THUCYDIDE

ANALYSE

ÂXxt(fa : Subst. (voyelle initiale) ; singulier (finale douce); masculin (ni r ni 5) ; appellatif (é), soit — é

xal : Gonj. (v) ; n'indiquant que liaison (a) ; nuance

du mot et (b), soit vab

nc>o9rovvi]o-£(uy : Subst. (voy. initiale) ; plur. (finale forte) ; masc. (ni r ni ^) ; complém. d'un mot autre que le verbe (y), soit K=y

offoi : Adjectif déterm. (p) ; indéfini (u) ; indiquant la quantité (j), et la nuance autant que (u) ; plur. (fin. forte) ; masc. (ni r ni 5) ; finale du sujet (a), soit pujua

9ràpt(rficv : Verbe sans compl. direct (l); indicatif (1), présent (pas d'indic. pour le temps) ; l'* pers. du plur. (0), soit 1— lo

ccpx^^'c • Subst. (voy. initiale) ; plur. (fin. forte) ; masc.

(ni r ni s) ; sujet du verbe (a), soit — «

r^ç : Article (finale du substantif (ri), soit ri

<rr/9ocreô(ç : Subst. (voy. initiale) ; sing. (fin. douce) ; féminin (r) ; complément d'un mot autre que le verbe (i), soit — ri

GREC. i9S

c/xol : Pron. (d); de la 1'* pers. (a) ; sing. (fin, douce); masc. (ni r ni j) ; complément indir/sct et attributif (u), soit dau

ïoxsî : Verbe sans complément direct (1); indicatif (I); présent (pas d'indication pour le temps) ; 3* personne du singulier (i), soit 1— U

Tckav : Verbe sans compl. direct (1) ; à l'infinitif (s) ;

au futur (o), soit 1— so

3&ptç : Pron. (d), de la i" pers. (a) ; plur. (fin. forte); masc. (ni mis); faisant fonction de compl.

direct d'une proposition précédente (s), soit., dac

inl : Prép. (l) ; de lieu (e) ; qui indique direction

vers (c)j soit tec

McTvHviQv : Subst. (voy. initiale) ; sing. (fin. douce) ; fém.

(r) ; complément indirect avec prép. (o), soit. s=aro

rrplv : Conj. (v), relative au temps (o) ; antérieur (g). . vog

IxTniffTovç: Adj. (b) ; fin. du subst. ou du pronom (s), soit, b — c

ysvécBat : Verbe sans complément direct (1) ; à l'infinitif

(s), soit 1— s •

&<Tnsp : Conj. (v) ; indiquant la manière (8), soit. . . . v8

Ixoftsv : Verbe neutre (1); à l'indicatif (1) ; i** pers. du

plur. (o), soit 1 — lo

Karà : Prép. (t) ; indiquant la manière (t5) ; signifiant

selon (p), soit ^ t8p

yàp : Conj. (v) ; d'explication (s) ; en général (b) ; en

particulier car (i), soit vsbi

Tô : Article (finale du substantil) (so), soit so

6CXÔÇ : Subst. (voyelle initiale) ; sing. (finale douce) ; neutre (s); complément indirect avec une préposition (o), soit — so

Kv^p&v : Subst. (voy. initiale) ; plur. (fin. forte) ; masc. (ni r ni 5) ; cas absolu équivalent d'un complément indirect (8), soit. — 8

vswffTl : Adv. (i), de temps (o) ; passé (d) ; en général (a), '

et en particulier signifiant dernièrement (g), jodag

i9U GREC.

Ttôliv : Subst. (voy. initiale); sing. (fin. douce); fém.

(r); complément direct du verbe (e), soit. . . — re

IxàvTcav : Participe actif (c) ; fin. du subst. auquel il se

rapporte (»), soit c — »

TTolxi : Adj. déterm. (p) , indéfini (u) ; de quantité (j);

considérable (e) ; fin. du subst. (se), soit. . . pujese

t6 : Article ; finale du substantif, soit se

àyv>.eexTov : Adj. qualifie, (b); sing. (fin. douce); neutre, pour tenir lieu de subst. (s), complément di^ rect du verbe (e), soit —se

eOp^Œo/xsv : Verbe actif (g); indic. (1); futur (o); i"pers.

du plur. , soit g— loo

Kaxà : Prép. (t) ; de lieu (e) ; extérieur (c) ; signifiant

vers (a), soit , . . . . teca

fiÈv : Particule (z) ; avec idée d'affirmation (a) , soit, za

6à)ioc(r(rav: Subst. (vojT. initiale); sing. (fin. douce); fém. (r) ; complém. indirect avec une préposition (o), soit — ro

xai : Adv. (j) ; affirmatif (a) ; avec certitude (g) ; signifiant : à coup sûr (o) , soit jago

iràw : Adv. (j) ; de comparaison (ce) et de préférence

(p), signifiant 5urfotir (i),soit japi

9 : Pronom (d) ; relatif (») ; sing. ( fin. douce ) ; fém. (r); complément indirect avec prép.

sous-entendue (o), soit • . d»ro

txetvot : Pronom (d) ; démonstratif (o); signifiant ceux-là (g) ; plur. (fin. forte) ; masc. (ni r ni 5) ; sujet du verbe (a) , çoit doga

Te : Conjonction (v); de simple liaison (a), soit. . . va

àvs>7rt(rro£ : Adj. qualifie, (b) ; fin. du pronom (a), soit.. . b — «

sTre^svédGai : Signification neutre (1); infinitif (s), soit. . . 1 — s

âv : Particule (z) de supposition (y), soit zy

Tcva : Adj. déterm.|(p) ; indéfini (u) ; signifiant quelqu'un (b); fin. du subst. (e), soit pube

<ryt« : Pronom (d) ; de la 3« pers. (i) ; nuance eux-

mêmes (v); plur. (fin. forte); masc. (ni mis); complément indirect sans prép. (8), soit. . . div8

TTo^sfuov : Subst. (voy. initiale) ; sing. (fin. douce) ; masc.

(ni r ni 5); compl. d'une prép. (e). . . . — e

xoa : Comme ci-dessus, soit vab

^^v : Pronom (d); de la l'« pers. (a); plur. (fin. forte); masc. (ni r ni 5 ) ; complément d'un mot autre que le verbe (y) , soit day

^ : Article ; finale du substantif (ra), soit ra

akxii : Subst. (voy. initiale) ; sing. (fin. douce) ; fém.

(r) ; sujet du verbe (a) — ra

-p^X^v" • Verbe neutre (1) ; indicatif (1) ; présent (pas d'indication de temps) ; 3* pers. du sing. , soit. I— li

f*à>t<rra: Adv. (j), de comparaison (a), et de préférence (p), dans le sens de surtout (i), et la nuance principalement (v), soit jocpiv

ou(ra : Tarticipe (c), d'un verbe neutre (l); la muette (é) sert à remplacer le radical, et ainsi indique le participe présent du verbe substantif; finale du substantif (ra), soit cléra

Eèxôç : Adj. qualif. (b) ; sing. (fin. douce) ; neutre, pour remplacer le subst. absent (s), rapporté à un sujet (a), soit b — sa

^k : Particule (z), relative à l'affirmation (a), faisant

opposition à /xsv (b), soit zab

xod : Gonjonct. (v), indiquant liaison (a); spécialement xed (b), soit ; . . vab

Tô : Article (finale du subst.) (se), soit se

9rs(ôv : Subst. (voy. initiale) ; sing. (fin. douce); neutre

(s); complément direct du verbe (e), soit. . — se

àuTôv : Pronom (d) ; de la Z* pers, (i); plur. (fin. forte); masc. (ni r ni 5) ; compl. d'un mot autre que le verbe (y) , soit diy

xocTà : Prép. (t); de lieu (e) intérieur (tji; signifiant à

travers (0) , soit tsto

i 96 GREC.

oîxiaç : Subst, (voy. initiale); plur. (fin. forte) ; fém. (r);

compl. indir. avec une prép. (w), soit. . • . — rw

àiuli(nepov : Adv. dérivé (h), soit. . , h —

«c : Adv. (j), de manière (8) ; en génér. (b) ; en particulier comme (a) , soit j8ba

xsx/>ocn2xdTwv : Participe (c) ; sans compl. direct (I) ; à un des temps de Tinf. (s) ; comme le parfait (ê) ; plur. (fin. forte) ; masc. (ni r ni 5 ) ; compl. d'un mot autre que le verbe (y), soit cl — sèy

âutnrôLpBou. : Verbe passif (r) ; à Tinf. (s) ; temps passé,

aoriste (i) , soit r — si

Eé : Conj. (v); marquant supposition (y), soit. . . vy

ovv : Conj. (v) ; explicative (s) ; indiquant conclusion

0), soit vgj

7r/90(r7rs(7oc/xsv : Verbe sans compl. (1) ; au conditionnel ou optatif (m); au temps futur (0); i"pers. du plur. (0), soit 1— moo

ôcpu : Adv. (j) , de temps (0) ; en général (b) ; en particulier soudain (i) , soit. jobi

Tc : Conj. (v); idée la plus générale de liaison (a), soit, va

xoà : Conj. (v) ; idée de liaison (a) ; en part, xod (b). . vab

vuxTôç : Subsl. (voyelle initiale); sing. (fin. douce); fém. (r); compl. indirect avec une prép. sousentendue (0), soit — ro

•WÇw : Verbe actif (g) ; à l'indicatif (1); présent (pas de

temps indiqué) ; i" pers. du sing. (a), soit. • g — la

f*ïTà : Prép. (t), de manière (8) ; en général (b) ; en

particulier avec (0), soit t8bo

Tôv : Pron. (d);démonst. (0); plur. (fin. forte); masc. (ni r ni s) ; compl. indirect du verbe avec prép. (go), soit dou

Mov : Adverbe (j), de situation (i), intérieure (t); si*

gnifiant en dedans (a), soit jita

(stTiç : Conj. (v), de supposition (y); liée par (I) avec le mot qui suit et qui est un pron. (d) indéfini

(u) ; signifiant quelqu'un (b) ^ au sing. (fin. douce); masc. (ni r ni 5) ; sujet du verbe (a), vyiduba ôc/}a : Particule (z) ; indiquant la manière (8), soit. . z6 ^fttv : Pron. (d) ; de la l" pers. (a); plur. (fin. forte) ;

masc. (ni r ni j); compi. indir. sans prép. (ti) da8 i(rrlv : Verbe par excellence (g) ; subst. (pas de radical) ; indicatif (t) ; 3« pers. du sing. (i), soit, gli v7ro7otroc : Adjectif qualifie, (b) ; fin. du sujet (a), soit. • . b — a iuvouç) : id. (b); id. (a), soit. . . b— a

z(xroLkTif$vvw, : Verbe passif (r); infin. (s); passé de l'aoriste

(i), soit r— si

«y : Particule (z) ; avec l'idée de supposition (y). . . zy

Ta : Article (fin. du subst), soit sc

frpôcypocra: Subst. (voyelle initiale); plur. (fin. forte); neutre

(s) ; compl. direct du verbe (e), soit — ss

Rftl : Comme ci-dessus, soit vab

liii : Adverbe (j) ; de négation (e) ; repoussant l'incertitude (d), soit jed

àirentvqffwfAsv: Verbe actif (g); au subjonctif (r); au futur (0);

l'^pers. du pluriel (0), soit g — roo

Tdv : Article (fin. du subst.) (e), soit e

x^v^uvov : Subst. (voyelle initiale) ; sing. (finale douce); masc. (ni r ni #) ; complément direct du verbe

(e), soit — e

vop'ffavTcc: Participe actif (c) ; à un des temps de l'infinitif (s) ; au passé de l'aoriste (i) ; au plur. (finale forte) ; masc. (ni r ni 5); sujet du verbe (a), c— si» oûx : -Adverbe (j) ; de négation (e) ; en général (b). . jeb iXko : Adjectif déterm. (p) ; indéfini (u) ; signifiant

autre (c) ; fin. du subst. (se), soit pucse

ti : Adjectif déterm. (p) ; indéfini (u) ; signifiant

quelque (b); fin. du subst. (se), soit pubse

flvoe : Verbe (g) ; subst. (sans radical) ; infinitif (s) ;

prononciation (é), soit • gsé

Tô : Article (fin. du subst.), soit Sii

xocivôv : Adjectif qualifie, (b) ; faisant fonct. de subst.

et pour cela au neutre (s) ; compl. direct du

verbe (e), soit , , b — se

Too: Article (fin. du subst.), soit i

mUfiw: Subst. (voyelle initiale) ; sing. (finale douce) ;

masc. (ni r ni 5) ; compl. d'un mot autre que

le verbe (i), soit — i

a : Conjonction (v), de liaison (a); signifiant que (d) vad

Td: Article (fin. du subst.), soit se

TotovTov : Adjectif déterm. (p); indéfini (u) ; signifiant

même (p) ; avec la nuance semblable (e) ; fin.

du subst. (se), soit pupese

h : Pron. (d), relatif (^5) ; sing. (fin. douce) ; neutre

(s) ; compl. direct du verbe (e), soit d8se

tî : Conjonction (v) ; marquant supposition (y), soit vy

Ttç : Adjectif détermin . (p) ; indéfini (u) ; signifiant

quelque (b); fin. du subst. (a), soit puba

<np(x.myàç:: Subst. (voyelle initiale) ; sing. (fin. douce);

masc. (ni r ni 5) ; sujet de la phrase (a), soit —a «V : Prép. (t), de situation (i) ; intérieure (t), soit. . tit

T8 : Conjonction (v), de liaison (a), soit va

ocvTu : Pron. (d) ; de 3« pers. (i) ; réfléchi indiquant soi

— RA TE =1 TYB =0.

G — nie — e pee, — ^y b— é s=é

Puvige, vob daba, b — so tib — si — so.

Vab za z8 doge — « jicid cl— «

G — Iw, jebo duba gli — e vab — e g— si :

Vft)d jago doga zag, dee cl — e c— a,

L — li va lit — 0, top va g — U — s&> pudso»

G— so b — e — e, te «==0 cl— e.

Vwp daba b— a, vod g— lia — e b— e

— ro tit b— ro, d»y zab dute g— la r— sô.

P»j»a dau glew, vovo 1— liw —a =y :

GREC. i 99

(v) ; sing. (fin, douce) ; masc. (ni r ni «) ;

compl. indirect avec prép. (o), soit divo

fukMtrotxo: Verbe actif (g) ; conditionnel on optatif (m) ;

présent de Toptatif (pas d'indic. de temps) ;

3« pers. du sing. (î), soit g — mi

xoci : Gomme ci-dessus, soit vab

Totç : Article (fin. du subst.), soit &>

Tro^ep'otç : Subst. (voyelle initiale); plur. (fin. forte);

masc. (ni r ni 5) ; compl. indirect avec prép.

(&)), soit -— fil)

Ivojoûv : Participe présent (c), sans compl. (1) ; fin. du

sujet (a), soit cl— a

imxupoim : Verbe sans compl. direct (1) ; conditionnel ou

optatif (m) ; présent (pas dMndic. de temps) ;

3* pers. du sing. (i), soit 1 — mi

nletaroL i Adjectif qualifie, (p) ; indéfini (u) ; de quantité

(j); indiquant la plupart (0); plur. (fin. forte);

neutre (s) ; compl direct (e), soit pujose

ôév : Particule (z), de supposition (y), soit zy

ô/oGoiTo : Verbe à signification active (g) ; conditionnel ou

optatif (m) ; présent (pas d'indic. de temps) ;

3» pers. du sing. (i), soit g— mi