QUE, COMBIEN

Les adverbes de quantité que ou combien s’emploient en français de trois manières qui se confondent en latin :

I" Dans les interrogations. Exemples :

Quantum habes pecuniæ? combien avez- vous d’argent?

Qttæro quantum habeas,']e demande combien vous en avez.

Quoi libros legisli ? combien avez- vous lu de livres?

Quanti tibi coi^stitit hæc domus? que vous a coûté cette maison?

2“ Dans les exclamations. Exemples :

Quantum superbiæ in eo est ! que d’orgueil il y a chez cet homme!

Quantum vellem! ou Qvàm vellem! que je voudrais!

Quanio mcHùs id faceres! que vous feriez mieux d’agir ainsi!

Vides quanti te faciam, vous voyez combien je vous estime.

3” Comme relatifs (du moins l’adverbe que), après les adverbes démonstratifs autant, aussi, tant, si. (Voy. § 493 et suivants.)

Remarques. 1. 11 ne faut pas confondre avec que, adverbe de quantité, le que signifiant pourguoi, dans certaines phrases interrogatives etexclamatives. Que signifiant pourquoi se rend en latin p|^r quid ou par cur, pourquoi, avec l’indicatif, et quand il y a une négation en français, parquiclni ou quin, pourquoi non, sans négation. Exemples ;

Quid moraris? ou Cur moraris? que tardez- vous?

Quidni ou Quin hue advolas (pour cur non hue advolas)‘i que n’ accourez- vous ici?

II, La locution française que ne puis-je! se tourne en latin par utinam, plaise à Dieu que, avec le subjonctif. Exemple :

Utinam tecum loqui possim! que ne puis-je m’entretenir avec vous (mot à mot, plaise à Dieu que je puisse m’entretenir avec vous) 1