, es villes tenans partie contraire, les induite à rendre l'obéissance qu'ilz doibvent à Sa Majesté, et, suyvant ce, je me suis assez appercheu que les advertences de tous costez envoyés dont esté aux estatz occasion de s'estre rassemblez avecq le prince.

Aussy, conforme au commandement de Yostre Excellence , Philippe de Mardix at esté amené en ceste ville et au chasteau. L'ayant, le mesme jour de son arrivée, mandé vers moy, l'ay examiné sur les intelligences que le prince povoit avoir eu avecq les villes de Hollande : à quoy m'a respondu que ledict prince n'en avoit eu nulles avecq icelles, mais bien entre aulcuns particuliers et de petite estouffe, lesquelz l'ont sollicité^ disant que, venant en icelles, chascun grendroit aan party, actendu que le pays estoit générallement tant altéré, pour aulcunes raisons qu'il déclaira spécificquement, que l'occasion luy serviroit, moyennant qu'il la print à son temps.

Quant à Mons, a déclairé n'y avoir eu aulcune personne entremis pour ieelle, sinon ung nommé Anthoine Olivier, Tourqueau et ung aultre duquel il ne sçait le nom, que je pensé estre Henry Fiefvé, dont les deux estiont banniz ; mesmes, que le prince et tous deux la tenoient pour une folle et incertaine entreprinse, en tant que, le jour qu'ilz entrarent en sy petit nombre que chascun sçait,

\h n'avoycnt que sept hommes h leur dévotion en ladicte ville, III. 94

assavoir, comme le présuppose : les trois prénommez et quatre estrangiers, franchois.

En Zellande, et signament h Flissinghes, n'y at eu aulcune intelligence (h ce qu'il dit) : mais, estans lesdicts de Flissinghes révoltez, ont envoyé au prince, afïin d'avoir son assistence : de quoy, de prime face, il fut bien esbahy, disant que surtout il n'eust jamais espéré de ce costé-là, l'attribuant & permission de Dieu ; mesmement, que le prince print de fort mauvaise part, quant il entendit que Lumez (') s'estoit emparé de La Briele, ayant déterminé pour cela ne se bouger en façon nulle, comme il n'eust faict asseuréroent, n'eust esté ce que depuis succéda audict Flissinghes.

Je pense bien, pour le rooings il est à présumer, que, estant pressé, s'il ne demeure pertinax, comme Vostre Excellence at ven faire casy tous les aultres, il en pourroit peult-étre dire davantaige : mais, comme cela est incertain, et que je ne doubte Vostre Excellence se contentera que je me serve de luy en l'affaire que j'ay en mains, pour la réduction des pays de Hollande et Zellande, il ne m'a samblé convenir le debvoir faire, car, si je ne me trompe, il y fera des bons offices.

Le seigneur de la Motte, quy l'at amené, m'a délivré la lettre dudict prince et des estatz, dont le double va cy-joinct (*), responsive à deux dudict de Marnix; aussy ung acte du xxj* de novembre 1575 (^), et la copie de' celle que ledict de Marnix at respondu au prince et estatz (4).

La lettre dudict prince est faicte h sa poste, et contient beaucoup des choses estranges et hors de propoz. Mais je ne m'y aireste pas beaucoup , moyennant que l'effect que Vostre Excellence désire, se consuyre : de quoy, si je doiz dire vray, je ne suys du tout hors d'espoir, d'aultant que j'entens de bon lieu que les estatz pressent ledict prince, désirans se réconcilier avecq Sa Majesté, soubz la certaine confidence qu'ilz ont que Sa Majesté usera vers

(0 Guillaume de la Marck, seigneur de Lumey et de Seraing. (*) Celle du 28 novembre, insérée ci-dessus, p. 88. (') Celui qui précède.

{*) Cette réponse est la lettre du 4 décembre, que M. Gaobii vaic PMNSTBncn a publiée. Voy. ci-dessus, p. 95, note t.

culx de dcmence, bénignité et grâce. Aussy, sy Voatre Excellence considère bien ladicte lettre, notamment la conclusion d'iceile, elle verrat assez clairement à Tœuil, en trois ou quatre poinctz d'icelle, qu'ilz le confessent assez, et le désirent encores plus : à quoy accédant l'asseurance^ que ledict de Marnix me donne, sçavoir bien que, nonobstant toutes les difficultez qu'ilz allèguent, ledict prince entendra volontiers à quelque communication, sans s'arrester aux difficultez qu'il diet, me cause l'espérance que j'ay« Et, sy Yostre Excellence me demande en quoy consistera la principale et dernière difficulté, je dirai qa'ji mon advis, ce sera sur laisser sùyTre leurs biens, ou partie d'iceulx, aux personnes quy, nonobstant le pardon de Sa Majesté, ne veuUans abbandonner leur secte, se vouldront retirer hors du pays ; et cela se voit amplement par l'acte déclaratif que ledict de Marnix at faict de son intention, sur la première lettre qu'il a escript au prince, duquel il dict assez avoir sceu la volunté par forme de conversation, et encores plus par ladicte lettre, quant il dict ces motz : «(Et, » quant il ne leur vouidroit laisser snyvre les biens, encoires ne » voy-je poinct que leur condition seroit beaucoup plus pire » qu'elle est maintenant en ceste triste guerre, la fin de laquelle )i ne peult estre aultre que pouvreté et 'misère extrême de tout le )i pays ('): » ce qu'il confirme tousjours de nouveau touttes les fois qu'il en est demandé.

Et, d'aultant que , passant ceste affaire oultre, il pourreît estre qu'ilz demanderiont (entrans en communication) ex qtta patestate hoc faciSy Vostre Excellence advisera s'il conviendrat avoir quelques lettres ou commission de Sa Majesté, en forme requise , ouquél ('} cas sera, ce me samble, nécessaire m'adjoindre quelque conseiller et secrétaire, ou, pour le moings, ung secrétaire, lequel je désirerois estre fierty, tant pour ses qualités et souffisance, qu'aultres raisons non hors de propos. Et , combien que Yostre Excellence me face ceste faveur, de se confier tant de moy,quede remectreà moy seul ce faict, dont je la remercie très-humblement,

(•) Voy. ei-dcssus, p. 78.

(') Owpiel, auquel.

sy me samblMl convenir au service de Dîea et de Sa Majesté ne laisser ung sy grand faiz du tout à moy : laissant à part qtte jus^ teroent je pourrois estre taché de grandissime présumption. Je pense bien qu'en cas que Vostre Excellence soit déterminé mectre une fin à ces guerres civiles et rébellions par ceste voie, laquelle Vostre Excellence escript estre la meilleure, elle se résouldra, si elle envoyé quelqun à cest effect, de sti souvenir du proverbe : Si vis mitiere, mitte gratum^ mais soubz correction toutesfois.

Je feray examiner Mamix encores une fois ^ et mectre son dict par escript par l'auditeur, affin que Vostre Excellence le voyepltis particulièrement , mais sans le presser, jusques à ce que je voye quel progrès aura ma poursuyte ; lequel (■') je supplie Vostre Excellence ne trouver mauvais que je retiègne icy jusques à en veoir la fin. Vostre Excellence sçait qu'en toutes choses, pour les bien

moyenner, il faut ung , et ce que le reflEt^in en espagnol dict

à ce propos : veuUant bien dire à Vostre Excellence que, sy cest homme ne faicttout ce qu'il pourra afin que le pays se réduise soubz l'obéyssance de l'église romaine et de Sa Majesté, je ne m'y cognoy poinct; et , au pis-ailer, il n'y at aultre inconvénient que différer h quelque temps procéder contre luy, quy n'est grand, à mon jugement, puisque c'est principallement pour les choses passées.

Je n'ay poinct voulu refraindre du tout les passions que ledict de Mamix at au faict de sa secte , ayant seuUement rendu peine qu'il mist ce qui faisoit au cas pour persuader la communication, affin de, par icelle, parvenirau but que Vostre Excellence prétend, à cause que, sy j'eusse faict aultrement, le prince d'Oranges eust peu présumer que sa lettre estoit forchée, et non escripte proprio tnotu : quy eust causé, plus de soubçon et moings de force vers ledict priUce.

Je supplie de, en toute diligence, avoir responce de Vostre Excellence (') , car je présuppose que, quelque tost qu'elle viègne , j'fluray jà eu nouvelles du prince et des estatz. Quy est, monseigneur, l'endroit où, me recommendant très-humblement à la bonne

Ç) (Test de Marnix qo*il parle ici.

(*) Ce fat le grand commaDdeur de Gastille, don Luis de Reqaesens, qui répondit à Noircarmes. Voy. ci-dessus, p. 75, note t.

gfèeede Vostre Excellence, je prie Dieu impartir à icelle, en pros-> périté, la sienne. DIJtrecht, le x* de décembre i575.

De Yostre Ei^cellence très-humble et obéissant serviteur,

P. DE NOIRCARMES.

Copie da teapt» aox Archives d^ SimaBeas PupêUi dt BêUub, liaeie Ml .

Instruction donnée par le docteur Etbertue Leoninus à ffugo Bonté, ex-pensionnaire de Middelbourg, envoyé par lui vers le prince d'Orange, pour l'entretenir des intérêts de la dame de Vredembourg, et l'engager, d cette occasùm, d se réconcilier

■ avec le Roi; suivie du rapport de Bonté (■).

Sans datb (ateil 1574).

Premiers, il présentera ma lettre de crédence à Son Excellence^ suppliant qu'il plaise à icelle l'entendre» avecq ce que, suyvant

(1) Le grand commandeur de Caslille éerivail ù Philippe 11, le 15 mal 1&74 : « Les ennemis ayant, le mois passé, arrêté et mis en prison madame de

■ Vredembourg, un docteur Leoninus, qui est professeur à Louvain et homme 9 honorable, me demanda la permission d*envoyer ua ex-pensionnaire de » Middelbourg, qui est aussi un digne homme, pour traiter avec le prince 9 d^Orange des affaires de ia4itedame. Je la lui accordai. Leoninus croyait que » son envoyé pourrait, a cette occasion, apprendre du prince s^ii avait quelque » espoir de la clémence de V. M., et quelque intention d*y recourir. V. M. » trouvera, ci-jointe , copie de Tinstruction que Leoninuç dit avoir donnée • à Tex-pensionnairo, et de la relation que celuirci a faite de sa négociation a avec le prince. » (Archives de Simancas, Papeies de Estado, liasse 598.)

Leoninus était bien connu du prince d'Orange, avec qui il avait parlementé, de la part de Tuniversité et de la ville, lorsque le prince s'était approché de Louvain, au mois.de septembre 1972. 11 avait eu même avec lui des relations antérieures et asseï intimes, comme nous l'apprend la proposition que le grand commandeur de Castille fit, le 24 novembre 1574, h l'assemblée du

ceste instruction, sera déclaré diserètemeal, afin que ledictElbeiv tus Leoninus ne viègne en dangier.

Item, déclarera que, considérant la nature et inclination de Son Exccllenee, et ayant veu le regret, la paine et travail faict par Son Excellence, devant son premier partement du pays, pour oster toutes soubçons, et rentrer en la bonne grâce de Sa Majesté, j'ay faict touttes consolations (?) et intercessions possibles pour redresser les affaires ; ce que lors n'est succédé, mais sont ensuy vies incon-* venions plus grands.

Durant lequel, j'ay tousjours esté enclin ad consilia pacts, et faict mon mieulx vers les seigneurs et bons personnaiges de ma cognoissance, pour mouvoir Sa Majesté affin que, par voye de clémence, les pays pourroyent estre remis en repos et tranquillité, et que Son Exeellence pourroit estre receu en grâce, comme m'a tousjours samblé que Son Excellence désiroit, et mesmes déclairoit encores assez dernièrement à Louvain et Malines (*), comme j'ay aussy depuis déclaré aux bons personnaiges, où il venoit à propos, pour (sy avant qu'il seroit possible) adresser l'affaire, assoupir la grande guerre, et éviter ultérieur dégast et ruyne de tous innocens et bonnes personnes.

Et comme, depuis, encores plus grands inconvéniens en sont ensuyviz, et que les affaires en sont en estât quy est & présent, sy est-il qu'il trouve la meilleure occasion q^'il pourroit estre pour venir en repos, par l'affection et bon vouloir des bons personnaiges

conseil d*État, des évéques, des ^ouverueurs et des chefs des conseils de justice des proYinces. Requesens dit, dans cette proposition, en parlant de Leoninus : « Quelque bon personnaige, honune ponfident et délateur du bien » publicq, ayant eu cy-devant grande familiarité avec le prince, et auquel, » à son partement de ce pais de par deçà, avoit déclairé plusieurs secretzj » mesmes qu'il luy déplaisoit grandement estre tombé en disgrâce de S. M , et » ne désiroit que rentrer en la grâce d*icelle, comme cncoires depuis il luy » avoit faibt entendre, auroit requis de pouvoir faire quelque office pour » assentir présentement la disposition dudict prince : ce que S. £. n*a voulu

» rejecter » (Archives dû Royaume, papiers d*Etat : reg. Nàgaciaiitm

de Breda, 1574-1 57S, t. J , fol. 4.)

(0 Lorsque le prince avHÎt occupe Alalincs et était venu jusqu^auz portes de Louvain, en 1^7)2.

quy vouldroient vouluntiers éviter ultérieure guerre et plus grans inconvéniens : à quoy Son Excellence pourroit donner bonne matière et plus grande occasion, s'elle estoit de la mesme intention, et pouYoit permectre et laisser intercéder, non par manière de formel traicté (à quoy, comme est à présumer. Sa Majesté ne Touldroit entendre), mais par voye et tiltre de clémence, grâce et pardon, comme entre supérieur, vassal et subjectz est accoustumé, et selon droîct appertient : et présume que Son Excellence, estant aultrement bien asseuré par l'intercession des aultres princes et potentatz, ne désire aultre chose.

Et samble (soubz correction) que Son Excellence, pour soy remectre, avecq ses enflants, amys et pays ayans tenuz son parti, en repos, ne doibt laisser passer ceste occasion, considérans les grandes ruses {') et dangiers passez, et que la fortune de guerre est variable par légières occasions, principallement quant la guerre est fundée sur le commun, à toutes heures variable, et que jamais on ne faict meilleur party, en semblables appaisemens, que durant la prospérité.

Davantaige, vient bien à peser le grand dommaige et oppression de plusieurs innocens, avecq aultres inconvéniens quy pourroient encores ensuyvre et venir à la charge de Son Excellence, persévérant en la guerre non nécessaire, depuis qu'icelle peult venir en repos , oultre le dangier de la grande puissance , alliances et aultres moyens que Sa Majesté peult avoir, pour enfin avoir la réduction de ses pays et subjectz.

Priant pourtant qu'il plaise à Son Excellence meurement considérer et peser cest affaire, et me faire tenir telle responce, d'escript, ou débouche, comme Son Excellence trouvera convenir. Je ne délaisseray prier Dieu et m'employer (comme j'ay faict tousjours) pour le repos et bien publicq.

Je, Hugo Bontius, confesse avoir rcceu semblable escript de monsieur le docteur N., pour l'exploicter où il appertiendroit, en

(0 RtueUf travaux, peines.

verlu d'une letlre de pecommendàtion et crëdeDce touchant le con^ tenu de ceste instruction, ensamble des affaires de madame de Weerdembourg et miennes.

Quoy ensuyvant, en vertu d'appostille mise sur ma rcqueste, et ayaQt receu saulf-conduict du prince d'Oranges, impétré par les gens de Weerdembourg, me suis traùsportë, le xix'd'apvril i574, de Bois:le*Duc en la ville de fiommel, où ledict prince estoit ; et, le trouvant hors la porte et visitant les rempars et fossëz, et ordonnant munition de ladicte ville , ay présenté ladicte lettre de recommendation et crédence, suppliant de la vouloir bénignement reccpvoir, et me donner audience en conformité d'icelle, et ce à part, ailih que lêdict docteur ne tumbât en dangier.

Sur quoy , recepvant la lettre susdicte , il me respondit qu'il estoit pour lors empesché , mais que luy suyvroie en son logis ;

et , me présentant à son logis , entrant avecq

pluisieurs aultres, me voyoit et touchoit son chappeau, sans me parler root ; et , voyant qu'il passoit l'heure de disnier, et qu'on se mectoit à table, je suis entré en une hostellerie.

Et, iooontinent après le disné, suis retourné à sondict logis; et, sytost que je suis venu, il me faisoît appeller par ung de ses gens, et entrer en sa chambre, et le secrétaire sortir, de manière que j'avois opportunité d'en parler secrètement, et en absence de tousaultres.

Et, après la révérence et recommendation faicte, j'ay, de la part de monsieur le docteur, prié, suyvant ma charge, qu'il plairoit avoir pitié de la dame de Weerdembourg, ayant respect a sa qualité, maison , charge des enffans et excessives pertes et calamitez, et que luy plairoit donner ordre que ultérieure démolition de la maison ne seroit faicte, et qu'elle pourroit avoir relaxacioii de la saisine de ses biens, et que sa maison et village d'Ammeroy (■) pourroit estre conservé à ladicte dame, sans semblable ruyne, et que, à ceste occasion , ledict docteur estoit arrivé audict Bois-le- Duc, pour assister de conseil à ladicte dame , selon les obligations qu'il tenoit anchiennementà ladicte maison de Weerdenburch.

Pour le dcuxicsme poinct , je dcclairoys que j'cstois natif de

(I) Amcrougeu (?).

Middelbourg , m'ayant tenu , avecq la vefve de mon frère et son pupille , depuis l'an xv"* Ixviij, en Brabant ; me tenant présentement aux estudes de Louvain chez le docteur Leoninus , et que j'avoye à pousuyvre certain procès en la chancellerie de Brabant y ayant tralctë ladictc vefve de son second mariage avecq ung de Tournay, et estant le susdict pupiUe à l'escoUei Gand : suppliant, à l'occasion susdiete, luy plairoit avoû* excusé nostre absence, sans saisir ou laisser occuper nov biens en vertu des placcartz publiez en Hollande et Zellande.

Dernièrement, je disoye d'estre enchargé, par ledict docteur et de sa part, luy déclarer en confidence, secrètement, certain poinct d'importance concernant le bien et repos publicque, priant d'y vouloir entendre bénigoement.

Quoy ensuyvant, j'ay déclairé les poinctz et raisons contenues en la susdicte instruction, sans riens obmectre ou excéder, et sans toutesfois exhiber ladicte instruction ; et, après avoir le tout déclairé, je disoye la chose du dernier poinct estre d'importance, et luy phurolt meurement y considérer et peser, et me donner telle responce, d'escript, ou de bouche, comme lui trouveroit appertenir.

Sur quoy I premièrement , estant debout et après quelque temps assiz^ il me respondit, par ordre et de poinct en poinct , comme s'ensuyt, et est la responce en substance telle :

Quant à la dame de Weerdembourg , qu'il regrettoit fort le désastre à elle advenu, mais qu'elle se le debvoit imputer, n'ayant voulu rendre la maison, estant deux ou trois fois sommée, et après que la garnison, estant sur ladicte maison, endommageoit ceulx de Bommel et les lieux circunvoisins, ayans pillé la maison et villaige du capitaine de Bommel, de sorte que, à la grande instance dudict capitaine et aultres de Bommel , il n'avoit peu aultrement faire, déclairant qu'il ne povoit deffendre l'ultérieure démolition de la maison, k cause de l'assiète, et qu'estant derechief amparé , elle pourroit endommaiger ceub dudict Bommel; et, quant à la maison d'Ammcroy et ses biens , qu'il avoit donné certains articles, ausquelz sy elle se conformeroit , n^auroit plus grands dommaiges, et seroit la maison d'Ammeroy conservée ; mais, sy la

garnison estant audict Ammeroy y demeuroit , qu'il seroit constrainct de faire le semblable au faict de Weerdemburch , sans toutesfois me monstrer ou déclairer lesdicts articles.

£t , quant à mon faict , respondit qu'il regarderoit la requeste. avecq meilleur loisir, demandant la spécificacion des biens, laquelle disoye ne povoir promptement exhiber, priant de vouloir avoir pour recommandé ma requeste : ce qu'il déclairoit vouloir faire.

Touchant le dernier poinct, le confessoit estre d'importance, et qui requiroit meurement estre délibéré et pesé; mais, à cause qu'il avoit auparavant considéré et communicqué avecq les cstatz de Hollande et Zellande semblables poinctz et raisons, qu'il povoit promptement respondre : disant, en premier lieu, qu'il cognoissoit l'inclination dudict docteur au repos pubh'cq, et que luy remercioit d'une sy bonne affection, estant bien aise de l'entendre par ceste advertence ; ensemble, qu'il remerchioit les bons personnaiges qu'ilz avoient semblable vouloir et désir, et que de luy on pourroit asseurer qu'il ne désiroit aultre chose que veoir l'union des pays et repos publicq, et que pour ce prioit journellement Dieu le Créateur, et que au mesme effect l'Empereur et aultres avoient intercédé, et luy avecq les estatz de Hollande et Zélande avoyent supplié que Sa Majesté, bénignement et par sa clémence et naïfve bonté, vouldroit remectre le pays en repos, mais que jamais oncques ont peu estre oyz, et que pourtant ilz avoient faict imprimer dernièrement une de leurs requestes (') , pour estre de tant plus publicquc et entendue de Sa Majesté : disant qu'il craindoit que ultérieure intercession seroit aussy sans fruict et effect, et que le docteur et aultres personnaiges qui se vouidroient mesler de ladicte intercession pourroient venir en dangier, et estre frustrez de leur bonne intention. Et, quant k l'intercession par voye et tiltre de grâce et pardon, disoit que à icelle luy ne povoit donQer charge de sa part et sur son nom, ou absolutement déclairer d'en estre content, actendue l'union qu'il avoit avecq les estatz susdicts, et que telle dédairation, sans consentement desdicts estatz, causeroit préjudice k l'union susdicte, subçons et arrière-

(1) Elle est dans P. Bor, i\cda'landlëc/ie Oorioghvn, liv. VI, fol. 3i2.

pensées de ses gens, et troublement entre lessouldlttz, et que iesdicts affaires touchoient de plus ausdicts estalz , desquelz il estoit serviteur et eslu deOendeur : déclairant qu'il se eonformeroit à ce que par lesdicts estatz seroit trouvé raisonnable ; faisant néantmoins de la paroUe de pardon quelque difficulté, vcu qu'en vraye et pure conscience, comme disoit, devant Dieu et les hommes, ne povoit trouver avoir offencé Sa Majesté, ains que, de sa personne, avecq le dangier de sa vie, avoit voulu servir, pour conserver le pays en Fobéyssance de Sa Majesté, en la dernière sédition faicte en Anvers, du succès et événemens duquel dépendoit tous les aultres pays et villes, combien pour ce avoit receu malcontentement, et que luy at esté proscrit, ses biens confisquez, son enfiant du pays et de luy esloigné ^ et ce sans forme légittime de Justice, ou estre légittimement admis à ses deffences : dont at esté eonstrainct et nécessité, selon le droict de nature, de se mectre à défence par aultres voyes (en cas de justice déniée) permises, et que les susdicts estatz avoyent aussy bien justes raisons de leurs deffences.

Adjoustant, toutesfois, qu'il luy sembloit qu'ultérieure voyc d'intercession n'estoit nécessaire, et qu'auroit long train, mesmes incertain et subject k pluisieurs événeinens , et que, actendu les requestes et intercessions précédentes. Sa Majesté povoit faire dédairation, sans forme de quelque traicté, en donnant si bons moyens et raisonnables, et asseurances sy fermes, que lesdicts estatz avec luy s'y pourroient fier et asseurer, et que luy trouvoit bon préalablement ausdicts estatz communicquer lesdicts moyens et seurtez, disant de craindre la difficulté des moyens et asseurance.

Et, quant aux raisons et moyens adjoustez par ladicte instruction, pour mieux persuader, disoit qu'il sçavoit bien les ruses et variations de guerre, mesmes fundéessur ung populace, mais que les estatz de Hollande et Zellande avoyent mis tel ordre qu'il espéroit que par le populace n'adviendroit quelque désordre, et que, sïl advenoit quelque adversité , qu'il ne seroit en paine , comme ayant assez vescu, et qu'il mourroit avecq quelque gloire, regrettant toutesfois les dégastz et oppressions qui se commectoyent, mais disoit qu'il ne sçavoit remédier.

Et, quant k la puissance de Sa Majesté, disoit qu'il cognoissoit Sa Majesté estre très-puissant , mais qu'il y avoit un roy plus puissant, à soavoir Dieu le Créateur, espérant qu'il seroit pour luy; adjoustant que luy avecq lesdicts estatz seroit bien aise, sy Sa Majesté (comme le bruict estoit) se trouvoit par deçà : car espéroit qu'îoelle, estant par deçè, et voyant le désordre de son pays, entendroit plustost leur juste querelle, ou que, aultrement et en tous événemens, ilz auroyent moyen de tenir du moings quatre ou cincq places, par deux, trois ou quatre années, durant lesquelles pourroient survenir teUes interventions dont Sa Majesté seroit esmerveillé.

Enfin il déclairoit qu'il laissoit et vouloit bien que ladicte intercession se feroit, mais ne povoit donner cbarge, sans le consentement desdicts estatz, que ladicte intercession se feroit en son nom et à son instance, répétant aulcunes fois qu'il craindoit que icelle intercession seroit sans effect, comme les précédentes, mesmes actendu que, discourrant sur les personnaiges estans encores vivans, il disoit que les aulcuns estoient trop jeusnes pour ung tel affaire, les aultres de quelque pois, mais que, allentour de Sa Majesté, il auroit des aultres au contraire, de plus grande authorité, tallement qu'il craindoit que lesdicts personnaiges seroyent trompez, et qu'il seroit dolent, sy ainsy advenoit à son occasion : faisant la principale difficulté sur la garnison estrangière, demeu^ rant laquelle disoit estre impossible de tenir bon moyen d'appaisement ou d'asseurement, et qu'il craindoit que Sa Majesté ne vouldroit laisser sortir ladicte garnison du pays ; se référant tousjours à ce que lesdicts estatz consentiroient ou accepteroient, sans Tadvis et consentement desquelz il ne povoit riens faire oultre le contenu de la requeste imprimée, à cause de ladicte Union.

Sur quoy réplicant, disoye n'avoir charge d'entendre aux justifications et raisons deffensives par luy déclairées, et moyens de proposer, ou examiner les moyens ou asseurances, mais tant seullement d'entendre qu'en donnant bons moyens et asseurances, sy se consentiroit que en la intercession l'on useroit de voye et tiltre de grâce et pardon, veu qu'icelle estoit convenable au cas présent, et à luy^ comme vassal, honnorable, et aussy proufitable au pays,

meames plus solide et ferme que formelz traictez, actendu que tels engendroyent souyentesfois une aigreur du supérieur contre son vassal et subject, ee que cesse par voye de démence, grâce et pardon, et est du meilleur cffect et plus solide. A quoy duplicant^ il disoit avoir faict ces discours, tant de deffences que moyens et assenrance, pour tant mieux donner à entendre la matière, et que, de se contenter d'intercession par tiltre de grâce et pardon, il ne povoit donner aultre particulière déclaration que dessus, pour rintérest et raisons susdictes.

Ainsi faisant fin, je prioye qu'il plairoit sur ce donner ung mot de lettre : ce qu'il proûieit et en a faict, m'ayant, par son secrétaire^ faict délivrer, le jour ensuyvant, une lettre close avecq une requeste imprimée, pour les faire tenir es mains dudict docteur. Et suis ainsy incontinent party de là, ayant, à mon retour, rendu ladicte lettre, avecq ladicte requeste, es mains dudict docteur.

Copie da temps, aux Arehivei deSimencts : P^pêUi dt EUttdo, liasse 558.

Instruction donnée à Hugo Bonté, envoyé une seconde fois au prince d'Orange par le docteur Leoninus^ et rapport de Bonté (').

( Tradoetion du franfats.) 29 iOIN-i JUILLET 1^74.

El declarara que el doctor, haviendo entendido la respuesta que el principe dié en Bomel, y hecho relacion délia a los senores y

(1) Je ii*ai trouTé, ni aux archives de Bruxelles, ni dans celles de Sinlancas, le texte origiùal de ce document.

J*ai essayé d*en faire connaître la subélance en français, pour les personnes qui n^entendentr pas la langue espagnole.

personages, teniendo el negocio muy a cargo, ha hecho su dever para passarlo adelante, y que los dichos senores han dado parte al senor comendador mayor de cierta platica tocante al repose y tranquilidad publica. Y, porque saben que Su Mag^ es indinadoa dulzura y demencia, y que el principe, por la dicha respuesta, decia que Su Mag^ podia, sîn otra interoesion y formai tratado, hazer, por su clemencia, declaracion con medios razonables, comunicados a los stados de Holanda y Zelanda, a los dichos senores parece conveniente que el principe, con los dichos estados, embien algunos diputados, personas discretas y pacificas, al pays de Lieja, es a saber a Guringen, Stockem 6 Hassel, para alli, con algunos de los dichos senores de authoridad y peso, entrar en comunicacion, declarar sus puntos y difficultades que pueden tener, allende el perdon, para que juntos preparen los medios assegurados de la pacifieacion, y ponerlos en razon, de tal manera que se puedan mostrar a Su Mag^, y moverle a passallos por su clemencia, y esto devajo de bueno y seguro salvo conducto, tanto del dicho senor comendador mayor, de la parte de Su Mag"*, como del obîspo de Lieja, lo uno y lo otro sin perjuicio de ambas partes : queriendo advertir sinceramente que, como los dichos senores y el dicho doctor son cathélicos, no podran ni querran hazer instancia con Su Mag^ tocante a alguna mudanza de la fee y religion cathôlica ; visto assimisrao que los otros stados del pays, en su ultima requesta, han declarado querer vivir y morîr en la fee cathélica romana, pero que de otra manera ellos speren, allende la razonable satisfaccion para dar a los dichos stados, a acomodarle a él por su persona y bienes, para que pueda quedar en reposo y vivir en seguridad, y ser reduzidos los paises en union y tranquilidad.

Haviendo recivido yo esta instruccion de mosieur el doctor Elbertus Leoninus, parti de fiolducq a 29 de junio, y lleguë a ultime del mismo en Rotterdam, dondc el principe se halla. Y haviéndole hablado, rcquiriéndolc me quisicsse assistir para

hallor audiencia, ha sido differido hasta prîmero de julio, que haviendo presentado la caria de creencia. de! doctory me hizo Uamar, entre las 9 y las iO, en su camara, a parte, retirandose los senores y otros fuera del apossento. Y comcnzando a hablar, me dixo haver leido la carta del doctor, que era en creencia de lo ({^e yo le havia de dezir, y que assi queria entender lo que le €ievia dcclarar. A lo quai, despues de haver hecho la reverencia acostumbrada, le hize parte de lo contenida en la instmiccion, sin obmilir ninguna cosa ni excéder délia, sin dalle copia ni ser ])edîda; y haviendo acabado y requeridole'lo pesasse bien todo, y me diesse respuesta conforme a la importancia del négocie, y a lo que le pareclesse convenir, me reffirié generalmente lo que yo havia dicho, y respondié, agradeciendo al dicho doctor la buena affidon que mostrava al bien y reposo publico, declarando que ël y los estados de Hollanda y Zellanda no desseavan otro que ver reducidas las cosas en reposo y tranquilidad, y poder servir a Su Mag^ con toda obediencia, a gloria de Diosy grandezadeSuMag', con el establecimiento de las antiguas leyes, privilégies y livertades del pays. Y quanto a la comunicacion, dixo que no la queria admitir, pero que la comunicaria a los stados : todavia, queriendo dcclarar francamente lo que le parecia, dixo que ni él, ni los stados, hallavan segura la comunicacion, y que ninguno se querria arriscar en lugar de diputado, no osandosse fiar ni con salvo conductx), ni con hostages, por no guardarse la fee, como ël decia, por la promesa hecha a los gentileshombres por madama de Parma, que despues no se observé, y assimismo por el juramento solenme de Mondragon tan enganoso ; item, por la buelta de très prisioneros de la Haya, que el dia siguiente murieron, y haviendo sido abiertos, se hallaron emponzonados ; item, por la destruccion de los Moros ; por lo que se intenté contra su propia persona : de suerte que los diputados temerian ser emponzoîkados, 6 muertos de algun soldado, 6 tercera persona de que se pretenderia ignorancia : mayormente considerando que el papa dispensa por los juramentos, y que el concilio de Constancia permite, en conformidad de vuestra doctrina, que no se ha de guardar fee a los hereges, como vosotros nos estimays ; anadiendo que la dicha

comunicaciort séria no solamentc iuutil, pero que era enderezada a la diminucion delà grandeza de Su Mag^, por razon de haver capituladoeogafiosamcnte con sus subditos ; declarandd que le pareeia (aunque esto era contra ël) que Su Mag^ , siendo bien y verdade^ ramente informado del estado y miseria de! dicho pays, y juntamente de los verdaderos y convenientes remedios de que se podria usar, podra, por su gracia y demencia, bazer una dedaradon motu propio, por forma de edicto, tan amplia y razonable como los negocios lo requîeren, y que pueda ser sufficiente para la satîsfaccion de los stados sobredicbos, considerando que la grande llaga requière grande remedio^ y que, quando los remedios son asy estrechos y no convenientes, que la llaga se empeora de mas eu mas, 6, al contrario, siendo la declaracion razonable y assegiirada , los payses se reducirian a la obediencia y servido de Su Mag^, y que esta declaracion séria mas conveniente a la grandeza de Su Mag', y de mayor efficacia , y assimismo mas agradable al pueblo.

Y en consideracion de los lugares nombrados para la comuni* cacion, le pareeia estavan muy lexos, y que yendo los diputados tan largo camino , podrian venir a pdigro de muerte, pasando las tierras destos payses, por ponzoiîa, assaltos 6 de otra manera, concluyendo todavia no querer admitir la dicha proposidon sin ultima comunicacion con los stados, con advertencia que no veya que la dicha comunicacion truxesse algun fructo, y que todo lo que havia dicho servia para declarar las diiOcultades aparentes.

Sobre lo quai haviendo pedido licencia para brevemente replicar, dixe que quanto al agradecimiento, yo haria la relacion, sabiendo el desseo que el doctor ténia de la padficacion de los stados y reposo publioo ; y quanto al dano de los diputados, que no dévia presumir ni créer que en una comunicacion publica y de tan grande imporlancia, se haria aqudlo en los dichos diputados, que irian con tan seguros salvoconductos , ni violaria la fe contra toda razon, y derecho comun a todas las nadones; y que quanto a las dichas promesas hechas por Madama , emponaonamiento, conspiracion contra él y otros, que no sabia nada : que él mirase bien si le havian puesto en aquella opinion por informa*-

dones. No embargante esto, estava en que no se teftia fee, ni podîa fiarae.

En lo que toca al punto principal de la comunicacion , dixe que aquella tio solamente era de provecho, mas necesaria, vistas las miserias y calamtdades de los payses, y que de otra manera converna quedar en guerra perpétua, hasta que el une fuesse vencido, en lo quai dcTÎa pesar el poder de Su Mag^., durante lavariedad de la fortuna y instabilidad del pueblo^ y que no dévia entender que esta comunicacion tendia a la diniinucion de la grandeza de Su Mag'., visto que no havia question del tratado formai, mas de la pacifi(!acion por via de gracia, y que esta comunicacion serviria solamente para abrir el camino y mejor informacion de las quexas allende del perdon, y preparacion de los medios convenientes a la pecificacion^ para despues, por la clemencia de Su Mag<>., scr mas absolutamente proveydo y remediado.

Y quanto al punto de la religion, suplicava no quisiese insistir; que él, estando en la catbolica, se havia hallado mal, y despues él y los estados insistian para el establecimiento de las ancianas leyes, que era mas que razon que Su Mag' assimismo insistiesse en el establecimiento de la anciana religion. Mas él persistia en lo que primero havia dicho^ din partirse dello hasta morîr , y que havia esta différencia entre las leyes politicas^ en que se respeta va el superior, y entre la religion, donde se mirava solamente a la gloria de Dios y salud de su aima, diziendo al fin que yo aguardaria mas particular resolucion, hasta que él lo huviesse comunicado con los estados.

El vîemes no fuy Uamado ; mas yendo él a Schedam , le hablé en el camino , para que se accordasse del negocio. Respondiéme que a su venida ternia resolucion ; y uno de los stados me hablé aqud dia, diziendo saber la caussa de mi venida, haviendola entendido del principe , mas que no se entenderia en nada, estando las guamiciones estrangeras en el pays , y que eUos querian quedar en libertad de su religion.

Sabado siguiente, très dejullio, fuy llamadodel principe; y estando en su camara solos, comenzé a referir la proposicion que yo havia hecho, siguiendo mi instruccion, por saber, coroo él decia,

m. :ti>

si él lo havia todo bien entendido; y despues vino a dar en las caussas de la diffidencia, y en effecto reffiriô lo que antes havia dicho, y al fin dîxo que si bien la deseonfianza le caussava gran escrupulo, y que los stades no bayian querido, a instaneia dd conde de la Roche, entender en semejante eolnunicacion, en tanto que las guarniciones estrangeras estavan en el pays, como assimismo Boyssot ni Junius no querian yr a Utrechl. por hostages, en re?peclo de lo que se havia començado a ncgociap pop el senor de 9te-Aldegonde, que todavia él consenlia agora en la comunicacion en Voordcn, cerca de Utpécht, en el fticrte dicho Camerick, 6 en el fueptc cerca de Husden, 6 al fuerte de Mondragon junto a Sancta Getrudembepghe, y que en la dicha comunicacion sus diputados ppopomian sus agravios y qucxas, y que supplîcarian que Su Mag* pop su clemencia tornasse a poner los payses en su peposo y tranquilidad, y que pequiria que. los diputados de esta parte fuessen del pays, y que les dapia su salvo conducto segupo y. sels hostages de igual qualidad y condicion de sus diputados, los quales , nombpandolos , dixo sep seys, Boyssot , Junius, Nivelt j como gentileshpmbpes, y Boychoipst y Paulus Buys, con uno qiic scpvipîa de secpetapio , los quales él entendis havian de topnap à corner y cenap en HoUanda, y que los hostages no estuviessen en Hollanda , sino dupante la comunicacion : diciendo todavia no havep hablado , pop la ausencia^ a todos los dichos diputados , y que no savia si elles qucppian emppendei' esta pelîgrosa comission. Y quanto al punto de la peligion , pepsîstia, anadiendo ni mas ni menos que , quedando la religion cathélica en estes payses, se podra estoblecep en Holanda y Zelanda, mediante que se dexasen los ostpos con la suya nucva, como ya esta en la dicha Holanda y Zelanda, assimismo pop provision, y hasta que por un libpe concilie fuesse diffinido, aunque él decia temep pop el dicho estableeimiénto la discnsion entre el pueblo.

Sobpe lo quai yo dixe, confopme a mi instruccion , que la mudanza de la religion no podia sep pecivida ; y él , respondiendo , deda que el Turco (siendo muy escpupuloso en su se<^) permitia lodo genepo de religion, y el papa los Judios. A lo quai replieando, dixe que un ppîncipe cpistiano, entrando en las entpanas de su

oonsciencîa, y no hallando mas que una sola y verdadera fee y religion, la quai seguia, no podia permitir, contra su conscienoia, olra ninguna, y que el negocio del Turco, el diablo haliaya ypermiUa aqucl medios para sembrar muchos errores *, y los Judios etan tôlerados^ porconocer que eran reprobados, y manifcstar mas la gloria de Crlsto por elles crucificado.

Despues de muchos propésitos, dixo temia que la livertad de la religion causaria athéisme. Demas desto , dezia que era tiempo ' que Su Mag^ proveyesse en otra forma , porque él adrertia no qucrer encubrîr que siendo oppresses por la continuaeion de las guerras 6 adversa fortuna, meterian el pays en mano mas fuerte, pagando algun trîbuto, 6 haciendo alguu reconocimiento, dexandolos en su livertad , y que los payses eran una donzella hermossa bien aderezada, que ténia muchos que la pedian, y que estaria tan fuerte y armada que podria resistir al Turco.

Sobre lo quai , haviendolo bien considerado , volvi domingo , en la manana, y teniendo audiencia , hize repiticion de lo que de parte de Su Hag^ no se consentiria tratar, es a saber el punto de la religion, tocante h su mudanza, pidiendo para tanto mejor hazer mi respuesta y no excéder de mi comission, no teniendo cargo de pedir comunicacion, persistiendo ellos en la mudanza dicha, que fuesse servido declarar dos puntos, que son si él entendia que sus diputados representarîan solamente sus travajos y requesta, pidiendo el remédie , 6 si procederian mas adelante a la prepane don de los medios y seguridades necessarias ; el otro, si tratando de los medios , entendia tratar del punto de la religion en la dicha comunicacion, 6 dexallo. Sobre lo quai respondiù era su intençion que sus diputados no solamente representassen sus trabajos y pidiessen el remédie, pero tambien tratar de la preparacion de los medios y seguridades, y que de otra manera la declaracion séria de poco fructo; mas, quanto a la religion, era contento no tocassen en ella , y que ël lo dexava todo a la discrecion de los senores de por aca, aunque todavia temia poderse persuadir mal el pueblo, ni que se vernia a la'conclussion, 6 algun buen effecto, sin permitir la dicha religion libre.

Y pidiendo yo licencia , tomando carias de creencia para raons'

el doctor, eon erbîUete que contienelos nombres de los diputados,

me volvi, y présenté la que traîa , y hize declaracion dd présente

discurso al dicho doctor.

Hugo Bontius.

Copie du trmps, oux Archives de Siraaiiet»: Fupt(e$ 4$ BtUuhj llttM SSt.

Traduction.

Instruction de Bontb. Il déclarera que le docteur a fait rapport aux seigneurs et bons personnages j qui en ont rendu compte au grand commandeur, de la réponse donnée parle prince à Bommel. Suivant eux, le prince et les états de Hollande et Zélande devraient envoyer quelques députés, discrets et amis de la paix, au pays de Liège, savoir : à Curange, Stockem, ou Uasselt, pour, avec quelques-uns desdits seigneurs , étant d'autorité et de poids, débattre là les difficultés qui les arrêtent, au sujet du pardon, et convenir d'un arrangement tel que le Roi, dans sa clémence, pût l'approu-^ ver : lesdits députés recevraient un sauf-conduit en bonne forme, tant du grand commandeur, que de l'évéque de Liège.

Bonté avertira sincèrement le prince que, comme lesdits sei-^ gneurs et ledit docteur sont catholiques, ils ne pourront ni voudront faire d'instances auprès du Roi touchant quelque changement de la foi et religion catholique, vu même que les autres états du pays, dans leur dernière requête, ont déclaré qu'ils voulaient vivre et mourir dans la foi catholique romaine, mais qu'ils espèrent que, en outre d'une raisonnable satisfaction pour les états de Hollande et Zélande, on trouvera le moyen de l'accomoder, lui, pour sa personne et ses biens , de manière qu'il puisse vivre en repos et sûreté, et que la tranquillité et l'union soient rétablies dans le pays.

Rapport db Bonté. Il est parti de Bois-le-Duc, le 29 juin, et est arrivé le 50 à Rotterdam, où se trouvait le prince. Son audience a été différée jusqu'au 1** juillet, que le prince le fit appeler, entre neuf et dix heui-es, en sa chambre, où il resta seul avec lui. Ayant

éié inyité par le princç à lui exposer l'objet de sa missioui il lui déclara ce dont il était chargé, en se renfermant strictement dans son instruction ; après avoir acheyé, il le pria de bien penser à tout, et de lui donner réponse.

Le prince répondit qu'il remerciait le docteur de sa bonne affection pour le bien et repos public ; que lui et les états de Hollande et Zélande ne désiraient rien plus que le rétablissement du repos et de la tranquillité, et de pouvoir servir le Roi en toute.obéissance, pour la gloire de Dieu et la grandeur de Sa Majesté, avec le rétablissement des anciennes lois, privilèges et libertés du pays. Quant à la communication proposée, il dit qu'il en référerait aux états, mais que, pour parler franchement, ni lui ni les états ne la trou*veraient sûre, et que personne ne voudrait se risquer à s'y rendre, n'osant se fier ni sur des saufs-conduits, ni sur des otages, car la foi donnée ne se gardait pas : il allégua, à ce sujet, la promesse faite aux gentilshommes par madame de Parme, et qui ne fut pas observée ; le serment solennel et si trompeur de Hondragon (■) ; le retour de trois prisonniers de La Haye, qui, le jour suivant, moururent empoisonnés ; la destruction des Maures; enfin ce qui avait été tenté contre sa propre personne : de sorte que lea députés craindraient de périr par le poison, ou d'être mis k mort par quelque soldat, ou par d'autres, d'autant plus que le papa dispensait des serments, et que le concile de Constance permettait de violer la foi donnée aux hérétiques*

11 ajouta que non-seulement ladite communication serait inutile, mais qu'elle tendrait à la diminution de la grandeur du Roi, puisqu'il n'aurait traité avec ses sujets que pour les tromper. Selon lui. Sa Majesté, étant bien et au vrai informée de l'état misérable du pays, ainsi que des vrais remèdes dont il fallait user, pourra, par sa grâce et clémence, faire, t»iofupropno, une déclaration, par forme d'édit, aussi ample et raisonnable que les affaires l'exigent, et suffisante pour la satisfaction des états susdits, attendu qu'une grande plaie veut un grand remède, et que, quand le& remèdes ne sont pas ceux qui conviennent, la plaie devient de plus en plus

(I) Voy. ci-dessus, p. 96 cl sutv.

profonde : au contraire, si la déclaration donnait les garanties nécessaires, les pays se réduiraient à l'obéissance du Roi. Et une telle déclaration conviendrait mieux à la grandeur du Roi, aurait plus d'eiBcacilé, et serait plus agréable au peuple.

Quant aux lieux proposés pour les conférences, il lui paraissait qu'ils étaient bien éloignés, et que les députés, en passant par ces proYinces, courraient risque d'être empoisonnés, ou assaillis, sa conclusion étant, du reste, qu'il ne roulait accepter lesdites conférences, sans en avoir communiqué avec les états.

Bonté répliqua qu'il ferait rapport au docteur Leoninus des remerciments du prince^ que les députés que nommeraient les états de Hollande et Zélande n'auraient pas & craindre le moindre mal, car. il serait contre toute raison et contre le droit commun à toutes les nations qu'oA violât la foi qui leur serait donnée ; qu'il ne savait rien des promesses de madame de Parme, ni des tentatives d'empoisonnement et de conspiration faites contre le prince, ou d'autres ; que les conférences proposées étaient non-seulement utiles, mais nécessaires, vu les misères et calamités du pays ; que, si IW ne les acceptait pas, il faudrait demeurer en une guerre perpétuelle, jusqu'à ce que l'un des deux tùi vaincu ; que, dans ce cas, le prince devait considérer la puissance du Roi, les caprices de la fortune et l'inconstance du peuple ; que cette communication ne pouvait préjudicier h la grandeur du Roi, puisqu'il ne s'agissait point de faire un traité formel, mais de pacifier les provinces révoltées par voie de grâce ; que, par conséquent, elle servirait à ouvrir le chemin et à préparer les moyens de la pacification ; que, à l'égard du point de la religion, il suppliait le prince de ne pas insister, puisque, lui et les états réclamant le rétablissement des anciennes lois, il était plus que raisonnable que le Roi prétendit aussi le rétablissement de l'ancienne religion. Bonté termina, en disant qu'il attendrait le résultat de la communication du prince avec les états.

Le vendredi, il ne fut pas appelé : mais, le prince étant parti pour Schiedam, Bonté le priai, en chemin, de ne pas oublier l'affaire. Le prince répondit que, k son retour, il ferait savoir sa résolution. Un membre des états parla le même jcfur h Bonté, lui disant qu'il

avait appris par le prinoe la cause de sa veouç; mais qu'on n'écou* terait rien, tant que les garnisons étrangères seraient dans k pays^ et qu'ils voulaient conserver la liberté de religion.

Le samedi, 3 juiUèt, le prince manda Bonté : étant seul avec lui dans sa chambre, il commença par rappeler, article par article, la proposition que celui-ei lui avait faite. 11 revint ensuite sur les causes de la défiance : néanmoins, et quoique cette défiance fit naître en lui un grand serupule; que les états, sur les instances du comte de la Roclie ('), eussent rejeté une telle communication, tant que les garnisons étrangères n'auraient pas quitté le pays; que, de méme^ Boisot ni Junius ne voulaient allar à Utrecht pour otages, relativement à la négociation conmicncée par le S' de Ste-Aldegonde (*), il dit qu'il consultait maintenant k cette communication, pourvu qu'elle se tint à Woerden, près d'Utrecht, au fort dit Camineky ou iu fort près de Huesden, ou au fort de Mondragon joignant k Gertrudenberg ; que, li, ses députés proposeraient leurs griefs, et qu'ils supplieraient le Roi de rendre la tran* quillité au pays. Il demanda, que les députés à nommer du cAté du Roi fussent du pays ; il offrit de leur donner un sauf-conduit et six otages/d'une quidité égale à ses députés, qui seraient Boisot, Junius, Nyvelt, Boioborst, Paul Buys et un sixième, qui servirait de-secrétaire. En ce qui concernait le point de la religion, il per^ sîsta, ajoutant, ni pkis ni moins,.que, si la religion catJbolique était maintenue dans les provinces obéissantes, elle pourrait être établie en Hollande et Zélande, moyennant que la religionnouvelle y subsistât, et ce toutefois par provision, et jusqu'à décision d'un libre concile.

Bonté dit que le changement de la jreligîon ne pouvait être admis. Le prince répondit que le Turc , tout scrupuleux qu'il fût sur le point de sa secte, permettait toute espèce de religion, et que le pape lui-même tolérait les juifs. Bonté répliqua qu'un prince chrétien, et qui, après avoir consulté sa conscience, ne trouvait qu'une seule et vraie foi et religion, n'en pouvait autoriser d'autre ;

( >) Bon Fernande de Lannoy, gouverneur dç Hollande. (') Voy. ci-après, p. 597.

que la tolérance du Turc était un moyen inventé par le diable, pour semer de nombreuses erreurs; que, si les juifs étaient soufferts h Rome, c'était afin de mieux manifester la gloire du Christ crucifié par eux.

Après beaucoup de propos , le prince dit qu'il craignait que la liberté de religion n'engendrât l'athéisme. Il dit encore qu'il était temps que le Roi adoptât un autre système, car il voulait bien ne pas laisser ignorer que, si, par la continuation de la guerre, ou par des malheurs, ils étaient réduits à l'extrémité, ils mettraient le pays en une main plus forte; que le pays était une belle fiUe, qui avait beaucoup de prétendants, et qu'il serait si bien fortifié et armé, qu'il pourrait résister au Turc.

Bonté retourna, le dimanche matin, auprès du prince. Il lui demanda son intention sur les deux points suivants, savoir : i**s'il entendait que ses députés présentassent seulement ses griefs, avec demande qu'ils fussent redressés, ou bien s'ils traiteraient aussi des moyens et sûretés nécessaires ; 2^ si, en traitant des moyens, il entendait que le point de la religion fût discuté. Le prince répondit que ses députés auraient non-seulement à exposer ses griefs et à en solliciter le redressement, mais encore à négocier sur les moyens et sûretés; qu'autrement, la communication serait de peu de fruit, mais que, quant à la religion, il était content qu'ils ne s'en occupassent pas, etqu'illaissaitenti&rement ce point k la discrétion des seigneurs belges, quoiqu'il craignit qu'il fut impossible de faire entendre raison au peuple, et qu'on ne put en venir à une bonne conclusion, si la liberté de religion n'était permise.

Bonté, ayant pris congé et obtenu du prince des lettres de créance pour le docteur Leoninus, revint et fit au docteur le présent rapport.

Rapport de ce que le S^ de la Hivière et l'avocat Treslong ont négocié à Rotterdam avec le prince d'Orange (').

(Tradoetioa du français .) Sars Date (Mortfort, 20 joillbt i574)f

SiguieDdo cierta comunicacion que se tubo con mons' de Champagney en la villa de Dtrecht , y cierto mémorial que nos dié , partimos de la dicha villa a treee del présente mes ; llegamos el mismo dîa al anochecer k Roterdam ; à la roanana , que fué a los catorce, entre oeho y nueve horas, tubimos audieneia con el principe, al eual (comunicandole diverses négocies) venîmos a dar en el de las alteraciones pressentes , representandole que para fenecerlas séria cosa conveniente, y para observar el respeoto debido a Su Magestad, que las villas reveladas tratasen oon el Rey, nuestro senor, por requesta, suplieando a Su Magestad fuese servido de remediarlo, y que para esto servia y era muy a propdsito la murdanza del gobierno y la gracia de Su Magestad, con otras muchas particularidades. A todo lo cual el dicho principe nos respondîô parecerle bien que las dichas alteraciones se apaciguasen y acabasen de una vez, y que, por evitar la ultima destruccion del pais, lo mas presto séria lo mejor , pero que no sabia la forma en que buenamente podria tratarlo con el pueblo, tocando en el negocio

(1) Le texte original de celte pièce, comme celui de la précédente, manque dans les archives de Braxelles et de Simancaa.

Jean de Matenesse, S' de Matènes, Rivière el Opmeer, el Jean de Treslong, avocat de la cour dé Hollande, s^étaient retirés à Utrecht. P. Boa, Nedertandtiche Oorloghen, liv. Vil, foi. 43.

Ce fut sous le prétexte d^alTaires particulières, qu'ils allèrent trouver le prince. Treslong était rarocat de madame d*Asscndelit.

de la religion, considerado que el dicho pueblo y burgesses de las dichas villas estan tan puestos en ella , qae le parecia cosa bien dificil extirparla ; que cuanto a su persona , él era contento, acquietadas las dichas alteraciones, en caso que Su Magestad fuese servido, retirarse fuera del dicho pais, y que sçria cosa razonable comunicar con los diputados de las dichas villas : ordenando a la misma fin que un Pablo Buis (el cual, habiendo el dicho dia cornu- . nicado con nosotros sobre el dicho negocio, nos déclaré tener comision de juntar los diputados de las villas) lo pusiese en egecucion. Y asi seis de ellos vinieron a nuestra casa aquel dia, despues de corner. El uno se llamaba Nivelt , escutete de la villa de Dordrecht, otro Gamerlin de la villa de Delft, Wiilen Jan Reierz de Leiden, y otro euyo nombre es long de Gouda , y otro burgomaestre de Dordrecht, cuyo nombre no sabemoe, acompanados con el dicho Pablo finis , los cuales (despues de muchas platicas que tubimos) nos dedararon a boca su resolucion, y que ellos nos la darian por escrito.

El dia siguiente, que fue viernes diez y seis, antes de comer, y no embargante esto , nos digeron que muchas veoes , por sus requestas impresas , habian dedarado los remedios y cosas a ellos convenientes. Y habieiido aguardado casi todo el dia , sin haber Goroprendido nada , enviâmes a la noche al dicho Buis , para que nos dièse el escripto. Vinose a las ocho boras a nuestra casa, escusandose, con las grandes ocupaciones que tenta, no haberle sido posible poner en escripto aquel dia la negociacion , pero que sin falta estaria en érden para el siguiente , que fue sabado, diez y siete , en el cual y otro ( no embargante que hkâmos nuestras diligencias para que nos dièse el escripto ) no lo pudimos haber hasta los diez y nueve , escusandose con las ocupaciones, y anadiendo que se habia de visitar por los dichos diputados.

Esto es lo que pasô lunes eu la noche en nuestra presencia, habiendo en este medio, viernes, sabado y domingo, comunicado con otros muchos en particular sobre el dicho négocie, los cuales pmr su parecer nos declaraban ser lo mejor, por rematar estas alteraciones, convenir, cuanto a lo primero,quitar las armas al pueblo y comunidad, haciendo salir a los estrangeros fuera del pais, y

que, hecho esto, el pueblo se dejaria eonducîr niejor cuanto al neisocio de la religion ; y lo mismo nos dijo el principe a los dichos diez y nueve, en la noche.

Y habiendo recibido el dîeho escrito, partîmos de RoUerduu otro dia, que fueron vcinte^ y la misma noche Ueganos a Monibri, dondc hallamos al seiior de Champagney, a quien dimos la dicha rcsolucion.

C^« ém tempt, a«x Arvkivttde Sinancas : PapdMdâ Bêtado, liasM 558.

TreuluctioH.

Suivant certaine communication qu'ils eurent avec M. de Champagney (') h Utrecht, et certain mémorial qu'il leur donna, le S' delà Rivière et Treslong partirent de cette ville le 4 5 juillet ; ils arrivèrent le même jour à Rotterdam. Le 44, entre huit et neul' heures du matin, ils eurent audience do prince d'Orange. Après l'avoir entretenu de diverses affaires, ils en vinrent aux troubles présents, et lui remontrèrent que, pour y mettre un terme, en observant le respect du au Roi, il conviendrait que les villes révoltées adressassent à Sa Majesté une requête, où ils la supplieraient de remédier aux maux que souffrait le pays. Ils lui firent observer que le changement survenu dans le gouvernement rendait cette démarche très-opportune.

Le prince leur répondit qu'il désirait, comme eux, la fin des troubles, et que le plus têt serait le mieux, si Ton voulait éviter l'entière destruction du pays, mais qu'il ne voyait pas bonnemeni comment on pourrait contenter le peuple sur l'article de la reli-

(1) Champagney ayant dit au grand commandeur de Casttlle que certains de ses amis ataicnt des intelligences en Hollande, Reqnesens lui avait donné commission verlMile d*écouter ce que les villes de ce pays demanderaient. ( Lettre de Requesens au Roi, du 13 février 1974, aux archives de Simancas.)

Le Roi autorisa le grand commandeur à entrer en négociation avec les rebelles,, pourvu que ce ne fût pas au préjudice de son autorité et de la religion. ( Lettre de Philippe II a Re<iu«scus, du 30 mars 1574.)

gion, car ledit peuple et les bourgeois des villes étaient « attachés à la religion qu'ils avaient emt»ra8sée, qu'il lui paraissait bien difficile de l'extirper ; que, quant h sa personne, il était prêt, une fois les troubles apaisés, à se retirer du pays, si c'était la volonté du Roi. Il ajouta qu'il convenait de traiter de cette matière avec les députés desdites villes, et il donna ses ordres, à cette fin, à un certain Paul fiuys.

Le même jour, après diner, six des députés des villes vinrent au logis du S' de la Rivière et de Treslong : c'étaient Nyvelt, écoutète de Dordrecht; Camerlynck, de Delft('); Guillaume- Jean Reyersz., de Leyde; Long(*), de Gouda, et un bourgmestre de Dordrecht, accompagnés dudit Paul Buys. Après beaucoup de propos, ils firent connaître verbalement leur résolution, en annonçant qu'ils la donneraient par écrit.

Le vendredi 16, avant midi, ils dirent à la Rivière et k Treslong que, plusieurs fois, par leurs requêtes imprimées, ils avaient formulé leur opinion sur les moyens de pacifier le pays, sans délivrer aux envoyés de Champagney l'écrit qu'ils avaient annoncé. Ceux-ci envoyèrent dans la soirée chez Buys, pour l'avoir. Il vint les trouver à huit heures, en s'excusant de ce retard sur ses grandes occupations, et en leur promettant l'écrit pour le jour suivant. Néanmoins, ni ce jour^là, qui était le 17, ni le 18, ils ne purent l'obtenir, malgré leurs démarches, et ce fut seulement 1^ 19, que Buys le leur délivra (^).

Les 16, 17 et 18, ils communiquèrent avec beaucoup d'autres en particulier sur cette affaire. Tous leur déclarèrent que le meilleur moyen de mettre fin aux troubles était d'ôter les armes au peuple et a la commune^ en faisant sortir les étrangers du pays; que, cela effectué, le peuple se laisserait plus facilement conduire sur le point de la religion. Le prince leur dit la même chose le 19, dans la soirée.

La {livière et Treslong, ayant reçu ledit écrit, partirent de Rot-

(I) 11 était membre du conseil du prince d'Orange.

(') Ce nom est probablement mal écrit dans la pièce espagnole.

(') II est dans P. fion, ScderlandUche OorUnjhen, liv. VII, fol. 43.

terdam le 20. Le même jour, ils art*ivèrent à Monfoit, où ils trouvèrent le S' de Ghampagney, k qui ils en firent la délivrance.

Méfnùire de Philippe de Marnixj S' de Ste-Aldegtmde, sur ce qu'il a négocié, à Rotterdam^ avec te prince d'Orange (').

Sans datk (fin de jvillet 1574).

Ayant proposé h monsieur le prince d'Oranges que, 4 mon instance, l'on m'avoit permis de faire ung tour jusques là k Rot-

(') Le grand eomroandear de Castille ëcrivait au Roi, le 2S jiliUet : A Iob 17 deste, fué Aldegonda, hnbiendo hecho juratnento de bolver dentro de sieie diaê, de nuu de lo qucUquedaron en poder de Champani, por tiu rehenes, un moiT de Carnée, eu eunado, y oiro toi Juniue de Anvere, muy confidente del principe j y todosheregee como il (Le 17 de ce mois, Ste-Aldegonde est parti pour Rotterdam, après avoir fait serment de retourner dans les sept jours, et remis en outre au pouvoir de Champagney, comme otages, un monsieur de Cames, son beau-frère, et un certain Junius, d^Ânvers, qui a grande part à la confiance du prince : l*un et Vautre hérétiques comme le prince même).

Diaprés une lettre de Champagney au grand commandeur, du 21 juillet, Junius avait quitté les Pays-Bas, depuis dix-sept ans. II était venu en Zélande, do Paris, où il se trouvait pour les affaires de TÉlectcur palatin. Son intention, ajoutait Perrenot, paraissait être de retourner dans les terres de rÉlecleur, ou il avait sa demeure et ses biens.

A Toccasion de ce voyage de Marnix à Rotterdam, plusieurs lettres avaient été échangées entre lui et le prince d*Orange; c*est ce que nous apprend la lettre ci-dessns citée du grand commandeur, du 25 juillet : No embîo d V. Magdy dit-il au Roi, oopja de una infinidad de cartae que hê tenido de Champani, y de oirae taniae que le he reepondido, y de tnuchae que A Idegonda ha eecripto al principe, y de eus reepueetae, por no canear d V» Â/agd con papelee de poea tubetancia, porque todae son de las generalidades que he dieho,

terdam, afin d'adviser sur lès raoîens d'eschanger les prisonniers, suppliant Son Excellence k ce que (fût-ce en entendant k la délivrance de monsieur de Bossu, ou autrement) icelle voulsist me faire quelque ouverture, pour sortir de ma prison en liberté, proposant que, là où il vouldroit entendre à raisonnables conditions pour la délivrance dudict S' conte de Bossu, j'espéroye bien que de l'aultre costel on y prestroit roreille, pour Taffection qn'avoit monsieur le grand commandeur, et autres seigneurs de par deçà, de veoir ledict seigneur conte en sa liberté.

Après quelque délibération, et plusieurs propos tenmc là-dessus, m'ha ledict seigneur prince donné pour responce finale, qu'il estoit content de condescendre à tout ce que seroit treuvé raisonnable quant à l'eschange de tous les autres prisonniers, si avant qu'il seroit mesme content que les ungs, tous ensemble d'ung costel, fussent eschangez contre les autres de l'autre costel, seullement excepté ledict conte de Bossu, lequel il ne pouvoit encoires à présent reUcher, en façon quelconque, tant pour ce qu'il n'y avoit nul, entre les prisonniers, de la qualité dont il estoit, et aiant heu telle maniance d'affaires comme luy, comme aussi d'autant que jamais le peuple ny les estatz ne permectroient que- celluy lequel congnoissoit si bien le pays, et avoit tel crédit, fiît remis en liberté, craignant tousjours qu'il ne seroit leur ennemy en ceste guerre.

Et, quant à mon regard, bien promectoit-il que tousjours l'on traicteroit ledict S' conte de Bossu de la mesme façon qu'il entendroit que je seroy traicté de l'autre costel, mais ne sçavoit autre moyen à présent, servant à ma délivrance, n'estoit que l'on me voulsist relâcher en vertu du traicté de Middelbourg , faict par mons' de Mondragon, ou cschanger contre mons' de Crunighen,

y êobre con que Meguridad yrin el didio Aldegonda d wr<9 con el principe, y que rehenes quedarian acd por él.

Ces lettres, dont Requesens ne jugea pas h propos d'envoyer copie au Roi, je les ai vainement recherchées dans nos Archives : il est probable qu'elles furent brûlées, avec les papiers de Requesens, au château d^ Anvers, le S juillet 1576. ( Voy. la Corresjwndance de Philippe II sur les affaire» des Paya- Bas, etc., 1. 1, p. xviii.)

ou bien qfxù Ton acceptât ce que dessus, assavoir : que tous pri'<sonniérs, de quelque qualité qu'ilz fussent, seroient remis en liberté, tant d'ung costel que d'autre, excepté seullement ledict seigneur de Bossu, pour les considérations susdictes ;

Et, quant à Mondragon, qu'il ne se pouvoit persuader qu'il vouidroit attendre et soutenir le blasme auquel il venoit à encourir, en cas qu'il mancquàt k sa promesse, comme jusques ores il avoit faict.

Sur lesquelles entrefaictes, il receut une lettre dudict S' Mondragon, par laquelle il luy mandoit qu'il estoit résolu de retourner en prison, à toutes heures que ledict seigneur prince luy renvoieroit Jacop Simonszoon. Là-dessus, dict Son Etcellence que ledict Mondragon n'estoit aucunement fondé, pour trois raisons :

Premièrement, pour ce que, selon tout droict et toute raison de contractz et pactes, soit en guerre ou en paix, celluy qui s'est obligé à faire plusieurs choses ensemble, ou bien se soubmectre h quelque peine ou amende, en aiant satisfait à aucunes d'icelles, n'est aucunement exempt ny quicte de son obligation, jusques à tant qu'il ayt satisfait à toutes, et, quant à avoir renvoie ledict Jacop Simonszoon, il peult bien méliorer la condition de oeluy à qui il s'est obligé, mais non pas la détériorer ou empirer, selon les loix expresses du droict commung ; r

Secondement, pour ce que ledict Mondragon ha relAché ledict Jacop Simonszoon, sans avoir rien conditioné ny spéciffié avec luy, et mesmes sans l'avoir intimé audict seigneur prince, de façon qu'il avoit desji longtemps esté en sa liberté, avant que ledict seigneur prince en sceut rien : et pourtant' concluoit que par Ih il n'ha nullement satisfaict audict contract;

Et tiercement, pour ce que Jcdict Mondragon ha escrit expressément audict seigneur prince qu'il pouvoît faire dudict Jacop Simonszoon ce que bon luy sembloit, comm'il appert par sa lettre, que Son Excellence m'ha monstre, s'estant par là du tout déporté de l'action en droict qu'il henst peu prétendre audict Jacop Simonszoon, si aucun y avoit.

Ce nonobstant, ledict seigneur prince ha déclaré que, pour couper broche à toutes excuses, il est content de renvoier ledict

Jacop Simonâzoon, ores qu'il n'y soit obligé, pour les raisons qde dessus.

Or, aiant, avecTopportunitë de ceste négociation, proposé audict seigneur prince l'extrême calamité et désolation du pays que l'on (lebvoit indubitablement attendre de ceste guerre, là où ilz ne vouldroient regarder aux moiens d'appaider cçs troubles, et là-dôssus luy aiant communicqué quelque forme de requeste que j'arois couchée par escript, pour luy persuader et induire les villes séparées des autres h la présenter à monsieur le grand commandeur, après avoir protesté de l'entière affection qu'il avoit à la tranquilité et repos de ces pays, ha déclaré ledict S' prince n'avoir jamais voulu faire ny attenter chose de conséquence de soy-mesme, sans advis cl auctorité des députez des estatz desdictes villes ; aussi que cest affaire ne le coneernoit en son particulier, mais à tout le pays en général : ne vouloit partant rien faire ny ooncluyre là-dessus ; bien vouloit tenir la bonne main , selon toute sa possibilité, à ce que les affaires puissent estre acheminées k quelque bonne paix^ mais que cela dépendoit de ces autres susdicts, d'autant que, quant h luy, il estoit content, si ceulx^à le treuvoient bon, de se retirer du pays^ afin que tant mieulx ilz puissent par-* venir à ce que dessus.

Ce néantmoings, vouloit bien déclarer que desjà l'on estoit sur ce faict entré en communication avec monsieur de Mathènes et Tadvocat Treslon, mais que la résolution desdicts estatz, ou dé* putez des villes, selon qu'il avoit peu entendre, n'estoit nullement conforme à ce que je luy avois proposé, veu mesmes le grand changement qui depuis mon absence estoit entrevenu, tant en Hollande qu'en Zélande, touchant le faict de la religion, voire plus grand que je ne sçauroie croire.

Mais qu'il ne véoit nul meilleur moien, selon qu'il avoit longtemps et meurement délibéré avec eulx là-dessus, sinon que, puisque les estatz généraulx du pays avoient protesté de vouloir maintenir la religion romaine, que ceulx d'Hollande et Zélande se remectroient en ce faict sur ce que par la générale et légittime assemblée des estatz du pays pourroit estre treuvé le plus convenable : mais, d'entrer en quelque résolution touchant ce faict , ou

d'une façon, ou d'autre, cependant que les estrangiers seraient dedens le pays, ne le treuvoient nullement convenable, ny au bien et repos dudict pays, ny à leur seurlë.

Or, alant sur ce mesme propos requis de coramunîoquer avec Icsdicts députez , je fus remis jusques tant que les susdicts de Mathcnes et Treslong seroient expédiez.

Alors, après leur avoir proposé le susdict formulaire de supp]ica* tion, et tâché par plusieurs raisons de les y induire, fus entièrement remis à ce qu'ilz avoient donné, par escrit, au susdtct de Mathènes et Treslong, et toutesfols, ii mon instance, me promirent d'examiner plus meurcment ladicte supplication , et , après y avoir délibéré dessus, me donner. leur résolution par escrit.

Durant lequel temps, je receuz la lettre de monsieur de Champeigney ('), par laquelle il déclairoit le peu de satisfaction qu'il avoit de ladicte response faicte auxdicts de Mathènes et Treslong ; et , prenant ceste nouvelle occasion, je insistay fort vers monsieur le prince de se vouloir emploier à ce qu'ilz s'accommodassent à ce que dessus , et quant et quant leur proposay aussi à eùlx le mesme , alléguant les inconvéniens mentionnez en ladicte lettre : sur quoy, après plusieurs propos de costel et d'autre, ii l'instance dudict S' prince , ilz furent contens de changer la forme de leur première responce , et me promirent la me bailler telle qu'il n'y auroit occasion de s'en mescontenter. Et finallement , pour leur

(1) La lettre dont Marnbc parle ici, lui fut écrite par M. de Champagney, de Montfort, le 21 juillet: P. Boa en donne une traduction hollandaise, NederlandUche Oorloghen, liv. VIT, fol. 430.

Dans celte lettre, Champagncy exprime son étonnemcnt de n*avoîr aucune nouvelle de lui. Il annonce le relourde M. de la Rivière et deTavocat Treslong. L^ëcrtt qu^ils lui ont rapporté des états de Hollande, ne le satisfait pas du tout : le titre qu*y prennent les états, les causes qu*ils allèguent de leur séparation des autres provinces, les moyens qu*ils proposent, ne sont pas admissibles. Marniz doit donc sVfforcer d^obtenir un autre résultat. Champagney terminait ainsi : « Je me confie que vous saurez mener i fin raffaire,

• par le crédit que vous avez auprès de tous ceux de lè-bas, eu voulant

• vous y employer comme vouS me Pavez promis et comme j*y compte : et » vous pouvez être certain que, de mon côté, je ne manquerai pas de faire

• mon possible pour que ces choses aient une bonne issue. •

dernière résolution, me baillèrent la supplication que ay apporté avec moy (') , protestans bien hault et der qiie c'estoît tout ce à quoy ilz pouvoient condescendre , et qu'encoires ilz se mectoient en très-grand bazart d'estre blasmez du peuple d'eslrevenu jusques la, d'autant. qu'il y avoit peu de fiance, et ung chascung penseroit que tout cecy pourroit servir à les amuser et finalement abbuser, et par ainsi tomberoit le pays en beaucoup plus grands troubles et désordres qu'il n'est à présent ; mesmes furent une fois en bransle et quasi délibérez de n'y vouloir prester nulle audience, ains rejecter du toiit ceste practicque, comme celle qu'ilz soupçonnoient estre dressée à quelque autre fin , n'beust esté que ledict S' prince, par son auctorité et persuasion, les y ramenât , m'aiant aussi asseuré que c'estoit tout l'extrême que je pourrois obtenir d'eulx, quelque peine ou travail que je y voulsisse mectre. Sur quoy me suis revenu , & mon jour préfix , avec ladicte supplication, laquelle ilz me baillèrent environ une heure devant mon partemeut.

NEb de Mârnix (').

Copie da temps , aux Arebives do Royaume : papiers d^é|al, rtf . I9é§oeiati9ii de Bndm, 1674-lft75, 1. 1, fol. 12 et tiiv.

(I) Elfe est dans Bm, Nederlandtêche Oorloghen, Ihr. VII, fol. i4.

(^ £n envoyant au Roi, le 18 août, copie du rapport de Marnix et de Tavis qu^il avait rapporté, Kequesens lui disait : En todo hay tanpoca enmienda, que no me paresciô escuehalio, y asH se ha cortado aqueUapidiica (Il y a si peu d*amendemèiit eu tout cela, que je n^ai pas cru devoir y prêter Toreillc, et ainsi cette négociation a pris (in).

Lettre du grand cùmmandeur de Castilïe au docteur Elbertus LeonxnuSy lui donnant commission de se rendre vers te prince d^Orange.

BrOZBLLES, 30NOTBMDRI IS7i.

Don Loys de Requesbns et de ÇimioA, grand commandeur de Castille, lieutenant, gouverneur et capitaine général.

Très-cher et bien amé, comme il soit que les nobles et villes d'Hollande et Zélande, disants représenter les estatz dudict pays, ayent exhibé, passé quelque temps, certain escript par où dcclalroyent vouloir supplier le Roy de regarder de ses yeulx amiables et miséricordieux le pitoyable et calamiteux estât desdicts pays, pour réduire iceulx en bonne tranquillité, commerce et repos, déclairants mesmement ne convenir aulcunement de capituler par eulx, ses subjectz, avec Sa Majesté, laquelle ilz vouloyent révérer, servir et obéir en toute humilité, comme leur prince et seigneur, et que à ces fijis ayent exhibé certaine requeste que aions envoyé à Sa Majesté, pour la veoir et y ordonner (sur quoy nous ait déclairé son intention et bon voulloir, comme pareillement avons le tout communicqué à eeulx du conseil de Sadicte Majesté, estans par deei, pour y avoir leur advis) ; et il soit que, considérant que cecy seroit procédé, selon ce que le prince d'Orenges auroit déclairé à certain personnaige, ayant paravant communicqué avec luy, de vostre part, que lesdicts estalz feroyent, de tout quoy nous auriés lors falct rapport : pour ceste cause, cognoissant vostre bonne dextérité et prudence, et confians à vostre prudhommie, nous, soubz ceste confidence, suînes contents que aillez promptement vers ledict prince d'Orenges, la part qu'il sera, pour luy faire entendre que nous sûmes prestz de les ouyr et fiiire sçavoir l'intention et volunté de Sadicte Majesté. Partant, suyvant ce (pm

a offert ledict prince d'Orengesi vostre commis, pourront lesdîcCs de Hollande et Zélande envoyer leurs députez, au lieu et jour que leur déclairerez, vers les commissaires de Sa Majesté, qui auront tout povoir, h ces fins, de leur respondre, tant sur le contenu de leurdicte requeste, qued'aultres poinctz qu'ilz vouldront remoustrer et supplier : luy déclairant que, si avant qu'ilz ne demandent de Sa Majesté, sinon remède par clémence, et toutes choses justes et raisonnables, lesquelles Sadicte Majesté leur puist octroyer, sans offenser Thoniieur de Dieu, ne Tauthorité et réputation d'icelle Sa Majesté (laquelle les suppliants protestent mesmemeot vouloir révérer et honnorer). Sa Majesté sera contente les leur impartir et octroyer. Et, à ces fins, vous envoyons le passe-port et instruction comment vous aurez h vous conduire et reigler. De tout quoy, à v4)stre retour, nous ferez la relation. A tant, trèsHsher et bien amé, Nôstre-Seigneur soit garde de vous. De Bruxelles, le dernier jour de novembre 4574.

Minute, aux Arehircs da Rojanme : Papiers d'État, reg. iVtffoetflttM de Brtdm, 1574-1575, t. i , M. 40.

Vin.

Instruction donnée par le grand commandeur de Castille

à Leoninwi.

BrITXBLLES, 30 NOTBMRRK {(f7i.

Mcmoircet instruction pour vous, mcssirc Elbcrtus Lconiiius, docteur et professeur es droiclz , de ce que ourez i faire vers le prinee d'Oranges, où «liez présentement.

Vous vous trouverez, avec voz passe-port et instruction, à Bois- Ic^Ducq, pour aller trouver ledict prince d'Omngcs, aux fmscon-

lenuz en ûoz lettres que vous avons faiet escripre) et, pour les pcriiz du chemin, pourrez envoyer vers luy avec voz lettres, pour avoir passe-port et saulf-conduict, comme trouverez convenir à vostre asseurance.

A vostre arrivée vers luy, luy exposerez le contenu de vostre oommisaion, et entendrez son intention, ensemble des aultres de Hollande et Zélande qui se sont présentement séparez de l'obéissance de Sa Majesté.

Leur déclairant, par ensemble ou à part (comme verrez myeulx à propos), la bonne inclination et propension de Sa Majesté de les traicter béoignement et clémentement , puisque ilz offrent la révérer, servir et retourner en son obéissance, et qu'ilz ne désirent que faire leurs remonstrances, pour mectre le pays en repos, tranquillité, commerce et bon estât : car tel est le désir de Sa Majesté de délivrer tous ses pays de tous travaulx et calamitez, remédiant, par bons expédlens, tous ces troubles et désordres.

Suyvant quoy, direz que sûmes contents, au nom de Sadicte Majesté, qu'ilz envoyent leurs députez, soyent ceulx que ledict prince d'Oranges a cy-devant nommé à vostre commis, ou aultres qu'ilz vouldront, pour dire ce qu'iiz vouldront proposer et requérir. Sur quoy ordonnerons commissaires, que y envoyerons lors, de la part de Sadicte Majesté, avec tout pouvoir et auctorité de les ouyr et appoincter leurs rcquestes.

Que le lieu nous plûist que ledict prince a proposé le premier, assçavoir : que leurs députez viengnent à certain jour à Ste-Geertrudeberghe, et les commissaires nostres iront à Breda, et que entre ces deux villes se choisira ung lieu dont vous accorderez avec luy, au pays toutesfois d'obéissance de Sa Majesté, où se trouveront lesdicts commissaires et députez, pour conférer par ensemble et y appoincter parles commissaires de Sadicte Majesté, et pourront, sur le soir, chascun retourner à sa chascune, tant que le tout soit achevé.

£t, à ces fins, envoyeronsi lettres de sauIf--conduictz pour lesdicts députez, en bonne et ample forme, comme il convient, lesprcndant cependant en protection de Sa Mfyesté : leur disant que, s'ilzi veuillent obtenir quelque chose de Sadicte Majesèé, qu'ilz n^ doib-

Yent \uj demander que choses justes, raisonnables, et qui sont en son povoir, et qu'ilz doibvent regarder d'y employer personnes amies plustost du repos publicq, que non des troubles, et singulièrement qui ne soient opiniastres.

Comme, de la part de Sa Majesté, envoyerons seigneurs et per^ sonnaiges de bon jugement, sçavoir, et amateurs de Tbonneur de Dieu et du Roy, ensemble du bien publicq, dont par raison ilz debvront avoir très*grand contentement.

Finablement, ferez et direz tout ce que, par vostre discrétion, trouverez appartenir k la pacification des troubles et k l'efféct des choses dictes, et qui soyent ii l'honneur de Dieu, réputation et auctorité de Sa Majesté, et bénéfice publicq. Faict à Bruxelles, soubz nostre nom, le dernier jour de novembre 4874.

Mioato, aux Arobi?«s du Royaume : Papiers d*Etai, reg. Nésceituùm i9 Brnla, 1574.1575, t. I. fol. 45.

Instruction particulière pour Leoninus,

BlUXBLLIf, oO MOYBMBftB 187^.

Mémoire pour vous, messire Elbert Lconin, docteur et professeur es droîctz, touchant certain point délaissé en une aultre instruction que tous a «sCé baillé.

Qui est , si tant estoit que le prince d'Oranges, ne veuillant se fier es saulf-conduictz qui se bailleroyent aux députez qui viendroyent k la communication, persistétque fussentdonnez ostagers, comment aurez ii vous reigler, en ce cas vous luy remonstrerez qu'il n'a point de besoing desdicts ostagers, et qu'il se peult et

doibt bien confier en Sa Majesté , laqueUe il peult bien entendre que ne vouldroit avoir quelcpie note de point garder sa parole , encoires pour personnages de si petite importance que sont ceulx qui pourront estre députez à ladictè communication, et que, monstrant se fier en la parole de Sa Majesté, ne pourra que donner occasion à icelle à plus de clémence : avec aultres raisons que bi^i sçaurez y adjouster au mesme effect. Et, où tout cela ne opérast rien, pour leur donner la plaine mesure, et afin que, soubz umbre de ce, ne soit retardé ung si grand bien qui peult advenir au pays qui appertient à Sadicte Majesté , vous direz que sûmes contents donner quelques ostagers , de mesme qualité que ceulx dudict Hollande, et iceulx déposer et consigner es mains d'ung prince voisin , comme l'archevesque de Coulogne ou évesque de Liège, pour seureté desdicts députez , et que de cela l'on se doibt contenter. Paict à Bruxelles, le dernier jour de novembre 1574.

Minnle, aux Arehivet du Rojraume : Papiers à'Éui, Kg. NégoeiMùm d« Bndot 1574-1575, t. I, fol. 48.

Première kUre de Leoninue au grand eotnmundeur de Castilky

sur m mission.

B018-LE-DUC, 9 DéCKMDRE 1574.

Monseigneur,

Monsieur, j'avoy dépesché mon homme, le primier de ce moys de décembre, pour avoir le pasport d'Hollande, qui est retournée hier à soir bien tardt , m'apportant ledict pasport, avec une lettre du prince d'Oren'ges , contenant que je seroye bien venu : mais,

pour ce que j'avoys escript, par ma lettre, entre aultres, que je viendroy par charge à luoy donné pour communiquer plus avent sur ce qu'avoyt cy--devant esté besoingé par le pensionare Bonté, il me respondit par sadictc lettre que , en cas que je n'avoye plus ample charge que de bisoinger en conformité de la proposition dudict pensionaire, que ma venue par delà ne pouroit aroir grandt fruict, et que de ce il me vouloit bien adyertir. A raison de quoy , et pour ce que ma commission se réfère à la négotîation dudict Bonté , j'ay consydérée n'estre l'honneur ny le service de Sa Majesté d'aller plus avant , devant entendre plus amplement riiitention de Vostre Excellence et dudict prince, ayant, pour ceste cause, dépesché ledict pensionaire vers Hollande, subz uiiibre que le pasport donné par ledict prince, estant escript par ha6te,a quelque faulte et omission, et pour entendre les diflicultes pour lesquelles ledict prince et estatz d'Hollande et Zélande ne vouldroyent entrer en communication, en conformité et selon les termes de ladicte négotîation , dont le principal est de non mouvoir la dispute de la religion. J'entens que les députez desdicts pays ont esté présens à la résolution et response donnée par ledict prince, et qu'ilz craindcnt que ce qu'on traitera ne sera observé : pour à quoy obvier, j'ay donné ample instruction audict Bonle , avec présentation que, en cas que je puisse venir par delà , avec espoir d'en faire quelque fruict, je lesdonneray plus grande satisfaction et contentement de la bonne inclination et cinsère désir de Sa Majesté et Vostre Excellence du repos publicquc et asseurancc durable. Ce que j'ay bien vouly advertir Vostre Excellence, affin qu'elle soit informée de ce que j'ay jusques ores faict et besoigné, en vertu de ma commission, etoussy afin que le bon plaisir d'icelle soit me mander ce que debvray faire , en cas qu'ilz ne veulent entrer en communication , selon les limites et restrictions de la négotîation dudict Bonté, assavoir : si je dois persister es termes de ladicte ncgotiation, ou me élargif et obtenir que leurs députez viennent en communication , pour proposer tous leurs doléances , cl ce qu'ilz penseront estre raisonable pour la pacification , saulf l'honneur de Dieu et auctorité de Sa Majesté, et que, en cas qu'ilz pro|>o$cnt l'article de la religion, réserve par la uégotiation dudict

fioote, Il soit débattu en la communication et conférence de commissaires de Sa Majesté. Sur quoy, et toutes aultrcs choses qui pourront oceurrir en cest endroit, je supplie que plaise h Vostre Excellence me mander son intention, pour me entbièrement conformer h icelle.

Monseigneur, je supplie Dieu le Créateur vouloir maintenir Vostre Excellence en toute prospérité. De Bolduc, ce 9 de décembre, l'an 1574.

Le prince et ceux d'Hollande ne sçavent encoires nulle certitude de la venue du compte de Swartsenberch.

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

Elbehtus Leonincs.

Originel autographe, aux Arehires du Rojaiinc : Papiers d'État* rrg ffégotiation de Brtdat 1574- 1575, t. I, fol. 53.

Réponse du (jrand conimaîideur de CasHlle à la lettre précédente,

Bruxelles, 1 1 uêcliibbk Ui?^.

Don Loys de Kkquesejvs lt Çuniga, grand commandeur de Castille, etc., lieutenant, gouverneur et capitaine général.

me

Très-cher et bien amé, pour respondre à vostre lettre du dix du présent, nous eussions désiré que vous-mesmes fussiés passé en Hollande, pour gaigner temps. Toutesfois, puisque y avez eu les considérations que dictes, nous samble que nullement debvez laisser de parachever vostre voyage, et négocier selon voz instructions, ainsy que confions de Voz sçavoir et prudence ; et pouvez hardiemcnt asseurer le prince d'Orcnges qu'avez plus de povoir

que n'a eu par ci-devant Bonté, lequel n'allolt que de vostre part, et V0U8 par l'adveu et autorité d'aulcuns bons personnaiges. Aussi, puisque luy pouvez dire qu'en tout ce qu'ilz demanderont dechoses raisonnables, sans l'offense de l'bonneur de Dieu et de l'autorité de Sa Majesté, l'on s'accommodera à ce que sera juste, vous estes assés autborisé : mais ne trouvons nullement convenir que (soit par lettres ou de bouche) vous faictes audict prince, ou aultres aulcuns, espoir ou ouverture que on les oyra au faict de la religion, pour y donner cbangement. El, à ces fins, remonstrerez tout ce qui peult servir à cest effect, tant du zèle que Sa Majesté porte &la religion catholicque, et que, pour chose qui puist advenir, ne permettra, en ce pays, aulcune nouvellité en icelle, comme aussy pour ce que luy-mesmcs a esté content que ce point fust laissé derrière, et que les requeste et remonstrance de ceulx qui se disent estatz d'Hollande et Zélande, sur lesqueUes Sa Majesté a déclaré son intention, ne font aulcune mention de ladicte religion : vous servant aussi de touts aultres moyens convéniens, voires de ce que la religionfrid d'Allemaigne ne permect aux subjectz de donner loy k leur prince et seigneur audict faict de la religion , ains icelluy dépend de la volunté desdicts princes, à laquelle les subjectz sont constrainctz se conformer, ou desplacer : luy remonstrant, en oultre, qu'il ne doibt refuser la courtoisie que Sa Majesté leur offre, d'ouir par commissaires ce qu'ilz vouldrout remonstrer : nous samblant en tous cas que debvez user de toute diligence pour avoir l'issue de vostre négociation. A tant, etc. De Bruxelles, le xj** jour de décembre 4574.

Minute, aux Archives du Royaume : Papiers (fl^tat, rcg. Pfégociation dt Bredu, 1574-1Ô75, t I, fol. 55.

Devxième lettre de Leoninus au grand commandeur de Castille.

Boift-LS-DuG, là DÉCEMBRE 1574.

MoifSEIGIfEUR,

Monsieur, le pensionaire Bonté est, su]rYant mes précédentes du 9 de ce mois de décembre, allé en Hollande, et d'illec retournée hier à soir, ayant trouvé le prince à Rotterdam, en chemin vers Zélande, en haste, tellement qu'il n'a parlé audict prince, sinon en allant, encor suyvi d'une grande compaignie; néamoins, m'at rapporté ledict Bonté, en général, que les dîfficultées dont j'ay faict mention es mes précédentes n'estoyent pour retarder ma venue, ou rejecter la communication, mais h cause de la diffidence auregardt des moyens et seurtez, et qu'ilz craindroyent, soubz umbre de la communication, estre abusez, disant que leur précédente requeste n'auroit esté envoyée à Sa Majesté, mais rejetée et renvoyée. J'adjouste qu'il ne véoit que la communication pouroit avoir bon succès et effect, h cause qu'ilz insisteroyent au poinct de la religion, u hquelleSa Majesté ne vouldroit condescendre, sans toutefoys déclarer catégoricquement s'ilz viendroyent en communication, post« posant l'article de la religion du commenchement, ou non, mais me remectant aux estatz, disant que je pourroy communicquer avec eux en son absence, et que, dedens x ou xij jours, il retourneroit de Zélande t par quoy je suys en double si je doys cornmencher à communicquer avec lesdicts estatz, en son absence, ou attendre son retour. Ce que j'ay bien voulu advertir VostreExcellence, pour l'importance de l'affaire, ayant réservé ma commission encoires enthière, affin d'icelle pouvoir exploicter avec milleur fruict, et partout en conformité de l'intention, de Vostre Excellence : n'obmettant que les subjectz de Hollande (selon ce que je entens) vouldroyent bien avoir une paix asseurée, et qu'ilz ont

attendu et attendent encoires ma venue par delà, laquelle j'avancheray, après que j'averay responce de Vostre Exeellence, tant sur le contenu de cestes, que de mes précédentes.

Monseigneur, je supplie Dieu le Créateur de maintenir Vostre Excellence en sa sainte garde. De fiolduc, ce i 2* jour de décembre, Fan 1574.

De Vostre Excellence trcs-humble serviteur,

Elbertus Leoninus.

Orignal aologitphe, aux Archivet da Royaume : Papiers d'État, reg. JV^>9«eMtioii de BrtHm, 1574-1575, t. I, fol 57.

Troisième lettre de Leoninus au grand commandeur de Caslilk.

B4)|S-LE-DUC, 15 DÉCEMBRE VS7^. MONSBIG.NEUIl ,

Monseur, ce iZ"* de décembre m'ont estez délivrées les lettres de Vostre Excellence, datées du i l« dudict mois, et, pour responce, il plaira à Vostre Excellence entendre que, oaltre les raisons contenues en mes premières lettres, l'occasion n'a esté de commuuicquer avec le prince et estatz, à cause du soubdain partement dudict prince vers Zélande, et aultres raisons lesquelles je déclareray, & mon retour, à Vostre Excellence. Et, combien je pense que ledict prince sera encoires absent 8 ou 10 jours, toutesfois (suyvant le contenu desdictes lettres de Vostre Excellence, et pour ce que ledict prince m'a faict dire que je conuaencheroy parler, en son absence, à ceulx desdicts estatz, attendant son retour), me transporteray demain vers Hollande, espérant que Dieu me donnera grAce d'exploter ma commission, selon les oportunités, les«

quelles j'aiiray en considération, à Thonneur de Dieu, candeur de Sa Majesté et selon l'intention de Vostre Excellence, et me guarderay bien d'aulcunement donner espoir, ou ouverture, qu'ilz seront ouyz au faict et changement de la religion, mais, au contraire, m'efTorceray de les enduyre h délaisser ledict poinet, en conformité que le pensionaire Bonté avoit besoigné cy-devant : servant ma précédente lettre seulement aflin de sçavoir, si avant que je ne pourrois gaigner ledict poinet, du commenchement et devant Pentrée de ladicte communication, si je debvroys refuser icelle communication, ou non, veu qu'estant entré en communication, on pourroit bonnement, et avecq mélîeur raison, rejectcr ledict poinet, avec satisfaction raisonable sur leurs aultres doléances; mesmes, considéré qu'il est à craindre que les altérez et prescheurs s'enforceront d'empescher, ou troubler du commenchement, la communication et voye de la pacification, et que aulcuns des aultres ne vouldront délaisser le manteau de la religion, jusques k ce qu'ilz seront aultrement plus asseurez, selon ce que Vostre Excellence pourra entendre par mes aultres lettres du jour de hier.

Monseigneur, je supplie Dieu le Créateur de vouloir maintenir Vostre Excellence en sa saincte garde. De Bois-le-Ducq, ce i5* décembre, l'an 4574,

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

Elbertcs Leoninus.

Original, nos Arebircs dn Roytnino : Papiers d^état, reg. ffégoeiMion tf« Bnda, 1975-1575, t. I, M. 99.

Quatriènte lettre de Leohinus au grand commandeur de Caslille.

DBLPTfSi nàCBVBRfi 1H7^.

Monseigneur ,

Monsieur, suyvant mes dernières escriptes à Bolduc, me suis transporte en Hollande, et arrive en la ville de Ddft le iS*" de ce mois, et, le i9* ensuyvant, m'a esté délivre une lettre du prince d'Orenges, en date du 10" dudict mois, par laquelle il déclaroit que, en son absence, je m'addresseroy h ceulx du conseil, aux* quels il avoit commandé d'entendre ce que j'auroys à dire, et de me faire avoir access aux commissaires des estatz et villes. Quoy ensuyvant, ay eu audience, le SI* dudict mois, envers oeolx dudict conseil, assemblez avec les commissaires desdicts eslatz et villes. Et a esté ma proposition conforme à ma commission; mais n'ay encoires nulle résolution, h causse qu'on attend le retour dudict prince, et qu'ilz ont faict évocquer commissaires de toutes villes : de manière qu'il me convient encoires attendre jusques à l'assemblée de tous. Ayant leur déclairation et résolutioQ,ne délaisseray incontinent à retourner, avec l'ayde de Dieu, lequel je prie vouloir tenir Vostre Excellence en sa saincte guarde. De Delft, je 24« de décembre, l'an i 574.

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

Elbertus Leoninus.

Original* aax Archives da Rojanoie: Papier* d*Ktal, reg. lïéfociaUon dt Bnda, 1574-1575, t. I. fol. ai.

Cinquièîne kUre de Leoninu9 au grand commandeur de CasiiUe,

DSLPT, 20 DiCBMBRS 1574.

Monseigneur,

Monsieur, ayant, selon mes précédentes, iey à Delft, attendu le retour du prince d'Orenges et résolution des estatz, j'ay receu une lettre dudict prince , le 24" de ce mois, par laquelle il m'advisoit que, pour certaines affaires, il ne pouvoit encoires du brief retourner, et que pourtant, si bon me sembleroit, je me pourrois transporter vers luy en Zélande , & Middelburcb , pour faire ultérieure conférence sur ce que j'avoys icy proposé aux estatz. Quoy suyyant, me mettray en chemin cejourd'huy pour Zélande, & Feffect snsdict, espérant que du brief je firaniy raport à Yostre Excellence du tout.

Monseigneur, je prie Dieu le Oéateur vouloir maintenir Yostre Excellence en sa saincte guarde. De Delft, ce 29* de décembre, l'an i574.

De Yostre Excellence très-humble serviteur,

Elbertds Leoninus.

Original, «m ArchivM du Rojanve : Paplen d*Étal, reg. Négoeiatùm d$ BrUtL^ 1574-1574, 1. 1, fol. 64.

xvr.

Sixième lettre de Leoninus au grand commamleur de CastUk.

Monseigneur,

Monsieur, siljrvant mes dernières, cscriptes à Delft, je me suis transporté, eu conformité de la lettre du prince d'Orenges, en Zélande, et suis arrivé à Midddburch le dernier jour du mois de décembre dernièrement passé, et ay esté bien receu et eu audience, par trois ou quatre fois, vers ledict prince : mais, h causse que lesvilles d'Hollande n'ont encoires envoyé leur résolution, n'ay peu jusques ores avoir absolute responce. Bien est vray que, selon que me semble, tous inclinent à la communication ; mais la chose est retardée, à raison de la diiBdence qu'ilz prétendent, et multitude des membres des estatz , tant d'Hollande que Zélande , et qu'ilz font quelque scrupule sur le narré et clauses de ma commission : espérant néantmoins d'avoir bientost la responce finaiie, avec laquelle je ne retarderay incontinent retourner. Il y a esté grand bruyct de la venue du conte de Swartsenburch, mais il n'est encoires venu, et ne peulx entendre certaines novelles.

Monseigneur , je prie Dieu le Créateur de vouloir maintenir Vostre Excellence en sa saincte garde. De Middelburch , ce xj'' de janvier, l'an 4575, stiL rom.

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

Elbertus Leoninus.

Original, aax Ârehires da Royaume : Papiers d'Élat, reg. Hfégotiûtion d$ Brtda, 1574-1575,1. !, fol. 68.

Rapport de Leoninus sur sa mission vers le prince (V Orange.

29iARViBn l!>73.

Verbal du docteur Ëlbcrtus Leoninus, de son voyaigc vers le prince d*Orangcs, es mois de ddccmbrc et janvier li>7i.

Je, Elbcrlus Leoninus, docteur es droicl2, accompaigné de M^ Hugo Bontc, me suis transporte, en vertu de la susdicte commission , le premier jour de décembre, à Bois-le^Duc, où je suis demouré certains jours, attendant le passe-port du prince d'Orenges, lequel me fut apporté, le 9^ dudict mois, avecq une missive dudict prince, contenant quejcseroys le très-bienvenu, mais qu'il craindoit que je ne ferofs grand fruict, si je n'avoys aultre charge que de procéder sur ce que cy-devant avois commenché par M'* Hugo Honte, dont j'avoys faict mention en ma lettre escripte audict prince.

Quoy voyant, j*ay dépeschéledict Bonté avecq une aultre lettre, par laquelle je désirois estre adverty des causes et difficultez mentionnées en ladicte lettre, ensemble d*avo3rr ung passe-port plus ample que icelluy qu'il m'avoyt envoyé. Sur quoy ledîct Honte est allé, ayant trouvé ledict prince à Rotterdam , en chemin pour aller en Zélande, et obtient l'ampliation dudict passe-port , avecq déclaration qu'il avoit escript ladicte lettre, non pour retarder ma venue, ny rejecter la communication , mais pour la diffidence, et difficultés des moyens et seurettez^ mesmes au regard de la religion , adjoustant que, en son absence, je me pourrois trouver à Delfft , vers ceulx de son conseil , qui me donncroyent accès vers les députez des estatz.

Ayant rcccu ceste responce, et après que j'avoys donné advertence, et reccu la seconde jussion de monseigneur le commandeur

mayeur, me suis mîz en chemin le xiv° dudict mois, et suis, non sang dangier de tcmpeste et invasion des soldatz escossois de Louvestain, arrivé au soir à Gorcum, bien tard ; et, trouvant les portes serrées , j'envoyois vers le lieutenant du gouverneur et bourgemaistres, qui sont incontinent venuz pour m'ouvrir la porte , et me recepvoyent et traictoyent civilement ledict soir, & cause de l'ancienne cognoissance, et que je les avois assiste, par cy-devant, en leur procès. Et, le jour ensuyvant, pour ce que la tempeste m'empcschoit d'aller plus avant , suis Ih demouré , et ay receu de cculx de Gorcum la continuation de la mesme bëndvolenoe.

Le xvj* dudict mois , ilz m'ont faict entrer en une leur navire de guerre, et conduire en icelle, par ledict lieutenant , en la ville de Dordrecht , laquelle je suis entré k la veue de beaucoup des gens, principalement matelotz, qui se estoyent assemblez, à cause que l'artillerie de ladicte navire en estoit déchargée, en arrivant ; et, à mon entrée, lesdictes gens parlèrent diversement. £t, estant entré le logis des Troys Roy s y m'est venu parler le secrétaire de la ville, me demandant la cause de ma venue, et si j'avois licence. A qui je déclaroy d'estre commissaire envoyé de la part de Sa Majesté, et luy monstroys le passe-port dudict prince : dont il ûgl rapport, et retournit avecq l'esQOultet de ladicte ville, appelle Nyvcldt , qui me congratuloyent. Et je les ay tenu avecq moy au souppé, ensemble ledict lieutenant et ung gentilhomme nommé Blanckeville, qui m'avoyent accompaigné. Et est survenu le gouverneur de Gorcum, retournant de Delfit.

Le jour ensuyvant , à sçavoir le xvij<' dudict mois , refoumit ledict escoultet , me requirant de vouloir demourer, pour faire le disner avecq ceulx du magistrat de la ville ; mais, comme j'avoy dict, au soir précédent, de vouloir partir, les remerchois, pour ne donner occasion de soupçon de chcrcer oportunité de parler, ou informer. Et suis allé , avecq ledict escoultet et convoy des soldatz, en une navire, pour Rotterdam, où je suis arrivé le mesme jour, entre trois et quatre heures. Et, après que j'estois entré en mon logis, sont venuz deux capitaynes de ladicte ville, déclarants, en cholère, qu'ilz sçavoyent que j'estoys docteur de Louvain, me demandant la cause de ma venue, et si j'avoys licence. Sur quoy

je rcspondiz d'cfttre commissaire, et, a eulx monstrant deux pasfic^ portz dudict prince, desqudles ilz se conientoyent, les ay prie pour demeurer avecq moy au souppé, afin de donner plus grand appaisement.

. Le jour suyvant , qui cstôit le xv^ij**, je me suis allé par une petite baroque à Delfft, ou je suis arrivé entre unze et douze heures dudict jour; et, estant entrez en une hostèlerie, j'ay envoyé ledict Bonté, avecq mon passe^port , vers le capitain de ladicte ville, et bientost m'est venu congratuler le bourgemaistre de ladicte ville, nommé Ccmincks, cy^^evant escolier de Louvaiu, qui , voyant que je n'estois bien logé, me présentoit procurer aultre logis, que j'acceptois , de manière que ledict bourgemaistre rctoumoit le matin suyvant, et me mesnoit en une hostèlerie nommé Montfort, où je me trouvots bien accomodé , avecq hoste et hostesse de bonne sorte et qualité. Et , pour ce que plusieurs du magistrat , bourgeois et aultres gens du bien me venoyent congratuler et parler, ceulx du conseil du prince ihandirent h mon hoste de ne me laisser parler k personne , et , davantage , m'envoyèrent une lettre escripte par ledict prince, par laqudle il m'advisoiC que, en son absence, je m'addresserois à ceulx de son conseil estant audict DcIlTt , qui me feroyent avoir audience vers les estatz d'Hollande. Et , en conforrailé de ce , j'ay envoyé ledict Bonté audict conseil pour en avoir audience, et luy fust respondu qu'ilz me feroyent appeller par quelque ung, quant Foportunité seroyt.

Et, comme la chose se dilayoit, et quedemeuroys seul au logys, sans que personne pou voit avoir accès sans licence , j'ay derechef envoyé vers ledict conseil , sachant que les estatz estoyent aussy assemblez, ainsi que, le xxj"" dudict décember, vers le soir, le greffier dudict conseil, nommé Genitz , me venoyt appeller , et conduire vers ceulx dudict conseil et estatz, et ay trouvé environ douze ou treize personnes, tant du conseil que des estatz , asçavoir : dudict conseil, Verlaen, Vander Mylen, Gamerlinck, Wyngacrdt, Vander A, M'° Paulus Buys, estant dudict conseil et advoeat des estatz d'Hollande et Zélande; item, Adriaen de Blyenburch , du magistrat de Dordrecht, Coninckx, bourgemaistre de Deifft; item, les bourgcmaistrcs de Schoonhoven, Goude et Rotterdam, et

aultres, lous assyz à une tablc^ jusqucs à ce que j'estois entré dedans, quant ilz soy levirent, pour me con^atuler.

Et, après les salutations et qu'ilz estoyent assyz^ je proposois d'cstre enchargé, de la part de Sa Majesté, me trouver vers le prince d'Orenges et estatz d'Hollande et Zélande, pour déclarer certaines choses, et que ledict prince m'avoit avisé, par ladicte lettre, m'addresser, en son absence, à ceulx de son conseil, donnant le choix à eulx s'ilz vouloyent ouyr ma proposition en son absence, ou le différer jusques à son retour. Sur quoy ilz avisoyent quelque temps à part ; en après, me faisoyent déclarer que désirayent bien ouyr ma proposition : quoy suyvant, j'ay commencé mon harangue, remonstrant les troubles, misères et calamitez des pays, l'inclination de Sa Majesté à clémence, et dcsir de monseigneur le commandeur mayeur et aultres seigneurs à l'avanchement de ladicte clémence, tellement que l'occasion d'estrc remédié auxdicts troubles et calamitez estoit si grande comme pourroit estre, et que Sa Majesté condescenderoit & toutes choses justes et raisonnables, saulf l'honneur de Dieu et réputation de Sa Majesté : remonstrant à eulx le contenu de leur escript et requeste aultrefoys envoyé, ensemble comme j'avoys paravant escript et envoyé M'"" Hugo Bonté audict prince, en mon privé nom, au sceu et inhortation de bons seigneurs de par dechà , et que, au commencement du moys de juillet deiiiier, ledict prince avoyt consenti et dénommé certains déj^iutez, pour entrer en communication et remonstrer leur doléances par requeste, aflSn d'y estre remédié par clémence, et qu'on entreroyt en ladicte communication, sans mentionner du changement de la religion, comme aussy ieurdict escript et requeste ne faysoit aulcune mention d'icelluy : les remonstrant les calamitez qu'estoyent, et dangiers qui pourroyent survenir, avecq toutes aultres choses et raisons qui pourroyent aulcunement servir, et requirant d'y vouloir mcuremeiit penser, et me donner telle response comme, selon l'importance de l'affaire et occasion qu'estoit, convenoit aux bons vassaulx et subjectz ; effarant l'intercession et faveur de Son Excellence et de tous aultres bons seigneurs.

Quoy faict, ilz m'ont remerchié de la peine que j'avoys prins.

par la bouche dndîct adrocat, et requis de monstrer ma commission, Jaquellej'ay monstre, et, depuis la lecture, ilz ont demandé copie, laquelle je les ay octroyé. Quoy faict, ilz ont déclaré de vouloir penser sur ladicte proposition et contenu de ladicte commission, pour la oommunicquer aux aultres estatz, et envoyer audict prince.

Depuis, je suis demeuré audict Delfft, attendant le retour dudict prince, et ce que les estatz feroyent. Et, pour ce que j'avois longuement attendu, sans que je pouvois parler h personne (saulf que, avecq licence, aulcuns de leur religion me venoyent veoir, et que M^Cornelis Conincks, Hugo Jacobzoon, Almonde, bourgemaistres, etlepensionareBuese, deDelflt, m'ont donné le souppé, le âS"* dudict mdis), et que percevois que ceulx dudict conseil et aultres preiioyent de mauvaise part le narré de madicte commission, pour empescher l'entrée de la communication, et me tenir comme venu saRÀ pouvoir et commission addressant & eulx, et qu'ilz avoyent envoyé deux commissaires dudict conseil, asçavoir Wyngaerdt et Camerlînck, versledictprince^ j'ay escrîpt audict prince, meplaindant du retardement, et déclarant que ma commission s*addressoit prineipalement à sa personne, désirant pourtant sçavoir en quel lieu jelepourrois trouver, ou rencontrer. Sur quoy j'ay receu une lettre dudict prince, contenant que luy n'estoit possible de retourner du brieff en Hollande, et que pourtant, se bon me scmbleroyt^ me pourrois trouver à Middelborch, et que je serois bien venu.

Après la recepte de ceste, j'ay requis que aulcuns dudict conseil me vouldroyent venir parler. Et, ce suivant, me sont vcnuz parler deux conseillers, asçavoir Verlaen et VanderMylen,âuxquelz j'ay déclaré le contenu de ladicte lettre, et demandé d'entendre sur icelluy l'intention dudict conseil, afin de ne donner occasion de quelque aultre empeschement, si j'eusse party à leur insceu. Et, après avoir faict leur rapport, ilz sont retournez, me déclarant que ceulx du conseil me donnoient le choix et option d'y aller ou demourer, pour attendre à Delfft le retour de leurs députez. Sur quoy j'ay dict que, à raison que ma commission s'addressoit principalement à la personne dudict prince, je trouvois convenir, pour m'acquitter, d'y aller ; et en après, ayant ouy ceulx du conseil

cestc mienne résolution, Hz me faisoyent dire que le prince leur avoit aussi escript, et chargé de m'assister et faire conduirç scii* rement, et que feroyent venir l'admirai d'Hollande. Mais, à cause que l'admirai n'estoit point encoii'es prest, et que m'eusse fallu attendre encoires uug jour, je disois que seroît assez d'ayoir ung petit bateau, avec quelque convoyjusquesi Dordrecht* Et ainsi me fit compaignic le capitaine Crep, avecq ung rot (*) de ses soldats, ilern ung liallebardier du prince. Ainsi allasmes, leâd'dedéoember, à Rotterdam ; et sortant dudict DcliTt, environ les unze heures, le Marché estoil plein des gens, qui me faisoyent quasi terlous révë^ renée, tant sur ledict Marché, que allant par tes rues, jusques au bateau.

Et, estant arrivé audict Rotterdam, et passaat plus oultrc, me sont suyviz les bourgemaistres jusques à la Teste, me eongralu* lantz et priantz de vouloir retourner du moins une heure, pour faire quelque petit bancquet, qu'ilz disoyént esiro prest : dont je les ay remerchié, et offert tout bon office que pourrois faire pour eulx. Et, entrant avecq roondict capitaine et convoy ledict Dordrecht, logismes aux Troys RoySy et vient incontinent l'escoultet Nyveldt pour congratuler, me déclarant qu'il viendroit, avecq aulcuns de la ville, souppcr avecq moy, comme ilzviénoycataussy, asçavoir ledict Nyveldt, Vander Mylen, Gornelis Van Beveren, bourgemaistre, BHcnborch et M^° Paul, secrétaire, et me faisoyent par leurs messaigiers présenter 24 pots de vin du Rbyn. Et parlismes de diverses choses, et, entre aultres, ilz pressoyeiit tous* jours la diiïîdence et craincte de tromperie, allégcaos, entre aullres, qu'ilz avoyentreccu lctti*esde Sa Majesté, comme cscriptes en Espaignc, et que toutcsfois c'estoit la mesme main d'iceliuy qui avoit escript à Bruxelles aultres lettres, de lu part de Son Excellence. Et me faisoyent monstrer lesdictcs lettres , et, Icis voyant, je ti*ouvois que le contenu desdietes lettres estoit escript par d'Entières (*) en Espaigne, et que la superscription estoit

(0 liât, dëtaciicmcut.

(^) Arnould d'£nnetièrcs, qui avaif remplace Courtewilte comme secrétaire (P£lal des Pays-Bas, à Madrid.

seulement faict par aultre main : ce que enfin eulx cognoîssoicnt aussv.

Le SO"** au matin, partismes vers ZéJande, accompnignez du lieutenant et porteur d'enseigne dudict escoultet, avecq certain nombre des soldatz, et, sortant de la ville, je véois modestie .et signification du désir de repos entre les bourgeois. Et, estant en mer, eusmes quelque tempeste, tellement que descendismes à Oelkensplaete. Et néantmoins, vers le soir, rentrismes en la navire, et summes, le 51*"% non sans aultre tempeste, arrive à la teste de Middelboi*ch, où, demeurant encoires au bateau, escripvois une lettre audict prince que j'estoîs là arrivé, prianC de pouvoir entendre, et estre dressé au logis où il me vouldroit faire loger, pour ne donner soupçon, si j'eusse prins logis h mon appétit ; laquelle lettre j'ay envoyée audict prince, k Middelburch. Et, quant il me sembloit qu'elle pourroit estre délibvrce audict prînce,*je sortiz pour aller à la ville; et, sur le demy-ehemin, me reeontroyent cincq capitaines, qui me reccuprent avecq certain nombre des soldatz, qui faisoyent le salve avecq leur harquebuzes, et me menoyent en l'abbaye, au logiz de Charles Boisôtt, qui me rencontryt et menoit dedans la chambi*e, où le disné estoit prest, bien magnificquement, et demouroyent tous les capitaines. Durant ledict disner, venoit le maistre dliostel du prince, appelle Nuwen, avecq ung aultre gentilhomme, nommé Yander Tempel ('), me congratuler au nom dudict prince, et mander que je viendrois souper avecq luy*

Après disner, et les tables levées, me venirent aussy congratuler le S' de Sainte-Aldcgondc et doctor Junius, et divisammes ensemble généralement. Et après, ledict Boisott et Junius, avecq les capitaines et aultres gentilhommes, me roesnircnt au logiz de Symon €ost , cy-devant bourgcmaistrc de Middelborch , et encoires catholicque, à l'opposite de la maison de la ville, où la garde estoit.

Au soir, le prince me faisoit quérir par deux gentilhommes, à sçavoir mons' de Uaultain et son maistre d'hostel Nuwen, pour

(') Voy. ci-dessus, p. 122.

soupper. Et, quant j'estoys en sa chambre, me disoitlc bien venu, et que la venue de ma personne estoit aggréable, mais non la commission, à Iny paravant communicqué par lesdicts députez du conseil. Sur quoy je respondiz que, ayant bien entendu le tout, il. trouveroitaultrement ; priant que luy plairoit différer Taudience de ma proposition jusques au jour ensûyvant, qui estoit le primier de ccst anné : ce qu'il consentit. Et allasmes souper, avecq une grande compaignie; mais, durant ledict souper et après, il se monstroit assez aspre.

L'aultre jour, à sçavoir le premier de Tanné, il me mandoità huict heures du matin, et me donnoit, tout seul en sa chambre, audience, laquelle duroit plus de deux heures : ayant faict remoostrance du désordi*e du pays ; de ses fortunes et dangiers qu'avoyent cstées et estoyent cncoircs; de la bonne inclination de Sa Majesté, ci intercession de Son Excellence et aultres seigneurs et potentatz, et qu'il avoit occasion de s'exempter des garbouilles, et- se remettre, avecq ses enfans et amys, en estât, et restablir la mayson de Nassau^ délaissant la nouvelle religion, et faisont bon office du vasal fidel. Sur quoy il me faisoit plusieurs plainctes, et disoit qu'il ne i)OUvoit attendre que d'estre trompé, et que cela se pouvoit entendre par ma commission ; item, qu'il estoit obligé par serment avecq les estatz ; qu'ilz ne vouldront jamais délaisser la nouvelle religion, faisantz difficulté de procéder sur ma com^ mission, h cause qu'elle contenoit que les nobles et villes, se dtsantz représenter les estatz d'Hollande et Zélande, avoyent supplié : ce que disoit signifier faulse tiltre, et usurpation de qualité non véritable, laquelle les estatz ne vouloyent confesser; item , que ladicte commission contenoil/ que les estatz avoyent déclaré de vouloir supplier, dontilz disoyent suyvir que les estatz avoyent demandé licence pour pouvoir supplier ; davantage, que ladicte commission contenoit qu'ilz avoyent déclaré ne convcnii* aulcuncmcnt de capituler avecq Sa Majesté, et que le contraire estoit apparissant par l'escript et requeste desdicts estatz: item, que ladicte commission portoit que ledict cscript et requeste avoit esté envoyé vers Sa Majesté en Espaigne, où, au contraire, apparoit, par libres imprimez en Hollande et fcttres du seigneur de Cham-

paigny, que ladîetc rcqueste avoit esté rejectd ci renvoyé par ledict seîg' de Champaigny au doctor Junius , sans qu'il avoit ose présenter. Davantage, disoit estre mîz en ladicte commission fort captieusementj et pour mouvoir soupçon et diffidencc entre luy et lesdicts estatz, qu'il avoit déclaré que les estatz feroyent, etc., et qu'ilz avoyent suspect ladicte obscurité et généralité , présumante qu'il auroit déclairé quelque chose à leur préjudice : car, disoitr-il, on pourroit dire que les estatz feroyei^ la délibvrance de Vlissinghen, ou quelque aultre chose semblable, y adjoustant qu'on présumoit que le mot clémence estoit adjousté en ladicte commission, pour les restraindre au commenchemcnt à la voye du pardon, tellement qu'il disoit qu'on tenoit ladicte commission entièrement fraudulente, captieuse et insuiSsante, et que les estatz ne vouidroyent procéder ne faire quelque chose en vertu d'icelle.

Après qu'il avoit finy sa paroUe, je commenchois à déclarer que ladicte commission estoit donné à la bonne foy, sans aulcune fraude, et que les motz se disantz représenter les estatz, etc., estoyent insérez li bonne intention, pour ce qu'il n'y avoit nulle dénomination des personnes ou villes en Fescript ou requeste exhibé ; ensemble, pour non préjudider à Testât ecclésiasticque, villes Amsterdam, Harlem et aultres membres qui de tout^ ancienneté ont esté entre lesdicts estatz : dont toutefoys n'est faict mention en ledict. escript et requeste; ensemble, pour ce que la séparation des provinces cause doubte de l'administration, que n'en peult estre jugé, sinon par communication et résolution d'yeelle. Et , au regard de ce que dict est en ladicte commission, que les nobles et villes avoyent déclaré de vouloir supplier le Roy, disoy estre véritable que àudlct escript sont contenus les mots supplier et bidden, et que, toutefois, ledict escript, n'estant mjz en forme dé requeste, a esté prins et entendu seulement pour le vouloir de supplier, et que conséquement ladicte requeste est ensuyvie; en oultrc, estre vray que ladicte commission se réfère à l'cscript des députez des estatz d'Hollande et Zciunde, requeste des nobles et villes desdicls pays, et à la communication cy-devant advisée, de sorte que ex vi relalwnis, mesmcs au regard de la

capitulation, tout le narré de ladicte commission doibt astre tnteiv prêté et entendu selon les termes et limites dudict escript, requeste et concept de ladiete communication, pour laquelle les députez ont esté autrefois dénommez, mcsmes considéré que les affaires sont en la mesme estât en laquelle ilz estoyent auparavant et au temps de ladicte requeste, veu que le gouvernement et administration d'Hollande et Zélande se contînuoit encoires au nom de Sa Majesté, et que pour icelle (selon ce que j'entendois) ilz prioyent encoires publicquement en Hollande et Zélande. Et, touchant ce qu'on dictque Fescript et requeste seroyent renvoyez, je disois qu'ilz debvroyent considérer que les copies sont deroourez, comme il apart par l'exhibition d'icelles, lesquelles contiennent les mesmes remonstranccs, et sont de semblable effeot avecq les originales : ce que a esté considéré par Sadicte Majesté, avecq aultrcs remonstranccs et intentions, de manière que icelle a esté esmeue d'incliner à clémence et doulceur, avecq intention de pourvcoir, comme en raison seroit trouvé convenir, et k ung bon père et prince naturel appertient, en respect de ses vassaulx et subjectz, ayant sur ce escript son intention à l'Excellence du commandeur maieur, qui, suyvant le bon playsir de Sa Majesté^ avecq l'advls d'aultres seigneurs et personnages, et aussy en la conformité de la dernière dausulc dudict escript in verbis : want die vernoemde staten vastelick vertrouwen dat d'Excdlencie van den commandeur mayeur ende allen anderen ghetrouwen vasallm ends dienaren vanSyne Majesteyt dielmnden sullen houden, etc., a dépesché ladicte commission, alïin d'ouyr, au nom et parchaigc de Sa Majesté, les députez du prince et desdicts eslatz en leurs doléances contenues èsdicts escript et requeste, et auUrcs qu'ilz vouldront proposer, et sur tout déclarer la bonne intention de Sadicte Majesté; et, pour donner plus grand contentement, devant remédier à tout par la bénigne autborilé de Sadicte Majesté, avolt esté trouvé convenable, et le plus scur, d'entrer préaUablemcnt en conférence et communication par députez et commis* saircs, d'ung costé et d'aultre, selon et suyvant le concept susdict, et par les députez autrefoys dénommez, ou aultrcs que plairoit déiiommcr, sur les poincls contenuz èsdicts escript et requeste ; et

— an —

ce, avecq dëclaration, ouvertement comprinseen ladicte commi»si(m, que, si avant qu'ilz ne demandent de Sa Majesté, se non remède par clémence ou goedertieren insicht, et choses justes et raysonnables , lesquelles Sadicte Majesté peult octroyer, sans offenoer l'honneur de Dieu, ny son authorité (laquelle Icsdicts cstatz protestent vouloir et honorer et révérer), que Sa Majesté seroit content les impartir et octroyer. Et, quant aux motz de ladicte commission que les estatz feroyent, etc., disois que les* dicts motz importoyent et signifioient que ledict prince avoit déclaré à mon commis que les députez des estatz, venbnt en communication^ remonstreroyent leurs doléances par requcstè, aflîn que plairoit à Sa Majesté y remédier par clémence, me raportant, sur ce. Il la déclaration dudict prince mesme. item, que le mot de démence n'estoit si reslrainct comme ilzprétendoyent, et qu'ilz {louvoyent et debvoyent tous ces difiicultez délaisser, comme impertinentes, avecq plusieurs aultres circonstances.

Lesquelles entenduz, ledict prince se rendoit plus duulx , et dlfioit qu'il entendoit que les choses se pouvoyent aulcunemcnt ainsi interpréter, mais qu'il n'estoit besoingne d'en ftiirc si longue narrée, et que les Hollandois estoyent grosses, et n'entendoyent telles subtilitez, mais qu'ilz concepvoyent, par cela , plus grand soupçon et cralncte : adjoustant, ncantmoings, que, ce non obstant, il remonstreroit le tout aux estatz, et rendroit peine de les enduyre de changer leur opinion, et modérer, voircs changer la rcsponee, laquelle ilz avoyent conoeu et envoyé d'Hollande. Et, quant au changement de la religion, il persistoit, y adjoustant tousjours que, en cas qu'il vouldroit, luy seroit impossible de l'effectuer vers les estatz et peuple.

Le 5" jour dudict janvier, ayant requiz audience, je suis mandé pour disner, et après il me donnoit derccheff audience , avecq Bonté, bien par l'espace d'une heure et demye, où nous débattismes derecheff les difiicultez de la commission. Et scmbloit ledict prince encoircs plus enclin, disant qu'il laissoit toutes choses adviser et résouldre par les estatz prcmièrenieiU, et qu'il no traictoit riens sans leur volunté et délibération pi'écédcnte, mais qu'il enlrcviendroit cl fcroil bonne office de les enduire, si avant

qu'il seroit possible. Et se roonstrit ledict prince, après ledict temps, entièrement doulx et amiable vers moi. Et, comme lesdîcts estatz avoyent aussi faict une grande contradiction et discours sur les motz de ladicte commission, suyvant ce qu'a off^t ledict prince, est vray que ledict prince m'a déclaré qu'il feroit trencher ladicte contradiction, confessant d'avoir offert, et qu'il estoit content d'offrir encoires, comme après il a aussi déclaré devant les estatz.

Le 4", souppay avecq Junius, où estoit Boisot, Aldegonde, monsieur de la Garde, Vandcn Dorp; et partirent lendemain S^^-Aldegonde et de la Garde, avecq monsieur de la Sale, respectivement pour Engleterre et France, comme on disoit.

Le b% j'ay souppé sur Dorp , où estoyent les seigneurs de Nyvelte, Mansart, et le dyckgrave Weickendet et doctor Junius.

Le 8*, j'ay disné avecq le prince.

Le iO"*, alloit le prince à Vlissinghen, pour amplier la ville.

Le 14", il alloit à Ter Veren, et retournoit le 17".

Le 18**, j'ai souppé sur Vanden Dorp avecq le prince, le comte de Culenborch, sa femme, et tous aultres principaulx.

Pendant les jours susdicts, les députez d'Hollande et estatz de Zélande faysoyent plusieurs assemblées, pour la responce, et moy, ayant la commodité d'entrer es compaignies susdictes, et d'avoir aulcuns avecq moy pour dîsner ou soupper^ me plaindoyc des diflicultez qu'ilz faisoyent, démonstrant vivement le contraire, principalement Boisott, Junius, Vanden Dorp et âultres, et me suis accommodé pour venir èsdictes compaignies, à raison que aullrement je ne pouvois avoir occasion de parler à personne, ny faire quelque fruict, mcsmes vers ceiilx de consistoires, qui gouvcrnoyent tout : ayant souventefoys esté prié à disner et souper par aultres bourgeois, mais ne pouvoyent avoir licence.

Le 20*, le prince me mandit devant disner, et monstroit la première responce des estatz, estant de 12 feuîles, fort exorbitante. Depuis, il me monstroit ung aultre de six ou sept feulles, aussy réformé, et, pour le 3°, la dernière, laquelle il disoit estre l'cxtrcme ; et néantmoins disoit de me vouloir communicquer, devant la conclusion et signature. Et, la ayant leu, je disois que

tout cstoit superflue, et qu'on pouvoit passer et venir en communication , faisant une simple proteste de demeurer entiers et sans préjudice. A quoy ledîct prince s'indinoit assez, mais disoit que la résolution des estatz estoit contraire, et qu'il he pouvoit changer : néantmoins, m'a permis de noter aulcuns passages, estant trop aigres, lesquels, sortant de sa chambre, il a communicqué ausdicts estatz et députez, et tant faict qu'ilz ont consenty d'estrc trenchez quinze passaiges. Enfin, m'ont appelle, et faict trencher en ma présence, par laquelle occasion j'ay derecheff remonstré la superfluité, jusques à ce que ledict prince me rompit le propos, disant : « Vous nous faictes icy trencher la paroUe de Dieu ; que « voulés-vous estre miz en lieu de cela ? la saincte Marie et tous u les sainctz ? » Sur quoy je responds que ouy, et que, faysant cela, tertous auroyent bien, et que luy seroit tenu comme avoit esté tenu Martyn Van Rossem de la royne d'Hungarie. Et enfin, voyant que je ne pouvois plus mouvoir, je disois que, combien îlz descendoyent à la communication, que toutefois je ne pouvois simplement reccpvoir leur response, h cause des difBcultez et dausules portez par icclle , mais que j'estois content de raporter le tout à Son Excellence, sur certaine déclaration et protest, lequel ilz ont consenty d'cstre adjousté au fin de ladicte response, selon le contenu de l'escript que je raporte, respeclîvcment signé par ledict prince, advocat des estatz et secrétaire dudict prince, déclarant d'avoir observé toutes occasions, et que j'ay faict toutes remonstrances, tant en publicq qu'en privé et particulier, pour mouvoir ledict prince, ceulx des estatz et particuliers, à délaisser leur religion, et retourner en obéissance de Sa Majesté, requirant instantement qu'ilz vouidroyent tenir ladicte communication , délaissant le changement de la religion : en quoy ilz n'ont voulu estre retrainct, espérant toutesfois d'avoir esmeu les ceurs de plusieurs.

Et j'ay trouvé qu'il y a encoires plusieurs catholicqucs; mais la plus grande partie est enchauflc par une impression de crainte et dilHdence, et, davantaige, sont tertous environnez et en In puissance du prince, de ceulx de son conseil, des députez des estatz et des magistratz, pour la plus grand' pari de la nouvelle

religion, ensemble des ministres, consistoriaulx, capitaines, sol* datz, matelotz «t banniz de ees payz, qui s'enforcent de persuader n'estre anltrc moyen d'asseurance que par la religion, à causé de leurs liges et confédérations, disans ouvertement, oultre ce que peull estre en Angleterre et Âlmaigne et ces aultres pays, d-avôir intdligeriee en France et avecq le Turoq. Et, en parti-* ciilier, j'ay représenté audict prince les dangiers passez, le hasard et incertitude de Tadvenir, et qu'il pourroit estre gatté, avecq sa postérité, par une mutina tion des matelotz, des soidatz, du peuple, item d'une trahison, d'une adverse fortune , ou par une mortalité naturelle de sa persone, et que, pourtant, y convenoit se exempter des troubles, conserver sa mayson, et se mettre à repos, sans laisser passer l'occasion : ce qui me passit par silence, sans en faire contradiction. Et, pour le dernier, j'ay apperceu que leur principal dessein est de donner droict à tous plaindans de tous costés, avecq profession de liberté, pour troubler le tout, et attirer ainsi les ceurs du peuple et des aultres.

Ce que desus contient les principaulx poinctz de ce que je, ElbertusLeoninussusdict, ay besoigné, en vertu de ladlcte commis* sion, en Hollande et Zélande : dont j'ay faict rapport au mondict seigneur le commandeur mayeur, en Anvers, le 26° de janvier dernier ; et depuiz, asçavoir le 29** dudict mois, par charge de Son Excellence, itérntivcment faict raport du mesme au monsieur du Saint^Bavon, en Uruxelles : ayant délaissé ladicte responce dudict prince et estnlz, «avecq ma déclaration et protest susdict, es mayns de Son Excellence.

Elbërtcjs Leoninus.

()ri;iin.-il. nu« ArchÎTcs do Royaomc ; Papiers d'Élat, rcg. Négociation Ht Bndaf 1574-l57Jt fol. 71-79.