AVERTISSEMENT DE L'ÉDITEUR

La première partie de ce volume et les notes qui s'y rapporteDt ont été traduites par M. H. Faye, moins le chapitre vu et ses notes, dont la traduction appartint à H. Cb. Galuski , qui est également le traducteur de toute la deuitième partie.

M. Faye avait fait précéder sa traduction de l'averttsBemeat suivant, dans un moment où il croyait pouvoir suffire lui «eul à l'œuvre :

• Ce volume étant spécialement destiné à compléter la partie uranologique du Cosmos, M. de Humboldt a cru devoir en oooâer la traduction à l'Astronome qui à^ avait entrepris celle du premier volume. J'ai prié cependant H. Galuski de traduire le premier chapitre, iloot les développemrats littéraires et philosophiques

DiqiiiicdbvGoogle

sortent du cadre de mes travaux habituels. C'est donc a l'habile traducteur du second volume du Cosmos que je dois les vingt-sept premières pages de celui-ci et les notes correspoodaDles. De plus, M. Galuski m'a prêté son concours pour la coirectîon de toutes les épreuves. Je suis heureux de pouvoir lui offrir ici l'expression de ma vive reconnaissance.

« Je dois ajouter que mon savant confrère M. Guigniaut a bien voulu me permettre, plus d'une fois, d'avoir recours à sa vaste érudition. »

Quand M. Galuski prit la suite de cet important travail, il la Bt précéder de quelques mots que nous croyons devoir également rappeler. Les voici :

« De nouvelles fonctions, entraînant avec elles des devoirs impérieux, n'ont pas permis à M. Faye d'achever la traduction de ce volume; j'ai dû prendre sa place, quoiqu'il m'en coûtât de me charger d'un travail auquel mes études antérieures ne m'avaient pas suffisamment préparé. J'ai tâché, à force de soins, de suppléer à ce qui me manquait d'ailleurs. Une garantie plus rassurante pour l'Auteur et pour les lecteurs de ce livre est la révision attentive que M. Arago a bien voulu faire de toutes les épreuves. »

3,q,i,i=dbvGoogIe