ACTE I, SCÈNE IV

MALAVOLTI.

Toutes les femmes sont comme cela. Elles aiment tant les cachotteries , qu’elles en font , même à propos d’une migraine. Je me souviens de la femme d’un bourgmestre...

FARGANACCIO.

Qu’y a-t-il de nouveau aujourd’hui dans la ville ?

ALVISE

Rien. Ah ! si' fa il ! Un homme a été trouvé assassiné. Son cadavre flottait sur l’Arno. Les bateliers l’ont repêché ce matin , et , comme de coutume , on a verbalisé.

MALAVOLTI.

Ce qui , comme de coutume , n’amènera aucune découverte.

Sait-on qui ce peut être ?

ALVISE

On le découvrira difficilement , car les assassins ont pris soin de le défigurer pour mettre la justice en défaut.

MALAVOLTI.

Défiguré n’est pas le mot précisément pour celui-là, car on lui a coupé la tête .

Mais c’est affreux !

FARGANACCIO.

Un l)on verre d’Àlléatico après le macaroni met le cœur en joie... Allons ! Malavolti , cela réveillera tout à fait vos souvenirs de Flandre.

( Tandis qu'il remplit les verres , on entend frapper

trois coups à la porte. Un instant de silence. ) MALAVOLTI.

Dieu me damne si ce n’est pas ainsi que s’annoncent les estafiers du conseil de justice !

al vise , tranquillement .

C’est quelque écolier qui s’amuse à frapper aux portes. Je n’ai jamais eu affaire , Dieu merci , au grand conseil !

FARGANACCIO.

Allons ! à la santé de la signora.

( Ils trinquent.)

Messire Malavolti , je bois à la prospérité des Provinces-Unies !

gonelle, qui est sorti un instant, rentre d’un air

effaré.

Seigneur Alvise !... des hommes de la police demandent à vous présenter un mandat du conseil...