AUTANT, AUSSI, TANT, SI

Règle 1 . — No» mlhl tantnm est fldnelse.

491. Les adverbes et adjectifs de quantité tantum, tam, tôt, etc., ne répondent pas seulement à autant, aussi, mais encore à tant et si, employés soit avec une négation pour autant, aussi, soit sans négation dans un sens admiratif. Exemples :

Je n’ai pas tant de confiance (tournez, autant de confiance n’est pas à moi), non mihi tantum est fiduciæ.

11 n’était pas si barbare, non erat tam harbarus, César.

Des corps si petits, corpora tam parva, Pliîie.

ADJECTIFS ET ADVERBES DE QUANTITÉ. 261

Vous avez tant d’amis, amicos tôt habes, Plautb.

Tant mieux, tanto melius.

Tant pis, tanto pejus.

Remarques. I. Au Heu de tantum et de tam, on emploie souvent les adverbes adeô, tellement, ita, ainsi. Exemptes :

Non sum adeù informis, Virg., je ne suis pas si laid.

Adeàne erat stullus? Cic., était-il donc si insensé?

Nçnita molesli sunt, Cic., ils ne sont pas si désagréables.

II. Dans les exclamations, c’est presque toujours oded que l’on emploie. Exemples :

Adeà mihi invisus est, Cic., tant il m’est odieux.

Adeô nemo se novit, tant il est vrai que personne ne se connaît (mot à mot, tant personne ne se connaît).

Cependant on peut aussi employer les autres adverbes, tantum, tam, etc. Exemple :

Tanto præstat divitiis sapkntia, tant la sagesse l'emporte sur les richesses.

Règle 2. — Tantamdem vise est.

492. Les adverbes français autant, aussi, quand ils signifient tout autant, tout aussi, c’est-à-dire en égale quantité, en égal nombre, sans être suivis de l’adverbe que, se rendent en latin d’une manière particulière : on ajoute la terminaison dem à l’adverbe tantum ou à l’adjectif tôt. Exemples :

Il y a autant ou tout autant de chemin, tantumdem vise est, Cic.

Autant ou tout autant de fantassins, totidem pedites, César.

Je l’estime autant, tout autant, tantidem ilium fado.

Et après une négation :

Ils ne demandent pas autant de forces, virium non tantumdem exigunt, Qcintil.

Ils n’ont pas vécu autant d’années, non totidem annos vixerunt, Cic.

QUE après AUTANT, AUSSI, TANT, SI.

Règle 1. — Si me amas tantùm qaant&m profeetA amas.

493. Après les adverbes autant, aussi, tant, si, le que français est relatif, et il se rend en latin par quantum, quàm,

262 IDIOTISMES

quoi, etc., selon la forme du démonstratif correspondant, tan~ tiim, tam, tôt, etc. Exemples ;

Si vous m’aimez autant que certainement vous m’aimez, si me amas tantùm, quantum profectd amas, Cic.

(On demande) si le soleil est aussi grand qu’il le paraît, solne sit tantus, quantus videatur, Cic.

Pendant autant d’années que vous en avez, tôt annos quot habcs, Cic.

Le blé fut aussi cher qu’il l’avait estimé, tanti frumentum fuit, quanti æstimaverat , Cic.

Remarques. I. Dans ces tournures, que suivi de peu se rend par quàm pariim, quàm pauci, quàm parvi, etc., et alors autant &6 traduit par tam, tam multus, tam magnus, tam mulH, etc., en sorte que le mot tom corresponde au quàm suivant. Exemples ;

Il est aussi craint que peu aimé, tam meluilur quàm parùm amatur.

Il vous importe autant qu’il m’importe peu, tua tam magni refert quàm parvi meâ.

IL La phrase est souvent renversée, de manière à commencer par le relatif ; Exemples :

Quantum quisque timet, tantùm fugit, Pétr., chacun fuit autant qu’il craint.

Quot homines, tôt causse, Cic., autant de causes que d’hommes.

IH. Quelquefois, surtout avec les verbes, le démonstratif est sous-entendu, et l’on ne conserve que le relatif. Exemple :

Scribe quantum potes, Cic., écrivez autant que vous pouvez.

Règle 2. — Non tan «t te tandem qnàm nt.

494. Non pas tant.... que, se rend en latin par non tam.... quàm. Exemple :

Je vous écris non pas tant pour vous louer que pour vous féliciter, ad le scribo non tam ut te laudem quàm ut tibi gratuler.

Règle 3. — Qaantùm asseqni possnm.

495. Aulatit que, au commencement d’une phrase, lorsqu’il signifie selon ^ que, d’après ce que, se rend en latin par quantum. Exemple :

Autant que je puis comprendre, quantum assequi possum, Cic.

ADJECTIFS ET ADVERBES DE QDANTlTÊr

Règle 4. — Tôt plagos aeeepit at mortuns att.

496. Tant,... que ouSi.... que, signifiant tellement que, au point que, se rend en latin par tantum ut, tantus ut, etc., avec le subjonctif. Dans ce cas, la conjonction ut remplace tous les relatifs. Exemples :

Il a reçu tant de coups qu’il en est mort, tôt plaças accepit ut mortuus sit.

Il fut si influencé par son conseil qu’il jugea..., tantum ejus auctoritatemotus est,ut judicaverit..., Corn. Nép.

La douleur est un si petit mal, qu’elle est anéantie par la vertu, dolor tantulum malum est, ut a virtute obruatur, Cic.

Il est si estimé, que..., ianti fit ut

Règle 5. — Elbri qnam alioram, tan Catonis.