QUESTIONS DE TEMPS

382. Il y a cinq questions de temps ; quando? quand ? quaur diu? combien de temps? quamdudum? depuis combien de temps ?quo«S( 7 Me? jusqu’à quand ? 5 Tuanfo /mjwre? en combien de temps?

Règle 1. — Bis boc anao absolntos est.

383. A la question quando, le mot qui indique l’époque à laquelle une chose se fait, s’est faite ou se fera, se met à l’ablatif sans préposition. Exemples :

Bis hoc anno absolulus est, Cic., il futacquitté deux fois dans cette année.

Anno seœcentesimo ab Urbe conditâ, six cents ans après la fondation de Rome (mot à mot, l’an six centième depuis la ville fondée).

Digilized by Googl

SYNTAXE

REMARQtTBs. I. LoTsque l’on compte les années, les mois, les jours, etc., au bout desquels une chose se fera, on emploie l’accusatif avec post. Exemple:

Post très dies peribit, Cic. , il périra dans trois jours (mot à mot, après trois jours). •

II. Lorsque l’on veut exprimer qu’une chose se fait régulièrement, à des époques déterminées, on emploie l’adjectif ordinal à l’ablatif, avec l’adjectif quisque. Exemple :

Quinto quoque anno, Cic., tous les cinq ans (mot à mot, chaque cinquième année).

ni. Lorsque l’on veut exprimer qu’une chose s’est faite avant ou après une autre, le nom de temps se met è l’ablatif; mais si les prépositions avant, après, n’ont pas de régime, on peut aussi mettre le nom de temps à l’accusatif. Exemples :

Multis annis ante Romulum, Cic., bien des années avant Romnlus.

Post solstitium aliquot Hiebiis, Cic., quelques jours après le solstice.

Anno post, Cic., ou Post annum, Pline, un an après.

Règle 2. — Qnadrafctnta annos præfnit Athenis.

384. A la question quandin, le mot qui indique la durée d’une chose se met à l’accusatif ou à l’ablatif, sans préposition. Exemples :

Quadraginta annos præfuü Alhenis, Cic., il gouverna Athènes quarante ans.

Tredecim antiis regtiavil, Tite Live, il régna treize ans.

Règle 3. — Ab orto solls ou Paat solls ortnm.

385. A la question quamdudum, le mot qui indique depuis quelle époque une chose est faite se met à l’ablatif avec o ou ab, ou à l’accusatif avec post. Exemples :

Ah ortu solis ou Post solis ortum, depuis le lever du soleil.

Ab urbe conditâ ou Post urbem conditam, depuis la fondation de Rome (mot à mot, depuis ou après la ville fondée).

Remarques. I. Avec le mot tempus, exprimé ou sous-entendu, on emploie plutôt e ou ex que a ou ab. Exemples’:

Ex illo tempore, ou simplement Ex illOf Virg., depuis ce temps-là.

SYNTAXE DE RÉGIME

n. Lorsque l’on compte les années, les mois, les jours, etc., depuis qu’une chose est faite, on emploie l’accusatif avec ante, ou bien l’accusatif ou l’ablatif avec abhinc. Exemples :

Ante hos sex menses maledixisli mihî, Phèdre, il y a six mois que tu as médit de moi (mot à mot, avant ces six mois tu ad médit de moi),

Abhinc triginta dies, Cic., il y a trente jours.

Abhinc quatuordecim annis, Cic., il y a quatorze ans.

On peut aussi employer l’accusatif sans préposition. Exemple :

Memes très abest, Tér., il est absent depuis trois mois.

Mais alors on se sert du nombre ordinal plutôt que du nombre cardinal. Exemple :

Tertium annum régnât, Cic., il règne depuis trois ans (mot k mot, depuis la troisième année.)

Règle* 4. — Ad noctem OU In noctem.

386. A la question quousque, le mot qui indique l’époque jusqu’à laquelle une chose s’est faite ou se fera, se met à l’accusatif avec ad ou in. Exemples :

Ad noctem pugnare, Tite Live, combattre jusqu’à la nuit.

In lucem dai'mire, Hoa., dormir jusqu’au jour.

Remarque. Le mot qui indique pour combien de temps une chose se fait se met toujours à l’accusatif avec in. Exemple :

Magistratxm in annum creare, Tite Live, nommer un magistrat pour un an.

Règle 5. — Sedeelm diebos OU Intra sedccim dics.

387. A la question quanta tempore, le mot qui indique en combien de temps une chose s’est faite ou se fera, se met à l’ablatif sans préposition, ou à l'accusatif avec intra. Exemples :

Sedecim diebus, Cic., en seize jours.

Intra paucos dies, Lite Live, en peu de jours.

Règle. — Annna nonaginta nains.

Pour exprimer l’âge d’une personne, on se sert en latin du participe natus, né, et on met l’adjectif cardinal k l’accusatif. Exemple :

Annos nonaginta nalus, Cic., âgé de quatre-vingt-dix ans (mot k mot, né depuis quatre-vingt-dix ans).

SYNTAXE

Remarque. Les locutions françaises âgé de plus, âgé de moins, se ren< dent en latin par les comparatifs major, plus grand, minor, moindre, suivis du génitif ou de l’ablatif. Exemples :

Minor triginta annorum ou triginta annis, Plin. j., figé de moins de trente ans.