Devant les noms singuliers de choses qui se mesurent

et ne se comptent pas, l’adverbe français se rend en latin par un adverbe - employé comme un nom et suivi du génitif. Exemple : ,

Beaucoup d’eau, multum aquæ.

Remarques. I. Dans ce cas, on se sert des adverbes suivants :

Quantum, combien.

Tantum, autant.

Aliquantum, un peu, assez.

Mulium, beaucoup.

Parum, peu.

Plus, ■ plus.

Minus, moins.

Plurimura, le plus.

Minimum, le moins.

Sàtis, assez.

Nimis ou nimium, trop.

ADJECTIFS ET ADVERBES DE QUANTITÉ

On peut encore joindre à cette liste :

Paulum,

Paululum,

Quaiitulum,

Tanlulum,

Aliquantulum,

un peu, peu.

fort peu.

combien peu.

aussi peu, si peu.

quelque peu, etc.

n. Beaucoup trop se rend en latin par nimio plus (mot à mot, excessivement plus, sous-entendu qu’il ne faut); un peu trop se rend en deux mots par paulà plus, ou en seul mot par plusculum.

Règle 2. — Cum ntuIlA aqoA.

484. L’adverbe de quantité se tourne nécessairement par l’adjectif, quand il figure dans la phrase comme régime indirect ou comme régime d’une préposition. Exemple:

Cum mullâ aquâ, avec beaucoup d’eau.

Remarques. I. Dans ce cas, on se sert des adjectifs suivants :

Quàm multus, a, um, que, combien.

Tarn multus, tant, autant.

Âliquammultus (peu usité), assez, passablement.

Multus, beaucoup.

Parvus {et plus rarement paucus), peu.

Paucior, or, us, moins.

Plurimus, le plus.

Paucissimus, le moins.

Satis multus, assez. ^

Nimius, trop.

II. Lorsqu’on tourne l’adverbe par un adjectif, on manque de mot en latin pour rendre l’idée de plus; mais on peut employer le comparatif largior, or, us, plus large, plus abondant. Exemple ;

Largiore vtno uti, Tite Live, boire plus de vin (mot à mot, user d’un vin plus abondant).

Ou bien l’on tourne par major copia, une plus grande abondance, avec le génitif. Exemple :

Ex majore copia exemplorum eligere, Cic., choisir entre plus d’exemples (mot h mut, dans une plus graiide aboodunce d'exemples).

IDIOTISMES

2bk

2" AVEC UN NOM SINGUUER DE CHOSE QU’ON PEUT DIRE GRANDE. Règle. — Hagns doetrlaa.

485. Quand il s’agit de choses qu’on peut dire grandes, au lieu des adV'erbes et des adjectifs de quantité, on emploie les adjectifs de grandeur. Exemples :

Magm docirina, Cic., beaucoup de science (mot à mot, une grande science).

Quantus labor, Cic., que de travail (mot à mot, quel grand travail).

Remaroues. I. Dans ce cas, on se sert des adjectifs suivants :

Quantus, a, um, combien grand, que, combien.

Tantus, si grand, aussi grand, tant, autant.

Aliquantus, assez grand, passable.

Magnus, grand, beaucoup.

Parvus, petit, peu.

Major, or, us, plus grand, plus.

Minor, or, us, moins grand, moindre, moins.

Maximus, le plus grand, le plus.

Minimus, le plus petit, le moindre, le moins.

Satis magnus, assez grand, suffisant, assez.

Nimius, trop grand, trop.

U. On peut encore joindre à cette liste ;

Quantulus, combien petit.

Tantulus, si petit, aussi petit.

Aliquantulus, assez petit.

Ainsi quantulus est opposé k quantus, tantulus à tantus, etc. Exemples :

Quanta esset mea lætitia! que ma joie serait grande !

Quantula hæc est domus! que cette maison est petite!