SERVIR

Règle 1. — Posttum vicem prtebere.

584. La locution française servir de, signifiant tenir lieu de, se rend en latin par vicem præstare ou præbere, remplir le rôle de, avec le génitif. Exemple :

Servir de porte, poslium vicem præbere, Pline.

Digitizc::'

VERBES

Remarques. I. On peut aussi tourner par loco esse, être à la place de, avec le génitif. Exemple :

Elle leur servira de mère, illis pnrentis loco fulura est (mol à mot, elle sera pour eux à la place de mère). Tac.

II. Quand il s’agit d’une chose inanimée, on peut aussi ourner par le verbe ium, avec deux datifs (page 190). Exemple :

Gela me sert de consolation (tournez, cela est à moi à conso alion), hoc est mihi solatio, César.

Règle 2. — Prodest hoc ad Icvaados dolorcs.

585. La locution française servir à se tourne en latin par prodesse, être utile, ou par conferre, contribuer, avec ad et l’accusatif. Exemple :

Cela sert à calmer les douleurs, prodesl hoc ou conferl hoc ul levandos dolores.

Remarque. Mais le plus souvent, dans ces sortes de phrases, le verbe seruirnese rend pas en latin. Exemples :

Cela sert à calmer les douleurs (tournez, cela calme les douleurs), hoc kvat dolores.

Gela ne sert qu’è aigrir les esprits (tournez, cela aigrit seulement les esprits), hoc animas tanlùm exulcerat.