IL — ACCORD DE L’ADJECTIF

Règle 1. — Dens sanetos.

284. L’adjectif s’accorde en genre, en nombre et en cas, avec le nom ou pronom auquel il se rapporte. Exemples ;

Deus sanclus, Dieu saint; Dei sancti, de Dieu saint.

Muliercs piæ, les femmes pieuses ; mulioribus piis, aux femmes pieuses.

Nobis miseris, à nous malheureux.

Remarque. Lors même que l’adjectif est de forme invariable, il est considéré comme soumis à l’accord. Ainsi dans viginti homînes, vingt hommes, l’adjectif numéral viginli, quoique invariable, est au pluriel masculin; dans viginti feminæ, vingt femmes, il est au pluriel féminin.

Règle 2. — Pater et fliias boni.

• 285. L’adjectif qui se rapporte à plusieurs noms se met au

pluriel, et, si ces noms sont du même genre, il s’accorde en .genre avec eux. Exemple :

Paler et /Uius boni, le père et le fils bons.

Règle 3. — Pater et mater boni.

286. L’adjectif qui se rapporte à deux ou plusieurs noms de personnes de genre différent, se met au pluriel masculin. Exemple :

Paler et mater boni, le père et la mère bons.

• On trouve, à la vérité, dans Cicéron, oppidum Antiochiic, la ville d’Antioche; dans Tile Lite, (lumen lihodani, le fleuve du Rliône, etc. Mais ces tournures ne sont pas à imiter.

SYNTjkXE D'ACCORD.

Règle 4. — X.abor et -voIaplM dlsaimllllina.

2S7. L’adjectif qui se rapporte à deux uoms de choses inanimées de genre différent, se met au pluriel neutre. Exemple ;

Labor et voluptas dissimiUima naturâ^ Tite Live, le travail et le plaisir très-dlfféreuts de nature.

Remarque. Dans certains cas cependant, l’adjectif peut être considéré comme qualifiant chaque nom séparément; il reste alors au singulier, et s’accorde avec le nom le plus voisin. Exemple:

Insidi virlutem et bomtm alienum oderunt, Tite Live, les envieux haïssent la vertu et les bonnes qualités d’autrui.

Règle. — Tarpe et indignam.

En latin, l’adjectif neutre s’emploie souvent sans aucun nom, comme si l’on sous-entendait negotium, chose. Exemple :

Turpe et indigmm, Uic., chose honteuse et indigne.

Remarques. I. Par conséquent,, ces expressions françaises, te beau, Futile, le vrai, peuvent se rendre en latin par des adjectifs neutres, au singulier ou au pluriel, mais plus souvent au singulier : pulchrum, le beau; utile, l’utile; veruin, le vrai. Exemple ;

Qui miscuit utile dulci, Hor., celui qui a mêlé l’utile à l’agréable.

Vera cernimus, Cic., nous distinguons le vrai (mot à mot, les choses vraies).

II, Quelquefois, surtout en poésie, au lieu de faire accorder le nom et l’adjectif, on met l’adjectif au neutre, comme si l’on sous-entendait negotium. Exemple :

Triste lupus stabulis (sous-entendu est), Virg., le loup est funeste (mot à mot, est chose funeste) aux étables.

' Règle 5. — Dens est inOnItas.

288. L’accord de l’adjectif a lieu même quand fl est séparé du nom par le verbe stm. Exemples :

Deus est infinitus, Cic., Dieu est infini.

Credo Deum esse inpnitum, je crois que Dieu est infini (mot à mot, je crois Dieu êtreînfiqi).

Remarques. 1. 11 en est de même quand l’adjectif est séparé

SYNTAXE

du nom par un verbe analogue au verbe sum, c’est-à-dire qui exprime un état plutôt qu’une action. Exemples :

Aristides mortms est pauper, Corn. Nép., Aristide mourut pauvre.

Terra videtur parva, Cic., la terre paraît petite.

II. Pourvu que l’adjectif se rapporte au nom, peu importe que le verbe soit analogue au verbe sum. Exemples :

Lxta redit Juno, Ov., Junon revient joyeuse.

Fugit irreparabUe tempus, Virg., le temps fuit irréparable.

III. La même règle d’accord s’observe quand, au lieu d’un adjectif, c’est un nom ou un pronom qui se rapporte au sujet. Exemples ;

T. Gracchus censor fuit, Cic., T. Gracchus fut censeur.

Totius mundi se civem arbitrabalur, Cic., il se croyait citoyen du monde entier.