SE SOUVENIR

Règle. — Hemlnl Catonem meonm disserere.

586. Le verbe se souvenir, suivi en français de la conjonction que avec l’imparfait ou le parfait, ou de la préposition de avec le parfait de l’infinitif, se rend en latin par memiiii suivi du présent de l’infinitif. Exemples :

Je me souviens que Caton s’entretenait avec moi, memiiii Catonem mecum dtsserere, Cic.

Je me souviens d’avoir vu une jeune fille, virginem memini videre, Tér.

Remarque. Mais le présent de l’infinitif ne s’emploie que lorsque le sujet du verbe memini a été auteur ou témoin de l’action dont on parle. S’il en était autrement, ou si l’on voulait marquer que l’action a été antérieure à une autre, il taudrait employer le parfait de l’infinitif. E.xcmples :

IDIOTISMES

Je me souviens qu’il y a eu de grands hommes dans notre cité, ego mcmiui suminos fuisse in noslrâ civitate viras, Cic.

Vous vous souvenez qu’au commencement j’ai divisé ainsi la cause, meminisli me initio ita distribuisse causam, Cic.