HI

Relation des conférences de Gertrudenberg (').

Mai 1577.

Vraye narration des propos de cosic et d^aullre teniiz entre les députez de don Jehan et monseigneur le prince et députez d'Hollande et Zeelande, h Gheertnidenbcrgbe, au mois de may t577.

£stans assamblez mons' le dticq d'Arschot, mons' d'Hierges, mous' de Willerval, iqods' de Grobbendoncq, Meelkercke et docteur Elbertus LeoDÎniis. assistez de doetor GailL ambassadeur d<Sputë de la Majesté Impériale, d'un costé,

Et mous' le prince d'Orenges, les seigneurs de Ste-Aldegondc, Nyvelt, Vander Mylen, Coninck et- Vossbergcn, de l'aultrc,

MoBS' Meetkerçke a premier porté la paroilc ; et, après avoir faict quelque remonstrance de la sincérité et fidelle diligence en laquelle don Joan d'Austricbe, après avoir esté accepté pour gouverneur,.avoit usé h I exécution des promesses par luy faictes, le bénéfice qu'il avoit faiet aux pays, à faire sortir les £spaignolz, et qu'il «stoit encore prest de poursuyvre, et mener à fin ce qu'il avoit si bien commencé, pour remectre ces pays en leur premier repos et tranquillité, et en l'ancienne fleur et prospérité de laquelle ilz estoient descheus par la façon de gouvernement de ses prédécesseurs et l'insolence des estrangiers ; désirant gouverner tout d'une autre sorte, et remectre le gouvernement entièrement par le conseil et advis de ceulx du pays, ainsi que pour le plus grand bien et repos d'icculx sera trouvé convenir, a passé oultre à remonstrer comment aussy la raison voudroit, puisqu'il se

(>) On l'cconnait, en lisant cette curieuse rejation , qu^elle fut roiivrngr d^m des conscillcr5» du prince; peùt-^tre Panteur en est-il Philippe de Mamix hii-mcmc.

monstre si affectionné et voluntaîre à redresser tontes choses sur ung bon pied de vraie union et concorde, qu'il eût aussi asseurance, da costé de mons' le prince et pays d'Hollande et Zeelande, qu'après avoir faict toutes choses comme dict est, et réduit lepavs en meilleur estât, qu'ils ne feront difficulté de leur costé de se renger aussi à la raison, et k la deue obéissance de Sa Majesté, et que, ostans de leur costé toute deffiance et sinistre soupçon, ils procureront de tout leur pouvoir ceste union tant désirée, et se rengeront avec les aulti'cs provinces en un corps, souhs une mesme obéissance, comme ils ont esté par cy-devant et de toute ancienneté.

Or, comme il a plusieurs choses par lesquelles il semble que l'on n'ait envie ni parfaicte intention de venir k ce poinct, ains, au contraire, qu'ils se voudroienl tenir t-ousjours séparés et en perpétuelle deffiance et disunion, il seroit [besoin], avant toutes choses, et avant que Son Altèze passast plus oultre en ce qu'il a commencé, de remédier ces choses, et que, pour cest effect^ ainsi que la paci- Gcation faicte à Marclie-en-Famine avec Son Altèze et les estatz généraulx du pays, et puis confirmée et émologuée par édict perpétuel , et après encore ratifiée par expresse authorité deSa Bfajesté, fauldroit aussi que ceux d'Hollande et Zeelande la feissent publier en leurs provinces et villes, pour estre acceptée et aggréée unanimement de tout le monde, veu que, aultrement, tant qu'elle ne sera publiée, il semble que lesdlcts d'Hollande et Zeeknde vpudroient se tenir séparés des aultres, sans entrer ou se joindre en ceste union généralle, qui est le vray et unique moyen du salut et conservation du pays.

Aussi seroit*il requis.de surséer les fortifications des villes et aultres places, lesquelles non-seulement on va continuant, mais aussi érigeant de nouveau, chose qui semble contrevenir i l'effect de la paix : car, n'estans ennemis les uns des aultres, et n'aiants occasion et matière de se deffier, n'est besoing de se munir et fortifier les uns contre les aultres, si l'on ne veult engendrer deffiance et donner place aux soupçons d'hostilité.

Semblablement, comme Son Altèze a entendu que non-seulement on faict fondre journellement nouvelle artillerie, et se pour-

veoir de toutes sortes de munitions, tout ainsi comme si Tonestoit encor en guerre, mais aussi que l'on refond les vielles pièces armoyrës des armes de Sa Majesté, et qu'on y faict imprimer aultres armes, chose du tout contraire à la pacification de Gand, et prëjudîciaUe k l'article qui dict u qu'aux assemblées générallcs » sera ordonné et statué à l'endroict de la restitution d'artiUeries, » amonidons, fortresses, navires, etc., de Sa Majesté, » désireroit Son Altise qu'à oecy fiist pourveu, et qu'on se déportast d'ores en avant desdictes fonderies et refonditions, comme pareillement que Ton se déportast de faire ligues et alliances secrètes et séparées, soit avec princes estrangers, ou aultrement avec les provinces voisines, puisque cela ne peult sinon engendrer toute deffiance, et nourrir la matière de mauvaise intelligence des uns avec les aultres, joinct que c'est contre le debvolr de l'obéissance que les subjects ont à leur prince naturel.

fit, au resle^ désireroit Son Altèze que, suivant ce qu'a esté résolu k la pacification de Gand, et ce que Son Altèze a aussi ratifié et promis de sa part, l'on veuille procura, au plus tost que faire se pourra, que l'assemblée généralle des estatz se puisse tenir en la forme qui est contenue en ladicte pacification, et que, pour cest effèct, l'on veuille adviser aux moyens par lesquels on pourra les faire assembler, et du temps et autres circonstances h ce requises.

Monseigneur le prince, ayant ouy ce que dessus, après s'cstre ung petit retiré en la chambre prochaine avec les députez des estatz d'Hollande et Zeclande, et depuis estre retourné, a respondu que, aiant entendu les points proposés par messieurs les ambassadeurs et députez de Son Âltèze, pour ee qu'il y avoit plusieurs articles d'importance et sur lesquels il faudroit communicquer par ensemble, désiroit les avoir par escript, pour y pouvoir respondre particulièrement et ainsi qu'il conviendroit.

Là-dessus, D' Elbertus Leoninus print la paroUe, après toutesfois qu'ils eussent entre eux parlé ensemble h l'oreille, et dict que, pour éviter prolixité d^écritures, laquelle n'engendroit sinon confusion, il leur sembloit n'estre nécessaire de rien mettre par escript, et que pourtant, par manière de conférence, ils voulsîssent

regarder de respondre sur les poincts proposez, et tascber de parvenir à ceste union et concorde tant désirée, propoeans aussi de leur oosté les poincts qui leur pourroient engendrer scrupule et difficulté on deffîance, afin que, par amiable conférence, Ton peut entendre l'un Tautre , et, s'il estoit possible, atteindre au but de concorde et d'union, laquelle est tant désirée de tous costés.

Sur quoy mondict seigneur prince respondit qu'ils désireroient bien que rien ne fûttraitté, sinon par escript, veu que autrement l'on pourroit dire, de costé et d'autre, choses que après seroient interprétées autrement, ou que l'on nieroit avoir esté traittées, comme desjft nous voyons (disoit-il), par expérience, en ce trailté tant solemnel de la pacification de Gand, qu'on taschede le rendre infructueux et inutil, soubs ombre qu'aucuns points qui ont esté débatus de bouche, et point couchés si particulièrement, sont tirés tout en un autre sens, comme mesmement celuy des gouvememens donnés par commission de Sa Majesté, qui est unpoinct tout clair*; que néanlmoins on y cerche des glosses et cavillalioos, pour obscurcir la volonté et intention des contractans, soubs ombre que le nom d'Utrecht n'y a esté mis expressément par escript : ajoutant à ce qu'il avoit dict que les escritures engcndroient confusion, laquelle n'est esclaircie que par les escripts, et pourtant ne veuillent traitter d'ores en avant autrement que par escript.

U-dessus, ledict docteur répliqua que Ton ne vouloist poinct faire difficulté en cela, mais que, premièrement, par amiable conférence, ils voulsissent donner à cognoistre les points ausquelz ils se sentoient grevés, afin qu'on regardât de leur [donner] contentement, et qu'ils demandassent ce que leur sembloit convenir pour leur seurté.

Monseigneur le prince respondit : «< Mais, puisque I'oq ne garde n pas ce que a esté promis si solemnellemenl à Gand, et confirmé » par serment de tous les estats et de plusieurs nobles et villes en n particulier, ratifié par don Johan et par Sa Majesté, quelle espén rance peult-on avoir que ce que Ton promcctra d'ores en avant n doive estre maintenu et gardé? »

«c En quoy est-ce, » disoit le seigneur de Grobbcndoncq, » que

)» vous vous plaignes que la pacification ne soil entretenue ? De M Breda el de son fils^ furent les disputes du premier jour de la » garnison de Breda (')• »

<( Mais, u disoient les aultres, u prennes le cas que la pacifica- H tion soit accomplie, car on le ne peut faire tout en un temps. » Don Johan a desji bien commencé : il faut du temps pour para- » chever le reste, et si fault-il débatre ces points doubteux, afin » qu'il puisse estre esclaircy à quoy il est obligé, et à quoy non : » car, quant au faict d'Utrecht, ce n'est merveille qu'il n'y a satis- » faict, puisqu'il ne trouve Utrecht spécifié en la pacification, et » qu'on luy allègue par bon conseil plusieurs raisons considéra- » blés, disputobles, pour quoy il ne seroit tenu de le faire. »

u Voire, n dict monseigneur le prince, « mais, k ce compte-la, » on pourroit tirer toutes choses du monde en débat, et n'y a rien » si clair que l'on ne pourra disputer : » ce que fut encor amplifié par le S' de Ste^Aldegondc, et conclu par Son Excellence que, premièrement, ils satisfissent aux articles de ladicte pacification, et, que lors, les estatz estans assemblés, l'on proposeroit, de costé et d'autre, les auti*es points servans à plus grande asseurance.

Là-dessus, le docteur Leoninus proposa qu'il y avoit & considérer que l'assemblée généralle des estatz n'estoit sans danger, pour le grand nombre de ceulx qui y assistent, et la diversité et discrépance des humeurs, mesmes de ceux qui ne sont tousjours les plus discrets et entendus : alléguant sur ce l'exemple de l'assemblée des estaiz de la France, que nous avons veu avoir engendré plus de dissensions et de matières de guerres qu'il n'y avoit auparavant; et pourtant seroit bon de considérer si, par amiable conférence des points qui sont en difficulté, et desquels reste encor quelque scrupule de deffiance, l'on pouroit excuser ceste assemblée générale, et éviter le danger qui en pourroit sortir.

Sur quoy (me semble) fut respondu par Son Excellence qu'il y avoit grande différence de Testât de ces pays à Testât de la France, puisque le peuple et tout le corps estoit icy d'une mesme inten-

{*) Ce passage est inintelligible. Quelques mots doivent manquer daAs le manuscrif.

lion et Tolontë, snns estre deschîrë en partialités et factions de malsons, comme en France, et que, puisqu'en la pacification de Gand, l'on estoit convenu des points qui pour lors pouvoient estre appointés, pour vivre les uns avec les aultres en union et amitié, jusqu'à ce que l'on auroit moien et loisir de pourveoir h tous les aultres, aians remis la décision d'iceux h ladicte assemblée gênénille, il estoit plus que raisonnable que, premièrement. Ton satisfeit aux articles de ladicte pacification, et que le reste fut remis auxdicts estats, où ils pensoient proposer les poincts desquels on les interroguoit & présent.

«c Mais, » dirent les aultres, «c cependant que l'on attend ladicte » assemblée , vous povés proposer en quoy vous vous sentes n grevés, ou que c'est que vous demandez pour vostre asseuw rance. «

K Nous n'avons rien i proposer, n dict Son Excellence, « ny de » qnoy'nous plaindre, moyennant qu'on satisface aux articles de » la pacification : car, puisqu'il est accordé h Gand qu'on se mainn tiendra les uns avec les aultres en la façon y spécifiée, jusques h » ladicte assemblée, nous sommes contents et entendons nous y y* tenir, sans demander aulcune aultre asseurance, nousremettans » du surplus à ladicte assemblée, n

« Mais, » dict monsieur de Gobdendoneq, (si bien me sou* vient), « quelle asseurance nous donnerés-vous d'entretenir la H pacification? »

«1 Nous ne sommes tenus de donner aulcuné asseurance, n dict le seigneur prince, « car l'effect de la pacification apporte son }» asseurance quant et soy, veu que ceulx qui ont esté la traittans » de la part des estats généraulx, et depuis advoués d'iceulx, ont n pnfposé les articles et poincts y contenus pour moyens d'asseu* » rance provisionnelle, tant que les estats généraulx seront assem- )» blés, disans que les uns feront ainsy et les aultres ainsi, et Un dessus se sont accordés, il fault donc se tenir auxdicts moyens » et s'en contenter, ou il fault nécessairement désadvouer et rom- » pre ladicte pacification. Regardés si vous la voulés advouer, ou » non, car, si vous voulés la tenir, il fault accomplir de vostre n costé les points y contenus, comme nous sommes prests de

» nosbre part à les accomplir, et, s'il y a quelque chose à redire » jusques à présent, œ que nous espérons que non, nous sommes M contens d'y satisfaire. »

«I Voire, » dict quelqu'un d'entre eulx, « de sorte que vous M voudriés qu'après vous avoir [remis] toutes les villes et places » d'Hollande et Zeelande qu'on vous a desjà mises en main, et » eneor vous avoir livré le gouvernement d'Utrecht et d'Amster- » dam, nous n'aurions nulle asseurance de vostre costé que vous » tiendriés la pacification. >»

«( Mais, )» respondlt le seigneur prince, « si nous accomplissons w dès maintenant la pacification, que veutron plus de nous, ou » quelle asseurance sommes-nous tenus de bailler ? »

n A 00 compte-là, » dirent les aultres, « après avoir tout ce que » vous demandés, et vous estre par ce moien. fortifiés plus que » ne fustes onques, vous pourriez nous faire la guerre. »

u La guerre? n répondit le prince, «< qu'est-ce que vous crai- » gnez ? Nous ne sommes qu'une poignée de gens, un ver, contre » le roy d'Espaigne; et vous estes xv provinces contre deux : » qu'avez«vou8 k craindre? »

Sur quoy quele'un d'enUre eulx (je croy que ce fut Meetkercke) : u Nous avons bien veu, » dit-il, «( ce que vous povés faire, quand » vous estes maistres de la mer, et pourtant ne vous faictes pas si » petits comme vous faietes. »

Là-dessus le S' de Ste-Âldegonde répliqua : « Jamais nous ne I» vous avons faict ny peu ihire la guerre, sinon défensive» Or, si » nous la voulons faire défensive, il fault que soyons offensez les » premiers, car nous n'irons jamais assaillir les aultresprovinces. »

« Voire, i* dict quelcun d'enUre eulx, «c on sçait bien comment » cela va, et que la guerre défensive ne se faict, sinon qu'elle soit » quant et .quant offensive, » alléguant là-dessus la prinse de Geertrudenberge.

Sur quoy les nostres dirent : u Si on ne nous assault point, » vous estes bien asseurés que nous ne vous ferons jamais la » guerre. »

Y adjoustant Vossbergeu, touchant Geertrudenberge : «EUeestôit » du gouvernement de Son Excellence, et membre d'Hollande,

» mesme appartenante à Son Excellence, et n*a este prinse par » force, sinon par finesse et par faulte de bonne garde des Tostres. >•

« Mais, » dict monseigneur le prince, « la pacification de Gand » pourvoit il cecy. Vous auUrcs, ou tos députez, vous avez juge » que vous estiés bien gardes avec les poincts y contenus, et que » n'aviés à faire d'autre garand, comme de faict vous n'aviez , n remettans le reste à l'assemblée : il faut doneques que vous vous » en contentez, car de vous faire la guerre, c'est une chose sans » fondement et sans apparence. Que si vous creussiez qu'il n'y » avoit rien à craindre pour vous, vous n'eussiez pas oblié de )» demander asseurance ; mais vous avez veu en quelle rondeur » nous allions avec vous en ce temps*lli, desgamissant ce pays » pour vous assister, mesmes avant que la paix fât conclue ; et , H ores que nous eussions esté, fondés de demander asseuranccs, » toutcsfois nous ne l'avons voulu faire, pour ce que nous trait- » tions avec les estats en confiance, ayants déclaré bien expresse-^ » ment que, si nous eussions eu ii traitter avec le Roy, ou avec » autre de sa part, que nous eussions voulu estre gardés d'aultres )» asseurances : mais, de nostre costé, n'y a eu question de donner )i aulcune asseurance, comme nous n'avions et n'avons encor » moyen de vous assaillir, comme aussi ne nous seroit expédient. »

Sur ce propos, le S' de Grobbepdoncq dict : « Pour dire la » vérité, nous nous fions bien à vous que ne nous ferez la guerre ; » mais nous voyons, d'autre costé, que vous voulez partout n espandre vostre religion, et ne vous contentez de la maintenir » entre vous, si vous ne procurés par tous moyens de la estendre u en nos provinces. Or, quelle asseurance auronfr-nous, quand on » vous aura accordé tout ce que vous demandés, que vousn'inno- » verez rien contre la pacification , au faict de la religion ? »

« L'asseurance que nous sçaurions bailler, n dict le seigneur prince, « est que nous accomplirons réellement la pacification, en u laquelle nous avons promis de nostre costé ne donner scan- » dale, ni faire innovation par delà. Nous entendons de nous tenir )i à ce que nous avons promis, n

u Mais, » dict le S' de Willerval (me semble), «c cela ne sont » que promesses. Vous voulez qu'on croye k vos parolles, et vous

» ne voulës pas croire aux paroUes et promesses de don Jehan, ou » aux nostrcs. »

« II n'est pas icy question de croire, ou de ne croire poinct, n dict le seigneur prince. « Que don Jehan et vous aultres accom- M plissiës le traicté de pacification, et alors nous vous croirons, et » verrons par effect que vous cheminez de bon pied avec nous : » mais vous nous donnés occasion de delBance, quand nous » voyons que vous cberchcK des eschappatoires pour n'accomplir » ladicte pacification que vous avez promise, soubs ombre de nous » proposer des aultres points pour nostre a^seurance , lesquels » doivent eatre remis h l'assemblée généralle des estats. »

Là-dessus dict Leoninus : « Nous avons aussi proposé des poincts » auxquels vous n'avez accompli la pacification. »

Vander Mylen réplique : « Nous vous avons là-dessus satisfaict » quant aux principaux, et, quant au reste, sommes prestz d'y M satisfaire, combien qu'il n'y ait chose en laquelle nous avons » cnfrainct premiers, car ce dont on nous accuse, nous l'avons }> faict, à l'exemple que ceux de Gand nous ont donné, par sentence » prononcée, de sorte que, s'il y a violation, elle vient de vous, et >» non pas de nous. >*

u Mais, )» dict le S' de Grobbendoncq, « le principal poinct de » la pacification contient que vous submeltés le faict de l'exercice » de vostre religion aux estats généraux : quelle asseurance }» avon»-nous que, lorsque vous serez satisfaictis en ce que vous n demandés, vous accomplii*és ce poinct? »

« Maïs quelle occasion vous avons -nous donné, » dict le S' prince, « de vous déifier de nous, puisque nous avons accompli » de nostre costé la pacification? Puisque sommes esté une fois n d'accord, vous vous en deviez contenter. » ^

u Mais, doncques, promettés-vous, » dict le S' de Grobbendonck, «i de vous submetti*e à tout ce que les estats généraulx » ordonneront, tant en cecy comme en tous aultres poincts, ainsy » que vous estes obligés par la pacification ? »

» Je ne sçay , >» dict le seigneur prince : » car vous avés dcsjà en*- » frainte et violée la pacification, ayant faict accord avec don Jean » sans nostre adveu, et puis l'aiant encor reccu pour gouverneur, n

« De sorte, » dict le S' de Grobbendoncq, «< que vousne votidréfï » pas accepter la décision des estats? »

i( Je ne dîç pas cela, » dict le soigneur prince ; « mais telle » pourroit-^Ile estre que nous l'accepterions, telle aussi que non. )» Mais nous voudrions illec -proposer et dëbatre nos raisons, » pour entendre combien avant nous sericois obligi^s de nous y » submettre, puisque nous ne sommes en nostre entier, comme n nous estions du temps de la première subraission faite k n Gand. »

«c Mais on vous remettra en vostre entier, i* dictGrobbendonçq.

<( Vous ne pouvés, » répliqua le S' prince, « car w>us avez n entièrement enfrainte la pacification. i»

n Doncques, » dit Meetkercke, « nous ne faisons rien, et vous » voulés entièrement tenir la pacification pour rompue. ••

«( Ce n'est pas nous, » dict le S' prince , « qui l'avons rompue, i> mais vous ; et tputesfois nous ne refusons pas de nous y sub* » mettre , moiennapt que nous puissions alléguer nos raisons, et )) sans préjudice estre remis en nostre entier. Mais desjà vous n nous ave^ condamné , par la promesse que vous avez donnée k )» don Jehan de maintenir la religion catholique romaine en tout n et partout, et faict faire serment à tous. qu'ils la maintienn droient , de sorte que nous n'avons rien i espérer du jugement » des estats, que d'estre condemnés à pur et à plain. n

«( Vous ne voudriés doncques, » diçt le S' de Grobbendoncq , a VOUS submettre aux estats touchant l'exercice de la religion ? »

«( Non certes, » dict le prince, h car, pour vousxtire la vérité , n nous voyons que vous nous voulés extirper , et npus ne vou^ » Ions point estre extirpés. »

i( Jlo ! » dict le duc d'Arschot,. «( il n'y a personne qui veuille cela ! ». Ce qu'aussi dict le S' de Hierges.

«( Si faict certes, » dict le prince. « Nous nous sommes submis n à vous en bonne foy , espérans que vous jugeriés pour le bien )i du pays, sans avoir esgard à aultre chose , ce que seroit convc- » nable ; et vous allés , à la volunté de don Jehan , vous obliger » que vous maintiendrés et ferés maintenir en tout et partout la n religion catholique romaine, et faictes une ligue là-dessus, vou-

» lant oblJger tout le inonde à pareille promesse, que ne peult » estre accomplie qu'en nous extirpant, r*

Là-dessus dit le docteur Leoninus : « Ce que s'est promis en » runion des estats n'a jamais esté à ceste intention, voire p'y ont n jamais pensé ; mais ils se sont voulu garder plus seurement , et » empescher qu'ils ne se desbandassent. » •

« Mais, » dict le prince, «c ils estoient desjà ligués par ensemble » en vertu de la pacification de Gahd , laquelle les oblige aussi » estroittement que sçaveroit faire la nouvelle union. »

Sur quoy Âldegonde adjousta que c'estoit une chose inique, quo le traitté de Gand qui avoit esté faict si solennellement, et qu'on avoit promis de faire signer par .tous les principaux nobles, magistrats et officiers, n'y en avoit rien esté faict ; et une nouvelle union, ' faicte par advis et autborité des particuliers, pour ce que la conscrvittion de la religion romaine y estoit promise , on la vouloit faire signer et agréer de tout le monde, et que là-dessus il fallust, ou qu'on se rendit suspect de n'estre de la religion romaine , oti que l'on condemnât nostre cause par manifeste préjugé.

Les aultres dirent que leur intention n'avoit oncques esté telle, et qu'on nous en donneroit acte déclaratoire de leu|* intention. «c Mais, » répliquèrent les aultres, u pour cela ilz ne seront quiètes V de Tobligation de leur serment et promesse, de laquelle, quand » ils seront semonsés par don Jehaii à l'assemblée des estats » généraulx , il faudra nécessairement qu'ils satisfacent , ou qu'ils » demeurent peijures, nonobstant leur acte ou déclaration. »

Là-dessus, doctor Gaiil print la parolle, et dict en latin que celuy qui avoit faict la loy , la pouvoit rompre, et pourtant les estats, qui avoient faict ceste union, la pouvoicnt iqterpréter, et abolir ce qu'il leur sembloit.

Aldegonde respondit, aussi en latin, qu'il y avoit grande diffé^ renée entre une loy et serment : car celuy qui a fait le. serment ne s'en peut dispenser , puisqu'il le faict k Dieu , et prend le sacré nom de Dieu pour tesmoing et pour juge, là où un législateur en une loy positive est luy-mesme le juge.

Sur quoy fut répliqué par le docteur Leoninus que, en tous contracts, quand le stipulateur quîttoit l'aiiltre de sa promesse, que

le promettant estoit quitte et deschargë , quoyqull se fust obligé avec serment.

Aldegonde respondit qu'il n'y avoit aussi rien de pareil encela, veu qa'icy ils n'aToicnt rien contracté avecq nous dont nous les puissions absouldre, ni mesmes avec don Jehan, mais qu'en l'union ils s'estoient obligez, devant la face de Dieu, de maintenir ce qu'ils avoient promis. Et , quant on le voudroit ainsi prendre, qu'ils avoient contracté les uns avec les aultres, encor ne pouvonsnous estre pourtant délivrés du préjudice desji donné , car ils avoient donné k cognoistre l'intention et volonté de leur cœur {dederant speàmen anttni et voluntatis)^ laquelle volonté demeurant en eux, ne pouroient estre nos juges ni arbitres, puisqu'elle estoit manifestement partialle.

Leoninus insista fort là-dessus que la promesse avoit esté faicte au regard des xv provinces , et non pas d'Hollande et Zedande.

Sur quoy fust allégué parVosbergen, lequel produisoit la copie de rédict de pacification, qu'il y avoit ces mots « en tout et partout » lisant en flamcng : m ende over al, qtii adjousta : « Certes, » 8% taeuissetis, non phUosophi[ut olim philosopho fuit objectum)y » sedjudices fuissetis. »

Eux répliquèrent que cela s'entendoit des provinces de par delà. Les nostres insistèrent qu'en quelque façon que l'on l'entendit , que tousjours estoit-ce un manifeste préjugé donné contre nous, et pourtant n'estoit raisonnable que nous nous submettissions à leur jugement.

Finalement , comme cecy fut encor quelque temps débatu de costé et d'autre, le docteur Leoninus vint a dire que, laissant ceste dispute , il falloit venir à quelque accord , requérant pour cela qu'ils voulsissent bailler oultre les poincts lesquels , le jour de la conférence particulière tenue eu la grande sale , en l'absence de monseigneur le prince, et d'autre costé de mons' le ducq d'Arschot et mons' d'Hierges (') 9 ^t qu'ils les voulsissent addoucir comme ils avoient promis de faire.

Les aultres respondirént qu'ils estoient prestz, et les baîllcreat

(') Quelques mots manquent encore ici.

quant et quant , requérans aussi qu'ilz bailleroient leurs poincts par escript , tant cculx qu'ilz avoient proposez maintenant , que ceux que mess** Schetz et Leoninus avoient proposés auparavant : ce que fut accordé, et ainsy on se sépara.

Sinon que mons' de Grobbcndoncq et docteur Leoninus y demeurèrent encor , et eurent divers propos, sur les madères susdictes , avec le seigneur prince et les députez; suivant lesquels Son Excellence les admonesta bien sérieusement, leurremonstrant leur debvoir estre de maintenir les privilèges et libertés du pays, et que eux, au contraire , taschoient de réduire le pays en servitude.

Arebives des Affaires étrangères, à Paris : MS. intilttlt^ Payf-Aw, 1560-1583, fol. 229-336.

Rapport fait aux éiaîs généraux par le seigneur de Grobbendancq et le docteur Leoninus sur leur négociation à Gertrudenberg.

Bbuxillib, 51 MAI 1S77.

Sommaire recueil de ce qu*a esté besoingnc, par le seigneur de Grobbendoncq et le docteur Leoninus, avecq le pcince d^Orainges et députez d*ilollande et Zcelandc, ensuyvant la commission et instruction à eulx donnée par messeigneurs les députez des estais généraulx assambk'z à Bruxelles.

Premiers, sont Icdict S' de Grobbcndoncq et docteur Leoninus arrivez h Sainte-Gecrtrudenberge, le xij** de ce mois de may, où, [îlz ont] entendu que le S' prince d'Orainges estoiten chemin, pour se trouver audict Saînte-Gcertrudenberge, à l'occasion de quoy ne sont passez plus oultre. Et ledict S' prince est illecq arrivé le jour ensuyvant, assçavoir le iZ^ dudict mois, après disnée. Entendant

ledict S' de Grobbendoncq et Leoninus son arrivement, s'ont trouvez à la porte de Sainte-Gcertrudenberge, h l'enti*ée dudict S' prince , Faiant aocompaîgné jusques à son logis, où ilz ont demandé assignation des lieu et heure pour avoir audience. A qnoy respondit ledict prince, nionstrant bénévolcnce, d'estre con* tent de les ouyr promptement. Quoy ensuyvant, ont lesdicts S' de Grobbendoncq et docteur Leoninus , après les très-aifectueuses recommandations de messeigneurs les estaiz généraulx, proposé les poinctz et articles dont ilz estoient enchargez, asscavoir :

Sur lesquelz poinctz a ledict S' prince amplement discourra avecq ledict Grobbendoncq et Leoninus, en déclairant de vouloir remédier en tout que seroitde raison, mais que luy ne pouvoit seul déterminer aulcune chose, sans les députez des estatz, lesquelz il attcndoit le mesme jour : requérant lesdicts commissaires de vouloir, le jour ensuyvant, retourner et proposer ce dont ilz estoient cnchargcz. Quoy ensuyvant, sont lesdicts commissaires retournez Taultre jour, asscavoir le xiiij" de may, au logis dudict prince, où, en sa présence et de quatre députez d'Hollande etZeelande, après la présentation des lettres de crédeoce, ilz ont>derechieff proposé et remonstré amplement tout ce qu'ilz avoient proposé le jour précédent audict S' prince. Et, après aulcunes conférences, ont ledict prince et députez requis d'avoir, par escript, tous les poinctz et articles susdicts, pour plus sceurement respondre sur ung chascun : ce que eulx at esté accordé. Et ont lesdicts commissaires, le mesme jour, exhibé tous lesdicts poinctz et doléances, en deux escriptz, dont ilz ont lors envoyé copie à messeigneurs les eslatz, et représentent avecq ccstes le double d'iceulx.

Après l'exhibition desdicts escriptz, est le prince d'Orainges tombé en inaladie, et ont lesdicts députez différé trois jours, à cause de ladictc maladie, leur responce, laquelle nous fut délivrée le xvij* de may, aussy par deux escriptz, dont les doubles sonticy

(I) Nous avons retranché toute la proposiliou faite au prince d*Oraiigc, parce qu'elle n'est qu'une paraphrase de l'instruction des députés , insérée ci-dessus, p> 451-438.

joincls, oultre les copies envoyez de Sainte-Geertrudenberge à jnesseigneurs les estatz.

Le XYiij*, a este adverti que messeigneurs le due d'Arschot, baron de Hierges etaultres estoîent en chemin, avecq l'ultérieureeharge. Et, comme ledict prince recepvoit, le xix", une lettre de monseigneur le duc d'Arschot, contenant que Son Excellence avecq les aultres seigneurs arriveroîent audict jour à Breda, et, le jour ensuyvant, k Sainte-Geertrudenberge, ledict prince, à cause qu'il attencloit ses fèbres'(') le jour ensuyvaut, a requis ledict docteur Leoninus de vouloir prier, de sa part, que lesdicts seigneurs, le duc d'Arschot et aultres, voulsissent arrester encoires le diroenchc, qu'estoit le xix" de raay, h Breda. Quoy ensuyvant, s'en est ledic» docteur Leoninus, avecq Tadvis et conseil du S' de Grobbendoncq (qu'estoit aussy malade), transporté audict Breda, pour en advertir lesdicts seigneurs duc, baron de Hierges et aultres de Tintention dndict S' prince, ensemble de tout ce qu'ilz avoient négocié avecq ledict S' prince et députez.

Et ledict docteur Leoninus est retourné le mesmejour k Sainte- Geertrudenberge, où sont aussy arrivez lesdicts S' duc et aultres, le Inndy a{M*ès; et, après avoir disné avecq ledict S' prince, lesdicts seigneurs ont eu audience , en présence desdicts S' de Grobbendoncq et docteur Leoninus : où, entre les aultires propostz, a esté représenté le faict d'Amstelredamme, avecq aultres plainctes d'ung costé et d'aullre.

Le xxj*jour de may, ont esté députez les S" de Willerval, Grobbendoncq , Mcetkercken et Leoninus, pour communicquer, avecq les députez d'Hollande et Zeelande, sur le faict d'Amstelredamrae et aultres articles. Et, entre plusieurs aultres propostz, ont esté représentez les diffîcultez quy tomboîen t sur le faict d'iceulx d'Amstelrcdamme, ausquelz les députez déclairoicnt avoir accordé le libre exercice de la religion catholicqne romaine, en conformité de In pacification faicte à Gand, saulf qu'ilz d«inandoient quelque lieu pour la sépulture d'iceulx de la religion réformée, laquelfe ceulx d'Amstelredarame refusoient admcctrc .en leur ville et territoire.

(•) Febresj fièvres.

Le second poînct estoit que ceulx d'Amstelredaminc demandotent asseurance que {personne ne pourroit cstre de magistrat, quy n'estoît poînct catholîcque : ce que lesdictz députez disoient eslre superflu, à cause que ceulx du magistrat avoient le choix d'iceulx qu'on prennolt au magistrat.

Le iij*' estoit touchant le paelkiët, laquelle ceulx d'Amstelredamme remandolent, comme à eulx compétant, en vertu de particulier achapt et privilège; et, combien on faisoit grande instance |K)ur remectre lesdicts d'Amstelredamme en leur ancien privilège, toutesfois lesdicts députez ont persisté au contraire, disant que ladicte paelkist estoit purement donné à ceulx d'Enchuysen, et que pourtant la restitution debvroit cstre différée, à la déclaration des députez quy seroient ordonnez pour la liquidation des biens aliénez : soutenant que ledict privilège debvroit estre tenu pour aliéné, où, au contraire, fut dict que l'article de la paciflcation ne coucernoit les privilèges des villes et aultres communaultez, les* quelz debvoient, devant toutes choses, estre restabliz.

Le iiij* estoit des soldatz, en nombre de six cens ou environ, estante en ladicte ville, lesquelz le prince et estatz d'Hollande vouloient estre cassez, permectant ausdicts d'Amstelredanune de relever et entretenir leurs guides en la manière aocoustumèe , avccq plusieurs discours sur ce faicts, d'ung costé et d'aultre.

La dernière difficulté estoit touchant les contributions, à cause que ledict prince et estatz entendoientque ceulx d'Amstdredamme debvroient contribuer, comme membre d'Hollande, également nvecq les autres villes d* Hollande, es charges faictes depuis la pacification, retenant à eulx les charges faictes durant les troubles, où, au contraire, c^ulx d'Amstelredamme ont soustenu qu'ilz debvoient passer de contribuer en conformité des estatz gèneraulx.

Et, combien oh a faict tout debvoir pour induire les parties en accord, toutesfois n'est »ledict accord succédé, sinon que après , par diverses fois , on a derechief communiqué et intercédé , de sorte que enfin ceulx d'Amstelredamme, aiant satisfaction et accomplissement de tous aultres poinctz, en forme comme ilz estoient par eulx demandez, eussent condescendu, avec prèallable ordonnance

de Son Altèze et estatz génëraulx, fust eoncédë quelque lieu non saerë, k leurs despens , pour la sépulture d'iceulx de la religion réformée , moyennant que ladicte sépulture se feroit sans solemnité, exhortation et convoyé des gens, ou aultre exercice extérieure : dont lesdicts S' prince et députez se contentoient. Davan-^ taige, estoicnt lesdicts d*Amstelrcdamme assez contens de remectre aux députez des estatz le différent de la paelkistj et aussy délaisser l'ultérieure asseurance, touchant la création des magistratz. Mais, quant aux contributions et entretënement des soldatz , ont persisté, et délivré certain escript contenant leurs poincts et raisons, lequel fust présenté audict S' prince et députez, dont la copie est icy joincte.

Enfin, assçavoir le dernier jour du partement^lesdicts seigneurs, a esté derechieff proposé le faict desdicts d'Arostelredamme, au gardain (■} et après au logis dudict S' prince, quy enfin dédairoit qu'il seroit content de délaisser à ceulx d'Amstelredamme trois cents souldartz d'iceulx qu'ilz avoient, soubz deux capitaines , lesquelz il prendroit des quatre, moyennant que lesdicts capitaines et souldartz (croient serment à Sa Majesté, audict S' prince comme gouverneur, et à ceulx de la ville, et que, en lieu d'iceulx quy se retireroient avecq le temps, on prendroit aultres bourgeois, avecq le sceu et consentement d'iceulx du magistrat. Sur quoy ceulx d'Amstelredamme disoient que le nombre de trois cents n'estoit bastant pour leur asseurance , et qu'ilz trouvoient difficulté au regard du serment que lesdicts soldartz feroient audict S' prince.

Finablement , voyant que n'avoit nul moyen d'appoincter les parties èsdicts deux poinctz, assçavoir des souldartz et contributions , l'on a mis en avant de faire demeurer lesdicts d'Amstelredamme eu la générallité, sans les incorporer audict Hollande. Surquoy lesdicts prince et députez ont respondu qu'ilz estoicnt bien contens de délaisser ceulx d'Amstelredamme en la générallité ; et, estans requis comment ilz useroient de leurs privilèges et trafficques, demeurans en la générallité, ilz ont respondu qu'ilz laisseroient h eulx leurs biens et négociations par Hollande et Zeelande,

(1) Gardain, jard i n .

en la mesme manière comme à ceulx d'Anvers, de Gand, el aiillres villes d'auUres provinces, mais qu'ilz ne laisseroient arriver audict Amstelredamme les grandes flot^ venants d'Oosteland , h cause, comme ilz prétendoient , que lesdictes flotes venoienl par la canal et golfe de la mer d'Hollande , donné par bénéfice de nature aux Hollandois incorporez et membres dudict Hollande.

Dernièrement, ont ledict S' de Grobbendoncq et docteur Leoninus exhibé audict S^ prince certaine réplicque par escript, par laquelle ilz débatoient aulcuns poinctz contenuz en leur responoc, demandants effectuation des auUres poinctz accordez, comme plus amplement apert par la copie dudict escript, joincte avecq cesles.

La reste de la négociation desdicts seigneurs a esté rapporté à Son Altèze, et par icelle (comme l'on entend ) communiqué h messeigneurs les esta tz. Et sont lesdicts S"* commissaires partiz dudict S^ prince et députez, avec bonne grâce et amitié, et soubz promesse de faire rapport d'ung costé et d'aultre.

Item, convient noter que lesdicts S' prince et députez font aultre répartition des 150 mil florins, par eulx présentez, que messeigneurs les estatz avoient faict : car ilz entendent applîcquer les cent mil florins au dicaige dé Ziericxzée, et les restans cincquante mil florins au payement des souldatz des estatz généraulx. Sur quoy et pourtant convient que messeigneurs advisent et résouldent sur les poinctz susdicts.

Faict à Bruxelles, le dernier jour de may 1577.

Elbertus Leoninus.

Copie du lemps, A la bîbliothéqae de la Chambre de« Rpprésenlants : Henuil de pièets relativet aux Mat» ffénémux, 1576-1580, 1. 1, fol. 344-348.