QUEL.... QUE, QUELQUE.... QUE

Règle 1. — Qnieamqoe la eat.

480. Quel ou quelque adjectif, suivi de que et du subjonctif, se rend en latin par quicumque (qui que ce soit), ou qualiscumque{de quelque nature qu’il soit), ou quontuseumque (quelque grand qu’il soit) , que l’on fait suivre de l indicatif, et non pas, comme en français, du subjonctif. Exemples :

Quel qu'il soit (c’est-à-dire quelle que soit sa personne), quieumque is est, Cic.

Quels qu’aient été les plus grands personnages de l’État (c’est-à-dire de quelque caractère qu’ils aient été), qmlescumque summi civüatis viri fuerunt, Gc.

Quels que fussent leurs biens (c’est-à-dire quelque grands qu’ils fussent), bona quantacumque étant, Cic.

Remarques. I. Cependant, si la phrase exprimait un doute, on emploierait le subjonctif au lieu de l’indicatif. Exemples :

Quicumque hoc dixit, quel que soit celui qui ait dit cela (s’il est certain que la chose a été dite).

Quicumque hoc dixerit, quel que soit celui qui ait dit cela (en supposant que la chose ait été dite).

II. Quand il ne peut être question que de deux personnes ou de deux choses, on emploie utercumque. Exemple :

Quel que soit celui des deux qui l’emporte, utercumque vicerit, Cic.

Règle 2. — Qaamvi» ridicolus ail.

481 . Quelque, adverbe, devant un adjectif suivi de que et du subjonctif, se rend en latin par quamvis ou quantumvis, suivi du subjonctif, comme en français. Exemple :

Quelque ridicule qu’il soit, quamvis ou quantumvis ridiculus sit.

Remarques. I. Cependant, si la phrase n’exprimait aucun doute, on pourrait employer l’indicatif au lieu du subjonctif. Exemples :

Quamvis est doctus, quelque savant qu’il soit, tout savant qu’il est (quand on veut affirmer qu’il l’est en effet).

Quamvis sit doctus, quelque savant qu il soit ou qu’il puisse être (quand on ne veut rien affirmer).

II. Quelque grand que se rend en latin par quantuscumque, et quelque petit que par quantuluscumque. Exemples :

Tout cela, quelque grand que ce soit, totum hoc, quantumcumque est,

Quelque petites que soient les passions, quanlulicumque sint affectus, Sèn.

IDIOTISMES